id_document sequence id source_text mt_text pemt_text reht_text PER_MT WER_MT HTER_MT TER_MT CDER_MT BLEU_1_MT BLEU_2_MT BLUE_3_MT BLEU_4_MT PER_PEMT WER_PEMT HTER_PEMT TER_PEMT CDER_PEMT BLEU_1_PEMT BLEU_2_PEMT BLUE_3_PEMT BLEU_4_PEMT PER_PE-MT WER_PE-MT HTER_PE-MT TER_PE-MT CDER_PE-MT BLEU_1_PE-MT BLEU_2_PE-MT BLUE_3_PE-MT BLEU_4_PE-MT grade_PT 125 1 d125s1 Aarhus, Denmark: what to see, plus the best restaurants, bars and hotels Aarhus, Dánsko: to, čo vidieť, plus tie najlepšie reštaurácie, bary a hotely Aarhus, Dánsko: čo vidieť, plus tie najlepšie reštaurácie, bary a hotely AARHUS, DÁNSKO: ČO MUSÍTE VIDIEŤ A ZOZNAM NAJLEPŠÍCH REŠTAURÁCIÍ, BAROV A HOTELOV 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,41 0,09 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0,18 0,1 0 0 -0,084 -0,084 -0,084 -0,084 0 0,09 0,1 0 A 125 2 d125s2 The 2017 European Capital of Culture has cool museums and galleries, and a wide range of modern Nordic food and drink, all within a compact walkable city centre 2017 Európske hlavné mesto kultúry má chladné múzeí a galérií a širokú škálu moderného nórskeho jedla a pitia, to všetko v kompaktnom schodný centra mesta Európske hlavné mesto kultúry 2017 má štýlové múzeá a galérie a širokú škálu moderného nórskeho jedla a pitia, to všetko v kompaktnom schodnom centre mesta V KOMPAKTNOM CENTRE EURÓPSKÉHO HLAVNÉHO MESTA KULTÚRY ROKU 2017 NÁJDETE ŠTÝLOVÉ MÚZEÁ A GALÉRIE A ŠIROKÚ ŠKÁLU SEVERSKÉHO JEDLA A NÁPOJOV 0,667 1 1 1 0,714 0,44 0,16 0,04 0 0,476 0,857 0,857 0,857 0,524 0,6 0,33 0,21 0,18 -0,191 -0,143 -0,143 -0,143 -0,19 0,16 0,17 0,17 0,18 A 125 3 d125s3 The Guardian - James Clasper, Saturday 4 February 2017 07.00 GMT, The Guardian - James Clasper, v sobotu 04.2.2017 07.00 GMT, The Guardian - James Clasper, v sobotu 04.2.2017 07.00 GMT, The Guardian - James Clasper, Sobota 4. február 2017 07.00 GMT 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,63 0,5 0,34 0,25 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,63 0,5 0,34 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 125 4 d125s4 When Aarhus was named joint European Capital of Culture for 2017, even seasoned travellers had to reach for an atlas. Wsliepky Aarhus bol menovaný spoločný Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2017, aj ostrieľaní cestujúci museli siahnuť po atlas. Keď bol Aarhus menovaný za Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2017, aj ostrieľaní cestujúci museli siahnuť po atlas. Keď bol Aarhus vyhlásený za európske hlavné mesto kultúry na rok 2017, po atlase museli siahnuť aj tí najskúsenejší cestovatelia. 0,4 0,65 0,65 0,65 0,6 0,59 0,26 0,11 0,05 0,3 0,45 0,45 0,45 0,45 0,7 0,42 0,22 0,11 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 0,11 0,16 0,11 0,06 A 125 5 d125s5 Denmark’s second city has long lived in Copenhagen’s shadow, but its cultural coronation has put a spring in its step, and increasing numbers of visitors have started succumbing to its charms. Dánsku druhé najväčšie mesto už dlho žil v Kodani tieni, ale jej kultúrne korunovácie dal na jar vo svojom kroku, a zvyšujúce sa počty návštevníkov začali podľahol svojmu kúzlu. Dánske druhé najväčšie mesto už dlho žilo v tieni Kodane, ale jeho kultúrne korunovanie mesto vzpružilo a zvyšujúce sa počty návštevníkov začali podľahať jeho kúzlam. Druhé najväčšie mesto Dánska sa po dlhé roky skrývalo v tieni Kodane, avšak vďaka nedávnej kultúrnej korunovácii znova ožilo a čoraz väčšie množstvo turistov začalo podliehať jeho šarmu. 0,786 0,893 0,893 0,893 0,893 0,24 0,07 0,03 0 0,679 0,75 0,75 0,75 0,75 0,39 0,14 0,07 0 -0,107 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,15 0,07 0,04 0 A 125 6 d125s6 One of which is its size. Jedným z nich je jej veľkosť. Jedným z nich je jeho veľkosť. K jedným z pôvabov mesta patrí jeho rozloha. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,15 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,15 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0 0 0 A 125 7 d125s7 A small, compact city, with a population of just 330,000, Aarhus’s attractions are easily explored on foot or bicycle. Malý, kompaktný mesto, s populáciou len 330,000, Aarhus atrakcie sú ľahko dostupné pešo alebo na bicykli. Malé, kompaktné mesto, s populáciou len 330,000, atrakcie Aarhusu sú ľahko dostupné pešo alebo na bicykli. Je to malé, kompaktné mesto, kde žije len 330 000 obyvateľov. K hlavným atrakciám Aarhusu sa môžete ľahko dostať či už pešo alebo na bicykli. 0,72 0,72 0,72 0,72 0,68 0,28 0,12 0,09 0,04 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,21 0,13 0,04 -0,12 -0,12 -0,12 -0,12 -0,08 0,12 0,09 0,04 0 A 125 8 d125s8 They include: Patria medzi ne: Patria medzi ne: Medzi ne patrí napríklad 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,37 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 125 9 d125s9 "ARoS, the contemporary art museum whose rainbow-coloured roof installation can be seen from all over town; the cutting-edge architecture of the revitalised harbour area; the gobsmacking redevelopment of Godsbanen, a goods station turned cultural centre; and the medieval streets of the Latin Quarter." "ARoS, Múzeum súčasného umenia, ktorého dúhovom strešné inštalácie možno vidieť z celého mesta; špičková architektúra revitalizovaného oblasti prístavu; gobsmacking sanácie Godsbanen, stanica tovar otočil kultúrne centrum; a stredoveké uličky Latinskej štvrti." "ARoS, Múzeum súčasného umenia, ktorého dúhovo sfarbené strešné inštalácie možno vidieť z celého mesta; špičková architektúra zrekonštruovanej oblasti prístavu; obdivuhodná rekonštrukcia nákladnej stanice Godsbanen, z ktorej vzniklo kultúrne centrum; a stredoveké uličky Latinskej štvrti." ARoS, múzeum súčasného umenia, ktoré je vďaka svojej dúhovo sfarbenej strešnej konštrukcii viditeľné z každého kúta mesta, moderná, inovatívna architektúra zrekonštruovanej prístavnej štrvte, obdivuhodná rekonštrukcia nákladnej stanice Godsbanen, z ktorej sa stalo kultúrne centrum, či stredoveké uličky v Latinskej Štvrti. 0,625 0,65 0,65 0,65 0,65 0,35 0,15 0,05 0,02 0,45 0,475 0,475 0,475 0,475 0,54 0,33 0,18 0,13 -0,175 -0,175 -0,175 -0,175 -0,175 0,19 0,18 0,13 0,11 A 125 10 d125s10 A bike also comes in handy for making the most of the city’s location on the Jutland peninsula. Bicykel tiež príde vhod pre čo najlepšie využitie lokality mesta na Jutskom polostrove. Bicykel tiež príde vhod pre čo najlepšie využitie lokality mesta na Jutskom polostrove. V meste sa vám zíde bicykel, aby ste tak mohli vidieť čo najviac z toho, čo vám ponúka Jutský polostrov, na ktorom sa mesto nachádza. 0,88 0,92 0,92 0,92 0,88 0,08 0 0 0 0,88 0,92 0,92 0,92 0,88 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 125 11 d125s11 On two wheels, you’re barely 15 minutes from a forest or beach. Na dvoch kolesách, ty si sotva 15 minút od lesa alebo pláž. Na dvoch kolesách ste sotva 15 minút od lesa alebo pláže. Bicyklom sa z mesta dopravíte na pláž alebo k lesu len za 15 minút. 0,643 1 1 1 0,857 0,35 0,07 0 0 0,714 1 1 1 0,857 0,28 0,07 0 0 0,071 0 0 0 0 -0,07 0 0 0 A 125 12 d125s12 Despite its size and provincial mien, Aarhus is a lively place. Napriek svojej veľkosti a provinčné výzoru, Aarhus je živé miesto. Napriek svojej veľkosti a provinčnému výzoru je Aarhus živé miesto. Napriek svojej rozlohe a malomestskému prostrediu je Aarhus živé mesto. 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,11 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,33 0,12 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,22 0,12 0 A 125 13 d125s13 Students comprise more than 10% of the population, making it Denmark’s youngest city. Študenti tvorí viac ako 10% populácie, čo je Dánska najmladší mesto. Študenti tvoria viac ako 10% populácie, čo je najmladšie mesto Dánska. Študenti tu predstavujú 10% obyvateľstva, čo z Aarhusu robí najmladšie mesto Dánska 0,583 0,75 0,75 0,75 0,75 0,41 0 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,18 0,1 0 -0,083 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,09 0,18 0,1 0 A 125 14 d125s14 And it’s getting younger. A je to čím ďalej mladšie. A je čím ďalej mladšie. a stále mladne. 1 1 1 1 1 0,16 0 0 0 1 1 1 1 1 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0,04 0 0 0 A 125 16 d125s16 Another sign of the times is the “buggy park” at the new public library, which rings a tubular bell every time a baby is born in Aarhus – a metaphor, perhaps, for the city’s renaissance. "Ďalším znamením doby je ""kočík park"" v novej verejnej knižnice, pričom tieto kruhy rúrkového Bell zakaždým, keď sa dieťa narodí v Aarhuse - metaforou, snáď pre renesanciu mesta." "Ďalším znamením doby je ""kočíkový park"" v novej verejnej knižnici, kde sa zvoní na trubicové zvony zakaždým, keď sa v Aarhuse narodí dieťa - snáď metafora pre renesanciu mesta." Ďaľším znakom moderných zvyklostí je tzv. buginový park, ktorý sa nachádza v novej verejnej knižnici a kde sa zvoní na trubicové zvony vždy, keď sa v Aarhuse narodí dieťa, čo môže byť metaforou pre renesanciu mesta. 0,528 0,694 0,694 0,694 0,667 0,41 0,17 0,05 0 0,389 0,417 0,417 0,417 0,389 0,58 0,43 0,32 0,21 -0,139 -0,277 -0,277 -0,277 -0,278 0,17 0,26 0,27 0,21 A 125 17 d125s17 Visiting families will appreciate free entrance to city museums for under-18s. Navštevujúci rodiny ocenia voľný vstup do mestských múzeí pre osoby mladšie ako 18 rokov. Navštevujúce rodiny ocenia voľný vstup do mestských múzeí pre osoby mladšie ako 18 rokov. Rodiny ocenia voľný vstup do mestského múzea pre deti do 18 rokov. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,57 0,38 0,25 0,18 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,57 0,38 0,25 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 125 18 d125s18 Aarhus is buzzing with new bars, cafes and restaurants – many of which showcase New Nordic cuisine, including a trio of Michelin-starred restaurants. Aarhus je bzučanie s novými barov, kaviarní a reštaurácií - z ktorých mnohí predstavia New severskú kuchyňu, vrátane trojice michelinskými reštauráciami. Aarhus sa hemží s novými barmi, kaviarňami a reštauráciami - z ktorých mnohé predstavujú novú severskú kuchyňu, vrátane trojice michelinských reštaurácií. V Aarhuse sa to hemží novými barmi, kaviarňami a reštauráciami, z ktorých mnohé ponúkajú novú severskú kuchyňu. Medzi ne patria napríklad aj tri reštaurácie, ktoré sa pýšia michellinovskou hviezdou. 0,759 0,828 0,828 0,828 0,793 0,24 0,07 0 0 0,517 0,621 0,621 0,621 0,586 0,44 0,28 0,19 0,08 -0,242 -0,207 -0,207 -0,207 -0,207 0,2 0,21 0,19 0,08 A 125 19 d125s19 While for visitors on tighter budgets, there’s a new street-food market in town. Zatiaľ čo pre návštevníkov na krátenie rozpočtov, je tu nový trh ulice jedlo v meste. Pre návštevníkov s nízkym rozpočtom je tu nový trh s pouličným jedlom. Pre turistov s nižším rozpočtom je k dispozícii novopostavený trh s pouličným jedlom. 0,923 1 1 1 0,923 0,2 0 0 0 0,385 0,385 0,385 0,385 0,385 0,61 0,33 0,18 0,1 -0,538 -0,615 -0,615 -0,615 -0,538 0,41 0,33 0,18 0,1 A 125 20 d125s20 But it’s the city’s year-long status as Capital of Culture that has lifted local spirits. Ale je to celoročná status mesto je ako hlavné mesto kultúry, ktorá zrušila miestne liehoviny. Je to však celoročný status mesta ako hlavného mesta kultúry, ktorý povzbudil miestneho ducha. To, čo povzbudilo miestneho ducha je však už spomínaný celoročný status hlavného kultúrneho mesta Európy. 0,8 1 1 1 0,867 0,26 0 0 0 0,4 1 1 1 0,733 0,66 0,14 0 0 -0,4 0 0 0 -0,134 0,4 0,14 0 0 A 125 21 d125s21 A highlight of the jam-packed calendar is Red Serpent, which promises to be the largest outdoor show staged in Denmark. Vrcholom zaplnenom kalendári je červený had, ktorý sľubuje, že bude najväčší vonkajší prehliadka koná v Dánsku. Vrcholom zaplneného kalendára je Červený had, ktorý sľubuje, že bude najväčším vonkajším predstavením v Dánsku. Hlavnou udalosťou preplneného kalendára je predstavenie Red Serpent, ktoré ako sa zdá, bude najväčším divadelným predstavením v Dánsku konajúcim sa pod šírym nebom. 0,826 0,87 0,87 0,87 0,826 0,17 0,04 0 0 0,696 0,696 0,696 0,696 0,652 0,3 0,18 0,05 0 -0,13 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 0,13 0,14 0,05 0 A 125 22 d125s22 Held on the dramatic sloping roof of the Moesgaard Museum, it will feature Viking battles, fire and galloping horses – and should certainly put Aarhus on the map. Sa konalo v dňoch dramatickej šikmú strechu Moesgaard múzea, bude to patrí Viking bitky, oheň a cválajúca kone - a mal by určite dať Aarhus na mape. Bude sa konať na dramatickej šikmej streche Moesgaardskeho múzea, bude predvádzať vikingské vojny, oheň a cválajúce kone - a mal by určite dať Aarhus na mapu. Odohrávať sa bude na dramatickej šikmej streche Moesgaardskeho múzea, kde budú predvádzať vikingské vojny, oheň a cválajúce kone. Aj vďaka tomu, sa Aarhus dostane do povedomia ľudí. 0,63 0,815 0,815 0,815 0,778 0,37 0,03 0 0 0,37 0,481 0,481 0,481 0,444 0,7 0,42 0,36 0,29 -0,26 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,33 0,39 0,36 0,29 A 126 1 d126s1 Manchester United’s Zlatan Ibrahimovic: Manchester United je Zlatan Ibrahimovič: Zlatan Ibrahimovič z Manchester United: Zlatan Ibrahimovič z Manchester United: 0,2 1 1 1 0,8 0,8 0,5 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,2 -1 -1 -1 -0,8 0,2 0,5 1 1 C 126 2 d126s2 I am like Indiana Jones Som ako Indiana Jones Som ako Indiana Jones Som ako Indiana Jones 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 3 d126s3 The Manchester United striker Zlatan Ibrahimovic has compared his history of success to the fictional archaeologist and adventurer Indiana Jones. Manchester United útočník Zlatan Ibrahimovič sa oproti svojej histórii úspechov fiktívneho archeológa a dobrodruha Indiana Jones. Z Manchesteru United útočník Zlatan Ibrahimovič sa prirovnal k histórii úspechov fiktívneho archeológa a dobrodruha Indiana Jonesa. Útočník anglického tímu Manchester United Zlatan Ibrahimovič prirovnal svoje úspechy k fiktívnej postave archeológa a dobrodruha Indiana Jonesa. 0,5 0,611 0,611 0,611 0,611 0,5 0,29 0,12 0,06 0,389 0,611 0,611 0,611 0,556 0,61 0,29 0,18 0,13 -0,111 0 0 0 -0,055 0,11 0 0,06 0,07 C 126 4 d126s4 The 35-year-old has lived up to the hype since arriving at Old Trafford in the summer and took his goal tally to 23 in all competitions on Thursday. 35-ročný žije až do humbuk od svojho príchodu na Old Trafford v lete a vzala ju za bránkovú zhodujú až 23 vo všetkých súťažiach vo štvrtok. 35-ročný účtočník zažíva humbuk od svojho príchodu na Old Trafford v lete, strelil až 23 gólov vo všetkých súťažiach do štvrtku. Tento tridsaťpäťročný útočník napĺňal vízie verejnosti už od leta, kedy po prvýkrát vstúpil na štadión Old Trafford a vo všetkých súťažiach do tohto štvrtku stihol nastrieľať 23 gólov. 0,643 0,964 0,964 0,964 0,75 0,39 0,11 0,03 0 0,607 0,821 0,821 0,821 0,679 0,39 0,18 0,07 0,04 -0,036 -0,143 -0,143 -0,143 -0,071 0 0,07 0,04 0,04 C 126 5 d126s5 Ibrahimovic’s first hat-trick for the club saw St Étienne put to the sword at Old Trafford as José Mourinho’s men ran out 3-0 victory in the first leg of their Europa League last-32 tie. Ibrahimovič prvý hetrik pre klub videl St Etienne ostrím meča na Old Trafford ako José Mourinho muži došli 3-0 víťazstvo v prvej etape svojho Europa League posledný-32 kravatou. Ibrahimovičov prvý hetrik videl klub St Etienne na Old Trafford ako Josého Mourinho muži vydobyli 3-0 víťazstvo v prvej etape Európskej ligy v 32 kole. Jeho prvý hattrick za nový klub padol do brány francúzskeho St Étienne na Old Strafford, kde domáci tím Josého Mourinho vyhral 3:0, v 32. kole prvej etapy Európskej ligy. 0,724 0,862 0,862 0,862 0,793 0,27 0,03 0 0 0,552 0,759 0,759 0,759 0,621 0,48 0,17 0,03 0 -0,172 -0,103 -0,103 -0,103 -0,172 0,21 0,14 0,03 0 C 126 6 d126s6 United are favourites to win the competition, just as they are for the upcoming EFL Cup final against Southampton, and the veteran Swede is determined to win more silverware. United sú obľúbené vyhrať súťaž, rovnako ako oni sú pre nadchádzajúce EFL Cupu proti Southamptonu a veterán Švéd je určená na výhru väčšie striebro. United sú favoritmi vyhrať súťaž, rovnako ako v nadchádzajúcom finále anglického pohára proti Southamptonu a veterán Švéd si trúfa na vyššie umiestnenie ako na striebro. United sú najväčšími favoritmi súťaže, rovnako je tomu i v nadchádzajúcom finálovom zápase anglického pohára proti Southamptonu, v ktorom si švédsky veterán trúfa na víťaznú pozíciu. 0,692 0,808 0,808 0,808 0,808 0,34 0,08 0 0 0,423 0,692 0 0 0,615 0,57 0,24 0,08 0,04 -0,269 -0,116 -0,808 -0,808 -0,193 0,23 0,16 0,08 0,04 C 126 7 d126s7 “Every trophy for me is incredible, everywhere I came I won so if I can win something here I will be super happy,” he said. """Každá trofej je pre mňa neuveriteľné, všade som prišiel som vyhral, takže či môžem niečo vyhrať tu budem mimoriadne spokojný,"" povedal." """Každá trofej je pre mňa výnimočná, všade, kde som prišiel, som vyhral, takže ak môžem niečo vyhrať tu, budem mimoriadne spokojný,"" povedal." “Každá trofej je pre mňa dôležitá. Všade, kde som bol, sa mi podarilo zvíťaziť. Tak ak vyhrám aj tu, budem veľmi šťastný”, hovorí. 0,652 0,652 0,652 0,652 0,609 0,39 0,18 0,09 0,05 0,565 0,609 0,609 0,609 0,565 0,47 0,27 0,14 0,05 -0,087 -0,043 -0,043 -0,043 -0,044 0,08 0,09 0,05 0 C 126 8 d126s8 “People that know me know that I play in many clubs and I try to do my best. """Ľudia, ktorí ma poznajú, vedia, že hrám v mnohých kluboch a snažím sa robiť to najlepšie." """Ľudia, ktorí ma poznajú, vedia, že hrám v mnohých kluboch a snažím sa robiť to najlepšie." “Ľudia, ktorí ma poznajú, vedia, že v každom tíme v ktorom hrám, skúšam zo seba vydať to najlepšie. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,5 0,5 0,29 0,19 0,13 0,444 0,556 0,556 0,556 0,5 0,5 0,29 0,19 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 9 d126s9 Wherever I went I won, so I am like Indiana Jones.” "Kamkoľvek som išiel som vyhral, takže som ako Indiana Jones. """ "Kamkoľvek som išiel, som vyhral, takže som ako Indiana Jones. """ "Vyhral som zatiaľ všade, takže som ako Indiana Jones.""" 0,333 0,444 0,444 0,444 0,333 0,8 0,44 0,37 0,28 0,333 0,444 0,444 0,444 0,333 0,8 0,44 0,37 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 10 d126s10 Thursday’s hat-trick was the 17th of his career and took his goal tally against St Étienne alone to 17. Štvrtkové hat-trick bol 17. v jeho kariére a vzala ju za bránkovú zhodujú proti St Etienne sám až 17. Štvrtkový hetrik bol 17. v jeho kariére a do brány St Etienne sám strelil až 17 gólov. Štvrtkovým trojgólovým úspechom Ibrabimovič nie len zaznamenal sedemnásty hattrick v kariére, ale tiež i sedemnásty gól do siete klubu St Étienne. 0,905 1 1 1 0,905 0,09 0 0 0 0,857 1 1 1 0,857 0,14 0 0 0 -0,048 0 0 0 -0,048 0,05 0 0 0 C 126 11 d126s11 “It feels good,” Ibrahimovic said. """Je to dobrý pocit,"" povedal Ibrahimovič." """Je to dobrý pocit,"" povedal Ibrahimovič." “Je to dobrý pocit,” povedal. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,2 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 12 d126s12 “I got a lot of help from my team-mates. """Mám veľa pomoci od svojich spoluhráčov." """Mám veľa pomoci od svojich spoluhráčov." “Veľmi mi pomohli moji spoluhráči. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 13 d126s13 We played an open game and it was important to get a good result so we can take it into the second leg. Hrali sme otvorenú hru a to bolo dôležité získať dobrý výsledok, takže môžeme vziať ho do druhej etapy. Hrali sme otvorenú hru, bolo dôležité získať dobrý výsledok, aby sme mohli pokračovať v druhej etape. Hrali sme otvorenú hru a bolo pre nás veľmi dôležité uhrať naozaj dobrý výsledok, a tým sa dostať do druhej polovice súťaže. 0,455 0,545 0,545 0,545 0,545 0,5 0,28 0,15 0,1 0,591 0,591 0,591 0,591 0,591 0,45 0,19 0,1 0,05 0,136 0,046 0,046 0,046 0,046 -0,05 -0,09 -0,05 -0,05 C 126 14 d126s14 We won 3-0 and I got to score the three goals so I am happy for that. Vyhrali sme 3-0 a dostal som sa streliť tri góly, takže som rád za to. Vyhrali sme 3-0 a ja som strelil tri góly, takže som rád za to. Vyhrali sme 3-0 a ja som strelil tri góly, čo ma teší.“ 0,667 0,667 0,667 0,667 0,583 0,53 0,28 0,15 0,08 0,417 0,417 0,417 0,417 0,333 0,71 0,61 0,58 0,54 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,18 0,33 0,43 0,46 C 126 15 d126s15 Not everybody wearing red on Thursday can say they did their job, leading Mourinho to express his anger at their first-half display. Nie každý na sebe červené štvrtok Dá sa povedať, že robili svoju prácu, čo vedie k Mourinho vyjadriť svoj hnev na ich prvej polovice displeja. Nie každý na sebe s červeným, štvrtok povedal, že si hráči robili svoju prácu, aj tréner Mourinho vyjadriť svoj hnev počas prvej polovice zápasu. Nie každý fanúšik anglického tímu mal počas zápasu úsmev na tvári. Na čele s trénerom Mourinhom, ktorý ukázal svoju nespokojnosť v prvom polčase. 0,87 1 1 1 0,87 0,2 0,04 0 0 0,739 1 1 1 0,87 0,28 0,04 0 0 -0,131 0 0 0 0 0,08 0 0 0 C 126 16 d126s16 It was in the end, though, a solid first-leg victory against a decent side that few expect to overturn the deficit in France next Wednesday. Bolo to na konci, keď solídny first-noha víťazstvo proti slušnej strane, ktorá málokto očakával zvrátiť deficit vo Francúzsku budúcu stredu. Nakoniec to bolo solídne víťazstvo prvej etapy súťaže proti slušnej protistrane a málokto očakáva zvrátenie deficitu vo Francúzsku budúcu stredu. Nakoniec to však bola celkom slušná výhra prvej etapy súťaže proti slušnému súperovi. Už len ťažko dúfať, že odplatný zápas vo Francúzsku budúcu stredu dokáže obrátiť skóre. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,741 0,22 0,11 0,08 0,04 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,37 0,27 0,16 0,08 -0,148 -0,148 -0,148 -0,148 -0,111 0,15 0,16 0,08 0,04 C 126 17 d126s17 Put to Ibrahimovic that a clean sheet was important, the former Paris St Germain striker said: Daný k Ibrahimovič, že čistý list bol dôležitý, bývalý Paris St Germain útočník povedal: Podľa Ibrahimoviča čisté konto bolo dôležité, bývalý útočník Parížu St Germain povedal: Podľa bývalého hráča Parížu St Germain bolo veľmi dôležité udržať čisté konto: 1 1 1 1 0,833 0,14 0,07 0 0 0,333 0,917 0,917 0,917 0,667 0,66 0,27 0,1 0 -0,667 -0,083 -0,083 -0,083 -0,166 0,52 0,2 0,1 0 C 126 18 d126s18 “Exactly. """Presne tak." """Presne tak." """Presne," 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 126 21 d126s21 It was important today to get a good result. Bolo dôležité dnes získať dobrý výsledok. Bolo dôležité dnes získať dobrý výsledok. Dnes bolo veľmi dôležité získať dobrý výsledok. 0,143 0,429 0,429 0,429 0,429 0,85 0,34 0,21 0 0,143 0,429 0,429 0,429 0,429 0,85 0,34 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 127 1 d127s1 Six endangered wild horses moved to Russian reserve Šesť ohrozené divé kone sa sťahoval do ruskej rezervy Šesť ohrozených divokých koní presťahovali do ruskej rezervácie Šesť ohrozených divokých koní presťahovali do ruskej rezervácie 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,67 0,88 1 1 B 127 2 d127s2 It is hoped that eventually 100 of the Przewalski’s horse will live in the Orenburg Reserves – the largest strictly protected plot of virgin steppe in Russia. Predpokladá sa, že nakoniec 100 zo koňa Przewalského bude žiť v Orenburg rezervách - najväčší prísne chránenú dej panenského stepi v Rusku. Predpokladá sa, že nakoniec 100 jedincov koňa Przewalského bude žiť v Orenburgských rezerváciách - najväčších prísne chránených panenských stepiach v Rusku. Veríme, že bude časom žiť 100 jedincov plemena kôň Przewalského v Orenburgských rezerváciách – v najväčšom prísne chránenom území panenských stepí v Rusku. 0,565 0,826 0,826 0,826 0,739 0,39 0,04 0 0 0,391 0,652 0,652 0,652 0,565 0,56 0,18 0,04 0 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 0,17 0,14 0,04 0 B 127 3 d127s3 Six of the world’s few surviving wild horses, born at a reserve in the south of France, are spending their first winter in a flagship reintroduction project for the endangered animals in Russia. Šesť svetových mála zachovaných divokých koní, narodených v rezerve na juhu Francúzska, trávia svoj prvý zimu vo vlajkovej lodi znovuzavedenie projektu ohrozených zvierat v Rusko. Šesť divokých koní, narodených v rezervácii na juhu Francúzska, trávi svoju prvú zimu pod záštitou vlajkového projektu reintrodukcie pre ohrozené zvieratá v Rusku. Šesť divokých koní, narodených v rezervácii na juhu Francúzska, trávi svoju prvú zimu pod záštitou vlajkového projektu reintrodukcie pre ohrozené zvieratá v Rusku. 0,609 0,696 0,696 0,696 0,609 0,44 0,2 0,13 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,609 -0,696 -0,696 -0,696 -0,609 0,56 0,8 0,87 0,96 B 127 4 d127s4 https://www.theguardian.com/world/russia https://www.theguardian.com/world/russia https://www.theguardian.com/world/russia https://www.theguardian.com/world/russia 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 127 5 d127s5 Scientists hope 100 of the species known as Przewalski’s horse will live on the site in the Orenburg Reserves, a cluster of six strictly protected nature areas along the border with Kazakhstan. Vedci dúfajú, 100 druhov známych ako kone Przewalského bude žiť na mieste v Orenburg rezerv, zhluk šiestich prísne chránených prírodných oblastí pozdĺž hranice s Kazachstanom. Vedci veria, že 100 jedincov druhu známeho ako kôň Przewalského bude žiť v Orenburgských rezerváciách, ktoré sú zhlukom šiestich prísne chránených prírodných oblastí pozdĺž hraníc s Kazachstanom. Vedci veria, že 100 jedincov druhu známeho ako kôň Przewalského bude žiť v Orenburgských rezerváciách, ktoré sú zhlukom chránených prírodných území pozdĺž hraníc s Kazachstanom. 0,52 0,6 0,6 0,6 0,56 0,48 0,16 0,04 0 0,16 0,16 0,16 0,16 0,12 0,85 0,74 0,61 0,52 -0,36 -0,44 -0,44 -0,44 -0,44 0,37 0,58 0,57 0,52 B 127 6 d127s6 The area, spanning more than 16,500 hectares (40,770 acres), is “the largest unbroken, strictly protected plot of virgin steppe in Russia”, said Przewalski’s horse expert Tatjana Zharkikh, who heads the reintroduction project. "Územie s rozlohou viac ako 16,500 hektárov (40,770 akrov), je ""najväčší neporušenú, prísne chránená plot panenského stepi v Rusku,"" povedal Kone Przewalského expert Tatjana Zharkikh, ktorý stojí na čele projektu reintrodukce." "Územie s rozlohou viac ako 16,500 hektárov (40,770 akrov), je ""najväčším neporušeným, prísne chráneným územím panenských stepí v Rusku,"" povedala Tatjana Zharkikhová, expertka na kone Przewalského, ktorá stojí na čele projektu reintrodukcie." Táto oblasť pokrýva viac než 16,500 hektárov (40,770 akrov) a je „najväčším nedotknutým a prísne chráneným územím panenských stepí v Rusku,” povedala Tatjana Zharkikhová, expertka na kone Przewalského, ktorá vedie tento projekt reintrodukcie. 0,636 0,758 0,758 0,758 0,697 0,36 0,12 0,06 0,03 0,364 0,394 0,394 0,394 0,364 0,66 0,46 0,38 0,3 -0,272 -0,364 -0,364 -0,364 -0,333 0,3 0,34 0,32 0,27 B 127 7 d127s7 “They are quite happy,” she told AFP, despite the harsh climate.” """Sú celkom spokojný,"" povedala AFP, a to napriek drsnému klímy. """ """I napriek drsnému podnebiu sú celkom spokojné,"" povedala pre AFP." Ako dodala pre tlačovú agentúru AFP: „I napriek drsnému podnebiu sú celkom šťastné.” 0,692 0,846 0,846 0,846 0,769 0,3 0,17 0 0 0,538 0,846 0,846 0,846 0,615 0,46 0,34 0,28 0,21 -0,154 0 0 0 -0,154 0,16 0,17 0,28 0,21 B 127 8 d127s8 The area is safeguarded by the fact that it belonged to the military for decades. Táto oblasť je zabezpečená tým, že patrila k armáde po celé desaťročia. Táto oblasť je sama o sebe chránená tým, že po celé desaťročia patrila k armáde. Toto územie je samo o sebe chránené, pretože niekoľko desaťročí patrilo armáde. 0,833 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0,917 0,917 0,917 0,917 0,667 0,26 0,07 0 0 0,084 0 0 0 -0,166 0,1 0,07 0 0 B 127 9 d127s9 “The animals enjoy rolling around in the snow and scratching their backs on the crusty surface,” she said. """Zvieratá baví váľali v snehu a škrabanie chrbtom k chrumkavého povrchu,"" povedala." """Zvieratá baví váľanie v snehu a škrabanie chrbtov o kôrnatý povrch,"" povedala." Zharkikhová dodáva: „Zvieratá si užívajú váľanie v snehu a škrabanie chrbtov o kôrnatú zem. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,28 0,23 0,17 0,09 0,5 0,571 0,571 0,571 0,5 0,5 0,46 0,42 0,38 -0,214 -0,215 -0,215 -0,215 -0,214 0,22 0,23 0,25 0,29 B 127 10 d127s10 “They are not afraid of wind, snow, cold … if the Przewalski’s horse has enough food, it is practically invincible.” """Oni sa neboja vietor, sneh, zima ..., ak do Kone Przewalského má dostatok potravy, je prakticky neporaziteľný.""" """Neboja sa vetra, snehu či chladu. Ak má kôň Przewalského dostatok potravy, je prakticky neporaziteľný.""" Neboja sa vetra, snehu či chladu. Ak má kôň Przewalského dostatok jedla, je prakticky neporaziteľný.” 0,6 0,733 0,733 0,733 0,667 0,47 0,06 0 0 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,86 0,78 0,69 0,66 -0,467 -0,6 -0,6 -0,6 -0,534 0,39 0,72 0,69 0,66 B 127 11 d127s11 Despite its hardiness and efforts by conservationists, there is “still a long way before the Przewalski’s horse can be considered saved from extinction”, said Frederic Joly of the Association for the Przewalski’s horse in France, which provided the animals for the project. "Napriek svojej vytrvalosti a úsilia zo strany pamiatkarov, tam je ""ešte dlhá cesta pred tým, než Kone Przewalského možno považovať zachránil pred vyhynutím,"" povedal Frederic Joly zo Združenia pre kone Przewalského vo Francúzsku, ktorá poskytla zvierat pre projekt." "Napriek svojej vytrvalosti a úsilia zo strany ochranárov je ""ešte dlhá cesta predtým, než budeme môcť kone Przewalského považovať za zachránené pred vyhynutím,"" povedal Frederic Joly z Asociácie pre kone Przewalského vo Francúzsku, ktorá poskytla zvieratá pre projekt." I napriek odvahe a snahe ochranárov „stále je pred nami dlhá cesta, než budeme môcť kone Przewalského považovať za zachránené pred vyhynutím,” povedal Frederic Joly z Asociácie pre kone Przewalského vo Francúzsku, ktorá poskytla zvieratá pre tento projekt. 0,41 0,538 0,538 0,538 0,513 0,58 0,26 0,16 0,11 0,205 0,308 0,308 0,308 0,282 0,76 0,57 0,51 0,47 -0,205 -0,23 -0,23 -0,23 -0,231 0,18 0,31 0,35 0,36 B 127 12 d127s12 Native to China, the stocky, tan-coloured horse with a spiky mane once inhabited the Eurasian steppe from Mongolia to Russia. Pochádza z Číny, podsaditý, béžová kôň s špicaté hrivou kedysi obýval euroázijskou step z Mongolska do Ruska. Zavalitý kôň béžovej farby pôvodom z Číny s ostnatou hrivou kedysi obýval euroázijské stepi od Mongolska až po Rusko. Zavalitý kôň béžovej farby pôvodom z Číny s ostnatou hrivou začal obývať Euroázijské stepi od Mongolska až po Rusko. 0,684 0,842 0 0 0,737 0,36 0,05 0 0 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,89 0,83 0,76 0,68 -0,579 -0,737 0,105 0,105 -0,632 0,53 0,78 0,76 0,68 B 127 13 d127s13 All 2,000 animals living today are descendants of just 12 wild-caught horses. Všetky 2,000 zvieratá žijúce dnes sú potomkovia iba 12 koní divokých ulovených. Všetkých 2,000 zvierat, ktoré dnes žijú, sú potomkami 12 divokých odchytených koní. Všetkých 2000 zvierat, ktoré dnes žijú, sú potomkami dvanástich divokých odchytených koní. 0,667 0,917 0,917 0,917 0,75 0,33 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,63 0,5 0,33 -0,5 -0,75 -0,75 -0,75 -0,583 0,5 0,63 0,5 0,33 B 127 14 d127s14 The species was discovered by Russian explorer Nikolai Przhevalsky who described it in the 19th century, leading to a surge of interest in Europe, followed by a brutal campaign to capture them. Druh bol objavený ruský cestovateľ Nikolaj Prževalskij ktorý ju opísané v 19. storočí, čo viedlo k výraznému nárastu záujmu v Európe, nasleduje brutálny kampaň zachytiť. Druh bol objavený ruským bádateľom Nikolaiom Przhevalskym, ktorý ho popísal v 19. storočí, čo viedlo k výraznému nárastu záujmu v Európe, nasledovanému brutálnou kampaňou za ich odchytenie. Tento druh objavil ruský bádateľ Nikolai Przhevalsky, ktorý ho popísal v 19. storočí. To viedlo k nárastu záujmu v Európe a za ním nasledovala brutálna kampaň za ich odchytenie. 0,552 0,621 0,621 0,621 0,586 0,44 0,21 0,11 0,03 0,414 0,517 0,517 0,517 0,483 0,55 0,39 0,26 0,15 -0,138 -0,104 -0,104 -0,104 -0,103 0,11 0,18 0,15 0,12 B 127 15 d127s15 Although the Russian project meant to set the horses completely free in the wild, scientists eventually rejected this idea as too risky after studying the experience of other reintroduction centres, opting instead to build a fence around the entire area. Hoci ruský projekt znamenal pre nastavenie kone vo voľnej prírode úplne zadarmo, vedci nakoniec odmietol túto myšlienku po preštudovaní skúseností z iných reintrodukce centier, optovat namiesto toho postaviť plot okolo celého areálu ako príliš riskantné. Hoci bolo cieľom projektu vypustiť kone do voľnej prírody, vedci nakoniec túto myšlienku zamietli. Po preštudovaní skúseností iných reintrodukčných centier sa im to zdalo príliš riskantné a rozhodli sa, že radšej postavia okolo celého územia plot. Hoci bolo cieľom ruského projektu vypustiť zvieratá voľne do prírody, vedci nakoniec túto myšlienku zamietli. Po preštudovaní skúseností iných reintrodukčných centier sa im to zdalo príliš riskantné a rozhodli sa, že radšej postavia plot okolo celého územia. 0,595 0,838 0,838 0,838 0,757 0,4 0,19 0,05 0 0,081 0,162 0,162 0,162 0,162 0,91 0,77 0,68 0,61 -0,514 -0,676 -0,676 -0,676 -0,595 0,51 0,58 0,63 0,61 B 128 1 d128s1 China builds world's biggest solar farm in journey to become green superpower Čína buduje najväčší svetový solárny farma v ceste, aby sa stala zelenou veľmocou Čína buduje svetovo najväčšiu solárnu farmu s cieľom, stať sa zelenou veľmocou Čína stavia najväčšiu solárnu farmu na svete, aby sa stala zelenou superveľmocou. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,25 0,18 0,1 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,18 0,1 0 -0,167 -0,084 -0,084 -0,084 -0,084 0,12 -0,07 -0,08 -0,1 B 128 2 d128s2 igh on the Tibetan plateau, a giant poster of the Chinese president, Xi Jinping, guards the entrance to one of the greatest monuments to Beijing’s quest to become a clean energy colossus. VPN na tibetskej plošine, obrie plagát čínskeho prezidenta Xi Jinping, strážia vstup do jednej z najväčších pamiatok do Pekingu pátrania, aby sa stal čistej energie kolos. Vysoko na tibetskej plošine, obrí plagát čínskeho prezidenta Xi Jinpinga, strážia vstup do jednej z najväčších pamiatok do Pekingu s cieľom, aby sa stal čistej energie kolosom. Vysoko na Tibetskej náhornej plošine chráni obrovský plagát čínskeho prezidenta, Xi Jinpinga, vchod do jedného z najúžasnejších pamiatok pri Pekingu, aby sa stal kolosom čistej energie. 0,385 0,5 0,5 0,5 0,462 0,65 0,28 0,12 0,04 0,308 0,462 0,462 0,462 0,423 0,74 0,34 0,2 0,08 -0,077 -0,038 -0,038 -0,038 -0,039 0,09 0,06 0,08 0,04 B 128 4 d128s4 To Xi’s right, on the road leading to what is reputedly the biggest solar farm on earth, a billboard greets visitors with the slogan: Xi pravicu, na ceste vedúcej k tomu, čo je údajne najväčší solárny farma na zemi, billboard pozdraví návštevníkov s heslom: Po Xiho pravici, na ceste vedúcej k tomu, čo je údajne najväčšia solárna farma na zemi, zdraví billboard návštevníkov heslom: Po Xiho pravici, na ceste vedúcej k údajne najväčšej solárnej farme na zemi, víta návštevníkov bildoard so sloganom: 0,667 0,778 0,778 0,778 0,611 0,4 0,21 0,11 0,05 0,556 0,611 0,611 0,611 0,5 0,52 0,35 0,26 0,22 -0,111 -0,167 -0,167 -0,167 -0,111 0,12 0,14 0,15 0,17 B 128 6 d128s6 Develop clean energy!” "Vyvinúť čistú energiu! """ "Vyvíjajte čistú energiu!""" Vytvárajte čistú energiu!“ 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 128 7 d128s7 Behind him, a sea of nearly 4m deep blue panels flows towards a spectacular horizon of snow-capped mountains – mile after mile of silicon cells tilting skywards from what was once a barren, wind-swept cattle ranch. Za ním more takmer 4m tmavomodrých panelov prúdi smerom k veľkolepej horizonte zasneženými horami - míľu po míľu kremíkových článkov sklápania nebi z toho, čo bolo kedysi neplodná, strapatý dobytok ranč. Za ním more takmer 4m tmavomodrých panelov prúdi smerom k veľkolepému horizontu so zasneženými horami - míľa po míľou kremíkových článkov je otočená k nebu tam, kde bol kedysi neplodný, vetrom ošľahaný ranč dobytka. Za ním, takmer štvormetrové more modrých panelov stúpa k úžasnému obzoru hôr so zasneženými štítmi. Každý jeden kilometer kremíkových článkov sa nakláňa k nebu z miesta, ktoré bolo kedysi pustou, vetrom ošľahanou dobytčou farmou. 0,6 0,771 0,771 0,771 0,771 0,37 0,08 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,11 0 0 -0,029 -0,057 -0,057 -0,057 -0,057 0,05 0,03 0 0 B 128 8 d128s8 “It’s big! """Je velke!" """Je to veľké!" „Je to veľké! 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,66 0,5 0 0 B 128 9 d128s9 Yeah! Yeah! Áno! Áno! 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 B 128 10 d128s10 Big!” "Veľký! """ "Veľké!""" "Veľké!""" 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 B 128 11 d128s11 Gu Bin, one of the engineers responsible for building the Longyangxia Dam Solar Park in the western province of Qinghai, enthused with a heavy dose of understatement during a rare tour of the mega-project. Gu Bin, jeden z inžinierov zodpovedných za budovanie Longyangxia Dam solárny park v západnej provincii Qinghai, rozplýval sa silnou dávkou podhodnoteniu počas vzácneho prehliadke mega-projektom. Gu Bin, jeden z inžinierov zodpovedných za budovanie solárneho parku Longyangxia Dam v západnej provincii Qinghai, sa rozplýval silnou dávkou podhodnotenia počas vzácnej prehliadky mega-projektu. To boli slová Gu Bina, jedného z inžinierov zodpovedných za stavbu Longyangxieho priehradnej solárnej farmy v západnej provincii Qinghai, počas výnimočnej prehliadky tohto megalomanského projektu, ktoré však jeho úžas zďaleka nevystihli. 0,677 0,71 0,71 0,71 0,71 0,32 0,2 0,14 0,07 0,645 0,742 0,742 0,742 0,71 0,35 0,2 0,13 0,07 -0,032 0,032 0,032 0,032 0 0,03 0 -0,01 0 B 128 12 d128s12 The remote, 27-square-kilometre solar farm tops an ever-expanding roll call of supersized symbols that underline China’s determination to transform itself from climate villain to green superpower. Diaľkové, 27 štvorcových kilometrov solárne farmy topy stále sa rozširujúcej role volanie superveľkých symbolov, ktoré zdôrazňujú Číny odhodlania transformovať seba od klimatických darebák na zelenú veľmoci. V diaľke, 27 štvorcových kilometrov solárnej farmy je na vrchole stále sa rozširujúcej role zvýraznením superveľkých symbolov, ktoré zdôrazňujú odhodlanie Číny transformovať sa z klimatických darebákov na zelenú veľmoc. Vzdialená solárna farma s rozlohou 27 km2 presahuje stále sa zväčšujúci zástup nadrozmerných symbolov, ktoré podčiarkujú odhodlanie Číny zmeniť sa z klimatického zloducha na zelenú veľmoc. 0,667 0,815 0,815 0,815 0,778 0,29 0,11 0 0 0,63 0,667 0,667 0,667 0,593 0,44 0,21 0,03 0 -0,037 -0,148 -0,148 -0,148 -0,185 0,15 0,1 0,03 0 B 128 13 d128s13 Built at a cost of about 6bn yuan (L721.3m) and in almost constant expansion since construction began in 2013, Longyangxia now has the capacity to produce a massive 850MW of power – enough to supply up to 200,000 households – and stands on the front line of a global photovoltaic revolution being spearheaded by a country that is also the world’s greatest polluter. Postavený za cenu okolo 6 miliárd juanov (L 721,3 m) a takmer v neustálom rozširovaní, pretože stavba začala v roku 2013, Longyangxia má teraz schopnosť produkovať masívne 850MW energie - dosť dodávať až 200.000 domácností - a stojí na frontovej línii globálneho fotovoltaického revolúcia je v čele krajiny, ktorá je zároveň najväčšou znečisťovateľ na svete. Stavba začala v roku 2013, postavená za cenu okolo 6 miliárd juanov (L 721,3m) a takmer neustále rozširovaná, Longyangxia má teraz schopnosť produkovať 850MW energie - dosť na dodávanie až do 200.000 domácností - a stojí v prvej línii globálnej fotovoltaickej revolúcie v čele krajiny, ktorá je zároveň najväčším znečisťovateľom na svete. Farma bola postavená za približne 6 miliárd yenov (721,3 milióna libier) a takmer neustále rastie od začiatku jej výstavba v roku 2013. Longyangxia je momentálne schopná vyprodukovať 850MW energie, čo stačí na zásobovanie 200 000 domácností, a je na čele celosvetovej fotovoltaickej revolúcii vedenej krajinou, ktorá je zároveň svetovo najväčším znečisťovateľom prostredia. 0,635 0,788 0,788 0,788 0,712 0,41 0,14 0,05 0,01 0,5 0,808 0,808 0,808 0,712 0,5 0,19 0,06 0 -0,135 0,02 0,02 0,02 0 0,09 0,05 0,01 -0,01 B 128 14 d128s14 “The development of clean energy is very important if we are to keep the promises made in the Paris agreement,” Xie Xiaoping, the chairman of Huanghe Hydropower Development, the state-run company behind the park, said during an interview at its headquarters in Xining, the provincial capital. """Vývoj čistej energie je veľmi dôležité, ak chceme dodržať sľuby urobené v dohode o Paríži,"" Xie Xiaoping, predseda Huanghe Vodná energia rozvoj, štátny podnik za parku, povedal počas rozhovoru v jeho sídle v Xining, hlavného mesta provincie." """Vývoj čistej energie je veľmi dôležitý, ak chceme dodržať prísľuby v Parížskej dohode ,"" povedal počas rozhovoru Xie Xiaoping, predseda Rozvoja vodnej energie v Huanghe, štátnom podniku za parkom v sídle v Xining, hlavnom meste provincie ." „Rozvoj čistej energie je veľmi dôležitý ak splníme všetko čo sme sľúbili v Parížskej dohode,“ povedal Xie Xiaoping, predseda Huangheského hydroenergetického rozvoja, štátnej spoločnosti, ktorá stavia park, počas rozhovoru v ústredí Xining, hlavného mesta provincie. 0,571 0,629 0,629 0,629 0,571 0,48 0,27 0,17 0,05 0,571 0,714 0,714 0,714 0,6 0,55 0,24 0,13 0,08 0 0,085 0,085 0,085 0,029 0,07 -0,03 -0,04 0,03 B 128 15 d128s15 Xie said that unlike Donald Trump, a climate denier whose election as US president has alarmed scientists and campaigners, he was convinced global warming was a real and present danger that would wreak havoc on the world unless urgent action was taken. Xie povedal, že na rozdiel od Donald Trump, klimatické popieračov, ktorého zvolenie americkým prezidentom bol zdesený vedci a aktivisti, bol presvedčený, globálne otepľovanie bola skutočná a prítomné nebezpečenstvo, že by spôsobiť katastrofu na svete, ak sa prijali naliehavé opatrenia. Xie povedal, že na rozdiel od Donalda Trumpa, klimatického popierača, ktorého zvolenie za amerického prezidenta bolo zdesením pre vedcov a aktivistov, bol presvedčený, že globálne otepľovanie bolo skutočné a prítomné nebezpečenstvo, ktoré by spôsobilo katastrofu na svete, ak by sa neprijali naliehavé opatrenia. Xie povedal, že na rozdiel od Donalda Trumpa, ktorý popiera klimatické zmeny, a ktorého zvolenie v amerických voľbách znepokojilo vedcov a účastníkov kampaní, je presvedčený, že globálne otepľovanie so sebou prináša hrozbu skutočného nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť chaos v celom svete, ak urýchlene nepodnikneme potrebné opatrenia. 0,587 0,63 0,63 0,63 0,63 0,43 0,17 0,09 0,07 0,543 0,63 0,63 0,63 0,609 0,47 0,28 0,18 0,14 -0,044 0 0 0 -0,021 0,04 0,11 0,09 0,07 B 129 1 d129s1 From Frankenstein to feminism: how electricity powered our imaginations Od Frankenstein k feminizmu: Ako elektrinou poháňané naša predstavivosť Od Frankensteina k feminizmu: Ako je elektrinou poháňaná naša predstavivosť Od Frankensteina k feminizmu. Ako elektrina poháňa naše predstavy. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,4 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0,07 0,22 0,12 0 E 129 2 d129s2 A new exhibition charts the changing place of electricity in our lives, our homes and in literature Nová expozícia grafy meniace Miesto elektrickej energie v našich životoch, naše domovy a v literatúre Nová expozícia mapuje meniace sa miesto elektrickej energie v našich životoch, domovoch a v literatúre Nová výstava mapuje meniace sa miesto elektriny v našich životoch, domovoch a v literatúre 0,429 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,28 0,15 0 0,214 0,214 0,214 0,214 0,214 0,8 0,64 0,53 0,41 -0,215 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,2 0,36 0,38 0,41 E 129 3 d129s3 I magine an invisible power. Aj Magin neviditeľnú silu. Predstavujem si neviditeľnú silu. Predstavte si neviditeľnú silu. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,33 0,5 0 E 129 4 d129s4 A force that can affect the world at a great distance, cause damage and healing, bring objects to you, show you images of faraway lands, cast light in dark places, even – sometimes – bring the dead back to life. Sila, ktorá môže mať vplyv na svet na veľkú vzdialenosť, spôsobiť poškodenie a liečenie, prinášajú predmety na vás, ukázať vám predstavy o ďalekých krajov, zliatinové svetlo v tmavých miestach, dokonca - občas - priviesť mŕtve späť k životu. Sila, ktorá môže mať vplyv na svet na veľkú vzdialenosť, spôsobiť poškodenie a liečenie, prinášať vám predmety, ukázať vám ďaleké krajiny, zaliať svetlom tmavé miesta, dokonca - občas - priviesť mŕtvych späť k životu. Silu, ktorá môže ovplyvniť svet na veľké vzdialenosti, ničiť i liečiť, priniesť vám predmety, ukázať ďaleké krajiny, osvetliť temné miesta, niekedy, dokonca oživiť mŕtvych. 1 1 1 1 0,833 0,26 0,05 0 0 0,917 0,958 0,958 0,958 0,708 0,41 0,15 0,03 0 -0,083 -0,042 -0,042 -0,042 -0,125 0,15 0,1 0,03 0 E 129 5 d129s5 "There used to be a name for a force like that; the name was magic." "Tam býval meno pre platnosť takého; meno bolo mágie." Existovalo meno pre tieto sily, bola to mágia. Kedysi existovalo meno pre tieto sily - mágia. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0,12 0 0 0,25 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,57 0,5 0,4 -0,625 -0,5 -0,5 -0,5 -0,375 0,42 0,45 0,5 0,4 E 129 6 d129s6 But of course, that flexible, useful, intangible power has now been our servant for decades, in the form of electricity. Ale samozrejme, že flexibilné, užitočné, nehmotné sila je teraz naším sluhom po celé desaťročia, vo forme elektrickej energie. Ale samozrejme, že táto flexibilná, užitočná, nehmotná sila je naším sluhom po celé desaťročia, vo forme elektrickej energie. Táto poddajná, užitočná, nehmotná sila nám slúži v podobe elektrickej energie po celé desaťročia. 0,857 1 1 1 0,786 0,33 0,17 0,06 0 0,643 1 1 1 0,643 0,5 0,29 0,12 0 -0,214 0 0 0 -0,143 0,17 0,12 0,06 0 E 129 7 d129s7 In my novel, The Power, I imagine the changes that come to pass when all of a sudden almost all the women in the world develop the power to electrify – and electrocute – people at will. V mojom románe, sila, som si predstaviť, že zmeny, ktoré budú diať, keď zrazu takmer všetky ženy na svete vyvinúť silu elektrifikácia - a Electrocute - ľudí podľa ľubovôle. V mojom románe, Sila, si predstavujem zmeny, ktoré sa budú diať, keď sa zrazu takmer u všetkých žien na svete vyvinie silu elektrifikácie a zelektrizovať ľudí podľa ľubovôle. V mojom románe, The Power, opisujem zmeny, ktoré nastali po tom, čo takmer všetky ženy vo svete nadobudli moc, silou vôle, vytvárať elektrinu a zároveň ňou aj zraniť. 0,679 0,75 0,75 0,75 0,714 0,34 0,17 0,07 0 0,714 0,786 0,786 0,786 0,786 0,28 0,11 0,03 0 0,035 0,036 0,036 0,036 0,072 -0,06 -0,06 -0,04 0 E 129 8 d129s8 "I liked the idea as soon as I thought of it; it seemed supple enough to bear some metaphorical weight, and less comic than giving women enormous muscles or the ability to emit poisonous gas from their nostrils." "Páčila sa mi predstava, akonáhle som o tom premýšľal; zdalo dosť niesť nejakú váhu metaforický vláčnu a menej komický než aby ženy obrovské svaly alebo schopnosť vysielať jedovatý plyn zo svojich nozdier." Páčila sa mi tá predstava hneď od začiatku. Zdala sa dostatočná pre váhu metafory a menej komický než ženy s obrovskými svalmi alebo schopnosťou vysielať jedovatý plyn zo svojich nozdier. Tento nápad sa mi ihneď zapáčil. Plný námetov pre metafory, zároveň nie taký komický, ako dať ženám obrovské svaly alebo schopnosť vylučovať jedovatý plyn nosnými dierkami. 0,885 0,923 0,923 0,923 0,692 0,28 0,16 0,06 0,03 0,923 0,962 0,962 0,962 0,808 0,23 0,06 0 0 0,038 0,039 0,039 0,039 0,116 -0,05 -0,1 -0,06 -0,03 E 129 9 d129s9 But the more I’ve learned about the history of electricity – fact and fiction – the more I’ve understood why the image of the electrified woman was such a perfect fit. Ale čím viac som sa dozvedel o histórii elektriny - fakty a fikcia - čím viac som pochopil, prečo obraz elektrifikované ženy bol taký perfektný. Ale čím viac som sa dozvedela o histórii elektriny, faktov i fikcie, tým viac som chápala, prečo obraz elektrifikovanej ženy bol taký perfektný. Čím viac faktov a fikcie som sa dozvedela o histórii elektrickej energie, tým viac som vedela, že obraz ženy ovládajúcej elektrinu bol skvelou voľbou. 0,542 0,792 0,792 0,792 0,667 0,52 0,25 0 0 0,375 0,625 0,625 0,625 0,583 0,62 0,34 0,18 0,09 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,084 0,1 0,09 0,18 0,09 E 129 10 d129s10 It’s about women and magic, about women’s liberation via the promise of the “electrified home”, and about the way that electric power makes the weak strong. "Je to o ženách a mágie, o oslobodenie žien cez prísľub ""elektrifikované domácnosti"", a o spôsobe, akým elektrickej energie činí slabé silné." "Je to o ženách a mágii, o oslobodení žien cez prísľub ""elektrifikovaných domácností"", a o spôsobe, akým elektrická energia činí slabých silnými." "Ide o tému ženy a mágie, o oslobodenie žien cez prísľub ""elektrifikovaných domovov"" a o tom ako elektrická energia robí slabých silnými." 0,545 0,591 0,591 0,591 0,545 0,45 0,33 0,25 0,21 0,409 0,455 0,455 0,455 0,409 0,59 0,28 0,1 0,05 -0,136 -0,136 -0,136 -0,136 -0,136 0,14 -0,05 -0,15 -0,16 E 129 11 d129s11 Although I hadn’t put this all together when I started work on the novel, I’m not the first person to imagine women’s empowerment as literally electric. Aj keď som nemal dať to všetko dohromady, keď som začal pracovať na románe, nie som prvá osoba, ktorá má predstaviť posilnenie postavenia žien ako doslova elektrizujúca. Aj keď som ešte nemala všetko pohromade, keď som začala pracovať na románe, nie som prvá osoba, ktorú predstava posilnenia postavenia žien doslova elektrizuje. Hoci som v čase, keď som začala pracovať na románe, som nemala ešte kompletnú predstavu, nie som prvá, čo si predstavuje ženskú moc ako, doslova, elektrizujúcu. 0,577 0,808 0,808 0,808 0,654 0,44 0,26 0,08 0 0,462 0,692 0,692 0,692 0,615 0,53 0,32 0,2 0,13 -0,115 -0,116 -0,116 -0,116 -0,039 0,09 0,06 0,12 0,13 E 129 12 d129s12 There’s a new exhibition at the Wellcome Collection, entitled The Spark of Life, which deals with all of these themes. K dispozícii je nová expozícia v Wellcome Collection pod názvom The iskra života, ktorá sa zaoberá všetkými týmito témami. K dispozícii je nová expozícia vo Wellcome Collection pod názvom Iskra života, ktorá sa zaoberá všetkými týmito témami. Nová výstava po záštitou Welcome collection, s názvom Iskra života (The Spark of Life) sa venuje všetkým týmto témam. 0,684 0,895 0,895 0,895 0,789 0,31 0,05 0 0 0,684 0,842 0,842 0,842 0,737 0,31 0,11 0,05 0 0 -0,053 -0,053 -0,053 -0,052 0 0,06 0,05 0 E 129 13 d129s13 It charts the changing place of electricity in our lives, our homes and our imaginations. Mapuje meniace Namiesto elektrickej energie v našich životoch, našich domovov a našej predstavivosti. Mapuje meniace sa miesto elektrickej energie v našich životoch, našich domovov a našej predstavivosti. Mapuje meniace sa miesto elektriny v našich životoch, domovoch, v našej predstavivosti. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,61 0,33 0,09 0 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,71 0,46 0,25 0,09 -0,084 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,1 0,13 0,16 0,09 E 129 14 d129s14 It brings together objects as diverse as a voltaic pile – an original form of the battery – posters advertising the new electrified kitchen, and images of pylons being pulled upright by horses. Združuje objekty tak rozmanité ako galvanického článku - originálne podobu batérie - plagáty inzerujúca novú elektrifikovaná kuchyňu, a obrazy pylónov sa vytiahol vo vzpriamenej polohe koňmi. Združuje rozmanité objekty, od galvanického článku, originálne podobu batérie, cez plagáty inzerujúce novú elektrifikovanú kuchyňu, po obrazy pylónov stavaných koňmi. Združuje rôzne veci ako Voltov stĺp, čiže pôvodnú podobu batérie, plagáty nových elektrifikovaných kuchýň a obrazy elektrických stĺpov stavaných koňmi. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,3 0,08 0 0 0,65 0,75 0,75 0,75 0,75 0,35 0,1 0 0 -0,25 -0,15 -0,15 -0,15 -0,05 0,05 0,02 0 0 E 129 15 d129s15 These objects make that most mundane of events, flicking a switch, turning on a light, seem once again strange, wonderful … and ever so slightly magical. Tieto objekty robiť, že väčšina všedný udalostí, oháňal prepínač, zapnutím svetla, zdajú sa opäť podivné, úžasné ... a niekedy tak trochu čarovné. Tieto objekty robia väčšinu všedných udalostí ako vypínanie a zapínanie svetla, opäť podivnými, úžasnými ... a niekedy tak trochu čarovnými. To umožňuje znovu vidieť tie nejbežnejšie činnosti, cvaknutie vypínača, zapnutie svetla, ako zvláštne, nádherné a niekedy aj trochu čarovné. 0,895 0,895 0,895 0,895 0,737 0,22 0,09 0 0 0,789 0,842 0,842 0,842 0,789 0,3 0,05 0 0 -0,106 -0,053 -0,053 -0,053 0,052 0,08 -0,04 0 0 E 129 16 d129s16 https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 129 16 d129s16 https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science https://www.theguardian.com/science/the-h-word/2015/feb/18/alessandro-volta-anniversary-electricity-history-science 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 130 1 d130s1 My life is full of religion and education – but no men Môj život je plný náboženstvo a vzdelanie - ale žiadni muži Môj život je plný náboženstva a vzdelania - ale žiadnych mužov Veľa vedomostí a viery, ale málo mužov. 1 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 2 d130s2 The dilemma I think I am having a midlife crisis – at 27. dilema Myslím, že som s krízy stredného veku - na 27. Dilema myslím, že som v kríze stredného veku - v 27. Mám 27 a trápi ma kríza stredného veku. 1 1 1 1 0,75 0,27 0,1 0 0 1 1 1 1 0,75 0,27 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 3 d130s3 I was brought up in a Victorian girls-only school with nuns, and my parents were extremely conservative. Bol som vychovaný vo viktoriánskej dievčatá-jediná škola s mníškami, a moji rodičia boli veľmi konzervatívne. Bola som vychovaná vo viktoriánskej dievčenskej škole mníškami, a moji rodičia boli veľmi konzervatívni. Navštevovala som Viktoriánsku dievčenskú školu, v ktorej ma vychovávali mníšky, aj moji rodičia boli veľmi konzervatívni. 0,688 0,688 0,688 0,688 0,625 0,31 0,2 0,14 0,07 0,625 0,625 0,625 0,625 0,563 0,37 0,26 0,21 0,15 -0,063 -0,063 -0,063 -0,063 -0,062 0,06 0,06 0,07 0,08 C 130 4 d130s4 I graduated from university with top honours. Vyštudovala som vysokú školu s vyznamenaním. Vyštudovala som vysokú školu s vyznamenaním. Školu som skončila s vyznamenaním. 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,66 0,2 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,66 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 5 d130s5 A master’s degree with merit and distinction followed. Magisterský stupeň sa zásluh a rozlíšenie nasledoval. Nasledoval magisterský stupeň so zásluhou a pochvala. Potom nasledoval magisterský stupeň s pochvalou a vyznamenaním. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,14 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,29 0,17 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,15 0,17 0 C 130 6 d130s6 This should make me happy, but I am starting to hate my life because I have no boyfriends. To by mi radosť, ale ja začínam nenávidieť svoj život, pretože nemám milencov. To by mi malo radosť, ale ja začínam nenávidieť svoj život, pretože nemám milencov. Mala by som byť šťastná, ale namiesto toho stále viac neznášam svoj život. Chýba mi mužská spoločnosť. 0,706 0,765 0,765 0,765 0,706 0,29 0,06 0 0 0,706 0,765 0,765 0,765 0,706 0,29 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 7 d130s7 I cannot differentiate between lust, love and crush! Nemôžem rozlíšiť chtíč, lásky a zamilovanosti! Nedokážem rozlíšiť chtíč, lásku a zamilovanosť! Nedokážem rozlišovať túžbu, lásku a sympatie. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,167 0,34 0,2 0 0 C 130 7 d130s7 I cannot differentiate between lust, love and crush! Nemôžem rozlíšiť chtíč, lásky a zamilovanosti! Nedokážem rozlíšiť chtíč, lásku a zamilovanosť! Nedokážem rozlišovať túžbu, lásku a sympatie. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,167 0,34 0,2 0 0 C 130 8 d130s8 I was engaged once to a promiscuous man whom I loved madly. Raz som bol zapojený do promiskuitného muža, ktorého som miloval šialene. Raz som bola zasnúbená s promiskuitným mužom, ktorého som milovala šialene. Bola som zasnúbená s promiskuitným chlapom, šialene som ho milovala. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,27 0 0 0 0,3 0,6 0,6 0,6 0,5 0,72 0,2 0,11 0 -0,5 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,45 0,2 0,11 0 C 130 9 d130s9 I feel isolated and alienated. Cítim sa izolovaný a odcudzení. Cítim sa izolovaná a odcudzená. No trápil ma pocit samoty a odcudzenia. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 10 d130s10 Girls reach my age with numerous adventures and I feel that if I had had multiple boyfriends, I would have been happier. Dievčatá dosahujú môjho veku s početnými dobrodružstvách a mám pocit, že keby som mal viac milencov, bol by som šťastnejší. Dievčatá dosahujú môjho veku s početnými dobrodružstvami a mám pocit, že keby som mala viac milencov, bola by som šťastnejšia. Dievčatá v mojom veku zažívajú rôzne dobrodružstvá. Cítim, že ak by som mala viac milencov, bola by som šťastnejšia. 0,579 0,684 0,684 0,684 0,632 0,4 0,1 0 0 0,421 0,526 0,526 0,526 0,474 0,55 0,36 0,33 0,29 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 0,15 0,26 0,33 0,29 C 130 11 d130s11 I have crushes on almost every man I meet, even my violin tutor who is eight years my junior. Mám drví na takmer každého človeka stretnem, dokonca aj svoje husle lektorom, ktorý je osem rokov môj juniorský. Je mi sympatický takmer každý človek, ktorého stretnem, dokonca aj môj lektor huslí, ktorý je o osem rokov odo mňa mladší. Je mi sympatický každý chlap, ktorého stretnem, dokonca aj môj učiteľ huslí, ktorý je odo mňa mladší o 8 rokov. 0,6 0,75 0,75 0,75 0,7 0,35 0,15 0,05 0 0,2 0,45 0,45 0,45 0,35 0,8 0,5 0,31 0,11 -0,4 -0,3 -0,3 -0,3 -0,35 0,45 0,35 0,26 0,11 C 130 12 d130s12 Having sex before marriage is against my family and Christian beliefs, but I am dying to live as other girls do. Mať sex pred manželstvom je proti mojej rodine a kresťanskej viery, ale ja umieram žiť ako ostatné dievčatá robiť. Mať sex pred manželstvom je proti mojej rodine a kresťanskej viere, ale ja umieram od túžby žiť ako ostatné dievčatá. Pre moju rodinu je predmanželský sex tabu, ale ja netúžim žiť ako ostatné dievčatá. 0,786 0,857 0,857 0,857 0,571 0,42 0,22 0,11 0,06 0,857 0,929 0,929 0,929 0,571 0,4 0,21 0,11 0,05 0,071 0,072 0,072 0,072 0 -0,02 -0,01 0 -0,01 C 130 13 d130s13 Mariella replies That’s not a midlife crisis. Mariella odpovie To nie je kríza stredného veku. Mariella odpovie To nie je kríza stredného veku. Mariella odpovedá. Toto nie je kríza stredného veku. 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,5 0,4 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,5 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 130 14 d130s14 That’s just growing up, which is an exercise in perpetual evolution if you’re doing it right. To je práve vyrastá, čo je cvičenie v neustálom vývoji, ak to robíte správne. To je len dospievanie, čo je cvičenie v neustálom vývoji, ak to robíte správne. Je to len dospievanie, ak viete ako na to, stáva sa z toho neustály vývoj. 0,733 0,933 0,933 0,933 0,867 0,33 0 0 0 0,6 0,867 0,867 0,867 0,733 0,46 0,07 0 0 -0,133 -0,066 -0,066 -0,066 -0,134 0,13 0,07 0 0 C 130 15 d130s15 Judging by the values you’ve inherited, and had foisted on you, you’ve been an impeccable daughter and have rewarded your parents for their investment in your education. Súdiac podľa hodnôt, ktoré ste zdedili, a mal vnuceného vás, že ste bol bezvadný dcéra a odmenila svojim rodičom za ich investície do svojho vzdelania. Súdiac podľa hodnôt, ktoré ste zdedili, a vnucovali do vás, že ste bola vzorná dcéra a odmenila svojim rodičom za ich investície do vášho vzdelania. Posudzujete ľudí na základe hodnôt, ktoré vám vštepili a vnucovali. Boli ste vzornou dcérou a vážili ste si svojich rodičov, pretože vám financovali vzdelávanie. 0,792 0,917 0,917 0,917 0,833 0,24 0,04 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,792 0,28 0,08 0 0 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 -0,041 0,04 0,04 0 0 C 130 16 d130s16 Luckily, however, we live in a free world and you can now choose the life you want to lead, the values you cherish and the boundaries of your own morality. Našťastie však žijeme v slobodnom svete a teraz si môžete vybrať život, ktorý chcete viesť, hodnoty, ktoré pestovať a hranice svoje vlastné morálky. Našťastie však žijeme v slobodnom svete a teraz si môžete vybrať život, ktorý chcete viesť, hodnoty, ktoré chcete pestovať a hranice svojej vlastnej morálky. Ale našťastie žijeme vo svete slobody a vy máte možnosť vybrať si vlastnú cestu životom, hodnoty, ktoré si vážite a hranice vlastných zásad. 0,522 0,739 0,739 0,739 0,696 0,43 0,09 0 0 0,565 0,739 0,739 0,739 0,696 0,41 0,08 0 0 0,043 0 0 0 0 -0,02 -0,01 0 0 C 130 18 d130s18 It’s worth mentioning that, for a brief period in my teens, feeling lost, alone and trying to fit in among my Catholic contemporaries, I did start sneaking off to mass, and would stay at school late to attend folk rock prayer meetings. Za zmienku stojí, že pre krátke obdobie v mojom dospievania, cítil stratený, sám a snaží sa zapadnúť medzi svojich vrstovníkov katolíckych, som sa začať tajne off na omšu, a zostane v škole neskoro zúčastňovať sa na schôdzach folk rockové modlitebné. Za zmienku stojí, že za krátke obdobie v mojom dospievaní, cítila som sa stratená, sama a snažila sa zapadnúť medzi svojich katolíckych rovesníkov,začala som tajne chodiť na omšu, a zostávala v škole neskoro, aby som sa zúčastňovala na folk rockových modlitebných stretnutiach. Stojí za mienku spomenúť, že istú dobu počas svojho dospievania, som sa cítila beznádejne, osamelo a snažila som sa zapadnúť medzi svojich rovesníkov-katolíkov. Prestala som chodiť na omše a ostávala som v škole dlhšie, aby som sa mohla zúčastňovať modlitebných folklórno-rockových stretnutí. 0,5 0,762 0,762 0,762 0,714 0,45 0,12 0,05 0,02 0,452 0,667 0,667 0,667 0,619 0,58 0,19 0,07 0,02 -0,048 -0,095 -0,095 -0,095 -0,095 0,13 0,07 0,02 0 C 130 19 d130s19 My horrified atheist parents caught me in my extracurricular worship and banned me from further immersion in Bible-bashing rock and attending church. Moji zdesení ateistické rodičia ma chytili v mojej mimoškolské uctievanie a zakázal mi z ďalšieho ponorenie do Biblie-mlátiť skalu a navštevovať kostol. Moji zdesení ateistickí rodičia ma prichytili pri mojom mimoškolskom uctievaní a zakázali mi ďalšie ponorenie do Biblie - odhodiť rock a navštevovať kostol. Mojich rodičov - ateistov, to vydesilo. Prichytili ma na jednej mimoškolskej omši a zakázali mi čítať bibliu, rock a navštevovanie kostola. 0,857 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 0,714 0,905 0,905 0,905 0,714 0,34 0,13 0,04 0 -0,143 -0,095 -0,095 -0,095 -0,143 0,16 0,13 0,04 0 C 130 20 d130s20 I say all this to reassure you that there are many ways to live your life, endless opportunities to rebel and a very long time in which to change your opinions, many times over. Hovorím to všetko, aby vás uistiť, že existuje mnoho spôsobov, ako žiť svoj život, nekonečné možnosti búriť a veľmi dlhá doba na to, aby zmeniť svoje názory, mnohokrát cez. Hovorím to všetko, aby som vás uistila, že existuje mnoho spôsobov, ako žiť svoj život, nekonečné možnosti búriť sa a veľmi dlhá doba na to, aby ste zmenili svoje názory, mnohokrát. Hovorím to preto, aby som vás uistila, že existuje veľa spôsobov, ako si užívať život. Máte nekonečné množstvo príležitostí na vzoprenie sa a veľmi veľa času na menenie svojich názorov stále dookola. 0,563 0,656 0,656 0,656 0,625 0,46 0,12 0 0 0,469 0,563 0,563 0,563 0,531 0,56 0,29 0,16 0,1 -0,094 -0,093 -0,093 -0,093 -0,094 0,1 0,17 0,16 0,1 C 130 21 d130s21 You sound like you’ve been immersed in your studies and could do with letting off some steam – but don’t let it be fuelled by misplaced notions of how the other half lives. Hovoríš ako ste boli ponorení do svojich štúdiách a mohol robiť s nechať niektoré páry - ale nenechajte malo byť poháňaný stratená predstavy o tom, ako ostatní polčasy. Hovoríte ako by ste boli ponorení do svojich štúdií a mohli ich robiť s uvoľnením - ale nenechajte, aby to poháňalo vaše stratené predstavy o tom, ako žijú ostatní. Vyzerá to, ako by ste boli ponorená do svojho štúdia a nič vás v tom nedokázalo zastaviť - ale nenechajte sa poháňať mylnými predstavami o tom, ako žijú ostatní. 0,552 0,655 0,655 0,655 0,621 0,41 0,17 0,07 0 0,448 0,586 0,586 0,586 0,517 0,51 0,32 0,22 0,11 -0,104 -0,069 -0,069 -0,069 -0,104 0,1 0,15 0,15 0,11 C 131 2 d131s2 More than 300 LA flights cancelled and hundreds of homes evacuated over mud slide fears in one of state’s strongest storms in years Viac ako 300 LA zrušených letov a stovky domov evakuovaní cez bahenné klzných obáv v jednom z najsilnejších búrok štátu v rokoch Viac ako 300 zrušených letov v LA a stovky evakuovaných domácnosí z dôvodu jednej z najsilnejších búrok v štáte Jedna z najsilnejších búrok za posledné roky má za následok viac než 300 zrušených letov v Los Angeles a stovky evakuovaných domácností z dôvodu možných zosuvov bahna. 0,593 0,963 0,963 0,963 0,815 0,4 0,15 0,04 0 0,519 0,741 0,741 0,741 0,63 0,51 0,31 0,16 0,04 -0,074 -0,222 -0,222 -0,222 -0,185 0,11 0,16 0,12 0,04 B 131 3 d131s3 A firefighter carries a woman from her car after it was caught in street flooding. Hasič nesie ženu od jej aute po tom, čo bol chytený v ulici povodní. Hasič nesie ženu z jej auta po tom, ako uviazla v povodni. Hasič zachraňuje ženu z auta po tom, ako uviazla v prívale vody na ulici. 0,571 0,786 0,786 0,786 0,786 0,42 0,07 0 0 0,357 0,429 0,429 0,429 0,429 0,64 0,46 0,34 0,28 -0,214 -0,357 -0,357 -0,357 -0,357 0,22 0,39 0,34 0,28 B 131 4 d131s4 Photograph: fotografie: fotografia: Fotografia: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 B 131 6 d131s6 Saturday 18 February 2017 09.52 GMT Sobota 18.február 2017 09,52 GMT Sobota 18.február 2017 09,52 GMT sobota 18. februára 2017 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 131 7 d131s7 At least two people have died after one of California’s strongest storms in years brought torrential rain and flash floods to the state. Najmenej dvaja ľudia zomreli po jednom z kalifornských najsilnejších búrok v rokoch priniesli prívalové dažde a záplavy štátu. Najmenej dvaja ľudia zomreli po tom,ako jedna z najsilnejších kalifornských búrok priniesla prívalové dažde a záplavy. Jedna z najsilnejších kalifornských búrok za posledné roky, sprevádzaná prívalovým dažďom a povodňami, priniesla minimálne dve obete. 0,765 1 1 1 0,824 0,27 0 0 0 0,647 1 1 1 0,765 0,38 0,17 0,12 0,06 -0,118 0 0 0 -0,059 0,11 0,17 0,12 0,06 B 131 8 d131s8 More than 100 homes have been evacuated over fears of mud slides near Los Angeles after the pacific storm, dubbed a “bombogenesis” or “weather bomb”, parked itself over southern California, opening sinkholes and cutting power to thousands of people. "Viac ako 100 domov bolo evakuovaných cez obavy z bahna snímok blízko Los Angeles po pacifiku búrke, daboval ""bombogenesis"" alebo ""počasie bombu"", zaparkované seba cez južnej Kalifornii, otvoril závrty a prerušenia prívodu energie tisícom ľudí." "Viac ako 100 domov bolo evakuovaných z dôvodu možných zosuvov bahna v blízkosti Los Angeles po tichomorskej búrke, prezývanej ""bombogenesis"" alebo ""bomba počasia "", ktorá zasiahla južnú Kaliforniu, vytvárajúc diery v pôde a spôsobujúc odstávky energie." Viac ako 100 domácností bolo evakuovaných z dôvodu možných zosuvov bahna v blízkosti Los Angeles po tichomorskej búrke, prezývanej aj „bombogenéza“ alebo „bomba počasia“, ktorá zasiahla južnú Kaliforniu a spôsobila diery v pôde, a zanechala tisíce obyvateľov bez dodávky elektriny. 0,659 0,707 0,707 0,707 0,707 0,31 0,12 0,05 0 0,293 0,366 0,366 0,366 0,366 0,68 0,55 0,46 0,37 -0,366 -0,341 -0,341 -0,341 -0,341 0,37 0,43 0,41 0,37 B 131 9 d131s9 https://www.theguardian.com/us-news/california https://www.theguardian.com/us-news/california https://www.theguardian.com/us-news/california https://www.theguardian.com/us-news/california 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 131 10 d131s10 More than 300 flights at Los Angeles international airport have also been cancelled or delayed. Viac ako 300 rokmi v Los Angeles medzinárodné letisko boli tiež zrušené alebo odložené. Viac ako 300 letov na medzinárodnom letisku v Los Angeles bolo tiež zrušených alebo odložených. Viac než 300 letov na medzinárodnom letisku v Los Angeles bolo zrušených alebo mali meškanie. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,667 0,4 0,14 0,07 0 0,333 0,4 0,4 0,4 0,4 0,7 0,43 0,26 0,14 -0,267 -0,4 -0,4 -0,4 -0,267 0,3 0,29 0,19 0,14 B 131 11 d131s11 The storm stretched far out into the ocean and was at its strongest late on Friday afternoon. Búrka tiahla ďaleko do oceánu a bola u jeho najsilnejšia neskoro v piatok popoludní. Búrka sa tiahla ďaleko do oceánu a najintenzívnejšia bola v piatok popoludní. Búrka sa ťahala do diaľky až po oceán a najväčšiu intenzitu dosiahla v piatok popoludní. 0,6 0,667 0,667 0,667 0,667 0,4 0,14 0,07 0 0,533 0,6 0,6 0,6 0,6 0,46 0,21 0,08 0 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,06 0,07 0,01 0 B 131 12 d131s12 It is expected to last until Saturday afternoon. Očakáva sa, že trvať až do sobotňajšieho popoludnia. Očakáva sa, že bude trvať až do sobotňajšieho popoludnia. Očakáva sa, že bude trvať až do sobotného popoludnia. 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,5 0,29 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,71 0,66 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,25 0,42 0,66 B 131 13 d131s13 One man was found dead in a submerged vehicle in the desert town of Victorville after several cars were washed down a flooded street, San Bernardino county fire spokesman Eric Sherwin said. Jeden muž bol nájdený mŕtvy v ponorené vozidla v púštnom meste Victorville po niekoľkých vozy boli spláchol zatopenej ulici, povedal San Bernardino County Hasičský hovorca Eric Sherwin. Jeden muž bol nájdený mŕtvy v ponorenom vozidle v púštnom meste Victorville po tom, ako bolo niekoľko vozidiel zmietnutých záplavami povedal hasičský hovorca San Bernardino County Eric Sherwin. Podľa hovorcu hasičského zboru okresu San Bernardino Erica Sherwina bol v opustenom meste Victorville v zaplavenom vozidle nájdený mŕtvy muž po tom, ako boli viaceré autá zmietnuté záplavami. 0,571 0,929 0,929 0,929 0,821 0,42 0,11 0 0 0,5 1 1 1 0,714 0,51 0,17 0,03 0 -0,071 0,071 0,071 0,071 -0,107 0,09 0,06 0,03 0 B 131 14 d131s14 A second man was electrocuted in the Sherman Oaks area of LA when a tree falling in heavy rain downed power lines that hit a car. Druhý muž bol elektrickým prúdom v oblasti Sherman Oaks LA keď strom padajúci v hustom daždi zostrelil elektrické vedenie, ktoré zasiahli auto. Druhý muž bol zasiahnutý elektrickým prúdom v oblasti Sherman Oaks LA,po tom ako strom padajúci v hustom daždi zhodil elektrické vedenie, ktoré zasiahlo auto. Druhý muž zomrel v Sherman Oaks v blízkosti Los Angeles v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom po tom, ako pád stromu v silnej búrke spôsobil kontakt elektrického vedenia s autom. 0,655 0,862 0,862 0,862 0,828 0,27 0,1 0 0 0,586 0,793 0,793 0,793 0,793 0,34 0,14 0 0 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 -0,035 0,07 0,04 0 0 B 131 15 d131s15 Later in the same neighbourhood, a sinkhole swallowed two cars, the second on live TV as viewers watched it teeter on the edge before plunging in. Neskôr v rovnakej štvrti, je závrty prehltnúť dve autá, druhý v živom televíznom vysielaní, ako diváci ju sledoval balansovať na hrane pred vrhať v. Neskôr v rovnakej štvrti, pohltila diera dve autá, druhé v živom televíznom vysielaní, zatiaľ čo diváci ho sledovali balansovať na hrane pred tým, ako bolo vtiahnuté. O niečo neskôr v tej istej oblasti pohltila diera na ceste dve autá, pričom pád druhého auta zaznamenali televízne kamery v priamom prenose a diváci tak mali možnosť sledovať, ako vozidlo balansovalo na okraji jamy pred tým, ako bolo nakoniec vtiahnuté dovnútra. 0,738 0,833 0,833 0,833 0,833 0,23 0,04 0 0 0,619 0,69 0,69 0,69 0,69 0,33 0,14 0,05 0,02 -0,119 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,1 0,1 0,05 0,02 B 131 16 d131s16 Firefighters rescued one person from the first car, and the driver escaped from the second vehicle before it fell into the hole. Hasiči zachránili jednu osobu od prvého vozidla a vodič ušiel z druhého vozidla pred tým, než sa dostal do diera. Hasiči zachránili jednu osobu z prvého vozidla a vodič ušiel z druhého vozidla pred tým, než spadlo do diery. Hasiči zachránili osobu z prvého vozidla a vodičovi z druhého vozidla sa podarilo utiecť tesne predtým, ako samotné vozidlo spadlo do diery. 0,455 0,636 0,636 0,636 0,636 0,5 0,23 0,1 0 0,409 0,5 0,5 0,5 0,5 0,59 0,43 0,25 0,1 -0,046 -0,136 -0,136 -0,136 -0,136 0,09 0,2 0,15 0,1 B 131 17 d131s17 Inland at the Cajon Pass, the shoulder of a road crumbled and sent a parked fire truck spilling over the side, but no one was injured. Vo vnútrozemí v Cajon Pass, rameno cesty rozpadol a poslal zaparkovaného hasičský voz rozliatiu cez okraj, ale nikto nebol zranený. Vo vnútrozemí v Cajon Pass, sa rameno cesty rozpadlo a vykolajilo zaparkované hasičské vozidlo, ale nikto sa nezranil. Vo vnútrozemskom Cajon Pass sa rozpadla krajnica cesty a hasičské vozidlo, ktoré na nej bolo zaparkované, sa zrútilo na stranu, ale nikto nebol zranený. 0,625 0,708 0,708 0,708 0,708 0,37 0,17 0,09 0,04 0,5 0,708 0,708 0,708 0,708 0,5 0,17 0,04 0 -0,125 0 0 0 0 0,13 0 -0,05 -0,04 B 131 18 d131s18 In LA’s Sun Valley, 10 cars were trapped in swift-moving water on a road and 15 people had to be rescued. V LA Sun Valley, 10 vozy boli uväznení v rýchlom sa pohybujúce vody na ceste a 15 ľudí muselo byť zachránené. V LA Sun Valley, bolo 10 vozidiel uväznených v rýchlo sapohybujúcej vode na ceste a 15 ľudí muselo byť zachránených. V losangelskom Sun Valley bolo vo valiacej sa vode uväznených 10 áut a pätnástich ľudí sa podarilo vyslobodiť. 0,722 0,833 0,833 0,833 0,722 0,38 0,05 0 0 0,611 0,778 0,778 0,778 0,667 0,5 0,1 0,05 0 -0,111 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 0,12 0,05 0,05 0 B 132 1 d132s1 The most expensive library in the world? Najdrahšie knižnica na svete? Najdrahšie knižnica na svete? Najdrahšia knižnica na svete? 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 132 2 d132s2 Book Capella opens for Russian elite Book Capella otvára pre ruskú elitu Knižnica Book Capella otvára pre ruskú elitu Knižnaja Kapella otvára svoje brány pre ruskú elitu 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,5 0,3 0,18 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,29 0,17 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0 -0,01 -0,01 0 E 132 3 d132s3 Charging around L100 per visit to its pricey collection, it’s not clear if this is an actual library or just a novel spot for wealthy Russians to hold meetings. Nabíjanie okolo L 100 za návštevu jej drahý zbierky, to nie je jasné, či ide o skutočný knižnicu alebo len nový spot pre bohatí Rusi organizovať stretnutia. Knižničný poplatok za návštevu jej drahej zbierky je L 100 , nie je však jasné, či ide o skutočnú knižnicu alebo je to len nové miesto pre stretnutia pre bohatých Rusov. Knižnica si za jednu návštevu svojej drahej kolekcie pýta účtuje 100 libier. Nie je jasné, či je to knižnica alebo len neobvyklé miesto stretávania sa bohatých Rusov. 0,593 0,852 0,852 0,852 0,778 0,37 0,15 0,08 0,04 0,667 0,778 0,778 0,778 0,593 0,48 0,12 0 0 0,074 -0,074 -0,074 -0,074 -0,185 0,11 -0,03 -0,08 -0,04 E 132 4 d132s4 Tapestries , leather armchairs, candelabras, sculpted woodwork and figures of the apostles: Tapisérie, koženými kreslami, svietniky, vyrezávané z dreva a postavy apoštolov: Gobelíny, kožené kreslá, svietniky, vyrezávané drevené časti a postavy apoštolov: Gobelíny, kožené kreslá, svietniky, sochy z dreva a postavy apoštolov. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,33 0,25 0,14 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,44 0,25 0,14 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,1 0,11 0 0 E 132 5 d132s5 Book Capella, a newly built, gothic-inspired library in central St Petersburg, is complete with all the expected luxuries of an ancient athenaeum – and a price tag to match. Book Capella, novo postavený, gotický-inšpiroval knižnica v centre Petrohradu, je kompletný so všetkými očakávanými luxus starovekého Athenaeum - a cenovka, aby zodpovedal. Book Capella je novo postavená, gotický-inšpiroval knižnica v centre Petrohradu. Dokončili ju podľa všetkých očakávaní luxusnej starovekej univerzity Athenaeum, čomu zodpovedá aj suma. Knižnaja Kapella je novo vybudovaná, goticky inšpirovaná knižnica V Sant Peterburgu. Dokončili ju podľa všetkých očakávaní luxusnej starovekej univerzity Antheneum, čomu zodpovedá aj cena. 0,833 0,875 0,875 0,875 0,833 0,16 0,04 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,333 0,62 0,47 0,31 0,23 -0,458 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,46 0,43 0,31 0,23 E 132 6 d132s6 To enjoy the library’s collection and atmosphere, you have to pay a ticket of just under L100 for a four-hour reading session – a markedly different experience to the free access readers can enjoy in Russia’s public libraries. Ak chcete využívať knižnicu zbierku a atmosféru, budete musieť zaplatiť cestovný lístok tesne pod 100 L pre čítanie relácii štvorhodinovej - výrazne odlišné skúsenosti s čitateľmi bezplatný prístup teraz v ruskom verejných knižniciach. Ak si chcete vychutnať jej knižnú zbierku a atmosféru, budete musieť zaplatiť za štvorhodinový vstup tesne pod 100 L. Pre čitateľov je to výrazne odlišná skúsenosť oproti bezplatnému vstupu do verejných knižníc. Na to aby ste si vychutnali jej kolekciu a atmosféru, musíte za štvorhodinový vstup zaplatiť sumu takmer 100 libier, čo je v porovnaní s bezplatným vstupom v ruských verejných knižniciach výrazný rozdiel. 0,75 0,969 0,969 0,969 0,813 0,24 0,06 0 0 0,656 0,906 0,906 0,906 0,844 0,36 0,06 0 0 -0,094 -0,063 -0,063 -0,063 0,031 0,12 0 0 0 E 132 7 d132s7 Book Capella’s 5,000-odd book collection is entirely published by St Petersburg-based publishing house Alfaret – also the owner and initiator of the project. 5000-nepárna kolekcie v knihe Capella je úplne publikovaný St Petersburg báze nakladateľstvo Alfaret - tiež vlastníkom a iniciátor projektu. Knižná kolekcia Book Cappela má okolo 5000 kníh, ktoré sú publikované nakladateľstvom Alfaret v Sant Peterburgu - tiež vlastník a iniciátor projektu. Knižnaja Kapella vlastní kolekciu s približne 5000 knihami, publikovanými petrohradským vydavateľstvom Alfaret, ktoré je zároveň vlastníkom a iniciátorom projektu. 0,789 0,842 0,842 0,842 0,789 0,21 0,05 0 0 0,947 1 1 1 0,789 0,21 0 0 0 0,158 0,158 0,158 0,158 0 0 -0,05 0 0 E 132 8 d132s8 The individual books have an average price of between 30,000 and 50,000 rubles, the equivalent of L400 to L700. Jednotlivé knihy majú priemernú cenu vo výške medzi 30.000 a 50.000 rubľov, čo je ekvivalent 400 L do 700 L. Jednotlivé knihy majú priemernú cenu vo výške medzi 30.000 a 50.000 rubľov, čo je zhruba 400 L až 700 L. Každá jedna kniha má priemerne hodnotu 30 000 až 50 000 rubľov, čo je asi 400 až 700 libier. 0,789 0,789 0,789 0,789 0,737 0,25 0,1 0,05 0 0,684 0,737 0,737 0,737 0,684 0,3 0,15 0,05 0 -0,105 -0,052 -0,052 -0,052 -0,053 0,05 0,05 0 0 E 132 9 d132s9 All the books date from between the 16th and 19th centuries and are displayed in thematic rooms with names including The Book of Wars and The Book of Travels. Všetky knihy sa datujú od medzi 16. a 19. storočia a sú zobrazené v tematických izieb s názvami vrátane The Book of Wars a Kniha jázd. Všetky knihy sa datujú od 16. a 19. storočia a sú zobrazené v tematických miestnostiach s názvami vrátane Vojnových kníh a Cestopisných kníh. Všetky knihy pochádzajú z obdobia od 16. do 19. storočia a sú vystavené v tematických miestnostiach s názvami napríklad Vojnové knihy alebo Cestopisy. 0,565 0,652 0,652 0,652 0,565 0,53 0,24 0,08 0,04 0,391 0,478 0,478 0,478 0,478 0,65 0,4 0,23 0,15 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,087 0,12 0,16 0,15 0,11 E 132 10 d132s10 Its motto is a phrase from Jorge Luis Borges: Jeho mottom je veta od Jorge Luis Borges: Jej mottom je veta od Jorgea Luisa Borgesa: Mottom knižnice je citát Jorga Luisa Borgesa: 0,857 1 1 1 0,857 0,25 0 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,5 0,14 0 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,25 0,14 0 0 E 132 11 d132s11 “I have always imagined paradise as a library.” """Vždy som si predstavoval raj ako knižnica.""" """Vždy som si predstavoval raj ako knižnicu.""" """Raj som si vždy predstavoval ako knižnicu.""" 0,143 0,571 0,571 0,571 0,429 0,85 0,16 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,286 1 0,33 0 0 -0,143 -0,142 -0,142 -0,142 -0,143 0,15 0,17 0 0 E 132 12 d132s12 “One hundred pounds per visit is certainly not a low price, but it is less expensive than tickets to the opera or ballet,” said Irina Khoteshova, the project director. """Sto libier za návštevu rozhodne nie je nízka cena, ale je to lacnejšie ako lístky na operu alebo balet,"" hovorí Irina Khoteshova, riaditeľ projektu." """Sto libier za návštevu rozhodne nie je nízka cena, ale je to lacnejšie ako lístky na operu alebo balet,"" hovorí Irina Chotešovová, riaditeľ projektu." "Riaditeľka projektu, Irina Khoteshova, povedala: ""Sto libier nie je malá čiastka, no stále menšia ako za lístok do opery či divadla." 0,714 1 1 1 0,905 0,41 0,13 0 0 0,762 1 1 1 0,905 0,37 0,08 0 0 0,048 0 0 0 0 -0,04 -0,05 0 0 E 132 13 d132s13 “People aren’t really surprised by the price itself. """Ľudia sú naozaj prekvapený samotnou cenou." """Ľudia nie sú prekvapený samotnou cenou." Ľudí však táto suma neprekvapuje. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 132 14 d132s14 They are surprised that it’s the price for a visit to a library.” "Oni sú prekvapení, že je to cena pre návštevu knižnice. """ "Skôr ich prekvapuje, že je to cena za návštevu knižnice.""" "Skôr sú zaskočení tým, že je to za návštevu knižnice.""" 0,4 0,5 0,5 0,5 0,4 0,6 0,33 0,12 0 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,7 0,44 0,25 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,1 0,11 0,13 0 E 132 15 d132s15 While it may not be the only library in the world to charge for entry – the London Library charges between L255 and L510 for annual membership (and up to L22,000 to a lifetime subscription), while the Portico library in Manchester lifetime subscription will set one back L4,667 (discounted to L3,271 for those over 60) – Book Capella is comparatively exorbitant. I keď to nemusí byť jedinou knižnicu na svete, aby poplatok za vstup - poplatkov London Knižnica medzi L 255 a 510 L na ročné členstvo (a až L 22,000 k odberu celoživotné), zatiaľ čo knižnica Portico v Manchestri doživotné predplatné nastaviť jeden späť 4.667 L (so zľavou až 3271 L pre tie staršie 60 rokov) - Book Capella je pomerne premrštené. I keď to nemusí byť jediná knižnica na svete, ktorá vyberá poplatok za vstup - ročné členstvo do Londýnskej knižnice stojí medzi L 255 a 510 L (a až L 22,000 za doživotné predplatné ), zatiaľ čo v knižnici Portico v Manchestri stojí doživotné predplatné 4.667 L (so zľavou až 3271 L pre tie ľudí starších ako 60 rokov). Ceny v Book Capella sú pomerne prehnané. Nie je to však jediná knižnica na svete, ktorá si účtuje vstupný poplatok. Ročné členstvo v Londýnskej knižnici stojí od 225 libier do 510 libier (a vyše 22 000 libier za doživotné predplatné). Knižnica Portico v Manchestri si za celoživotné predplatné účtuje 4 668 libier (zľavnenú sumu 3 241 libier platia návštevníci nad 60 rokov). Ceny v Knižnaja Kapelle sú nemenej prehnané.. 0,603 0,873 0,873 0,873 0,81 0,46 0,11 0,03 0,01 0,571 0,714 0,714 0,714 0,619 0,61 0,2 0,1 0,04 -0,032 -0,159 -0,159 -0,159 -0,191 0,15 0,09 0,07 0,03 E 132 16 d132s16 Its “Book Apostle” yearly card costs 230,000 rubles (L3,209), while the “Preacher’s Book Apostle”, a lifetime subscription, can cost up to 5m rubles (L69,000). "Jeho ""Kniha apoštol"" ročná karta stojí 230.000 rubľov (L 3209), zatiaľ čo ""kazateľov Book apoštol"", predplatné životnosť, môže stáť až do 5 rubľov (L 69,000)." "Jeho ročná karta ""Kniha apoštolov ""stojí 230.000 rubľov (L 3209), zatiaľ čo doživotné predplatné karta do ""Kazateľových kníh apoštolových"", môže stáť až 5 000 000 rubľov (L 69,000)." Ročná členská karta, Kniha apoštolov, stojí 230 tisíc rubľov (3 209 libier) a doživotné členstvo, Kazateľská kniha apoštolov, môže stáť až 5 miliónov rubľov (69 000 libier). 0,593 0,778 0,778 0,778 0,741 0,37 0,07 0,04 0 0,519 0,741 0,741 0,741 0,63 0,51 0,17 0,11 0,03 -0,074 -0,037 -0,037 -0,037 -0,111 0,14 0,1 0,07 0,03 E 132 17 d132s17 Khoteshova said that the library, which opened in December, is mainly used by book collectors, historians and scientists – as well as businesspeople, who want to have meetings in a quiet space that also serves as an exotic change from their usual haunts. Khoteshova povedal, že knižnica, ktorá bola otvorená v decembri, je používaný hlavne knihy kolektory, historikov a vedcov - rovnako ako podnikatelia, ktorí chcú mať stretnutie v pokojnom priestore, ktorý zároveň slúži ako exotická zmena od svojej obvyklej straší. Chotešovová povedal, že knižnicu, ktorá bola otvorená v decembri, navštevujú najmä hlavne knižný zberatelia, historici a vedci - rovnako ako podnikatelia, ktorí chcú mať stretnutie v pokojnom priestore, ktoré zároveň slúži ako príjemná zmena od stereotypu. Khoteshova povedala, že knižnicu otvorenú v decembri navštevujú najmä zberatelia kníh, historici, vedci ako aj podnikatelia, ktorí sa chcú stretnúť na inom tichom nezvyčajnom mieste. 1 1 1 1 0,8 0,26 0,05 0 0 0,92 1 1 1 0,64 0,41 0,14 0,05 0,03 -0,08 0 0 0 -0,16 0,15 0,09 0,05 0,03 E 132 18 d132s18 When asked how academics, who earn less than the average per capita income in Russia, would afford such a pricey ticket, she said: Na otázku, ako akademikmi, ktorí zarábajú menej ako je priemer za príjem na hlavu v Rusku, by si dovoliť takú drahú letenku, povedala: Na otázku, ako akademici, ktorí zarábajú menej ako je priemer za príjem na obyvateľa v Rusku, si môžu dovoliť taký drahý vstup, povedala: Na otázku ako si akademici, ktorí zarábajú menej ako je v Rusku priemerný príjem na osobu môžu dovoliť tak drahý vstup odpovedala: 0,409 0,636 0,636 0,636 0,545 0,6 0,36 0,19 0,1 0,227 0,455 0,455 0,455 0,364 0,78 0,5 0,23 0,15 -0,182 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 0,18 0,14 0,04 0,05 E 132 19 d132s19 “Some of the young professionals who recently graduated from universities and are just beginning their serious research would not be able to afford the membership, we understand that. """Niektorí z mladých odborníkov, ktorí nedávno absolvovali vysokých škôl a len začínajú ich seriózne výskumy nebude môcť dovoliť členstvo, chápeme, že." """Niektorí mladý odborníci, ktorí nedávno absolvovali vysokú školu a len začínajú ich výskumy si nebudú môcť dovoliť členstvo, to je nám jasné." """Rozumieme, že mladí odborníci, ktorí len nedávno ukončili štúdium na univerzitách a začínajú so svojím výskumom si vstup dovoliť nemôžu." 0,7 0,9 0,9 0,9 0,8 0,33 0 0 0 0,75 0,95 0,95 0,95 0,75 0,34 0,04 0 0 0,05 0,05 0,05 0,05 -0,05 0,01 0,04 0 0 E 132 20 d132s20 But academics, professors, professionals who lead and create a historical transmission often become buyers of our books.” "Ale akademici, profesori, odborníci, ktorí vedú a vytvárajú historickú prenos sa často stávajú kupci našich kníh. """ "Ale akademici, profesori, odborníci, ktorí vedú a vytvárajú historický prenos sa často stávajú kupcami našich kníh. """ Avšak, akademici, profesori a odborníci, ktorí vedú a vytvárajú historický vývin sa stávajú kupcami našich kníh. 0,25 0,375 0,375 0,375 0,313 0,68 0,4 0,21 0,15 0,125 0,25 0,25 0,25 0,188 0,81 0,6 0,42 0,3 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,2 0,21 0,15 E 132 21 d132s21 Some of the library’s most expensive items include facsimiles of manuscript atlases of the main provinces of the Russian empire in the 1760s, as well as a complete edition of the pre-revolutionary Russian Niva magazines, which are much sought-after collectibles and hunted by private collectors around the world. Niektoré z knižnice najdrahších položiek, patrí faksimile rukopisu atlasov hlavných provincií Ruskej ríše v roku 1760, rovnako ako kompletné vydanie predrevolučnej ruskej Niva časopisy, ktoré sú veľa vyhľadávané zberateľské predmety a lovil zo súkromných zberatelia po celom svete. Do jedna z najdrahších položiek, patrí presný rukopis atlasov hlavných provincií Ruskej ríše v roku 1760, rovnako ako kompletné vydanie predrevolučných ruských časopisov NIva, ktoré sú vyhľadávané zberateľské predmety a zháňané súkromnými zberateľmi po celom svete. Jedným z najdrahších diel je presná kópia rukopisov, hlavných provincií ruského impéria, z roku 1760. Ako aj kompletná zbierka predrevolučných ruských časopisov Niva, ktoré patria medzi veľmi vyhľadávané kúsky súkromnými zberateľmi po celom svete. 0,706 0,824 0,824 0,824 0,706 0,34 0,1 0,02 0 0,559 0,647 0,647 0,647 0,559 0,47 0,27 0,11 0,05 -0,147 -0,177 -0,177 -0,177 -0,147 0,13 0,17 0,09 0,05 E 132 22 d132s22 "Founded in 2006, Alfaret mainly publishes traditional Russian and western history and art history books in luxury editions of around 100 copies, as well as print-on-demand titles; the kind of books that those who are more interested in power than culture would seek, for the purpose of putting on show." "Spoločnosť bola založená v roku 2006, Alfaret publikuje predovšetkým tradičnej ruskej a západnej histórii a dejiny umenia knihy v luxusných vydaniach okolo 100 kópií, rovnako ako tituly print-on-demand; druh kníh, že tí, ktorí sa viac zaujímajú o spotrebu energie oproti kultúre by sa snažiť, s cieľom uvedenia na show." Nakladateľstvo Alfaret bolo založená v roku 2006, publikuje predovšetkým tradičnú ruskú a západnú históriu v v luxusných vydaniach okolo 100 kópií, rovnako ako tituly na vyžiadanie. Knihy, ktoré sú zaujímavé pre tých, ktorí vyhľadávajú moc ako samotné umenie. Alfaret založené v roku 2006 publikuje najmä luxusné 100 kusové vydania tradičných ruských kníh, západných historických kníh, kníh dejín umenia ako aj knihy tlačené na objednávku. Také knihy, ktoré zaujmú ľudí túžiacich po moci, viac ako po kultúre. 0,842 1 1 1 0,868 0,28 0,04 0,02 0 0,711 0,842 0,842 0,842 0,816 0,33 0,07 0,02 0 -0,131 -0,158 -0,158 -0,158 -0,052 0,05 0,03 0 0 E 132 23 d132s23 “Book Capella is not a library in the traditional sense, and it is not a museum, although elements of the museum are presented. """Kniha Capella nie je knižnica v tradičnom slova zmysle, a to nie je múzeum, hoci prvky múzea sú prezentované." """Kniha Capella nie je knižnica v tradičnom slova zmysle, a nie je to múzeum, hoci tu sa tu prvky múzea nachádzajú." "Khoteshova povedala: ""Knižnaja Kapella nie je tradičnou knižnicou, ani múzeom, aj keď znaky múzea nesie." 1 1 1 1 0,867 0,26 0,11 0 0 1 1 1 1 0,8 0,21 0,09 0 0 0 0 0 0 -0,067 -0,05 -0,02 0 0 E 132 24 d132s24 It’s also not the bookstore, although you can buy our books here. Je to tiež nie je kníhkupectvo, aj keď si môžete kúpiť tu naše knihy. Nie je to kníhkupectvo, aj keď si môžete knihy zakúpiť. Taktiež to nie je kníhkupectvo, aj keď si tu knihy môžete zakúpiť. 0,333 0,583 0,583 0,583 0,417 0,78 0,38 0,33 0,27 0,167 0,417 0,417 0,417 0,417 0,83 0,37 0,2 0,11 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0 0,05 -0,01 -0,13 -0,16 E 132 25 d132s25 [It] is a new way for people to communicate with rare books,” Khoteshova said. "[To] je nový spôsob, ako ľudia komunikovať s vzácnymi knihami, ""povedal Khoteshova." "Je to spôsob ako sa ľudia dostanú k ojedinelým knihám "" povedala Chotoševová." "Je to spôsob, akým sa ľudia dostanú k ojedinelým knihám.""" 0,8 1 1 1 0,9 0,33 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,61 0,5 0,36 0,3 -0,3 -0,5 -0,5 -0,5 -0,6 0,28 0,5 0,36 0,3 E 133 1 d133s1 Protesters in Barcelona urge Spain to take in more refugees Demonštranti v Barcelone naliehala na Španielsko, aby sa vo viac utečencov Demonštranti v Barcelone naliehali na Španielsko, aby prijalo viac utečencov. Demonštranti v Barcelone tlačia na Španielsko, aby prijali viac utečencov 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,72 0,5 0,22 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,55 0,25 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,08 0,05 0,03 0 E 133 2 d133s2 Mayor tells residents to ‘fill the streets’ to challenge the government over ‘shameful’ failure to accept country’s quota of migrants. "Starosta hovorí obyvateľov do ""zaplavia ulice"" napádať vládu nad ""zahanbujúceho"" neprijatie kvótu krajiny migrantov." "Starostka hovorí obyvateľom, aby ""zaplavili ulice"" a vyzvali vládu kvôli ""zahanbujúcemu"" zlyhaniu prijať svoju kvótu migrantov." "Primátorka hovorí obyvateľom, aby ""zaplnili"" ulice a vzniesli tým námietky voči ""hanebnej"" neschopnosti vlády akceptovať svoju kvótu migrantov." 0,778 0,833 0,833 0,833 0,778 0,22 0 0 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,44 0,29 0,12 0 -0,222 -0,277 -0,277 -0,277 -0,278 0,22 0,29 0,12 0 E 133 3 d133s3 Tens of thousands of people marched through Barcelona on Saturday urging the Spanish government to immediately meet its pledge to take in thousands of refugees. Desiatky tisíc ľudí pochodovali cez Barcelona v sobotu naliehal na španielsku vládu, aby okamžite splniť svoj záväzok prijať v tisíce utečencov. Desiatky tisíc ľudí pochodovali cez Barcelonu v sobotu a naliehali na španielsku vládu, aby okamžite splnila svoj záväzok prijať tisíce utečencov. V sobotu pochodovali cez Barcelonu desiatky tisíc ľudí.Naliehali na španielsku vládu, aby okamžite splnila svoj záväzok a prijala tisícky utečencov. 0,35 0,55 0,55 0,55 0,5 0,71 0,4 0,15 0,11 0,2 0,5 0,5 0,5 0,45 0,8 0,55 0,36 0,27 -0,15 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,09 0,15 0,21 0,16 E 133 4 d133s4 Ada Colau, the mayor of Spain’s second city, had called on Barcelona residents to “fill the streets” and march under the slogan volem acollir (“We want to welcome them” in Catalan). "Ada cola, starosta španielskeho druhé mesto, vyzval obyvateľov Barcelona ""zaplavia ulice"" a pochod pod heslom volom acollir ( ""Chceme privítať"" v katalánčine)." "Ada Colau, starostka druhého španielskeho mesta vyzvala obyvateľov Barcelony, aby ""zaplavili ulice"" a pochodovali pod heslom volem acollir ( ""Chceme ich privítať"" v Katalánsku)." "Primátor druhého najväčšieho mesta Španielska, Ada Colau, vyzval obyvateľov Barcelony, aby „zaplnili ulice"" a pochodovali pod sloganom „volem acollir“ („chceme ich privítať"" po katalánsky)." 0,708 0,75 0,75 0,75 0,708 0,29 0,08 0 0 0,458 0,667 0,667 0,667 0,583 0,54 0,3 0,13 0,04 -0,25 -0,083 -0,083 -0,083 -0,125 0,25 0,22 0,13 0,04 E 133 5 d133s5 Local police said approximately 160,000 people had heeded her call. Miestna polícia asi 160.000 ľudí sa dbal jej volanie. Miestna polícia uviedla, že pochodu sa zúčastnilo asi 160 000 ľudí. Miestna polícia uviedla, že ju vypočulo približne 160 000 ľudí. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,3 0,11 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,63 0,5 0,33 0,12 -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,33 0,39 0,33 0,12 E 133 6 d133s6 Many of those flooding the major Via Laietana thoroughfare carried signs reading “Enough excuses, welcome them now”. "Mnohí z tých, zatopenie hlavné Via Laietana tepnou vykonáva znamenie čítanie ""Dosť výhovorky, vitajte je teraz""." "Mnohí z protestujúcich, ktorí pochodovali cez hlavnú ulicu Laietana niesli so sebou plagáty ""Dosť bolo výhovoriek, uvítajte ich teraz""." Ľudia zaplnili hlavnú ulicu Via Laietana a mnohí niesli plagáty s nápisom: „dosť bolo výhovoriek, privítajte ich hneď“. 0,833 0,944 0,944 0,944 0,889 0,16 0,05 0 0 0,611 0,889 0,889 0,889 0,667 0,45 0,1 0 0 -0,222 -0,055 -0,055 -0,055 -0,222 0,29 0,05 0 0 E 133 7 d133s7 The protest comes after Spain pledged to take in about 16,000 asylum seekers from other EU countries under a quota system agreed in 2015, as the continent struggled with its biggest migration crisis since the second world war. Protest prichádza po tom, čo Španielsko zaviazala prijať asi 16.000 žiadateľov o azyl z iných krajín EÚ v rámci systému kvót dohodnutej v roku 2015, ako kontinent zápasil s jeho najväčší migračná kríza od druhej svetovej vojny. Ľudia začali protestovať potom, čo sa Španielsko zaviazalo prijať asi 16 000 žiadateľov o azyl z iných krajín EÚ v rámci systému kvót dohodnutej v roku 2015, v čase ked kontinent zápasil s najväčšou migračnou krízou od druhej svetovej vojny. Protest sa začal potom, čo sa Španielsko zaviazalo, že v rámci systému kvót príjme okolo 16 000 žiadateľov o azyl z krajín EÚ. Na tomto sa dohodlo v roku 2015, v čase kedy kontinent bojoval s najväčšou migračnou krízou od konca druhej svetovej vojny. 0,477 0,659 0,659 0,659 0,614 0,5 0,25 0,14 0,04 0,25 0,432 0,432 0,432 0,364 0,7 0,53 0,38 0,24 -0,227 -0,227 -0,227 -0,227 -0,25 0,2 0,28 0,24 0,2 E 133 8 d133s8 https://www.theguardian.com/world/2015/sep/22/eu-governments-divisive-quotas-deal-share-120000-refugees https://www.theguardian.com/world/2015/sep/22/eu-governments-divisive-quotas-deal-share-120000-refugees https://www.theguardian.com/world/2015/sep/22/eu-governments-divisive-quotas-deal-share-120000-refugees https://www.theguardian.com/world/2015/sep/22/eu-governments-divisive-quotas-deal-share-120000-refugees 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 133 9 d133s9 Like other EU members, Spain has fallen far short of this target, with only 1,100 resettled in the country so far. Rovnako ako ostatní členovia EÚ, Španielsko ani zďaleka nedosahoval tohto cieľa, len s 1100 presídlil v krajine tak ďaleko. Rovnako ako ostatní členovia EÚ, Španielsko ani zďaleka nedosiahlo svoj cieľ a presídlil len 1100 žiadateľov. Ako aj iné členské štáty Európskej únie, Španielsko tento cieľ nesplnilo a doteraz prijalo iba 1100 utečencov. 0,941 1 1 1 0,882 0,15 0 0 0 0,706 0,824 0,824 0,824 0,765 0,29 0 0 0 -0,235 -0,176 -0,176 -0,176 -0,117 0,14 0 0 0 E 133 10 d133s10 https://www.theguardian.com/world/spain https://www.theguardian.com/world/spain https://www.theguardian.com/world/spain https://www.theguardian.com/world/spain 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 133 11 d133s11 Jacint Comelles, a 62-year-old potter who joined the protest with friends and family, said not enough was being done to help people who have fled conflict hoping to start a new life in Europe. Jacint Comelles, 62-ročný Potter, ktorý sa pripojil k protestu s priateľmi a rodinou, povedal nestačí bola vykonaná na pomoc ľuďom, ktorí utiekli v nádeji, že konflikt začať nový život v Európe. Jacint Comelles, 62-ročný hrnčiar, ktorý sa pripojil k protestu s priateľmi a rodinou, povedal, že nebola poskytnutá dostatočná pomoc ľuďom, ktorí utiekli pred konfliktom v nádeji, že začnú nový život v Európe. Jacint Comelles, 62-ročný hrnčiar, ktorý sa pridal k protestom s priateľmi a rodinou povedal, že nebola poskytnutá dostatočná pomoc ľuďom, ktorí utiekli pred konfliktom s nádejou, že začnú svoj nový život v Európe. 0,333 0,394 0,394 0,394 0,394 0,63 0,4 0,25 0,13 0,121 0,152 0,152 0,152 0,152 0,87 0,71 0,61 0,53 -0,212 -0,242 -0,242 -0,242 -0,242 0,24 0,31 0,36 0,4 E 133 12 d133s12 “We demand this minimum amount of dignity – that at least this number of refugees (16,000) can come,” he said. """Žiadame, aby tieto minimálne množstvá dôstojnosť - že aspoň tento počet utečencov (16,000) môže prísť,"" povedal." """Žiadame minimum dôstojnosti, aby aspoň tento počet utečencov (16,000) mohol prísť,"" povedal." "„Žiadame aspoň o trochu dôstojnosti, nech príde aspoň 16000 utečencov "", povedal." 0,917 1 1 1 0,833 0,25 0 0 0 0,583 0,917 0,917 0,917 0,75 0,33 0 0 0 -0,334 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,08 0 0 0 E 133 13 d133s13 “In Catalonia, everything is ready to welcome them.” """V Katalánsku, všetko je pripravené, aby je vítaný.""" """V Katalánsku, všetko je pripravené na to, aby ich uvítali.""" „V Katalánsku sú pripravení ich privítať“. 1 1 1 1 0,833 0,12 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,2 0 0 0 0 0 0 0 -0,166 0,08 0 0 0 E 133 14 d133s14 https://www.theguardian.com/world/catalonia https://www.theguardian.com/world/catalonia https://www.theguardian.com/world/catalonia https://www.theguardian.com/world/catalonia 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 133 15 d133s15 The protest, organised by a group calling itself Casa Nostra Casa Vostra (Our home is your home), finished at the Mediterranean coast – a symbolic location given the more than 5,000 migrants who lost their lives trying to cross the sea last year. Protest, organizovaný skupinou volať seba Casa Nostra Casa Vostrá (Náš domov je váš domov), skončil na pobreží Stredozemného mora - symbolické umiestnenie získaného na viac ako 5000 migrantov, ktorí prišli o život pri pokuse o prekonanie mora vlani. Protest, zorganizovaný skupinou, ktorá samu seba nazýva Casa Nostra Casa Vostrá (Náš domov je váš domov), skončil na pobreží Stredozemného mora - symbolické miesto pre viac ako 5000 migrantov, ktorí minulý rok prišli o život pri pokuse dostať sa cez more. Protest zorganizovaný skupinou, ktorá samu seba nazýva Casa Nostra Casa Vostra (Náš domov je Váš domov) skončil na pobreží Stredozemného mora na symbolickom mieste. Minulý rok tu prišlo o život viac ako 5 000 migrantov, ktorí sa snažili dostať do Európy cez more. 0,465 0,581 0,581 0,581 0,535 0,58 0,33 0,22 0,17 0,233 0,465 0,465 0,465 0,349 0,74 0,54 0,39 0,35 -0,232 -0,116 -0,116 -0,116 -0,186 0,16 0,21 0,17 0,18 E 133 16 d133s16 Senior Barcelona lawmaker Merce Conesa said on Wednesday that it was “shameful” that Spain had not taken in more refugees, and urged the European commission to begin “severely sanctioning” countries that did not meet their pledges on the issue. "Senior Barcelona zákonodarca Merce Conesa v stredu uviedol, že to bolo ""hanebné"", že Španielsko neprijalo vo viac utečencov, a vyzval Európsku komisiu na začatie ""prísne sankčné"" krajiny, ktoré nesplnili svoje záväzky na danú problematiku." "Najvýšší barcelonský zákonodarca Merce Conesa v stredu uviedol, že bolo ""hanebné"", že Španielsko neprijalo viac utečencov, a vyzval Európsku komisiu, aby začala udeľovať ""prísne sankcie"" krajinám, ktoré nesplnili svoje záväzky týkajúce sa danej problematiky." Najvyšší barcelonský zákonnodarca Merce Conesa v stredu uviedol, že Španielsko sa zachovalo „hanebne“, keď neprijalo viac utečencov. Vyzval Európsku Komisiu k tomu, aby začala „s udeľovaním prísnych sankcií“ krajinám, ktoré svoje záväzky nesplnili. 0,515 0,697 0,697 0,697 0,636 0,52 0,3 0,15 0,09 0,364 0,576 0,576 0,576 0,485 0,67 0,39 0,18 0,09 -0,151 -0,121 -0,121 -0,121 -0,151 0,15 0,09 0,03 0 E 134 1 d134s1 Zweisprachige Kinder klären Irrtümer eher auf Bilingválne deti objasniť chyby trochu Bilingválne deti objasnia chyby skôr Bilingválne deti majú tendenciu odhaliť chyby skôr 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,17 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,35 0 0 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0,15 0,18 0 0 C 134 2 d134s2 Wer bilingual aufwächst, lernt früh, mit Missverständnissen umzugehen - und diese zu entwirren. Ľudia, ktorí vyrastajú bilingválne vzdelávanie v ranom veku sa vysporiadať s nedorozumenia - a rozpletať toto. Ľudia, ktorí vyrastajú bilingválne sa naučia vysporiadať skôr s nedorozumenia - a rozpletú ich. Tí, ktorí vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí sa skôr vysporiadajú s nedorozumeniami a objasnia ich. 0,5 0,813 0,813 0,813 0,688 0,43 0,06 0 0 0,438 0,688 0,688 0,688 0,625 0,5 0,06 0 0 -0,062 -0,125 -0,125 -0,125 -0,063 0,07 0 0 0 C 134 3 d134s3 Sprachliches Kuddelmuddel schult auch soziale Fähigkeiten. Jazyková zmätok vlaky sociálne zručnosti. Jazyková zmätok precvičuje sociálne zručnosti. Jazykové trmy-vrmy cvičia aj sociálne schopnosti. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 4 d134s4 Wie bitte? Skrývať? Ako prosím? Ako prosím? 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -1 -1 -1 -1 -0,5 1 1 0 0 C 134 5 d134s5 What? Čo? Čo? Was? 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 6 d134s6 Kinder, die mit zwei Sprachen aufwachsen, lernen diese zwar leichter als Erwachsene, doch auch sie stoßen im Alltag häufig auf Hindernisse. Deti, ktoré vyrastajú s dvoma jazykmi, táto štúdia síce ľahšie ako u dospelých, ale aj oni sa stretnú v bežnom živote často prekážok. Deti, ktoré vyrastajú s dvoma jazykmi, sa ich učia ľahšie ako dospelí, ale aj oni sa stretnú v bežnom živote často s prekážkami. Deti, ktoré vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí, sa učia jednoduchšie ako dospelí, ale denne tiež narážajú často na problémy. 0,833 1 1 1 0,778 0,34 0,09 0,04 0 0,722 0,778 0,778 0,778 0,611 0,47 0,18 0,09 0 -0,111 -0,222 -0,222 -0,222 -0,167 0,13 0,09 0,05 0 C 134 7 d134s7 So fanden Forscher heraus, dass bilinguale Kinder häufiger unpassende Wörter benutzen, falsche Satzkonstruktionen verwenden oder während des Gesprächs in eine andere Sprache wechseln. Napríklad, vedci zistili, že bilingválne deti často používajú nevhodné slová, použite nesprávne vetné konštrukcie alebo zmeny počas konverzácie v inom jazyku. Napríklad, vedci zistili, že bilingválne deti často používajú nevhodné slová, nesprávne vetné konštrukcie alebo zmenia počas konverzácie jazyk. Napríklad vedci zistili, že bilingválne deti používajú častejšie nehodiace sa slová, chybné vetné konštrukcie alebo počas rozhovoru začnú hovoriť iným jazykom. 0,429 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,35 0,26 0,16 0,429 0,524 0,524 0,524 0,524 0,57 0,35 0,26 0,17 0 -0,047 -0,047 -0,047 -0,047 0 0 0 0,01 C 134 8 d134s8 Der Grund: dôvod: Dôvod: Dôvod: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 9 d134s9 Pro Sprache verfügen sie über weniger Vokabeln. Pre jazyk majú menej slov. Pre jazyk majú menej slov. Majú menšiu slovnú zásobu pre jednotlivé jazyky. 0,714 1 1 1 0,857 0,28 0 0 0 0,714 1 1 1 0,857 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 10 d134s10 Das muss kein Nachteil sein. To nie je nevýhodné. To nie je nevýhodné. Nemusí to byť nevýhodou. 0,75 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 11 d134s11 """Durch diese alltäglichen Erfahrungen sind zweisprachige Kinder geübter darin, sprachliche Missverständnisse zu entdecken und dann auch zu korrigieren"", erklärt die Entwicklungspsychologin Stephanie Wermelinger." """Prostredníctvom týchto každodenných skúseností bilingválne deti vykonávali v objavovaní jazykovým nedorozumeniam a tiež k náprave,"" vysvetľuje vývojový psychológ Stephanie Wermelinger." """Prostredníctvom týchto každodenných skúseností bilingválne deti odkrývali jazykové nedorozumenia a opravovali ich,"" vysvetľuje vývojová psychologička Stephanie Wermelinger." „Dvojjazyčné deti sa pomocou týchto každodenných skúseností učia odhaliť jazykové nedorozumenia a opraviť ich“, vysvetľuje vývinová psychologička Stephanie Wermelinger. 0,632 0,842 0,842 0,842 0,684 0,4 0,15 0,05 0 0,421 0,526 0,526 0,526 0,474 0,57 0,33 0,17 0 -0,211 -0,316 -0,316 -0,316 -0,21 0,17 0,18 0,12 0 C 134 12 d134s12 Herausgefunden haben die Zürcher Forscher das mithilfe des grauen Plüschelefanten Otto: To bolo preukázané, Zürichu výskumníkom použitie šedá plyšový slon Otto: To bolo dokázané výskumníkmi z Zürichu použitím šedého plyšového slona Otta: Zürišskí vedci na to prišli pomocou sivého plyšového slona, Otta: 0,9 1 1 1 0,9 0,1 0 0 0 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,27 0 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,17 0 0 0 C 134 13 d134s13 Fürihre Studie spielten Wermelinger und ihr Team mit insgesamt 111 Kindern, die zwischen zwei und drei Jahre alt waren und einsprachig, mit zwei Dialekten (Schweizerdeutsch und Hochdeutsch) oder zweisprachig (Schweizerdeutsch und eine andere Sprache) aufwuchsen. Štúdia Fürihre hral Wermelinger a jej tím s celkovým počtom 111 detí, ktorí boli vo veku dva až tri roky a jedným jazykom, s dvoma dialekty (švajčiarskej nemčiny a vysoká nemčina), alebo bilingválnych (švajčiarsky nemeckých a iný jazyk) vyrastal. Počas štúdie sa hrala Wermelinger a jej tím s celkovým počtom 111 detí, ktoré boli vo veku dva až tri roky a vystali s jedným jazykom, s dvoma dialekty (švajčiarska nemčina a vysoká nemčina), alebo bilingválne (švajčiarsky a iný jazyk). Wermelinger a jej tím sa počas ich výskumu hrali s celkovo 111 deťmi. Tieto deti boli vo veku od dvoch do troch rokov a vyrastali jednojazyčne alebo s dvoma dialektmi (švajčiarska a spisovná nemčina) alebo dvojjazyčne (švajčiarska nemčina a iný jazyk). 0,512 0,707 0,707 0,707 0,659 0,43 0,22 0,1 0,02 0,415 0,707 0,707 0,707 0,634 0,56 0,27 0,12 0,02 -0,097 0 0 0 -0,025 0,13 0,05 0,02 0 C 134 14 d134s14 Irrtümer aus dem Weg räumen priznať chyby z cesty Odstrániť chyby z cesty Odpratať nedorozumenia z cesty. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 15 d134s15 Weil Plüschelefant Otto zum Spaziergang aufbrechen wollte, zog die Versuchsleiterin ihm zunächst drei Schuhe an. Vzhľadom k tomu, Plyšové Slon Otto sa chystal odísť na prechádzku, experimentátor spočiatku ho pritiahol k trom topánky. Vzhľadom k tomu, že sa plyšový Slon Otto chystal odísť na prechádzku, obula mu experimentátorka spočiatku tri topánky. Pretože sa chcel plyšový slon Otto vybrať na prechádzku, obula mu vedúca výskumu najprv tri topánky. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,688 0,33 0,11 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,438 0,55 0,35 0,18 0,06 -0,25 -0,188 -0,188 -0,188 -0,25 0,22 0,24 0,18 0,06 C 134 16 d134s16 Den vierten behielt sie in der Hand, gab aber vor, ihn zu suchen. Štvrtý držal ju v ruke, ale predstieral, že ho hľadať. Štvrtú držala v ruke, ale predstierala, že ju hľadá. Štvrtú si nechala v ruke a predstierala, že ju hľadá. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,4 0,11 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,45 0,25 0,15 -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 -0,3 0,3 0,34 0,25 0,15 C 134 17 d134s17 Wenn ein Kind helfen wollte und auf den Schuh zeigte, tat die Forscherin, als wolle das Kind auf ein Bild, das hinter ihr angebracht war, deuten. Ak dieťa chcel pomôcť, ukázal na topánky, robil výskumného pracovníka, ako by dieťa na obraze, ktorý bol namontovaný za ňou, interpretovať. Ak dieťa chcelo pomôcť, ukázalo na topánku, výskumný pracovník robil tak, akoby dieťa ukazovalo na obraz, ktorý bol namontovaný za ňou. Akonáhle chcelo dieťa pomôcť a ukázalo na topánku, výskumníčka konala tak, ako keby dieťa ukazovalo na obraz, ktorý bol za ňou. 0,524 0,667 0,667 0,667 0,619 0,47 0,1 0 0 0,286 0,476 0,476 0,476 0,429 0,71 0,4 0,26 0,16 -0,238 -0,191 -0,191 -0,191 -0,19 0,24 0,3 0,26 0,16 C 134 18 d134s18 Sie kreierte ein Missverständnis. Vytvorila nedorozumenie. Vytvorila nedorozumenie. Takto vytvorila nedorozumenie. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 19 d134s19 Dabei zeigte sich, dass es vor allem die bilingualen Kinder waren, die häufiger den Irrtum aufklärten, um dem Elefanten seinen vierten Schuh zu verschaffen. Ukázalo sa, že to bolo hlavne bilingválne deti častejšie objasnenie chybu dať slona svoj štvrtý topánku. Ukázalo sa, že to boli hlavne bilingválne deti, ktoré častejšie objasnili chybu a dali slonovi jeho štvrtú topánku. Tým sa ukázalo, že predovšetkým bilingválne deti tento omyl objasnili, aby slonovi zaobstarali jeho štvrtú topánku. 0,625 0,813 0,813 0,813 0,688 0,37 0,06 0 0 0,5 0,688 0,688 0,688 0,5 0,55 0,17 0,06 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,188 0,18 0,11 0,06 0 C 134 20 d134s20 Wohl, weil sie es eher gewohnt waren, mit solchen Irrtümern umzugehen. No, pretože oni boli viac zvyknutí na riešenie týchto chýb. No, pretože oni boli viac zvyknutí na riešenie takýchto chýb. Azda preto, lebo boli zvyknuté stretávať sa s takýmito nedorozumeniami. 0,909 0,909 0,909 0,909 0,818 0,09 0 0 0 0,909 0,909 0,909 0,909 0,818 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 21 d134s21 """Zweisprachigkeit bedeutet nicht nur, mehr Wörter zu lernen und das Gleiche auf unterschiedliche Art und Weise sagen zu können"", sagt Moritz Daum, Professor für Entwicklungspsychologie an der Universität Zürich." """Dvojjazyčnosť je nielen naučiť sa viac slov a vedieť povedať to isté rôznymi spôsobmi,"" hovorí Moritz Daum, profesor vývojovej psychológie na univerzite v Zürichu." """Dvojjazyčnosť je nielen naučiť sa viac slov a vedieť povedať to isté rôznymi spôsobmi,"" hovorí Moritz Daum, profesor vývojovej psychológie na univerzite v Zürichu." „Dvojjazyčnosť neznamená len naučiť sa viac slov a vedieť to isté povedať odlišným spôsobom“, hovorí Moritz Daum, profesor vývinovej psychológie na Univerzite v Zürichu. 0,25 0,333 0,333 0,333 0,292 0,75 0,56 0,4 0,28 0,25 0,333 0,333 0,333 0,292 0,75 0,56 0,4 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 22 d134s22 Die Studie zeige vielmehr, dass Zweisprachigkeit auch einen Einfluss darauf hat, wie Kinder komplexe Situationen verstehen und mit ihnen umgehen. Štúdia ukazuje skôr to, že bilingvizmus má tiež vplyv na to, ako deťom pochopiť zložité situácie a vysporiadať sa s nimi. Štúdia ukazuje skôr to, že bilingvizmus má tiež vplyv na to, ako deti pochopia zložité situácie a vysporiadajú sa s nimi. Táto štúdia dokonca ukazuje, že dvojjazyčnosť ovplyvňuje aj detské chápanie komplexných situácii a zaobchádzanie s nimi. 0,938 1 1 1 0,813 0,28 0,05 0 0 0,938 1 1 1 0,813 0,28 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 134 23 d134s23 http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/zweisprachige-kinder-klaeren-irrtuemer-eher-auf-a-1134674.html http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/zweisprachige-kinder-klaeren-irrtuemer-eher-auf-a-1134674.html http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/zweisprachige-kinder-klaeren-irrtuemer-eher-auf-a-1134674.html http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/zweisprachige-kinder-klaeren-irrtuemer-eher-auf-a-1134674.html 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 1 d135s1 Forschung absurd výskum absurdné Absurdný výskum Absurdný výskum 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -1 -1 -1 -0,5 0,5 1 0 0 C 135 1 d135s1 Forschung absurd výskum absurdné Absurdný výskum Absurdný výskum 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -1 -1 -1 -0,5 0,5 1 0 0 C 135 1 d135s1 Forschung absurd výskum absurdné Absurdný výskum Absurdný výskum 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -1 -1 -1 -0,5 0,5 1 0 0 C 135 2 d135s2 Die perfekten Lippen perfektné pery Perfektné pery Dokonalé pery 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 3 d135s3 Forscher wollen objektiv bestimmt haben, wie die perfekten Lippen aussehen. Výskumníci chcú mať objektívne určené ako perfektný pery vyzerajú. Výskumníci chcú mať objektívne určené ako perfektný pery vyzerajú. Vedci mienia objektívne určiť, ako v skutočnosti vyzerajú dokonalé pery. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,7 0,4 0 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,7 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 4 d135s4 Wir finden: nájdeme: My myslíme, že: My si ale myslíme, že: 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,3 0 0 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,4 0,6 0,3 0 0 C 135 5 d135s5 Das können Sie auch selbst entscheiden - ganz ohne wissenschaftliche Hilfe. Môžete sa tiež rozhodnúť pre seba - bez akéhokoľvek vedeckého podporu. Môžete sa tiež rozhodnúť podľa seba - bez akéhokoľvek vedeckého podpory. o tom, ako práve takéto pery vyzerajú, môžete rozhodnúť aj vy, a to dokonca aj bez vedeckej pomoci. 0,833 0,944 0,944 0,944 0,889 0,16 0 0 0 0,833 0,944 0,944 0,944 0,889 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 6 d135s6 Probieren Sie es aus. Skús to. Skúste to. Tak si to teda vyskúšajte. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 7 d135s7 Es gibt wissenschaftliche Zeitschriften, die Woche für Woche Erkenntnisse seriöser Forscher publizieren. Existujú vedecké časopisy, ktoré zverejňujú výsledky za týždeň seriózne bádateľ týždeň. Existujú vedecké časopisy, ktoré zverejňujú týždeň čo týždeň výsledky serióznych bádateľov. Existujú vedecké časopisy, ktoré každý týždeň publikujú poznatky serióznych výskumníkov. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,54 0,3 0,22 0,12 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,63 0,3 0,22 0,12 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 0,09 0 0 0 C 135 8 d135s8 "Was in ""Nature"", ""Science"", ""PNAS"" oder ""The Lancet"" steht, hat zumindest das Potenzial, unser Verständnis der Welt voranzubringen und Menschen zu helfen." "Čo je v ""Nature"", ""Science"", ""PNAS"" alebo ""The Lancet"", aspoň potenciál k nášmu chápaniu sveta, musí postupovať a pomáhať ľuďom." "Čo je v ""Nature"", ""Science"", ""PNAS"" alebo ""The Lancet"", má aspoň potenciál k nášmu chápaniu sveta a pomáhať ľuďom." "A všetko, čo je vo vedeckých časopisoch „Nature"", „Science“, „PNAS"" alebo ""The Lancet"", má prinajmenšom potenciál pohnúť s našim chápaním sveta a pomáhať najmä ľuďom." 0,56 0,68 0,68 0,68 0,64 0,4 0,16 0,04 0 0,52 0,56 0,56 0,56 0,56 0,44 0,25 0,13 0,04 -0,04 -0,12 -0,12 -0,12 -0,08 0,04 0,09 0,09 0,04 C 135 9 d135s9 "Und dann gibt es ""JAMA Facial Plastic Surgery""." "A potom sú tu ""JAMA tvárovej plastickej chirurgie""." "A potom sú tu ""JAMA Facial Plastic Surgery""." "A potom tu je ešte „JAMA Facial Plastic Surgery""." 0,667 0,778 0,778 0,778 0,778 0,33 0,12 0 0 0,333 0,444 0,444 0,444 0,444 0,66 0,38 0,14 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,33 0,26 0,14 0 C 135 10 d135s10 "Die Zeitschrift beschäftigt sich damit, wie Schönheitschirurgen Menschen ""schöner"" aussehen lassen können - was immer das heißen mag." "Predmet sa zaoberá ako plastickí chirurgovia ľudia ""krásny"" časopis môže vyzerať - čo to znamená." "Časopis sa zaoberá ako robia plastickí chirurgovia ľudí ""krásnymi"" no neplatí to vždy.." "Tento časopis sa zaoberá témou, ako môžu plastickí chirurgovia urobiť ľudí ""krajšími"" - takýmto slovom to môžeme ešte stále nazvať." 0,6 0,75 0,75 0,75 0,65 0,4 0,1 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,16 0,05 0 0 -0,15 -0,15 -0,15 -0,05 0 0,06 0,05 0 C 135 11 d135s11 Der meistgelesene Artikel der vergangenen 30 Tage: Najčítanejšie príbeh o posledných 30 dňoch: Najčítanejšie článok za posledných 30 dňoch: Najčítanejší článok za posledných 30 dní bol: 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0,17 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,51 0,42 0,28 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,29 0,34 0,42 0,28 C 135 12 d135s12 Wie man mit einer bestimmten Lifting-Methode das Gesicht verjüngt. Ako omladzuje tvár s konkrétnym spôsobu zdvihu. Ako omladiť tvár s konkrétnym spôsobu liftingu. Ako si môžeme omladiť tvár pomocou špeciálnej liftingovej metódy. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,12 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,12 0 0 C 135 13 d135s13 Das neueste Untersuchungsobjekt ist: Poslednej skúšky sa: Poslednej predmetom výskumu je: Posledným predmetom vyšetrovania je: 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0 0 0 C 135 14 d135s14 Wie groß sind die perfekten Lippen? Aké veľké sú dokonalými pery? Aké veľké sú perfektné pery? Aké veľké sú dokonalé pery? 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 15 d135s15 Genauer gesagt die perfekten Lippen von Frauen. Presnejšie povedané, perfektné pery žien. Presnejšie povedané, perfektné pery žien. Presnejšie povedané, dokonalé pery žien. 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 16 d135s16 Noch genauer gesagt die perfekten Lippen von weißen Frauen zwischen 18 und 25 Jahren. Ešte presnejšie špecifikované, perfektné pery bielych žien vo veku 18 až 25 rokov. Ešte presnejšie špecifikované, perfektné pery bielych žien vo veku 18 až 25 rokov. A ak by sme to chceli definovať ešte presnejšie, dokonalé pery bielych žien vo veku od 18 do 25 rokov. 0,5 0,55 0,55 0,55 0,55 0,5 0,32 0,17 0,13 0,5 0,55 0,55 0,55 0,55 0,5 0,32 0,17 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 17 d135s17 Dazu wurden insgesamt rund 600 Probanden in zwei Runden Fotos von Gesichtern gezeigt. Vzhľadom k tomu, celkovo 600 subjektov bolo ukázané v dvoch kolách obrazy tvárí. Vzhľadom k tomu, celkovo 600 subjektom boli ukázané v dvoch kolách obrazy tvárí. Celkovo sme ukázali približne 600 dobrovoľníkom dve kolá fotografií rôznych tvárí. 0,909 1 1 1 0,818 0,23 0 0 0 0,909 1 1 1 0,818 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 18 d135s18 Die Lippengröße wurde mittels digitaler Bildbearbeitung variiert. Veľkosť peru meniť pomocou digitálneho spracovania obrazu. Veľkosť pier bola zmenená pomocou digitálneho spracovania obrazu. Veľkosť pier bola na fotografiách digitálne pozmenená. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,37 0,28 0,16 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,23 0,28 0,16 0 C 135 19 d135s19 Die Teilnehmer. Das Ergebnis: mussten jeweils die Attraktivität bewerten Účastníci museli hodnotiť príťažlivosť každého z nich. Účastníci museli hodnotiť príťažlivosť každého z nich. Účastníci mali hodnotiť atraktívnosť jednotlivých pier. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,28 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 20 d135s20 http://jamanetwork.com/journals/jamafacialplasticsurgery/fullarticle/2601230 http://jamanetwork.com/journals/jamafacialplasticsurgery/fullarticle/2601230 http://jamanetwork.com/journals/jamafacialplasticsurgery/fullarticle/2601230 http://jamanetwork.com/journals/jamafacialplasticsurgery/fullarticle/2601230 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 21 d135s21 Artikel in JAMA Facial Plastic Surgery výsledok: Článok v JAMA Facial Plastic Surgery Článok v JAMA Facial Plastic Surgery 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,833 1 1 1 1 C 135 22 d135s22 Bei den perfekten Lippen ist die Unterlippe doppelt so groß wie die Oberlippe. ? Pre dokonalé pery, spodná výstupok je dvakrát tak veľký ako horná pera. U dokonalých pier je spodná pera dvakrát tak veľká ako horná pera. Pri dokonalých perách je spodná pera dvakrát väčšia ako horná. 0,7 0,9 0,9 0,9 0,8 0,46 0,08 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,66 0,36 0,2 0,11 -0,2 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,2 0,28 0,2 0,11 C 135 23 d135s23 Die Fläche der Lippen nimmt zehn Prozent des unteren Gesichtsdrittels ein. ? Oblasť pier trvá desať percent dolnej tretine tváre. Plocha pier zaberá desať percent dolnej tretiny tváre. Plocha, ktorú dokonalé pery zaberajú na tvári, tvorí 10 percent zo spodnej tretiny tváre. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,786 0,14 0 0 0 0,786 0,786 0,786 0,786 0,714 0,21 0,08 0 0 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,072 0,07 0,08 0 0 C 135 24 d135s24 Sie finden das absurd? Nájdete absurdné? Považujete to za absurdné? Myslíte si, že je to absurdné? 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,667 0,33 0 0 0 -0,166 0 0 0 0 0,17 0 0 0 C 135 25 d135s25 Wir auch. Tiež sme. My tiež. My tiež. 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -1 -1 -1 -0,5 0,5 1 0 0 C 135 26 d135s26 In einem nicht ganz ernst gemeinten Wettbewerb können Sie daher hier die schönsten Lippen wählen - ganz unwissenschaftlich und natürlich für Männer und Frauen. V nie celkom vážnu konkurenciu, môžete si teda vybrať tú najkrajšiu pery - úplne nevedecké a, samozrejme, pre mužov aj ženy. V jednej, nie veľmi vážne vnímanej súťaži, si môžete teda vybrať tie najkrajšie pery - úplne neodborne a samozrejme, u mužov aj žien. V jednej, nie veľmi vážne vnímanej súťaži, si môžete vybrať tie najkrajšie pery - úplne nevedecky a samozrejme, takisto u mužov, ako aj u žien. 0,52 0,56 0,56 0,56 0,56 0,48 0,12 0,04 0 0,12 0,2 0,2 0,2 0,2 0,84 0,62 0,48 0,41 -0,4 -0,36 -0,36 -0,36 -0,36 0,36 0,5 0,44 0,41 C 135 27 d135s27 Finden Sie heraus, ob Sie das Ergebnis der Forscher bestätigen - und wenn nicht, ist es auch egal. Zistite si, či sa potvrdil výsledok výskumu - a ak nie, na tom nezáleží. Zistite si, či sa potvrdil výsledok výskumu - a ak nie, na tom nezáleží. Takto zistíte, či sa výsledok výskumníkov potvrdí - a ak nie, je to taktiež jedno. 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,28 0,15 0,08 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,28 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 135 28 d135s28 Schönheit liegt, so heißt es ja, im Auge des Betrachters. Krása je, hovoria áno, oko diváka. Krása spočíva, ako sa hovorí, v oku diváka. Ako sa často hovorí, krása spočíva v oku pozorovateľa. 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 0,222 0,667 0,667 0,667 0,556 0,77 0,38 0 0 -0,667 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,66 0,38 0 0 C 135 29 d135s29 "Hier abstimmen für die schönsten Frauenlippen - danach können Sie im Slider auch sehen, wie andere Leser abgestimmt haben und zu wem Ihr Lieblingsmund gehört (""Ihre Wahl"")." "Hlasujte tu najkrajšia žena pery - potom môžete vidieť jazdca, ako ostatní čitatelia hlasovali, a kto je váš obľúbený ústnu časť ( ""Vaša voľba"")." "Tu zahlasujete za najkrajšia ženské pery - potom môžete vidieť na jednotlivých slajdoch, ako hlasovali ostatní čitatelia, a komu patria najobľúbenejšie pery ( ""Vaša voľba"")." Tu si zvolíte najkrajšie ženské pery - následne môžete na jednotlivých stranách zbadať ako hlasovali ostatní čitatelia a komu patria najobľúbenejšie pery. („Vaša voľba“) 0,583 0,875 0,875 0,875 0,75 0,41 0,08 0 0 0,375 0,417 0,417 0,417 0,417 0,68 0,5 0,34 0,27 -0,208 -0,458 -0,458 -0,458 -0,333 0,27 0,42 0,34 0,27 C 135 30 d135s30 http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/schoenheit-wie-die-perfekten-lippen-aussehen-a-1135061.html http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/schoenheit-wie-die-perfekten-lippen-aussehen-a-1135061.html http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/schoenheit-wie-die-perfekten-lippen-aussehen-a-1135061.html http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/schoenheit-wie-die-perfekten-lippen-aussehen-a-1135061.html 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 136 1 d136s1 REUTERS REUTERS REUTERS Reuters 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 2 d136s2 Cannabis-Ernte in Israel Konope zber v Izraeli Zber konopy v Izraeli Konopa siata, Izrael 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 3 d136s3 Montag, 20.02.2017 10:58 Uhr Pondelok, 20/02/2017 10:58 Pondelok, 20/02/2017 10:58 Pondelok, 20.02.2017 10:58 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 4 d136s4 Medizinisches Cannabis Sehr beliebt, kaum erforscht Liečivé konope Veľmi obľúbená, veľmi málo výskumov Liečivá konopa Veľmi obľúbená, veľmi málo preskúmaná Konopa lekárska: Veľmi obľúbená, sotva preskúmaná 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,42 0,16 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,5 0,71 0,16 0 0 -0,333 -0,166 -0,166 -0,166 -0,167 0,29 0 0 0 B 136 5 d136s5 Schwerkranke Patienten in Deutschland können bald Cannabis auf Rezept erhalten, bezahlt von der Krankenkasse. Kriticky chorých pacientov v Nemecku môže čoskoro získať konope na predpis sa vzťahuje zdravotného poistenia. Kriticky chorí pacienti si budú môcť v Nemecku čoskoro nechať predpísať u lekára konopu, preplatenú zdravotnou poisťovňou. Ťažko chorí pacienti v Nemecku si čoskoro budú môcť nechať u lekára predpísať konopu, preplatenú zdravotnou poisťovňou. 0,824 0,824 0,824 0,824 0,765 0,17 0,06 0 0 0,176 0,588 0,588 0,588 0,412 0,84 0,33 0,05 0 -0,648 -0,236 -0,236 -0,236 -0,353 0,67 0,27 0,05 0 B 136 6 d136s6 Doch welche Nebenwirkungen gibt es? Ale aké sú vedľajšie účinky? Ale aké sú jej vedľajšie účinky? Avšak aké sú jej vedľajšie účinky? 0,333 0,333 0,333 0,333 0,167 0,66 0,41 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 -0,167 0,17 0,39 0,75 0,66 B 136 7 d136s7 Und welche Dosis ist empfehlenswert? A čo dávka sa odporúča? A aká dávka sa odporúča? A aké dávky sa odporúčajú? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 8 d136s8 Cannabis ist die am häufigsten konsumierte illegale Droge in Deutschland. Konope je najčastejšie užívanou nelegálnou drogou v Nemecku. Konope je najčastejšie užívanou nelegálnou drogou v Nemecku. Konopa je najčastejšie užívanou drogou v Nemecku 0,286 0,286 0,286 0,286 0,143 0,75 0,57 0,33 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,143 0,75 0,57 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 9 d136s9 In einigen Ländern ist die Pflanze aber auch als Medizin zugelassen, vor allem für chronische Schmerzpatienten, denen alle konventionellen Mittel nicht ausreichend helfen. V niektorých krajinách rastlín, ale je tiež schválený ako liek, a to najmä u pacientov s chronickou bolesťou, kde sú všetky bežné prostriedky nepomôžu dosť. V niektorých krajinách je rastlina povolená aj ako liek, a to najmä pre pacientov s chronickými bolesťami, ktorým všetky bežné prostriedky viac nepomôžu. V niektorých krajinách je táto rastlina povolená aj ako liek, najmä pre chronicky chorých pacientov, ktorým všetky konvenčné prostriedky už dostatočne nepomáhajú. 0,682 0,818 0,818 0,818 0,682 0,4 0,12 0,04 0 0,364 0,5 0,5 0,5 0,409 0,65 0,4 0,23 0,15 -0,318 -0,318 -0,318 -0,318 -0,273 0,25 0,28 0,19 0,15 B 136 10 d136s10 Ab März gibt es dann auch in Deutschland Cannabis für Schwerkranke auf Rezept. V marci, tam je potom tiež v Nemecku konope pre ťažko chorých pacientov na predpis. V marci budú môcť ťažko chorí pacienti dostať konopu na predpis aj v Nemecku. Od marca bude možné dať si predpísať konopu u lekára aj v Nemecku. 1 1 1 1 0,846 0,2 0,07 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,692 0,35 0,15 0,08 0 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 -0,154 0,15 0,08 0,08 0 B 136 11 d136s11 Doch es gibt viele Fragen: Ale existuje veľa otázok: Ale existuje veľa otázok: Avšak existuje mnoho otázok: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 12 d136s12 Wie sicher ist die Einnahme? Ako bezpečné je dávka? Je bezpečné jej užívanie? Je užívanie konopy bezpečné? 0,5 1 1 1 0,75 0,5 0 0 0 0,25 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,25 0 0 0 B 136 13 d136s13 Welche Nebenwirkungen drohen? Aké vedľajšie účinky ohroziť? Aké vedľajšie účinky hrozia? Aké vedľajšie účinky hrozia? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,34 0,5 1 B 136 14 d136s14 Was sind mögliche Langzeiteffekte? Aké sú možné dlhodobé účinky? Aké sú možné dlhodobé účinky? Aké sú možné dlhodobé účinky? 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 15 d136s15 Und welche Dosierung ist überhaupt empfehlenswert? A aké dávkovanie je odporúčané vôbec? A aké dávkovanie je vôbec odporúčané? A aké dávkovanie je odporúčané? 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,83 0,8 0,75 0,66 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,83 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 -0,2 -0,25 -0,33 B 136 16 d136s16 Auf all diese Fragen gibt es bisher nur unzureichende Antworten. Na všetky tieto otázky existuje nenaplnená odpovede. Všetky tieto otázky sú doposiaľ nezodpovedané. Na všetky tieto otázky zatiaľ neexistujú dostatočné odpovede. 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,43 0,35 0,21 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,3 0,18 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 -0,25 -0,13 -0,17 -0,21 B 136 17 d136s17 Normalerweise durchlaufen Medikamente, ehe sie auf den Markt kommen, diverse Studien, in denen unter anderem die Sicherheit erforscht wird. Za normálnych okolností prostredníctvom liekov, než sa dostanú na trh, rôzne štúdie, v ktorej okrem iného, bezpečnosť je preskúmaná. Za normálnych okolností sa vykonávajú rôzne štúdie, než sa dostanú lieky na trh, v ktorých je okrem iného preskúmaná ich bezpečnosť. Obvykle skôr než nejaký liek príde na trh, musí prejsť rozličnými štúdiami, v ktorých sa okrem iného skúma aj ich bezpečnosť. 0,619 0,857 0,857 0,857 0,714 0,38 0,1 0 0 0,571 0,762 0,762 0,762 0,571 0,5 0,19 0 0 -0,048 -0,095 -0,095 -0,095 -0,143 0,12 0,09 0 0 B 136 18 d136s18 Besser als Placebo? Lepšie ako placebo? Lepšie ako placebo? Lepšie než placebo? 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 136 19 d136s19 Medizinisches Cannabis aber hat oft einen anderen Weg genommen. Medicinal cannabis, ale často vydali inou cestou. Lekárska konopa sa ale vydala inou cestou. Lekárska konopa sa však často uberala inou cestou 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,14 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,43 0,17 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,25 0,29 0,17 0 B 136 20 d136s20 In Kanada beispielsweise sind Bürger in den Neunzigerjahren vor Gericht gezogen, um ihr Recht auf Cannabis als Medikament einzuklagen. V Kanade, napríklad, občania sú kreslené v deväťdesiatych rokoch k súdu presadiť svoje právo na konope ako liek. Napríklad v Kanade sa občania v deväťdesiatych rokoch snažili pred súdom presadiť svoje právo na konopu ako liek. Napríklad v Kanade sa v 90. rokoch občania snažili presadiť pred súdom právo konopy ako lieku. 0,563 0,813 0,813 0,813 0,688 0,5 0,05 0 0 0,313 0,563 0,563 0,563 0,5 0,72 0,23 0,12 0,06 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,188 0,22 0,18 0,12 0,06 B 136 21 d136s21 Inzwischen gilt das einem weiteren Gerichtsurteil zufolge nicht nur für getrocknetes Cannabis, sondern auch für Blüten oder Öle, die Kanadier mit einer entsprechenden Erlaubnis kaufen können. Zatiaľ sa to týka ďalšieho rozhodnutia súdu Podľa môže kúpiť nielen pre sušené konope, ale aj pre kvety alebo oleje, ktoré Kanaďania s príslušným povolením. Medzitým došlo k ďalšiemu rozhodnutiu súdu, podľa ktorého si človek v Kanade môže kúpiť nielen sušené konope, ale aj konopu vo forme kvetov alebo olejov. Medzičasom došlo aj k ďalšiemu súdnemu rozhodnutiu, ktoré platí nie len pre sušenú konopu, ale tiež pre kvety alebo oleje, ktoré môžu Kanaďania nakupovať s príslušným povolením. 0,519 0,593 0,593 0,593 0,556 0,44 0,23 0,16 0,08 0,704 0,852 0,852 0,852 0,778 0,29 0,03 0 0 0,185 0,259 0,259 0,259 0,222 -0,15 -0,2 -0,16 -0,08 B 136 22 d136s22 Systematisch erforscht werden mögliche Nebenwirkungen und Wirkungen jedoch erst seit Kurzem. sa preskúmať systematicky možných vedľajších účinkov a efektov, ale len nedávno. Systematicky sa skúmali možné vedľajšie účinky a efekty len nedávno. Možné vedľajšie účinky a vplyvy sa systematicky skúmali avšak len prednedávnom. 0,636 0,909 0,909 0,909 0,818 0,36 0 0 0 0,273 0,818 0,818 0,818 0,636 0,72 0,3 0,22 0,12 -0,363 -0,091 -0,091 -0,091 -0,182 0,36 0,3 0,22 0,12 B 136 23 d136s23 Gute wissenschaftliche Belege gibt es dafür, dass Cannabis bei chronischem Schmerz helfen kann und bei Übelkeit während einer Chemotherapie besser hilft als Placebo. Dostatočnými vedeckými dôkazmi je tam, že konope môže pomôcť s chronickou bolesťou a lepšie pomáha nevoľnosť pri chemoterapii v porovnaní s placebom. Dostatočným vedeckým dôkazom je to, že konope môže pomôcť s chronickou bolesťou a zmierňuje tiež nevoľnosť pri chemoterapii lepšie ako placebo. Existujú dostatočné vedecké dôkazy, že konopa môže pomôcť pri chronických bolestiach, a pri nevoľnosti počas chemoterapie pomáha lepšie ako placebo. 0,7 0,9 0,9 0,9 0,8 0,31 0,04 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,65 0,38 0,15 0,05 0 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 0,07 0,11 0,05 0 B 136 24 d136s24 Ebenso könne es die schmerzhaften Muskelanspannungen und Verkrampfungen bei Multipler Sklerose lindern, sagt Staci Gruber von der Harvard Medical School auf der US-Wissenschaftskonferenz AAAS in Boston. Podobne, mohlo by to zmierniť bolestivé svalové napätie a kŕčov pri roztrúsenej skleróze, hovorí Staci Gruber z Harvard Medical School v americkom sci konferencii AAAS v Bostone. Podobne by mohla zmierniť bolestivé svalové napätie a kŕče pri skleróze Multiplex, hovorí Staci Gruberová z Harvardskej lekárskej fakulty na americkej vedeckej konferencii AAAS v Bostone. Rovnako dokáže zmierniť bolestivé svalové napätie a kŕče pri skleróze Multiplex, povedal Staci Gruber z Harvardskej lekárskej školy na americkej vedeckej konferencii Americkej asociácie pre rozvoj vedy (AAAS) v Bostone. 0,567 0,667 0,667 0,667 0,6 0,46 0,24 0,14 0,07 0,333 0,4 0,4 0,4 0,367 0,63 0,48 0,36 0,26 -0,234 -0,267 -0,267 -0,267 -0,233 0,17 0,24 0,22 0,19 B 136 25 d136s25 Bei allen anderen Beschwerden ist die Datenlage dünn. Pri všetkých ostatných sťažností, dáta vrstva je tenká. Pri všetkých ostatných sťažnostiach existuje málo informácií. Pri všetkých ostatných sťažnostiach sú dôkazy nedostačujúce. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,37 0,28 0,16 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,5 0,4 0,25 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,2 0,22 0,24 0,25 B 136 26 d136s26 2015 hatte ein internationales Forscherteam 28 Datenbanken auf der Suche nach Studien durchgeforstet, die sich mit der Wirkung von Cannabis als Medikament auseinandergesetzt hatten. 2015 mal medzinárodným výskumným tímom 28 databáz pri hľadaní štúdií durchgeforstet, ktorí sa zaoberal účinkami konope ako liek. V roku 2015 preskúmal medzinárodný výskumným tímom 28 databáz pri hľadaní štúdií, ktoré sa zaoberali účinkami konopy ako lieku. Medzinárodný tím výskumníkov v roku 2015 preskúmal pri hľadaní štúdií 28 databáz, ktoré by dokázali presadiť vplyv liečivých účinkov konopy. 0,7 0,85 0,85 0,85 0,8 0,3 0,15 0,05 0 0,4 0,75 0,75 0,75 0,65 0,59 0,31 0,16 0,05 -0,3 -0,1 -0,1 -0,1 -0,15 0,29 0,16 0,11 0,05 B 137 1 d137s1 Mike Pence widens US rift with Europe over Nato defence spending Mike Pence rozširuje amerických roztržku s Európou nad výdavkami na obranu NATO Mike Pence rozširuje americký spor s Európou týkajúci sa výdavkov na obranu NATO Mike Pence prehlbuje spor Spojených štátov s Európou týkajúci sa výdavkov na obranu organizácie Nato 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,21 0 0 0,267 0,333 0,333 0,333 0,333 0,73 0,5 0,39 0,34 -0,266 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,27 0,29 0,39 0,34 C 137 2 d137s2 On first visit to Europe since taking office, US vice-president tells Munich conference Nato allies must step up their contributions Na prvej návšteve Európy od nástupu do úradu, americký viceprezident hovorí mníchovskou konferencii NATO spojenci musia zvýšiť svoje príspevky Na prvej návšteve Európy od nástupu do úradu, americký viceprezident hovorí na mníchovskej konferencii NATO, že spojenci musia zvýšiť svoje príspevky Na svojej prvej návšteve Európy, odkedy prevzal úrad, americký viceprezident na konferencii v Mníchove tvrdí, že spojenci organizácie NATO musia zvýšiť svoje príspevky 0,391 0,565 0,565 0,565 0,565 0,56 0,27 0,14 0,05 0,348 0,522 0,522 0,522 0,522 0,65 0,31 0,14 0,05 -0,043 -0,043 -0,043 -0,043 -0,043 0,09 0,04 0 0 C 137 4 d137s4 On his first visit to Europe since taking office, Mike Pence said “some of our largest allies do not have a credible path” towards paying their share of Nato’s financial burden. "Na svojej prvej návšteve Európy od nástupu do úradu, Mike Pence povedal: ""niektoré z našich najväčších spojencov nemajú vierohodnou cestu"" k plateniu svoj podiel na finančnej záťaže NATO." "Na svojej prvej návšteve Európy od nástupu do úradu, Mike Pence povedal: ""Niektorí z našich najväčších spojencov nemajú vierohodnoú cestu k splateniu svojho podielu finančnej záťaže NATO." Počas jeho prvej návštevy Európy odkedy prevzal úrad Mike Pence povedal: „niektorí z vašich najväčších spojencov nekráčajú vierohodnou cestou k splateniu svojho podielu finančného bremena organizácie NATO. 0,63 0,63 0,63 0,63 0,593 0,39 0,11 0,03 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,519 0,46 0,22 0,11 0,04 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 0,07 0,11 0,08 0,04 C 137 5 d137s5 Although he did not name individual countries, his targets included Germany, France and Italy. Hoci nemal vymenovať jednotlivé krajiny, jeho ciele zahrnuté Nemecko, Francúzsko a Taliansko. Hoci nemenoval jednotlivé krajiny, jeho ciele zahŕňajú Nemecko, Francúzsko a Taliansko. Napriek tomu, že krajiny nemenoval jednotlivo, jeho cieľom je Nemecko, Francúzsko a Taliansko. 0,538 0,615 0,615 0,615 0,538 0,46 0,25 0,18 0,1 0,462 0,538 0,538 0,538 0,462 0,53 0,25 0,18 0,1 -0,076 -0,077 -0,077 -0,077 -0,076 0,07 0 0 0 C 137 6 d137s6 “The time has come to do more,” he said. """Nastal čas, aby sa viac,"" povedal." """Nastal čas, aby sa urobilo viac,"" povedal." „Nastal čas urobiť viac,“ povedal. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0 0 0 1 1 1 1 0,6 0,28 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0 -0,05 0 0 0 C 137 7 d137s7 This section of his speech to the Munich security conference, which is being attended by 500 delegates including government leaders and defence and foreign ministers from around the world, was greeted with lukewarm applause. Táto časť jeho prejavu na bezpečnostnej konferencii v Mníchove, ktorý sa zúčastnilo 500 delegátov, vrátane vládnych predstaviteľov a obrany a zahraničných vecí z celého sveta, bol pozdravený s vlažnou potleskom. Táto časť jeho prejavu na bezpečnostnej konferencii v Mníchove, ktorej sa zúčastnilo 500 delegátov, vrátane vládnych predstaviteľov a ministrov obrany a zahraničných vecí z celého sveta, sa stretla s vlažným potleskom. Táto časť jeho prejavu na bezpečnostnej konferencii v Mníchove, na ktorej sa zúčastnilo 500 delegátov vrátane vládnych lídrov, lídrov obrany a zahraničncýh ministrov z celého sveta, sa stretla s vlažným aplauzom. 0,258 0,323 0,323 0,323 0,323 0,7 0,53 0,41 0,32 0,129 0,226 0,226 0,226 0,226 0,87 0,7 0,58 0,5 -0,129 -0,097 -0,097 -0,097 -0,097 0,17 0,17 0,17 0,18 C 137 8 d137s8 He was speaking immediately after the German chancellor, Angela Merkel, made it clear she would not be bullied by the US over defence spending. On bol okamžite hovoriť po tom, čo nemecká kancelárka Angela Merkelová dala jasne najavo, že by nemal byť nútený USA cez obranu výdavkov. Hovoril hneď po tom, čo nemecká kancelárka Angela Merkelová dala jasne najavo, že sa nenechá zastrašovať USA kvôli zvyšovaniu výdavkov. Rozprával ihneď po tom, ako nemecká kancelárka Angela Merkelová dala jasne najavo, že sa nenechá zastrašovať Spojenými štátmi kvôli výdavkom na obranu. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,545 0,47 0,36 0,28 0,25 0,364 0,364 0,364 0,364 0,318 0,63 0,52 0,45 0,42 -0,181 -0,272 -0,272 -0,272 -0,227 0,16 0,16 0,17 0,17 C 137 9 d137s9 She said Germany had made a promise to increase defence over the next decade and would fulfil that commitment rather than be forced into the faster rises that Trump is looking for. Povedala, že Nemecko urobil sľub zvýšiť obranu cez nasledujúce desaťročie a bol by splnenie tohto záväzku, skôr než byť nútený do rýchlejších stúpa že Trump je hľadajú. Povedala, že Nemecko sľúbilo, že zvýši obranu počas nasledujúceho desaťročia a radšej by splnilo tento záväzok, než by malo byť nútené do rýchlejších zvýšenia výdavkov, ktoré žiada Trump. Povedala, že Nemecko prisľúbilo zvýšiť obranu na nasledujúce desaťročie a radšej splní tento záväzok než by malo byť nútené do rýchleho zvýšenia, ktoré vyžaduje Trump. 0,56 0,68 0,68 0,68 0,64 0,51 0,19 0,08 0 0,48 0,48 0,48 0,48 0,48 0,65 0,32 0,18 0,11 -0,08 -0,2 -0,2 -0,2 -0,16 0,14 0,13 0,1 0,11 C 137 10 d137s10 Merkel said the focus on defence spending could be misleading. Merkelová povedal, že zameranie na výdavkoch na obranu by mohli byť zavádzajúce. Merkelová povedal, že zameranie na výdavky na obranu by mohlo byť zavádzajúce. Merkelová sa vyjadrila, že zameranie sa na výdavky obrany by mohlo byť zavádzajúce. 0,462 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,16 0 0 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,76 0,41 0,18 0,1 -0,154 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,15 0,25 0,18 0,1 C 137 10 d137s10 Merkel said the focus on defence spending could be misleading. Merkelová povedal, že zameranie na výdavkoch na obranu by mohli byť zavádzajúce. Merkelová povedal, že zameranie na výdavky na obranu by mohlo byť zavádzajúce. Merkelová sa vyjadrila, že zameranie sa na výdavky obrany by mohlo byť zavádzajúce. 0,462 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,16 0 0 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,76 0,41 0,18 0,1 -0,154 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,15 0,25 0,18 0,1 C 137 11 d137s11 Even if Germany was to spend more, there was not the military capacity available to invest in. She added that Germany saw spending on development in countries in Africa and elsewhere as vital to security as military spending. Dokonca aj keď Nemecko bolo minúť viac, nebol vojenský potenciál k dispozícii investovať. Dodala, že Nemecko videl výdavky na vývoj v krajinách v Afrike aj inde životne dôležité pre bezpečnosť, ako vojenských výdavkov. Dokonca aj keby Nemecko malo minúť viac, nebola by k dispozícii vojenská kapacita, do ktorej investovať. Dodala, že Nemecko vidí výdavky na vývoj v krajinách Afriky aj inde rovnako dôležité pre bezpečnosť, ako aj vojenských výdavkov. Aj keby malo Nemecko minúť viac, nemalo by dostatočnú dostupnú vojenskú kapacitu, do ktorej by investovalo. Dodala, že Nemecko vidí výdavky penazí na rozvoj v krajinách Afriky a kdekoľvek inde tak nevyhnutné pre bezpečnosť ako sú aj vojenské výdavky. 0,564 0,667 0,667 0,667 0,641 0,43 0,15 0,05 0 0,359 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,26 0,1 0,05 -0,205 -0,129 -0,129 -0,129 -0,103 0,18 0,11 0,05 0,05 C 137 12 d137s12 The conference marks the first major meeting between the Trump administration and leaders from across Europe since Trump took office. Konferencia predstavuje prvý významný stretnutie medzi správou a vedúcich Trump z celej Európy, pretože Trump nastúpil do úradu. Konferencia predstavuje prvé významné stretnutie medzi Trampovým úradom a lídermi z celej Európy, odkedy Trump nastúpil do úradu. Konferencia predstavuje prvé významné stretnutie Trumpovej vlády a Európských lídrov odkedy Trump prevzal úrad. 0,929 0,929 0,929 0,929 0,714 0,33 0,05 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,643 0,44 0,29 0,18 0,13 -0,215 -0,215 -0,215 -0,215 -0,071 0,11 0,24 0,18 0,13 C 137 13 d137s13 Pence went further than the US defence secretary, James Mattis, at Nato headquarters on Wednesday in warning Nato allies to stump up more. Pence išli ďalej, než minister obrany USA, James Mattis, v hlavnom sídle NATO v stredu v varovanie Nato spojencov, aby pahýľ tvorí viac. Pence zašiel ďalej, než minister obrany USA, James Mattis, v hlavnom sídle NATO, kde v stredu varoval Nato spojencov, aby vysolili viac. Pence zašiel ďalej ako americký minister obrany, James Mattis, ktorý v stredu v centrále NATO varoval varoval spojencov NATO, aby vysolili viac. 0,391 0,609 0,609 0,609 0,565 0,65 0,18 0,04 0 0,217 0,522 0,522 0,522 0,478 0,73 0,31 0,09 0 -0,174 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0,08 0,13 0,05 0 C 137 14 d137s14 He said: Povedal: Povedal: Povedal: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 138 1 d138s1 The English have placed a bomb under the Irish peace process Angličania umiestnili bombu za írskeho mierového procesu Angličania umiestnili bombu pod írsky mierový proces Angličania umiestnili časovanú bombu pod írsky mierový proces 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,14 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,72 0,52 0,43 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,58 0,52 0,43 B 138 2 d138s2 Fintan O'Toole Fintan O'Toole Fintan O'Toole Autor: Fintan O´Toole 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 3 d138s3 The vote for Brexit unthinkingly jeopardises the Good Friday Agreement, the greatest modern achievement of British diplomacy. Hlasovanie pre Brexit bezmyšlienkovite ohrozuje dobrú zhodu piatok najväčšou moderné dosiahnutie britskej diplomacie. Hlasovanie pre Brexit bezmyšlienkovite ohrozuje veľkopiatkovú dohodu, najväčšie moderné dosiahnutie britskej diplomacie. Hlasovanie v prospech Brexitu nepremyslene ohrozuje Veľkopiatkovú dohodu, ktorá je najväčším novodobým úspechom britskej diplomacie. 0,733 0,733 0,733 0,733 0,733 0,26 0,07 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,21 0,08 0 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 0,14 0,14 0,08 0 B 138 4 d138s4 It’s an insult to Ireland Je to urážka Írska Je to urážka pre Írsko Pre Írsko je to urážka. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0,26 0 0 0,2 1 1 1 0,8 0,8 0,5 0 0 -0,4 0,2 0,2 0,2 0 0,4 0,24 0 0 B 138 5 d138s5 The rather patronising English joke used to be that whenever the Irish question was about to be solved, the Irish would change the question. Trochu povýšený anglický vtip Kedysi sa, že vždy, keď írsky otázka bola o ktoré je potrebné vyriešiť, Irish by sa zmenila na otázku. Trochu povýšený anglický vtip Kedysi sa, že vždy, keď írsku otázku bolo potrebné vyriešiť, Íri by sa zmenili otázku. Pomerne povýšenecký anglický vtip hovoril o tom, že vždy keď už írska otázka bola takmer vyriešená, Íri otázku zmenili. 0,737 0,947 0,947 0,947 0,579 0,39 0,18 0,04 0 0,632 0,789 0,789 0,789 0,632 0,45 0,15 0,05 0 -0,105 -0,158 -0,158 -0,158 0,053 0,06 -0,03 0,01 0 B 138 6 d138s6 And now, when the Irish question seemed indeed to have been solved, at least for a generation, it is the English who have changed the question. A teraz, keď írsky otázka zdalo vskutku boli vyriešené, aspoň pre jednu generáciu, to je anglický ktorí zmenili otázku. A teraz, keď sa írska otázka zdala vskutku byť vyriešená, aspoň pre jednu generáciu, to sú Angličania ktorí zmenili otázku. Teraz, keď sa už írska otázka zdala byť takmer po generáciu vyriešená, sú to Angličania, ktorí ju menia. 0,722 0,889 0,889 0,889 0,833 0,31 0,05 0 0 0,389 0,611 0,611 0,611 0,556 0,65 0,26 0,11 0 -0,333 -0,278 -0,278 -0,278 -0,277 0,34 0,21 0,11 0 B 138 7 d138s7 Recklessly, casually, with barely a thought, English nationalists have planted a bomb under the settlement that brought peace to Northern Ireland and close cordiality to relations between Britain and Ireland. Nedbalo, ležérne, sotva myšlienkou, anglickí nacionalisti bombu v rámci vyrovnania, ktorý priniesol mier do Severného Írska a úzke srdečnosťou vo vzťahoch medzi Britániou a Írskom. Nedbalo, ležérne, sotva myšlienkou, anglickí nacionalisti bombu v rámci vyrovnania, ktorý priniesol mier do Severného Írska a úzkou srdečnosťou vo vzťahoch medzi Britániou a Írskom. Anglickí nacionalisti ľahkovážne, bezstarostne a bez rozmyslu umiestnili časovanú bombu pod dohodu, ktorá bola pre Severné Írsko zárukou mieru a srdečnosti vo vzťahu Británie a Írska. 0,692 0,923 0,923 0,923 0,885 0,26 0,04 0 0 0,692 0,923 0,923 0,923 0,885 0,26 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 8 d138s8 To do this seriously and soberly would have been bad. Ak chcete to vážne a triezvo by bolo zlé. Ak chcete to vážne a triezvo by bolo zlé. Ak by tak urobili s vážnosťou a s rozvážnosťou, bolo by to zlé. 0,462 0,692 0,692 0,692 0,692 0,46 0 0 0 0,462 0,692 0,692 0,692 0,692 0,46 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 9 d138s9 To do it so carelessly, with nothing more than a pat on the head and a reassurance that everything will be all right, is frankly insulting. Ak chcete to tak nedbalo, s ničím viac než potľapkanie po hlave a uistenie, že všetko bude v poriadku, je otvorene urážlivý. Ak chcete to tak nedbalo, s ničím viac než potľapkaním po hlave a uistením, že všetko bude v poriadku, je otvorene urážlivé. No fakt, že to urobili celkom nedbanlivo a iba s potľapkaním po ramene a s prísľubom, že všetko bude v poriadku, je, úprimne povedané, urážlivé. 0,48 0,64 0,64 0,64 0,6 0,4 0,2 0,17 0,13 0,4 0,56 0,56 0,56 0,52 0,48 0,25 0,17 0,13 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,08 0,05 0 0 B 138 10 d138s10 Just five years ago, when Queen Elizabeth became the first reigning British monarch to visit southern Ireland in a century, there was a massive sense of relief. Ešte pred piatimi rokmi, keď Queen Elizabeth sa stal prvým panujúcim britského monarchu navštíviť južné Írsko za posledných sto rokov, došlo k masívnemu pocit úľavy. Ešte pred piatimi rokmi, keď kráľovná Alžbeta sa stala prvým panujúcim britským monarchom navštíviť južné Írsko za posledných sto rokov, došlo k masívnemu pocitu úľavy. Len pred piatimi rokmi, kedy sa kráľovná Alžbeta stala prvým vládnúcim britským monarchom, ktorý za storočie navštívil južné Írsko, sa v krajine rozľahol obrovský pocit úľavy. 0,577 0,769 0,769 0,769 0,692 0,38 0,16 0,04 0 0,423 0,654 0,654 0,654 0,577 0,53 0,24 0,04 0 -0,154 -0,115 -0,115 -0,115 -0,115 0,15 0,08 0 0 B 138 11 d138s11 It was not just relief that the visit went off peacefully and well. Nebolo to len úľava, že návšteva odišiel v pokoji a dobre. Nebolo to len úľava, že návšteva odišla v pokoji a dobre. Nebola to len úľava z toho, že návšteva prebehla v mieri a v pokoji. 0,357 0,5 0,5 0,5 0,429 0,57 0,31 0,08 0 0,357 0,5 0,5 0,5 0,429 0,57 0,31 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 12 d138s12 It was much deeper than that: it was relief from centuries of both British condescension and Irish Anglophobia. Bolo to oveľa hlbšie ako to: je to úľava od stáročia oboch britskej a írskej blahosklonnosť anglofobií. Bolo to oveľa hlbšie ako to: je to úľava od stáročia oboch britskej a írskej blahosklonnosti anglofóbie. Táto úľava má oveľa hlbšie korene, je to úľava od britskej nadradenosti, ako aj od írskej anglofóbie. 0,353 0,706 0,706 0,706 0,647 0,64 0,25 0,13 0,07 0,294 0,647 0,647 0,647 0,588 0,7 0,25 0,13 0,07 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 0,06 0 0 0 B 138 13 d138s13 A long story – often nasty, sometimes merely tediously wasteful – was over. Dlhý príbeh - často protivný, niekedy len zdĺhavo nehospodárne - skončila. Dlhý príbeh - často protivný, niekedy len zdĺhavo nehospodárne - skončil. Tento dlhý príbeh, ktorý bol častokrát strašný, no niekedy len únavne zbytočný, sa skončil. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,15 0 0 0,643 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,15 0 0 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,07 0 0 0 B 138 14 d138s14 There was a dignified, decent, democratic settlement that allowed the natural warmth of a neighbourly relationship to come fully to the surface. Tam bol dôstojný, slušné, demokratické osada, ktorá dovolila prirodzené teplo o susedské vzťahy plne prísť k povrchu. Tam bola dôstojná, slušná, demokratická osada, ktorá dovolila prirodzené teplo o susedské vzťahy plne prísť k povrchu. Prišla totiž dôstojná, prijateľná a demokratická dohoda, ktorá umožnila vrúcnym susedským vzťahom naplno sa prejaviť. 1 1 1 1 0,933 0,05 0 0 0 0,933 1 1 1 0,8 0,17 0 0 0 -0,067 0 0 0 -0,133 0,12 0 0 0 B 138 15 d138s15 I never imagined then that I would ever feel bitter about England again. Nikdy som si vtedy predstaviť, že by som niekedy pocit horkosti Anglicku znova. Nikdy som si vtedy nevedel predstaviť, že by som niekedy znova mal pocit horkosti k Anglicku. Nikdy som si nepredstavoval, že by som voči Anglicku opäť pociťoval zatrpknutosť. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,53 0,33 0,18 0 0,75 0,833 0,833 0,833 0,583 0,43 0,26 0,14 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 -0,1 -0,07 -0,04 0 B 138 16 d138s16 But I do feel bitter now, because England has done a very bad day’s work for Ireland. Ale ja sa cítim horkosť teraz, pretože Anglicko odviedol veľmi zlý deň v práci pre Írsko. Ale ja cítim horkosť teraz, pretože Anglicko odvielol veľmi zlý deň v práci pre Írsko. Teraz však tú zatrpknutosť cítim, pretože Anglicko dostalo Írsko do zlej situácie 0,917 1 1 1 0,75 0,31 0,06 0 0 0,833 1 1 1 0,75 0,33 0,07 0 0 -0,084 0 0 0 0 0,02 0,01 0 0 B 138 17 d138s17 It is dragging Irish history along in its triumphal wake, like tin cans tied to a wedding car. Je ťahaním írskej histórii spolu vo svojom víťaznom ťažení brázde, ako plechovky viazaných na svadobné autá. Je ťahaním írskej histórii spolu vo svojom víťaznom ťažení brázde, ako plechovky viazané na svadobné autá. a triumfálne za sebou ťahá írsku históriu ako plechovky priviazané k svadobnému autu. 1 1 1 1 0,846 0,12 0,06 0 0 1 1 1 1 0,846 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 18 d138s18 All but a few diehards had learned to live with the partition of the island of Ireland. Všetci ale niekoľko spiatočníkov naučil žiť s rozdelenie ostrova Írska. Všetci až na niekoľko spiatočníkov sa naučili žiť s rozdelenie ostrova Írska. Až na pár konzervatívcov sa všetci bez problémov naučili žiť na rozdelenom Írskom ostrove. 0,857 0,929 0,929 0,929 0,857 0,14 0 0 0 0,5 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,15 0 0 -0,357 -0,215 -0,215 -0,215 -0,143 0,28 0,15 0 0 B 138 19 d138s19 Why? Prečo? Prečo? Prečo je to tak? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 20 d138s20 Because the border between Northern Ireland and the Republic had become so soft as to be barely noticeable. Pretože hranice medzi Severným Írskom a ČR sa stala tak mäkké, aby boli sotva znateľné. Pretože hranice medzi Severným Írskom a republikou sa stala tak mäkkou, až je sotva znateľná. Pretože hranica medzi Severným Írskom a Republikou sa stala tak bezproblémovou, že si ju takmer nevšimneme. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0,21 0,07 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,56 0,46 0,43 0,39 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,06 0,13 0,22 0,32 B 138 21 d138s21 If you crossed it, you had to change currencies, and if you were driving you had to remember that the speed limits were changing from kilometres per hour to miles. Pokiaľ ju prekročil, museli meniť meny, a ak ste išli ste mali mať na pamäti, že obmedzenie rýchlosti sa menili od kilometrov za hodinu na míle. Pokiaľ ju prekročil, museli meniť meny, a ak ste išli ste mali mať na pamäti, že obmedzenie rýchlosti sa menili od kilometrov za hodinu na míle. Ak ste ju prekročili, museli ste zmeniť menu a ak ste šoférovali, museli ste mať na pamäti, že rýchlosť sa zmení z kilometrov za hodinu na míle, 0,259 0,481 0,481 0,481 0,444 0,59 0,34 0,24 0,12 0,259 0,481 0,481 0,481 0,444 0,59 0,34 0,24 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 22 d138s22 But these are just banal details. Ale to sú len banálne detaily. Ale to sú len banálne detaily. no tieto rozdiely sú len banalitou 0,667 0,833 0,833 0,833 0,667 0,33 0,2 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,667 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 138 23 d138s23 They do not impinge on the simple, ordinary experience of people sharing an island without having to be deeply conscious of division. Oni nezasahujú do jednoduchého, bežné skúsenosti ľudí zdieľajúcich ostrov, bez toho aby museli byť hlboko vedomí divízie. Oni nezasahujú do jednoduchých, bežných skúsenosti ľudí zdieľajúcich ostrov, bez toho aby museli byť hlboko vedomí divízie. a nezasahujú do jednoduchých a bežných skúseností ľudí, ktorí sa delia o ostrov bez toho, aby si túto hranicu uvedomovali. 0,65 0,7 0,7 0,7 0,65 0,35 0,21 0,11 0,06 0,55 0,6 0,6 0,6 0,55 0,44 0,26 0,17 0,06 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,09 0,05 0,06 0 B 138 24 d138s24 Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/24/northern-irish-peace-sacrificed-english-nationalism Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/24/northern-irish-peace-sacrificed-english-nationalism Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/24/northern-irish-peace-sacrificed-english-nationalism Source: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/24/northern-irish-peace-sacrificed-english-nationalism 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 139 1 d139s1 Beauty: selfie powders that flatter on and off camera Krása: chrličmi prášky, ktoré plochejšie zapnutie a vypnutie fotoaparátu Krása: selfie púdre, ktoré pomáhajú fotoaparátu Krása: selfie púdre, ktoré lichotia foťáku 1 1 1 1 0,833 0,22 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,6 0,5 0,33 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,5 0,44 0,6 0,5 0,33 B 139 2 d139s2 Many of social media’s favourite makeup looks, while striking and flawless in photographs, look pretty bad in real life Mnoho z obľúbeného make-upu sociálnych médií vyzerá, zatiaľ čo štrajkujúci a bezchybné na fotografiách, vyzerajú dosť zlý v reálnom živote Mnoho z obľúbených make-upov v médiách vyzerá bezchybne na fotografiách, ale vyzerá dosť zle v reálnom živote Mnohé púdre, ktoré sú obľúbené v médiách a vyzerajú bezchybne na fotografiách, pôsobia naozaj zle v reálnom živote. 0,722 0,889 0,889 0,889 0,722 0,3 0,1 0 0 0,556 0,611 0,611 0,611 0,556 0,44 0,29 0,12 0 -0,166 -0,278 -0,278 -0,278 -0,166 0,14 0,19 0,12 0 B 139 3 d139s3 I approach any beauty product designed and declared as an aid to good selfies with some scepticism. Aj priblížiť k žiadnemu kozmetický výrobok určený a deklarovaná ako pomôcka k dobrým selfie s nejakým skepticizmom. Ku kozmetickým výrobkom určeným ako pomôcky k dobrým selfie pristupujem skepticky. Ku kozmetickým výrobkom, ktoré sú navrhnuté ako pomôcky pre vydarené selfie, pristupujem skepticky. 1 1 1 1 1 0,05 0 0 0 0,538 0,538 0,538 0,538 0,538 0,46 0,25 0 0 -0,462 -0,462 -0,462 -0,462 -0,462 0,41 0,25 0 0 B 139 4 d139s4 Not because I’ve anything against selfie culture within reason, but because many of social media’s favourite makeup looks, while striking and flawless in photographs, look pretty bad in real life. Nie preto, že som niečo proti selfie kultúry v rozumných medziach, ale preto, že mnohí z obľúbeného make-upu sociálnych médií vyzerá, zatiaľ čo štrajkujúci a bezchybné na fotografiách, vyzerajú dosť zlý v reálnom živote. Nie preto, že som proti selfie kultúre v rozumných medziach, ale preto, že mnoho obľúbených make-upov médií vyzerá dosť zle v reálnom živote, zatiaľ čo sú bezchybné na fotografiách. Nie je to preto, že by som mala bezdôvodne niečo proti „kultúre selfie“, ale preto, že mnohé púdre, ktoré sú obľúbené v médiách a vyzerajú bezchybne na fotografiách, pôsobia naozaj zle v reálnom živote. 0,5 0,735 0,735 0,735 0,618 0,5 0,21 0,06 0 0,529 0,794 0,794 0,794 0,676 0,47 0,21 0,09 0,03 0,029 0,059 0,059 0,059 0,058 -0,03 0 0,03 0,03 B 139 5 d139s5 Away from filters and flashlights, sharp brows look harsh, heavy contouring robs the skin of its natural texture and signs of vitality, and “baking” (powder daubed heavily under eyes and left for several minutes to stick and provide maximum coverage) appears dry, caked and exacerbates any lines as the day wears on. "Ďaleko od filtrov a baterky, ostré obočie vyzerajú drsne, ťažký tvarovanie okráda koži jej prirodzenú štruktúru a známky vitality a ""pečenie"" (prášok zatierali silne pod očami a odišiel na niekoľko minút, aby sa držať a poskytujú maximálne pokrytie) sa objaví suchý, upečený a zhoršuje všetky riadky ako deň nosia ďalej." "Bez filtrov a blesku, ostré obočie vyzerá drsne, kontúrovanie okráda kožu o jej prirodzenú štruktúru a známky vitality a ""pečenie"" (púder zatieraný silne pod oči a nechaný tak niekoľko minút, aby sa držal a poskytoval maximálne krytie) sa javí byť suchý, stvrdnutý a zhoršuje linky, ktoré by počas dňa vznikli." Bez použitia filtrov a bleskov, ostré hrany obočia vyzerajú kruto, výrazné kontúrovanie ochudobňuje pleť o jej prirodzenú textúru a známky vitality a hrubá vrstva mejkapu, ktorá sa necháva zaschnúť pod očami a poskytuje maximálne krytie pôsobí sucho, stvrdnuto a nedovoľuje preniknúť akýmkoľvek nedokonalostiam, ktoré by pod okom vznikli počas dňa. 0,66 0,82 0,82 0,82 0,72 0,36 0,14 0,06 0,02 0,52 0,74 0,74 0,74 0,64 0,5 0,18 0,06 0,02 -0,14 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,14 0,04 0 0 B 139 6 d139s6 But several new “selfie powders”, all promising to flatter photographed skin with clever use of colour filters and light-reflecting particles, were sufficiently intriguing. "Ale niekoľko nových ""chrličmi prášky"", to všetko sľubuje, že plochejšie nadobudnutého pokožku šikovnému využitie farebných filtrov a ľahkých-odrážajúce častice boli dostatočne zaujímavé." "Ale niekoľko nových ""selfie púdrov"" sľubuje, že vylepší pokožku šikovným využitím farebných filtrov a ľahkých odrážajúcich častíc, ktoré sú dostatočne zaujímavé." Ale niekoľko nových „selfie púdrov“, ktoré sľubujú dokonalý vzhľad na fotografiách pri použití farebných filtrov a prvkov, ktoré odrážajú svetlo, je naozaj zvláštnych. 0,739 0,783 0,783 0,783 0,783 0,26 0,18 0,09 0 0,652 0,739 0,739 0,739 0,739 0,3 0,18 0,09 0 -0,087 -0,044 -0,044 -0,044 -0,044 0,04 0 0 0 B 139 7 d139s7 Estée Edit’s Flash Photo Powder (L24) is a baby-blue, micro-fine finishing powder designed to brighten and enliven the face, while blurring lines. Estee Edit je Flash Photo Powder (L 24) je baby-blue, mikro-jemný prášok úprava navrhnutá tak, aby prejasnenie a oživiť tvár, zatiaľ čo rozmazanie linky. Estee Edit je Flash Photo Powder (L 24) je bábätkovo modrý, mikro-jemný púder, navrhnutý tak, aby rozjasnil a oživil tvár, zatiaľ čo rozmaže linky. Púder Estée Edit’s Flash Photo Powder (L24) je bábätkovsky modrý púder obsahujúci mikro častice navrhnutý tak, aby rozžiaril a oživil pleť a zakryl vrásky. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,708 0,37 0,17 0,04 0 0,417 0,625 0,625 0,625 0,583 0,54 0,26 0,09 0 -0,208 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,17 0,09 0,05 0 B 139 8 d139s8 And it works remarkably well. A funguje to pozoruhodne dobre. A funguje to pozoruhodne dobre. A funguje to naozaj pozoruhodne. 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 139 9 d139s9 My under-eyes were subtly, but visibly, perkier, minus the big-box washing powder cast I was expecting to be left on my skin. Moje nedostatočne oči jemne, ale viditeľne, perkier, mínus big-box prací prášok obsadenie som očakával, aby bola ponechaná na mojej koži. Okolie pod očami som mala viditeľne jemnejšie a živšie, avšak mala som pocit, že na tvári mám celú krabicu prášku na pranie. Okolie pod očami som mala viditeľne jemnejšie a živšie, avšak mala som pocit, že na tvári mám celú krabicu prášku na pranie. 0,773 0,955 0,955 0,955 0,909 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,773 -0,955 -0,955 -0,955 -0,909 0,87 1 1 1 B 139 10 d139s10 It’s ostensibly for “all skins”, but I’d think twice about dusting it over brown or black complexions, which would do much better with Becca’s new Soft Blurring Powder (L32), a golden tone product (too dark for me. "Je to zdanlivo pre ""všetky skiny"", ale ja by som dvakrát premýšľať o tom, oprašovanie ju cez hnedej alebo čiernej pleti, ktoré by urobiť oveľa lepšie s Becca novej Soft rozmazanie prášok (32 L), zlatý tón produktu (príliš tmavý pre mňa." "Je zdanlivo pre ""všetky pleti"", ale ja by som dvakrát premýšľala o tom, či ho dám na hnedú alebo čiernu pleť, ktorej by urobil oveľa lepšie nový Becca Soft Blurring Powder (32 L), zlatý tón produktu (príliš tmavý pre mňa." Púder je údajne pre „všetky typy pleti“, ale dvakrát by som si rozmyslela, či by som ho naniesla aj na tmavšiu pokožku, pre ktorú by bol vhodnejší Beccin púder Soft Blurring Powder (L32) výrobok zlatistej farby (pre mňa príliš tmavý, 0,625 0,875 0,875 0,875 0,8 0,31 0,07 0 0 0,475 0,75 0,75 0,75 0,725 0,45 0,15 0,05 0,02 -0,15 -0,125 -0,125 -0,125 -0,075 0,14 0,08 0,05 0,02 B 139 11 d139s11 Palefaces, avoid) that does the same thing, albeit less conveniently than a compact. Palefaces, vyhnúť), ktorá robí to isté, aj keď menej pohodlne ako kompaktu. bledšie tváre by sa mu mali vyhnúť), ktorý robí to isté, aj keď menej pohodlne ako kompaktný púder. bledšie tváre by sa mu mali vyhýbať), ktorý má rovnaký účinok, avšak nie až taký dobrý ako púdrenka. 0,944 0,944 0,944 0,944 0,889 0,05 0 0 0 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,29 0,25 0,2 -0,388 -0,333 -0,333 -0,333 -0,278 0,39 0,29 0,25 0,2 B 139 12 d139s12 It gives a pretty, almost ethereal glow to any skin upwards of beige and, to my eye, a little more coverage than the Estée Edit, which, I should mention, has been mimicked pretty shamelessly by W7 with its new Selfie Powder (L6.95). To dáva pekný, takmer éterickú žiaru na akékoľvek kože smerom nahor béžovej ak môjmu oku, trochu väčšie pokrytie ako Estée Edit, ktorý by som mal spomenúť, bol napodobnil celkom nehanebne podľa W7 so svojím novým selfie prášku (6,95 L ). Dáva peknú, takmer éterickú žiaru akejkoľvek koži, od béžovej, podľa mňa, trochu lepšie pokrytie ako Estée Edit, ktorý by som mala spomenúť, bol napodobnený celkom nehanebne novým púdrom W7 s jeho Selfie Powder (6,95 L ). Typy pleti s odtieňom tmavším ako béžová budú krásne a budú takmer étericky žiariť. Podľa mňa kryje lepšie ako Estée Edit, ktorú úplne nehanebne napodobnila W7 so svojím selfie púdrom (L6,95). 0,903 1 1 1 0,774 0,27 0,1 0,05 0 0,71 1 1 1 0,774 0,36 0,08 0,02 0 -0,193 0 0 0 0 0,09 -0,02 -0,03 0 B 139 13 d139s13 It’s not as good, but worth trying if you’re merely curious. Nie je to tak dobré, ale stojí za vyskúšanie, ak ste len zvedaví. Nie je to také dobré, ale stojí za vyskúšanie, ak ste len zvedaví. Nie je taký dobrý, ale oplatí sa ho vyskúšať, ak ste zvedaví. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,46 0,16 0 0 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,46 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 140 1 d140s1 Star of postwar German cinema was Soviet spy, declassified files show Hviezda povojnového nemeckého filmu bol sovietsky špión, odtajnené súbory zobraziť Tajné záznamy ukázali, že hviezda povojnového nemeckého filmu bola sovietskou špiónkou Tajné záznamy odhalili, že hviezda povojnovej nemeckej kinematografie bola sovietskou špiónkou 0,909 1 1 1 0,909 0,09 0 0 0 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,63 0,4 0,11 0 -0,545 -0,636 -0,636 -0,636 -0,545 0,54 0,4 0,11 0 B 140 2 d140s2 One of Germany’s best-loved postwar actors has been exposed as a Soviet agent following the declassification of top secret intelligence documents. Jeden z najobľúbenejších hercov povojnových nemeckých bola vystavená ako sovietsky agent po odtajnení tajných spravodajských dokumentov. Jedena z najobľúbenejších herečiek povojnového Nemecka bola označená za sovietsku agentku po odhalení tajných dokumentov. Odhalili jednu z najobľúbenejších herečiek povojnového Nemecka. Po odtajnení dokumentov sa ukázalo, že bola sovietskou špiónkou. 0,625 0,938 0,938 0,938 0,75 0,37 0,13 0 0 0,5 0,688 0,688 0,688 0,625 0,5 0,26 0,21 0,15 -0,125 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,13 0,13 0,21 0,15 B 140 3 d140s3 Marika Rökk, who was banned from acting for two years for her apparent closeness to the Nazi regime, had in fact been working from the 1940s onwards for a reconnaissance network passing Third Reich secrets to Moscow. Marika Rokk, ktorý bol zakázaný od hrania po dobu dvoch rokov pre jej zjavnú blízkosť k nacistickému režimu, mal v skutočnosti pracuje od roku 1940 a ďalej na prieskumnú sieť prechádzajúcej Tretej ríše tajomstvo do Moskvy. Marika Rökková, ktorá dostala zákaz hrania po dobu dvoch rokov pre jej zjavnú blízkosť k nacistickému režimu, pracovala v skutočnosti od roku 1940 pre sovietsku informačnú jednotku a posúvala tajomstvá tretej ríše priamo do Moskvy. Marika Rökková, ktorá dostala zákaz hrania na dva roky v dôsledku zdanlivej priazni k nacistickému režimu, pracovala v skutočnosti od roku 1940 pre sovietsku informačnú jednotku a posúvala tajomstvá tretej ríše priamo do Moskvy. 0,529 0,676 0,676 0,676 0,676 0,5 0,2 0,05 0 0,206 0,235 0,235 0,235 0,235 0,8 0,73 0,69 0,65 -0,323 -0,441 -0,441 -0,441 -0,441 0,3 0,53 0,64 0,65 B 140 4 d140s4 Rökk was born in Cairo in 1913 to Hungarian parents and spent her childhood in Budapest. Rokk sa narodil v Káhire v roku 1913 maďarským rodičom a strávil svoje detstvo v Budapešti. Rökková sa narodila v Káhire v roku 1913 maďarským rodičom a svoje detstvo strávila v Budapešti. Rökková sa narodila v roku 1913 v Káhire maďarským rodičom a detstvo strávila v Budapešti. 0,267 0,6 0,6 0,6 0,4 0,75 0,4 0,14 0 0,067 0,333 0,333 0,333 0,267 0,93 0,73 0,42 0,15 -0,2 -0,267 -0,267 -0,267 -0,133 0,18 0,33 0,28 0,15 B 140 5 d140s5 Her career began during the Nazi era as an operetta star, and she went on toperform in almost 40 films before her death aged 90 in 2004. Jej kariéra začala počas nacistickej éry ako operetné hviezdy, a ona pokračovala na vykonanie v takmer 40 filmoch pred jej smrti vo veku 90 v roku 2004. Jej kariéru začínala ako operná diva počas nacistickej éry a pokračovala hraním v takmer 40 filmoch pred jej smrťou v roku 2004 vo veku 90. Kariérnu cestu začínala ako operná diva za éry nacizmu a pokračovala ako herečka, pričom do smrti v roku 2004 vo veku 90 rokov účinkovala v takmer 40 filmoch. 0,429 0,857 0,857 0,857 0,679 0,53 0,25 0,15 0,04 0,357 0,679 0,679 0,679 0,5 0,6 0,44 0,31 0,2 -0,072 -0,178 -0,178 -0,178 -0,179 0,07 0,19 0,16 0,16 B 140 6 d140s6 It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. Predpokladá sa, že bol prijatý ako agent KGB jej manažérom, Heinz Hoffmeistera, ktorý už pracoval pre sovietsku inteligenciou. Predpokladá sa, že do KGB bola prijatá jej manažérom, Heinzom Hoffmeisterom, ktorý už pracoval pre sovietsku tajnú službu. Panuje presvedčenie, že do KGB ju priviedol jej manažér Heinz Hoffmeister, ktorý v tom čase pracoval pre sovietsku tajnú službu. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,4 0,1 0,05 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,45 0,5 0,31 0,22 0,12 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 0,1 0,21 0,17 0,12 B 140 7 d140s7 What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. Akú úlohu Rokk bol, a to konkrétne, aké informácie jej mohli preniesť na Moskve, zostáva nejasné. Akú úlohu mala Rökková a to, aké informácie konkrétne posunula do Moskvy, zostáva nejasné. Čo bolo Rökkovej úlohou, a aké informácie poskytla Moskve, zatiaľ zostáva nejasné. 0,833 0,917 0,917 0,917 0,583 0,37 0,13 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,35 0,15 0 0 -0,083 -0,167 -0,167 -0,167 0,084 -0,02 0,02 0 0 B 140 8 d140s8 Her husband, the film director Georg Jacoby, is thought to have spied alongside her. Jej manžel, filmový režisér Georg Jacoby, je myšlienka k uvidel vedľa nej. Jej manžel, filmový režisér Georg Jacoby, bol vraj tiež špión. Mnohí sa domnievajú, že špiónom bol aj jej manžel, režisér Georg Jacoby. 0,583 1 1 1 0,75 0,41 0,27 0,1 0 0,5 1 1 1 0,75 0,5 0,27 0,1 0 -0,083 0 0 0 0 0,09 0 0 0 B 140 9 d140s9 Krona, the network of agents she was a member of, was responsible for passing on high-class military intelligence, including plans for Operation Barbarossa and the Battle of Kursk. Krona, sieť agentov bola členom, bol zodpovedný za odovzdávanie prvotriedne vojenskej spravodajskej služby, vrátane plánov pre operácie Barbarossa a bitky pri Kursku. Krona, sieť agentov, ktorej členom bola Rökková, bola zodpovedná za odovzdávanie dôležitých informácií najvyššej vojenskej tajnej službe, vrátane plánov operácie Barbarossa a bitky pri Kursku. Krona, sieť agentov, ktorej členkou bola aj Rökková, poskytovala dôležité informácie, ako napríklad plány operácie Barbarossa alebo bitky pri Kursku, priamo najvyšším vojenským tajným službám. 0,64 0,76 0,76 0,76 0,68 0,36 0,2 0,08 0 0,56 0,8 0,8 0,8 0,6 0,48 0,25 0,13 0,04 -0,08 0,04 0,04 0,04 -0,08 0,12 0,05 0,05 0,04 B 140 10 d140s10 The network was led by the legendary Soviet agent Yan Chernyak, nicknamed the “man without a shadow” for his ability to move around undetected. "Sieť viedol legendárny sovietsky agent Yan Chernyak, přezdíval ""muž bez tieňa"" pre jeho schopnosť pohybovať nepozorovane." "Sieť viedol legendárny sovietsky agent Yan Chernyak, prezývaný ako ""muž bez tieňa"" pre jeho schopnosť pohybovať sa nepozorovane." "Táto sieť bola pod vedením legendárneho sovietskeho agenta Yana Chernyaka, prezývaného aj ""muž bez tieňa"" pre jeho schopnosť pohybovať sa bez povšimnutia." 0,591 0,636 0,636 0,636 0,636 0,36 0,29 0,25 0,22 0,545 0,591 0,591 0,591 0,591 0,4 0,33 0,3 0,27 -0,046 -0,045 -0,045 -0,045 -0,045 0,04 0,04 0,05 0,05 B 140 11 d140s11 Chernyak himself was recruited by Soviet military reconnaissance while studying in Berlin in the 1940s. Chernyak sám bol regrutovanie sovietskej vojenskej prieskum pri štúdiu v Berlíne v roku 1940. Sám Chernyak bol prijatý do sovietskej vojenskej tajnej služby počas štúdia v Berlíne v roku 1940. Chernyaka povolala Sovietska informačná jednotka počas štúdií v Berlíne v roku 1940. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,583 0,35 0,3 0,25 0,18 0,833 0,833 0,833 0,833 0,5 0,37 0,26 0,21 0,15 0,083 0,083 0,083 0,083 -0,083 0,02 -0,04 -0,04 -0,03 B 140 12 d140s12 His network of around 35 agents included bankers, military officials and secretaries, as well as the actor Olga Chekhova. Jeho sieť s dĺžkou približne 35 agentov zahŕňali bankára, vojenské úradníkmi a sekretárky, rovnako ako herec Olga Chekhov. Jeho sieť s približne 35 agentmi zahŕňala bankárov, vojenských úradníkov a sekretárov, rovnako ako herečku Olgu Chekhovú. Chernyakova sieť pozostávala z približne 35 agentov vrátane bankárov, vojenských úradníkov, tajomníkov a členkou bola tiež herečka Olga Chekhova. 0,684 0,684 0,684 0,684 0,632 0,31 0,11 0,05 0 0,632 0,632 0,632 0,632 0,579 0,36 0,16 0,05 0 -0,052 -0,052 -0,052 -0,052 -0,053 0,05 0,05 0 0 B 140 13 d140s13 Rökk’s role as a Soviet spy was uncovered by Gehlen, the West German organisation which preceded Germany’s current domestic intelligence agency, the BND, and first made a formal note of its suspicions in its records in November 1951. Úloha Rokk ako sovietskeho špióna bol odkrytý Gehlen, západonemeckého organizáciu, ktorá predchádzala nemeckej aktuálnej domácej rozviedky BND, a prvý urobil vedomia svojich podozrenia vo svojej evidencii v novembri 1951. Úlohu Rökkovej ako sovietskej špiónky odhalila západonemecká organizácia Gehlen, ktorá predchádzala súčasnej nemeckej domácej tajnej službe BND a ktorá mala ako prvá podozrenie už v novembri roku 1951, ktoré formálne zaznamenala vo svojich spisoch. Rökkovej špionážna rola bola odhalená organizáciou Gehlen. Išlo o západonemeckú organizáciu, ktorá predchádzala súčasným nemeckým tajným službám, a ktorá mala ako prvá podozrenie už v novembri roku 1951, ktoré formálne zaznamenala vo svojich spisoch. 0,647 0,882 0,882 0,882 0,824 0,32 0,09 0,03 0 0,382 0,5 0,5 0,5 0,441 0,64 0,51 0,46 0,45 -0,265 -0,382 -0,382 -0,382 -0,383 0,32 0,42 0,43 0,45 B 140 14 d140s14 In a file published by the tabloid Bild that had been classified top secret for 50 years, but which has just been released, Rökk’s “connections to Russian intelligence posts” – as Bild put it – are laid bare. "V súbore zverejnenej bulvárny Bild, ktorý bol klasifikovaný prísne tajné po dobu 50 rokov, ale ktorý bol práve prepustený, Rokk je ""napojenie na ruských spravodajských príspevkov"" - ako to Bild povedané - sú obnažená." "Záznam zverejnený bulvárnym časopisom Bild, ktorý bol klasifikovaný ako prísne tajný po dobu 50 rokov, ale bol nedávno zverejnený, obsahuje jasné dôkazy o Rökkovej ""prepojení s ruskou tajnou službou""." "Časopis Bild zverejnil viac než 50 rokov prísne tajný spis, ktorý obsahuje jasné dôkazy o Rökkovej ""prepojení s ruskou tajnou službou""." 1 1 1 1 0,905 0,2 0,03 0 0 0,619 0,762 0,762 0,762 0,429 0,55 0,39 0,29 0,26 -0,381 -0,238 -0,238 -0,238 -0,476 0,35 0,36 0,29 0,26 B 140 15 d140s15 Advertisement Reklama Reklama Reklama 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 140 16 d140s16 In 1951 Rökk announced she was giving up her acting career after 16 years. V roku 1951 Rokk oznámila, že sa vzdáva svoju hereckú kariéru po 16 rokoch. V roku 1951 Rökková oznámila, že sa po 16 rokoch vzdáva svojej hereckej kariéry. V roku 1951 Rökková oznámila, že sa po 16 rokoch vzdáva svojej hereckej kariéry. 0,286 0,571 0,571 0,571 0,429 0,71 0,46 0,25 0 0,071 0,071 0,071 0,071 0,071 0,93 0,85 0,76 0,66 -0,215 -0,5 -0,5 -0,5 -0,358 0,22 0,39 0,51 0,66 B 140 17 d140s17 Newspapers at the time said that she wanted to devote herself to running a boutique selling authentic Swiss woollenware in Düsseldorf. Noviny v tom čase povedal, že sa chce venovať sama na prevádzkovanie butiku predávajú autentickej švajčiarskej woollenware v Düsseldorfe. Noviny v tom čase tvrdili, že sa chce venovať prevádzkovaniu butiku a predávať autentické švajčiarske vlnené výrobky v Düsseldorfe. Vtedajšia denná tlač tvrdila, že si chce v Düsseldorfe založiť butik s autentickými švajčiarskymi vlnenými výrobkami. 0,938 1 1 1 0,813 0,26 0,05 0 0 0,938 1 1 1 0,813 0,26 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 140 18 d140s18 But west German intelligence concluded the plan was a “clever chess-move cover” allowing her to continue to spy for the Soviets. "Ale západnej Nemecká spravodajská dospel k záveru, plán bol ""šikovný šachový ťah-cover"" ktorá jej umožnila pokračovať k špionáži pre Sovietov." "Ale západonemecká tajná služba dospel k záveru, že bol jej plán ""šikovný šachový krycí manéver"", ktorý jej umožnil pokračovať v špionáži pre Sovietov." Západonemecká tajná služba z toho však vyvodila, že ide len o plán, ako pokračovať v špionáži pre Sovietov. 0,833 0,889 0,889 0,889 0,722 0,25 0,1 0,05 0 0,722 0,833 0,833 0,833 0,556 0,43 0,27 0,19 0,1 -0,111 -0,056 -0,056 -0,056 -0,166 0,18 0,17 0,14 0,1 B 140 19 d140s19 Rökk was groomed by the Nazi regime to offer the Third Reich public homegrown acting talent to compete with the likes of Hollywood stars Ginger Rogers and Rita Hayworth. Rokk bol upravený nacistickým režimom ponúknuť Tretej ríše verejnej homegrown herecký talent súťažiť s podobnými hollywoodskych hviezd Ginger Rogers a Rita Hayworth. Nacisti sa o Rökkovú príkladne starali. Predstavovala totiž pre nich tamojší herecký talent, ktorý mohol konkurovať hollywoodskym hviezdam, ako napríklad Ginger Rogersová alebo Rita Hayworthová. Nacisti sa o Rökkovú príkladne starali. Predstavovala totiž pre nich tamojší herecký talent, ktorý mohol konkurovať hollywoodskym hviezdam, ako napríklad Ginger Rogersovej alebo Rite Hayworthovej. 0,92 0,92 0,92 0,92 0,88 0,08 0 0 0 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,88 0,83 0,82 0,81 -0,8 -0,8 -0,8 -0,8 -0,76 0,8 0,83 0,82 0,81 B 140 20 d140s20 She was considered to be one of Hitler’s favourite actors and is reported to have had an affair with his propaganda minister, Joseph Goebbels. Ona bola považovaná za jeden z Hitlerových obľúbených hercov a údajne mal pomer s jeho propagandistického ministra, Joseph Goebbels. Bola považovaná za jednu z Hitlerových obľúbených herečiek a údajne mala pomer s jeho propagandistickým ministrom, Josephom Goebbelsom. Bola tiež Hitlerovou obľúbenkyňou a údajne mala pomer s ministrom jeho propagandy, Josephom Goebbelsom. 0,929 1 1 1 0,714 0,31 0,11 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,5 0,55 0,29 0,18 0,13 -0,358 -0,286 -0,286 -0,286 -0,214 0,24 0,18 0,18 0,13 B 140 21 d140s21 She shot to fame in 1935 after starring in Leichte Kavallerie (Light Cavalry), becoming one of the most prolific stars of her time. Natočila ku sláve v roku 1935 po tom, čo hral v Leichte Kavallerie (ľahká jazda), sa stal jedným z najplodnejších hviezdami svojej doby. Za vrchol jej kariéry je považované natáčanie filmu Leichte Kavallerie (Ľahká kavaléria) v roku 1935, kde stvárnila hlavnú postavu. Vďaka tejto role sa Rökková stala jednou z najväčších hviezd svojej doby. Za vrchol jej kariéry sa považuje natočenie filmu Leichte Kavallerie (Ľahká kavaléria) v roku 1935, kde stvárnila hlavnú postavu. Vďaka tejto role sa Rökková stala jednou z najväčších hviezd svojej doby. 0,645 0,839 0,839 0,839 0,742 0,35 0,16 0,07 0 0,065 0,097 0,097 0,097 0,097 0,9 0,86 0,82 0,78 -0,58 -0,742 -0,742 -0,742 -0,645 0,55 0,7 0,75 0,78 B 140 22 d140s22 She often starred alongside Johannes Heesters in propaganda films, and was said to bring a degree of exoticism to her roles with a light Hungarian accent. Často hral pozdĺž Johannes Heesters v propagandistických filmov, a bol povedal, aby priniesť určitý stupeň exotiky do jej rola s ľahkým maďarským prízvukom. Často hrala s Johannesom Heestersom v propagandistických filmov a vraj so svojim miernym maďarským prízvukom dokázala do role priniesť určitý stupeň exotiky. Často hrávala po boku Johannesa Heestersa v propagandistických filmoch. Mnohí tvrdili, že vďaka svojmu maďarskému akcentu dokázala do filmu vniesť určitý stupeň exotiky. 0,696 0,87 0,87 0,87 0,783 0,3 0,13 0,04 0 0,652 0,652 0,652 0,652 0,652 0,34 0,18 0,04 0 -0,044 -0,218 -0,218 -0,218 -0,131 0,04 0,05 0 0 B 140 23 d140s23 It is not known if Rökk ever knew she was under suspicion for espionage. Nie je známe, či Rokk vôbec vedela, že je v podozrení pre špionáž. Nie je známe, či Rökková vôbec vedela, že je podozrievaná zo špionáže. Nie je známe, či si bola Rökková vedomá podozrení zo špionážnej činnosti. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,667 0,46 0,25 0,18 0,1 0,5 0,667 0,667 0,667 0,583 0,58 0,27 0,2 0,11 -0,167 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0,12 0,02 0,02 0,01 B 140 24 d140s24 Neither is it known whether any attempts were made to prevent her from continuing. Ani sa to známe, či boli všetky pokusy, aby nemohla pokračovať. Nie je tiež známe, či sa pokúsili zabrániť jej kariére. Nie je tiež známe, či boli podniknuté kroky, ktoré by jej zabránili v činnosti pokračovať. 0,733 0,733 0,733 0,733 0,667 0,26 0,14 0,08 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,29 0,25 0,19 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 -0,067 0,14 0,15 0,17 0,19 B 140 25 d140s25 She was for years considered to have been anti-communist. Bola celé roky považovaný za anti-komunista. Celé roky bola považovaná za odporkyňu komunizmu. Dlhé roky ju považovali za odporkyňu komunizmu. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,28 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,33 0,2 0 -0,285 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 0,29 0,33 0,2 0 B 140 26 d140s26 The two-year work ban imposed on her at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Dvojročný zákaz práce uložená na nej na konci druhej svetovej vojny ako trest za úzke vzťahy, ktorú mala s vnútorným kruhu nacistického vedenia môže pomohli jej udržať predstierať. Dvojročný zákaz hrania, ktorý jej uložili na konci druhej svetovej vojny ako trest za úzke vzťahy s vnútorným kruhom nacistického vedenia, jej pravdepodobne pomohol ostať v utajení. Dvojročný zákaz hrania na konci druhej svetovej vojny, ktorý mal byť trestom za úzke vzťahy s nacistickými vodcami, jej pravdepodobne dopomohol ostať v utajení. 0,667 0,792 0,792 0,792 0,625 0,46 0,25 0,15 0,08 0,375 0,5 0,5 0,5 0,375 0,7 0,46 0,28 0,12 -0,292 -0,292 -0,292 -0,292 -0,25 0,24 0,21 0,13 0,04 B 140 27 d140s27 Or she managed to keep a close relationship with both regimes. Alebo sa jej podarilo udržať blízky vzťah s oboma režimami. Alebo sa jej podarilo udržať blízky vzťah s oboma režimami. Alebo sa jej podarilo udržať úzky vzťah s oboma režimami. 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,9 0,77 0,62 0,42 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,9 0,77 0,62 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 140 28 d140s28 A postcard dated November 1940 that she wrote to Hitler in which she thanks him profusely for a bouquet of flowers he sent her is on display in Berlin’s film museum. Pohľadnicu z 11. 1940, ktorá napísala Hitlerovi v ktorom sa vďaka nemu hojne na kyticu kvetov poslal jej ich na displeji v berlínskom filmovom múzeu. Pohľadnica z novembra 1940, ktorú napísala Hitlerovi, v ktorej mu ďakuje za kyticu kvetov, je vystavená v berlínskom filmovom múzeu. Pohľadnica z novembra 1940, ktorú napísala Hitlerovi, a v ktorej mu ďakuje za krásnu kyticu, sa nachádza vo výklade filmového múzea v Berlíne. 0,739 0,826 0,826 0,826 0,739 0,32 0,04 0 0 0,391 0,435 0,435 0,435 0,435 0,6 0,45 0,38 0,3 -0,348 -0,391 -0,391 -0,391 -0,304 0,28 0,41 0,38 0,3 B 141 1 d141s1 ‘Sao Paulo makes London seem like a village’ """Sao Paulo robí v Londýne vyzerať ako dediny""" """Londýn vyzerá pri Sao Paule ako dedina""" Popri Sao Paule pôsobí Londýn ako dedina 0,857 1 1 1 0,857 0,25 0 0 0 0,286 0,714 0,714 0,714 0,429 0,71 0,33 0 0 -0,571 -0,286 -0,286 -0,286 -0,428 0,46 0,33 0 0 B 141 2 d141s2 With its feverish energy, opulent nightlife, culture and chaos, the Brazilian megalopolis is a perfect setting for Joe Thomas’s debut crime thriller S jeho horúčkovité energie, bohatý nočný život, kultúru a chaosu, brazílska metropola je ideálne prostredie pre debutový krimi Joe Thomas S jeho horúčkovitou energiou, bohatým nočným životom, kultúrou a chaosom, brazílska metropola je ideálne prostredie pre debutový kriminálny román Joea Thomasa. Svojou spaľujúcou energiou, rozmanitým nočným životom, kultúrou a rozruchom je toto brazílske veľkomesto dokonalým prostredím pre dej debutového kriminálneho trileru Joea Thomasa. 0,864 0,955 0,955 0,955 0,909 0,13 0 0 0 0,591 0,682 0,682 0,682 0,636 0,4 0,19 0,1 0,05 -0,273 -0,273 -0,273 -0,273 -0,273 0,27 0,19 0,1 0,05 B 141 3 d141s3 I went to Sao Paulo for love – a good reason to do anything – and stayed for 10 years. Išiel som do Sao Paulo lásky - dobrý dôvod na to čokoľvek - a zostal po dobu 10 rokov. Išiel som do Sao Paulo kvôli láske - dobrý dôvod na čokoľvek - a zostal som 10 rokov. Do Sao Paula som išiel kvôli láske. Dôvod, pre ktorý dokážeme urobiť čokoľvek. Zostal som tam desať rokov. 0,611 0,889 0,889 0,889 0,833 0,36 0,05 0 0 0,444 0,778 0,778 0,778 0,667 0,55 0,17 0 0 -0,167 -0,111 -0,111 -0,111 -0,166 0,19 0,12 0 0 B 141 4 d141s4 It’s the setting for my debut novel. Je to nastavenie pre môj debut román. Je to prostredie pre môj debutový román. Je to mesto, kde sa odohráva dej môjho debutového románu. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0,11 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 5 d141s5 The sheer size of the city is staggering: it takes a long time to fly in over the urban sprawl. Samotná veľkosť mesta je ohromujúci: to trvá dlhú dobu na let v priebehu rastu miest. Samotná veľkosť mesta je ohromujúca: treba veľa času na prejdenie rastúceho mesta. Veľkosť mesta vás úplne ohromí. Zaberie vám veľa času, kým preletíte rastúce predmestie. 1 1 1 1 1 0,13 0,07 0 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,846 0,3 0,08 0 0 -0,231 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,17 0,01 0 0 B 141 6 d141s6 You feel like you’re being drawn into the city on the drive from the international airport. Máte pocit, že ste bol vypracovaný do mesta na jazdy od medzinárodného letiska. Máte pocit, že vás mesto ťahá už od medzinárodného letiska. Už na ceste z medzinárodného letiska vás akoby ťahala neviditeľná sila mesta. 0,75 1 1 1 0,75 0,3 0,08 0 0 0,667 1 1 1 0,833 0,33 0,09 0 0 -0,083 0 0 0 0,083 0,03 0,01 0 0 B 141 7 d141s7 The air gets heavier, the stink of the river stronger, the heat more intense. Vzduch dostane ťažšie, pach rieky silnejší, tepla intenzívnejší. Vzduch oťažie, pach rieky zosilnie, teplo zintenzívnie. Vzduch oťažie, zápach rieky zosilnie, horúčava stúpa. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,33 0 0 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 0,32 0,33 0 0 B 141 8 d141s8 Flying into the domestic airport, you come so close to the skyscrapers you can almost see into people’s windows. Lietanie do domáceho letiska, prídete tak blízko mrakodrapy môžete takmer vidieť do okien ľudí. Ak letíte do miestneho letiska, ste tak blízko mrakodrapov, že vidíte do okien ľudí. Na vnútroštátne letisko letíte tak blízko mrakodrapov, že takmer vidíte do ich okien. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,692 0,42 0,07 0 0 0,462 0,692 0,692 0,692 0,462 0,64 0,3 0,16 0,09 -0,23 -0,077 -0,077 -0,077 -0,23 0,22 0,23 0,16 0,09 B 141 10 d141s10 Though the day-to-day grind is pretty full on – it makes London feel like a village – it’s an energising place. Hoci grind zo dňa na deň, je celkom plné - to robí Londýn pocit, ako dedina - je to energizujúci miesto. Hoci v meste vládne každodenná rutina, Londýn vyzerá pri Sao Paule ako dedina. Je to energizujúce miesto. Hoci tu ľudia prepadajú každodennej rutine, je to mesto plné energie. Londýn pri ňom pôsobí ako dedina. 0,824 1 1 1 0,765 0,42 0,1 0 0 0,588 0,941 0,941 0,941 0,824 0,41 0,12 0 0 -0,236 -0,059 -0,059 -0,059 0,059 -0,01 0,02 0 0 B 141 11 d141s11 It’s not beautiful, it’s very dense and the traffic and crime are terrible, but it’s so full of life that you feel powerful, politicised and important. Nie je to krásne, je to veľmi hustý letovú prevádzku a zločin sú hrozné, ale je to tak plná života, že sa cítite silný, spolitizovaná a dôležité. Nie je krásne, je veľmi husté, doprava a kriminalita sú hrozné, ale je plné života. Dodáva vám silu, aktivizuje vás a máte pocit, že ste dôležitý. Nie je krásne. Je preľudnené, doprava a kriminalita sú hrozné, ale aj napriek tomu je plné života a cítite sa v ňom mocne a dôležito. 0,52 0,72 0,72 0,72 0,64 0,48 0,15 0,04 0 0,44 0,64 0,64 0,64 0,52 0,53 0,4 0,29 0,17 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,12 0,05 0,25 0,25 0,17 B 141 12 d141s12 There are more places to find peace and quiet than you’d imagine. Existuje viac miest, kde pokoj a ticho, ako by ste predstaviť. Existuje viac miest, kde nájdete pokoj a ticho, ako by ste si predstavili. Pokoj nájdete na viacerých miestach, než by ste čakali. 0,889 1 1 1 0,778 0,27 0,1 0 0 1 1 1 1 0,778 0,3 0,08 0 0 0,111 0 0 0 0 0,03 -0,02 0 0 B 141 13 d141s13 Parque Ibirapuera is big and green, with people rollerblading and playing football, basketball and tennis, and two of the city’s best museums. Parque Ibirapuera je veľký a zelený, s ľuďmi na kolieskových korčuliach a hrá futbal, basketbal a tenis a dva z najlepších mestských múzeí. Park Ibirapuera je veľký a zelený, ľudia sa v ňom korčuľujú na kolieskových korčuliach, hrajú futbal, basketbal a tenis. Nachádzajú sa v ňom dve najlepšie múzeá v meste. Park Ibirapuera je rozľahlý a plný zelene. Ľudia tu trávia čas korčuľovaním, hraním futbalu, basketbalu a tenisu. V parku sa nachádzajú dve najlepšie múzeá na celom meste. 0,815 0,852 0,852 0,852 0,815 0,25 0,03 0 0 0,519 0,741 0,741 0,741 0,667 0,6 0,14 0,07 0 -0,296 -0,111 -0,111 -0,111 -0,148 0,35 0,11 0,07 0 B 141 14 d141s14 The Museum of Modern Art is a bit like London’s Serpentine but much bigger, and amazing. Múzeum moderného umenia je trochu ako londýnskej Serpentine, ale oveľa väčšie a úžasné. Múzeum moderného umenia je trochu ako londýnsky Serpentine, ale oveľa väčšie a úžasnejšie. Múzeum moderného umenia sa podobá na galériu Serpentine v Londýne, no je oveľa veľkolepejšie. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,15 0,08 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 15 d141s15 The museum and park were designed by the great Brazilian architect Oscar Niemeyer, whose work is all over the city. V múzeu a parku boli navrhnuté veľkým brazílsky architekt Oscar Niemeyer, ktorého dielo je po celom meste. Múzeu a park boli navrhnuté významným brazílskym architektom Oscarom Niemeyerom, ktorého diela nájdete v celom meste. Múzeum a park navrhol významný brazílsky architekt Oscar Niemeyer, ktorého návrhy môžete nájsť po celom meste. 0,5 0,563 0,563 0,563 0,5 0,52 0,37 0,26 0,14 0,688 0,75 0,75 0,75 0,688 0,31 0,13 0 0 0,188 0,187 0,187 0,187 0,188 -0,21 -0,24 -0,26 -0,14 B 141 16 d141s16 And the Museu Afro Brasil gives a fascinating history of the country. A Museu Afro Brasil dáva fascinujúce histórii krajiny. V Múzeum Afro Brasil môžete nazrieť do fascinujúcej histórii krajiny. Múzeum Afro Brazil umožňuje návštevníkom nahliadnuť do fascinujúcich dejín mesta. 0,9 1 1 1 0,9 0,1 0 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,3 0,11 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 0,2 0,11 0 0 B 141 17 d141s17 Another one not to miss is the house of the Maria Luisa and Oscar Americano Foundation. Ďalšie človek nemal nechať ujsť je dom Maria Luisa a Oscar Americano Foundation. Nemali by ste si nechať ujsť dom Maria Luisa a Oscar Americano Foundation. Nenechajte si ujsť ani tropické záhrady nadácie Maria Luisa Oscar Americano. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,38 0,16 0 0 0,636 0,818 0,818 0,818 0,727 0,46 0,16 0 0 -0,091 0 0 0 0 0,08 0 0 0 B 141 18 d141s18 It’s the residence of a family of art, history and nature collectors, surrounded by lush greenery – when you walk in from the street the air suddenly feels a bit damper and cleaner. Je to sídlo rodiny umenia, histórie a prírody kolektorov, obklopený bujnou zeleňou - keď vojdete z ulice vzduch náhle cíti trochu tlmič a čistejšie. Je to sídlo rodiny zberateľov umenia, histórie a prírodných artefaktov, obklopené bujnou zeleňou - keď vojdete z ulice vzduch je zrazu vlhší a čistejší. Je to sídlo rodiny zberateľov umenia, dejín a prírodných artefaktov, obklopené bujnou zeleňou. Keď vojdete z ulice do záhrady, vzduch má zrazu viac vlhkosti a je čistejší. 0,444 0,519 0,519 0,519 0,519 0,51 0,27 0,16 0,08 0,222 0,296 0,296 0,296 0,296 0,77 0,5 0,4 0,29 -0,222 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 0,26 0,23 0,24 0,21 B 141 19 d141s19 Oscar Americano established the foundation in 1974, two years after the death of his arts philanthropist Maria Luisa and months before his own death. Oscar Americano založil nadáciu v roku 1974, dva roky po smrti jeho umenie filantropa Maria Luisa a mesiacov pred jeho vlastnou smrťou. Oscar Americano založil nadáciu v roku 1974, dva roky po smrti svojej filantropky umenia Marii Luisi a mesiace pred svojou vlastnou smrťou. Oscar Americano založil nadáciu v roku 1974, dva roky po smrti jeho filantropky Marii Luisy a dva mesiace pred jeho vlastnou smrťou. 0,182 0,273 0,273 0,273 0,273 0,77 0,66 0,6 0,52 0,136 0,227 0,227 0,227 0,227 0,81 0,57 0,45 0,42 -0,046 -0,046 -0,046 -0,046 -0,046 0,04 -0,09 -0,15 -0,1 B 141 20 d141s20 If you’re attracted to seediness as well as art and culture, you’ll find Sao Paulo fascinating – the two live side by side. Ak ste priťahovaní k seediness, rovnako ako umenie a kultúry, nájdete Sao Paulo fascinujúce - Obaja žijú vedľa seba. Ak vás priťahujú ošarpané predmety rovnako ako umenie a kultúra, Sao Paulo vás úplne očarí - Obe idú ruka v ruke. Ak vás priťahujú ošarpané predmety, umenie a kultúra, Sao Paolo vás úplne očarí. Nájdete tu všetko. 0,938 1 1 1 0,875 0,21 0,05 0 0 0,688 0,688 0,688 0,688 0,5 0,5 0,38 0,25 0,1 -0,25 -0,312 -0,312 -0,312 -0,375 0,29 0,33 0,25 0,1 B 141 21 d141s21 In the old centre is Pinacoteca, a beautiful gallery, and Sala Sao Paolo, a classical music venue, just a few blocks away from Crackland, hell on earth in a beautiful part of town. V starom centre je Pinacoteca, krásny galérie a Sala Sao Paolo, klasickej hudby miesto, len pár blokov od Crackland, peklo na zemi v krásnej časti mesta. V starom centre je Pinacoteca, krásna galéria a Sala Sao Paolo, podujatia klasickej hudby, nájdete len pár blokov od Cracklandu, pekla na zemi v krásnej časti mesta. V starom meste sa nachádza nádherná galéria Pinacoteca a podujatia klasickej hudby sa organizujú len niekoľko ulíc od Cracklandu, epicentra drogovo závislých, pekla v rajskej časti mesta. 0,593 0,704 0,704 0,704 0,667 0,4 0,11 0 0 0,444 0,63 0,63 0,63 0,556 0,55 0,19 0,04 0 -0,149 -0,074 -0,074 -0,074 -0,111 0,15 0,08 0,04 0 B 141 22 d141s22 For extraordinary views (and expensive drinks) go to the 30th-floor View Bar in Jardins. Pre mimoriadnymi výhľadmi (a drahé nápoje), prejdite na 30. poschodí View Bar v Jardins. Pre mimoriadny výhľad (a drahé nápoje), navštívte View Bar na 30. poschodí v Jardins. Ak chcete zažiť výnimočný výhľad (s predraženými nápojmi) navštívte reštauráciu a bar The View Bar na tridsiatom poschodí v štvrti Jardins. 0,619 0,81 0,81 0,81 0,762 0,33 0,05 0 0 0,524 0,619 0,619 0,619 0,571 0,42 0,15 0,05 0 -0,095 -0,191 -0,191 -0,191 -0,191 0,09 0,1 0,05 0 B 141 24 d141s24 It’s surrounded by a mix of office and residential blocks, so at dusk lights go off and on around town like some weird morse code as people leave work and go home. Je obklopený kombinácia kancelárskych a obytných blokoch, takže za súmraku svetlá zhasnú a okolo mesta ako nejaký divný Morseovej abecede, ako ľudia odísť z práce a ísť domov. Je obklopený kancelárskymi a obytnými budovami, takže keď ľudia odchádzajú za súmraku z roboty, svetlá sa zhasínajú a zožínajú ako zvláštna Morseová abeceda. Je obklopený kancelárskymi a obytnými budovami, takže pri súmraku sa svetlá v budovách zažínajú a zhasínajú ako zvláštna morzeovka. 1 1 1 1 0,737 0,35 0,03 0 0 0,474 0,632 0,632 0,632 0,526 0,6 0,31 0,23 0,2 -0,526 -0,368 -0,368 -0,368 -0,211 0,25 0,28 0,23 0,2 B 141 25 d141s25 Jardins is probably the best area to stay in, too, with lots of great bars and restaurants. Jardins je pravdepodobne najlepší priestor, aby zostali v taky, s množstvom skvelých barov a reštaurácií. Jardins je pravdepodobne najlepšia obytná štvrť s množstvom skvelých barov a reštaurácií. Štvrť Jardins je pravdepodobne ideálnym miestom na bývanie s mnohými skvelými barmi a reštauráciami. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,33 0,14 0,07 0 0,571 0,643 0,643 0,643 0,643 0,42 0,15 0,08 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,071 0,09 0,01 0,01 0 B 141 26 d141s26 The rooftop Skye Bar in Hotel Unique has more great views and would be a perfect place for Bond to parachute on to. Strešné Skye Bar v hoteli Unique má viac nádherný výhľad a bolo by ideálne miesto pre Bond k padáku na. Strešný Skye Bar v hoteli Unique ponúka mnoho skvelých výhľadov a bolo by ideálne miesto pre Bonda na pristátie s padákom. Ďalší nádherný výhľad ponúka reštaurácia Skye Bar na streche hotela Unique. Bola by tiež dokonalým miestom pre Bonda na pristátie s padákom. 0,591 0,909 0,909 0,909 0,773 0,36 0,09 0 0 0,455 0,682 0,682 0,682 0,545 0,5 0,28 0,2 0,15 -0,136 -0,227 -0,227 -0,227 -0,228 0,14 0,19 0,2 0,15 B 141 27 d141s27 There’s a pool and the hotel’s shaped like a big boat. K dispozícii je bazén a hotelová v tvare veľkej lodi. K dispozícii je bazén a hotel má tvar veľkej lodi. Nachádza sa tam aj bazén a hotel má tvar veľkej lode. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,636 0,27 0,1 0 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,5 0,45 0,38 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 0,27 0,4 0,45 0,38 B 141 28 d141s28 My book, Paradise City, is named after the Paraisópolis favela, where a key incident happens at the beginning. Moja kniha, Paradise City, je pomenovaná po Paraisópolis Favela, kde kľúčovú udalosť sa stane na začiatku. Moja kniha, Paradise City, je pomenovaná po Paraisópolis Favela, kde sa kľúčová udalosť odohráva na začiatku. Moja kniha Rajské mesto (Paradise City) je pomenovaná po chudobnej štvrti Paraisópolis, predmestskej časti Sao Paula, ktorá je dejiskom kľúčovej udalosti na začiatku knihy. 0,625 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,17 0,04 0 0,625 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,17 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 29 d141s29 Sao Paulo’s a great setting for crime fiction because of the huge gulf between rich and poor – there’s a disenfranchised underclass and a sense of lawlessness. Sao Paulo je skvelý nastavenie pre detektívky vzhľadom k obrovskému priepasť medzi bohatými a chudobnými - je tu disenfranchised chudobnej a pocit nespravodlivosti. Sao Paulo je skvelé prostredie pre detektívky, vzhľadom na obrovskú priepasť medzi bohatými a chudobnými - nemajú hlasovacie právo a zmysel pre spravodlivosť. Kvôli priepastným rozdielom medzi bohatými a chudobnými je Sao Paolo skvelým prostredím pre kriminálny román. Je bydliskom ľudí nízkej spoločenskej vrstvy bez hlasovacieho práva a zmyslu pre zákon a poriadok. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,8 0,26 0,1 0,07 0,03 0,667 0,9 0,9 0,9 0,8 0,26 0,1 0,07 0,03 0 -0,033 -0,033 -0,033 0 0 0 0 0 B 141 30 d141s30 It’s a place rich in culture, dripping in cash and undermined by political lawlessness. Je to miesto s bohatou kultúrou, kvapkajúcej v hotovosti a podkopal politickú bezprávie. Je to miesto s bohatou kultúrou, topiace sa v peniazoch a zničené politickými zločinmi. Mesto má bohatú kultúru, topí sa v peniazoch a je zničené politickými zločinmi. 0,769 0,923 0,923 0,923 0,846 0,23 0 0 0 0,462 0,615 0,615 0,615 0,462 0,57 0,38 0,25 0,09 -0,307 -0,308 -0,308 -0,308 -0,384 0,34 0,38 0,25 0,09 B 141 31 d141s31 A crime novel allows access to these different worlds. Zločin román umožňuje prístup k týmto rozdielnych svetov. Kriminálny román nám sprístupňuje tieto rozdielne svety. Román nám umožňuje nahliadnuť do týchto odlišných miest. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0,125 0 0,14 0 0 B 141 32 d141s32 Crime in Sao Paulo is run by a gang called PCC – from jail. Zločin v Sao Paulo je prevádzkovaný gang s názvom PCC - z väzenia. Zločin v Sao Paulo je riadený väzenským gangom nazývaným Prvá jednotka mesta (PCC). Podsvetie v Sao Paule patrí väzenskému gangu nazývanému Primeiro Comando da Capital (Prvá jednotka mesta). 0,933 0,933 0,933 0,933 0,867 0,06 0 0 0 0,733 0,8 0,8 0,8 0,733 0,26 0,14 0,07 0 -0,2 -0,133 -0,133 -0,133 -0,134 0,2 0,14 0,07 0 B 141 33 d141s33 On the weekend before the World Cup in 2006, they demanded wide screen TVs to watch the game. Cez víkend pred Svetovom pohári v roku 2006, oni požadovali veľkoplošná obrazovka TV sledovať hru. Cez víkend pred Svetovým pohárom v roku 2006, žiadali širokouhlé televízore, aby mohli sledovať zápas. Počas víkendu pred Svetovým pohárom v roku 2006 požadovali širokouhlé televízory, aby mohli sledovať zápas. 0,6 0,667 0,667 0,667 0,6 0,4 0,14 0,07 0 0,267 0,267 0,267 0,267 0,2 0,73 0,57 0,46 0,33 -0,333 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,33 0,43 0,39 0,33 B 141 34 d141s34 When the authorities refused they said they’d cause chaos across the city – and they did for three days. Keď úrady odmietli povedali, že by spôsobiť chaos po celom meste - a oni robili po dobu troch dní. Keď úrady odmietli povedali, že spôsobia chaos v celom meste - Trval tri dni. Keď to vláda odmietla, povedali, vyhrážali rozruchom v celom meste, čo sa nakoniec aj splnili. Trval tri dni, 0,833 0,889 0,889 0,889 0,833 0,21 0,05 0 0 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,23 0,12 0 -0,277 -0,278 -0,278 -0,278 -0,222 0,23 0,18 0,12 0 B 141 35 d141s35 Police were attacked, buses hijacked and set on fire – when they authorities finally agreed to the TVs the mayhem stopped. Polícia boli napadnutí, autobusy unesená a zapálený - keď úrady nakoniec súhlasil s televízormi zmrzačenie zastavil. Napadli policajtov, uniesli autobusy a podpálili domy. Keď úrady nakoniec súhlasili s televízormi, zmätok prestal. počas ktorých napadli policajtov, uniesli a podpálili autobusy. Keď nakoniec vláda vyhovela ich žiadosti, nepokoje ustali. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,813 0,25 0 0 0 0,5 0,688 0,688 0,688 0,688 0,5 0,2 0,07 0 -0,25 -0,187 -0,187 -0,187 -0,125 0,25 0,2 0,07 0 B 141 36 d141s36 It was that weekend that the seed of the idea for my novel was planted. Bol to ten víkend, že osivo nápadom môjho románu bola vysadená. V ten víkend sa zrodila téma pre môj román. V ten víkend sa vo mne zrodil nápad napísať román. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,18 0,1 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0,25 0,15 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,3 0,32 0,23 0,25 0,15 B 141 37 d141s37 The best thing to do in Sao Paulo is eat. To najlepšie, čo robiť v Sao Paulo je jesť. Najlepšie v Sao Paulo je ich jedlo. Najlepšia vec v Sao Paule je jedlo. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,571 0,33 0,12 0 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,57 0,16 0 0 -0,428 -0,286 -0,286 -0,286 -0,142 0,24 0,04 0 0 B 141 38 d141s38 You have to have feijoada, a pork and bean stew that is Brazil’s national dish and traditionally eaten on Wednesdays and Saturdays. Musíte mať Feijoada, bravčovú a fazuľa guláš, ktorý je brazílska národné jedlo a tradične jedol v stredu av sobotu. Dajte si Feijoada, dusené bravčové mäso s fazuľou, ktoré Brazílčania jedia stredy a soboty. Určite ochutnajte brazílske národné jedlo feijoada, dusené bravčové mäso s fazuľou, ktoré jedávajú Brazílčania v stredy a soboty. 0,778 1 1 1 0,833 0,31 0,05 0 0 0,389 0,389 0,389 0,389 0,333 0,61 0,47 0,38 0,28 -0,389 -0,611 -0,611 -0,611 -0,5 0,3 0,42 0,38 0,28 B 141 39 d141s39 It’s said to have been invented by slaves who used to cook up left over hoofs, trotters and ears with beans. Hovorí sa, že bol vynájdený otrokov, ktorí používajú uvariť zostane kopýt, klusákov a uši s fazuľou. Hovorí sa, že bol vynájdený otrokmi, ktorí zvykli uvariť zvyšky kopýt, bravčových paprčiek a uší s fazuľou. Hovorí sa, že ho vynašli otroci, ktorí zvykli variť zvyšky konských kopýt, bravčových paprčiek a uší s fazuľou. 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,44 0,17 0,06 0 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,72 0,53 0,37 0,26 -0,278 -0,278 -0,278 -0,278 -0,278 0,28 0,36 0,31 0,26 B 141 40 d141s40 There are two versions: completa, where you might get a pig’s ear, or “light”, the genteel version with good cuts of meat. "Existujú dve verzie: Completa, kde by ste mohli dostať ucho prasacia alebo ""light"", tým nóbl verzia s dobrými kusy mäsa." "Existujú dve verzie: Completa, s uchom z prasaťa alebo ""light"", ľahká verzia s kvalitnými kúskami mäsa." Existujú dve verzie: completa s prasacím uchom, alebo diétna verzia z kvalitnejšieho mäsa. 0,923 1 1 1 0,615 0,4 0,15 0,11 0,05 0,462 0,615 0,615 0,615 0,462 0,68 0,26 0,21 0,15 -0,461 -0,385 -0,385 -0,385 -0,153 0,28 0,11 0,1 0,1 B 141 41 d141s41 Try it at Figueira Rubaiyat, a beautiful restaurant built around an enormous fig tree. Skúste si to na Figueira Rubaiyat, krásne reštaurácie postavený okolo obrovského figovníka. Skúste Figueira Rubaiyatu, krásnu reštauráciu postavenú okolo obrovskej figy. Objednajte si ho vo Figueira Rubaiyat, nádhernej reštaurácii postavenej okolo obrovského figovníka. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,5 0,27 0,1 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 -0,34 -0,27 -0,1 0 B 141 42 d141s42 The detective in my novel is constantly eating a pastel – a deep-fried pastry with a cheese or meat filling which you’ll find at stalls everywhere. Detektív v mojom románe neustále jesť pastel - vyprážaný pečivo so syrom alebo mäsom náplňou, ktorá nájdete v stánkoch po celom svete. Detektív v mojom románe neustále je pastel - vyprážané cesto plnené syrom a mäsom, ktoré predávajú v stánkoch v celom meste. Detektív môjho románu často jedáva pastel, fritované cesto plnené syrom alebo mäsom, ktoré si môžete kúpiť v každom stánku s jedlom. 0,762 0,81 0,81 0,81 0,81 0,31 0,09 0,05 0 0,619 0,714 0,714 0,714 0,714 0,47 0,15 0,05 0 -0,143 -0,096 -0,096 -0,096 -0,096 0,16 0,06 0 0 B 141 43 d141s43 Eat them with hot sauce, they’re crunchy and delicious. Jesť s horúcou omáčkou, sú chrumkavé a chutné. Dajte si k nemu štipľavú omáčku, cesto je chrumkavé a chutné. Odporúčame k nemu štipľavú omáčku. Je chrumkavé a chutné. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,25 0,14 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,222 0,72 0,6 0,44 0,25 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,39 0,35 0,3 0,25 B 141 44 d141s44 Beside caipirinha, the key drink here is chope, draft beer. Vedľa Caipirinha, kľúč nápoj je tu chopí, čapované pivo. Okrem nápoja Caipirinha, tradičným nápojom je chope, čapované pivo. Okrem caipirinha je obľúbeným nápojom chope, čapované pivo. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,5 0,44 0,12 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,5 0,77 0,25 0,14 0 -0,375 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,33 0,13 0,14 0 B 141 45 d141s45 There are so many little bars – Bar do Juarez in Vila Madalena is a great chopperia, and Bar Léo, right in the centre, is tiny but the beer is out of this world. Existuje mnoho malých barov - Bar robiť Juarez Vila Madalena je skvelý Chopperia a Bar Léo, priamo v centre, je malý, ale pivo je z tohto sveta. V meste je mnoho malých barov - Bar do Juarez vo štvrti Vila Madalena je skvelý, a Bar Léo, priamo v centre, je malý, ale pivo majú božské. V Sao Paule nájdete množstvo malých barov. Bar do Juarez je skvelá pivnica v štvrti Vila Madalena a Bar Léo, priamo v centre mesta, je síce malý, ale pivo je božské. 0,355 0,613 0,613 0,613 0,516 0,58 0,33 0,2 0,14 0,258 0,452 0,452 0,452 0,419 0,7 0,4 0,24 0,1 -0,097 -0,161 -0,161 -0,161 -0,097 0,12 0,07 0,04 -0,04 B 141 46 d141s46 If you want nightlife, try Love Story (Rua Araujo 232) – it’s very famous: Ak chcete, nočný život, skúste milostný príbeh (Rua Araujo 232) - to je veľmi známy: Ak si chcete v noci niekam vyraziť, navštívte bar Love Story (na ulici Rua Araujo 232), ktorý je slávny pretože: Ak si chcete večer niekam vyraziť, vyskúšajte preslávený klub Love Story (ulica Araujo 232), 0,786 1 1 1 0,786 0,26 0,07 0 0 0,857 0,929 0,929 0,929 0,571 0,42 0,25 0,05 0 0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,215 0,16 0,18 0,05 0 B 141 47 d141s47 Nick Cave used to be a regular and Mike Tyson got arrested here. Nick Cave býval pravidelný a Mike Tyson tu zatkli. Nick Cave bol ich pravidelným hosťom a Mikea Tysona tu zatkli. v ktorom bol Nick Cave stálym hosťom a bol tu zatknutý Mike Tyson. 0,538 0,769 0,769 0,769 0,692 0,46 0,17 0 0 0,462 0,769 0,769 0,769 0,692 0,46 0,16 0 0 -0,076 0 0 0 0 0 -0,01 0 0 B 141 48 d141s48 It doesn’t get going until 2.30am and attracts everyone from off-duty policemen and off-duty prostitutes to rich kids and criminals. To nie je ísť do 2.30am a priťahuje každého z off-povinnosti policajtov a mimo službu prostitútky do bohatých deti a zločinci. V klube to začína žiť až o 2.30 ráno a priťahuje každého od policajtov a prostitútky mimo služby po bohatých a zločincov. V klube to začne žiť až o pol tretej ráno a láka každého. Od policajtov a prostitútok mimo služby až po zbohatlíkov a kriminálnikov. 0,708 0,792 0,792 0,792 0,792 0,29 0,04 0 0 0,292 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,39 0,18 0,04 -0,416 -0,459 -0,459 -0,459 -0,459 0,37 0,35 0,18 0,04 B 141 49 d141s49 The best way to end an evening is at a padaria (bakery) that sells beer, sharing a drink and swapping stories with strangers as the sun comes up. Najlepší spôsob, ako ukončiť večer je na Padaria (Pekáreň), ktorá predáva pivo, zdieľanie drink a vymení príbehy s cudzími ľuďmi, ako vyjde slnko. Najlepší spôsob, ako ukončiť večer je v Padarii (Pekáreň), v ktorej sa predáva pivo, môžete popíjať s neznámymi ľuďmi a vymieňať si historky pri východe slnka. Najlepší spôsob ako zakončiť zábavu je v padarii (pekáreni), kde si môžete kúpiť pivo, popíjať a vymieňať si historky s neznámymi ľuďmi pri východe slnka. 0,68 0,72 0,72 0,72 0,72 0,36 0,08 0,04 0 0,24 0,56 0,56 0,56 0,44 0,76 0,44 0,25 0,04 -0,44 -0,16 -0,16 -0,16 -0,28 0,4 0,36 0,21 0,04 B 141 50 d141s50 Paulistanos (people from Sao Paulo) are very proud. Paulistanos (ľudia z Sao Paulo), sú veľmi hrdí. Paulistanos (ľudia z Sao Paulo), sú veľmi hrdí. Paulistanos (ako sa obyvatelia Sao Paula nazývajú) sú veľmi hrdí. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0,13 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 51 d141s51 They like to complain about their city, but no one else can! Radi sa sťažujú na svoje mesto, ale nikto iný nemôže! Radi sa sťažujú na svoje mesto, ale nikto iný nemôže! Radi sa sťažujú na svoje mesto, ale robiť to môžu len oni! 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,58 0,55 0,52 0,47 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,58 0,55 0,52 0,47 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 52 d141s52 There’s a great rivalry between them and Cariocas (people from Rio). Je tu veľká rivalita medzi nimi a Cariocas (ľudia z Ria). Je tu veľká rivalita medzi nimi a Cariocas (ľudia z Ria). Medzi nimi a Cariocas (obyvatelia Ria) je veľká rivalita. 0,333 1 1 1 0,667 0,72 0,4 0,22 0,12 0,333 1 1 1 0,667 0,72 0,4 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 141 53 d141s53 We think they’re trivial and lazy and spend all day on the beach. Myslíme si, že sú triviálne a lenivý a stráviť celý deň na pláži. Myslíme si, že sú triviálnia lenivý a trávia celý deň na pláži. Myslíme si, že sú triviálni, leniví a celý deň trávia na pláži. 0,333 0,417 0,417 0,417 0,333 0,76 0,41 0,18 0,1 0,167 0,333 0,333 0,333 0,333 0,83 0,45 0,2 0,11 -0,166 -0,084 -0,084 -0,084 0 0,07 0,04 0,02 0,01 B 141 54 d141s54 They think we’re work-obsessed and square and spend all our time in shopping malls! Myslia si, že sme medzi pracovným a súkromným posadnutí a námestia a tráviť všetok svoj čas v nákupných centrách! O nás si zase myslia, že sme posadnutí prácou, nudní a všetok svoj čas trávime v nákupných centrách! O nás si zase myslia, že sme vorkoholici, nudní a všetok čas trávime v nákupných centrách! 0,563 0,875 0,875 0,875 0,5 0,63 0,16 0,05 0 0,188 0,188 0,188 0,188 0,188 0,83 0,7 0,56 0,4 -0,375 -0,687 -0,687 -0,687 -0,312 0,2 0,54 0,51 0,4 B 142 1 d142s1 Revealed: thousands of children at London schools breathe toxic air Odhalenie: tisícky detí v Londýne školách dýchať jedovatý vzduch Odhalenie: tisícky detí v školách v Londýne dýchajú jedovatý vzduch Odhalené: tisíce detí v školách v Londýne dýchajú toxický vzduch 0,4 0,7 0,7 0,7 0,6 0,5 0,22 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,7 0,55 0,5 0,42 -0,1 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,2 0,33 0,5 0,42 A 142 2 d142s2 Exclusive: exkluzívne: Exkluzívna správa: Mimoriadna správa: 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0 0 0 A 142 3 d142s3 802 schools, nurseries and colleges are in areas where levels of nitrogen dioxide breach EU legal limits 802 školy, škôlky a vysoké školy sú v oblastiach, kde koncentrácia oxidu dusičitého porušenie zákonné limity EÚ 802 škôl, škôlok a vysokých škôl sú v oblastiach, kde koncentrácia oxidu dusičitého porušuje zákonné limity EÚ 802 škôl, vrátane materských a stredných sa nachádza v oblasti, kde hodnota oxidu dusičitého v ovzduší presahuje povolenú hranicu stanovenú Európskou úniou 0,682 0,727 0,727 0,727 0,727 0,27 0,04 0 0 0,636 0,682 0,682 0,682 0,682 0,36 0,09 0 0 -0,046 -0,045 -0,045 -0,045 -0,045 0,09 0,05 0 0 A 142 4 d142s4 Tens of thousands of children at more than 800 schools, nurseries and colleges in London are being exposed to illegal levels of air pollution that risk causing lifelong health problems, the Guardian can disclose. Desiatky tisíc detí vo viac ako 800 škôl, škôlok a škôl v Londýne sú vystavení nelegálnym úrovne znečistenia ovzdušia, ktoré však môže vyvolať celoživotné zdravotné problémy, Guardian môže zverejniť. Desiatky tisíc detí vo viac ako 800 školách, škôlkach a vysokých školách v Londýne sú vystavené nelegálnym úrovniam znečistenia ovzdušia, čo môže vyvolať celoživotné zdravotné problémy, odhaľuje denník Guardian. Desiatky tisíc detí vo viac než 800 materských a stredných školách v Londýne sú vystavované znečistenému vzduchu, ktorý presahuje povolené hodnoty, čo môže spôsobiť celoživotné zdravotné problémy, odhaľuje denník the Guardian. 0,516 0,581 0,581 0,581 0,581 0,51 0,26 0,17 0,07 0,387 0,419 0,419 0,419 0,419 0,64 0,4 0,27 0,17 -0,129 -0,162 -0,162 -0,162 -0,162 0,13 0,14 0,1 0,1 A 142 5 d142s5 A study identifies 802 educational institutions where pupils as young as three are being exposed to levels of nitrogen dioxide that breach EU legal limits and which the government accepts are harmful to health. Štúdia identifikuje 802 vzdelávacích inštitúcií, kde žiaci tak mladý ako tri sú vystavené úrovniam oxidu dusičitého, ktoré porušujú zákonné limity EÚ a ktoré vláda prijíma sú škodlivé pre zdravie. Štúdia identifikovala 802 vzdelávacích inštitúcií, kde už trojročné deti sú vystavené úrovniam oxidu dusičitého, ktoré porušujú zákonné limity EÚ, ktoré prijala aj vláda,a ktoré sú škodlivé pre zdravie. Štúdia určila 802 vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sú už 3-ročné deti vystavované hodnotám oxidu dusičitého presahujúcim povolenú hranicu stanovenú Európskou úniou, ktorú prijala i vláda, a ktoré sú zdraviu škodlivé. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,733 0,43 0,13 0,03 0 0,567 0,7 0,7 0,7 0,667 0,5 0,13 0,03 0 -0,033 -0,1 -0,1 -0,1 -0,066 0,07 0 0 0 A 142 6 d142s6 The research, commissioned by the mayor of London, Sadiq Khan, suggests thousands more children and young people are at risk from toxic air than previously thought. Výskum zadala starosta Londýna, Sadiq Khan, navrhne ďalšie tisícky detí a mladých ľudí sú ohrozené toxických vzduchu, než sa predtým myslelo. Výskum, ktorý zadal starosta Londýna, Sadiq Khan, naznačuje, že v ohrození zdravia v dôsledku vystavenia toxickému vzduchu je o tisíce detí a mladých ľudí viac ako sa predpokladalo. Výskum, ktorý si dal vypracovať starosta Londýna Sadiq Khan naznačuje, že v ohrození zdravia v dôsledku vystavovania sa toxickému vzduchu je o tisíce detí a mladých ľudí viac ako sa predpokladalo. 0,613 0,806 0,806 0,806 0,742 0,35 0,2 0,14 0,07 0,129 0,161 0,161 0,161 0,161 0,83 0,76 0,69 0,65 -0,484 -0,645 -0,645 -0,645 -0,581 0,48 0,56 0,55 0,58 A 142 7 d142s7 Khan said the results were devastating and warned that it was the capital’s poorest children who were bearing the brunt of the air pollution crisis. Khan povedal, že výsledky boli zničujúce a varoval, že to bolo najchudobnejšie deti Capital € ™ s, ktorí nesú hlavný nápor znečistenia ovzdušia krízy. Khan povedal, že výsledky boli zničujúce a varoval, že to sú najchudobnejšie deti hlavného mesta, ktoré nesú bremeno krízy znečisteného ovzdušia. Khan povedal, že výsledky boli šokujúce a upozornil na fakt, že sú to práve najchudobnejšie deti hlavného mesta, ktoré nesú bremeno krízy znečisteného ovzdušia. 0,458 0,625 0,625 0,625 0,583 0,54 0,21 0,13 0,09 0,208 0,25 0,25 0,25 0,25 0,79 0,56 0,5 0,43 -0,25 -0,375 -0,375 -0,375 -0,333 0,25 0,35 0,37 0,34 A 142 8 d142s8 â€oIt is an outrage that more than 800 schools, nurseries and other educational institutions are in areas breaching legal air pollution limits,â€? he said. â € oIt je škandalózne, že viac ako 800 škôl, škôlok a ďalších vzdelávacích inštitúcií sa v oblasti porušujú zákonné limity znečistenia ovzdušia, â € povedal. """Je škandalózne, že viac ako 800 škôl, škôlok a ďalších vzdelávacích inštitúcií je v oblasti, kde sa porušujú zákonné limity znečistenia ovzdušia,"" povedal." „Je poburujúce, že viac než 800 materských a základných škôl či iných vzdelávacích inštitúcií sa nachádza v oblastiach, kde stupeň znečistenia ovzdušia presahuje povolenú hranicu,“ povedal. 0,538 0,769 0,769 0,769 0,654 0,46 0,16 0,04 0 0,5 0,692 0,692 0,692 0,615 0,5 0,12 0 0 -0,038 -0,077 -0,077 -0,077 -0,039 0,04 -0,04 -0,04 0 A 142 9 d142s9 â€oThis is an environmental challenge, a public health challenge but also – and no one talks about this – it is fundamentally an issue of social justice. "â € oThis je výzvou pre životné prostredie, verejné zdravie, ale aj výzvou â € ""a nikto sa hovorí o tomto €"" to je v zásade otázkou sociálnej spravodlivosti." """Je to problém životného prostredia, verejného zdravia, ale je to v zásade aj otázkou sociálnej spravodlivosti, o čom nikto hovorí""" „Je to environmentálny problém a problém verejného zdravia, avšak je to v zásade tiež otázka sociálnej spravodlivosti, o čom však nik nehovorí. 0,909 1 1 1 0,727 0,31 0,07 0 0 0,409 0,455 0,455 0,455 0,409 0,59 0,38 0,2 0,1 -0,5 -0,545 -0,545 -0,545 -0,318 0,28 0,31 0,2 0,1 A 142 10 d142s10 If you are a poor Londoner you are more likely to suffer from illegal air.†Ak ste chudobný Londýnčan je viac pravdepodobné, že trpí nelegálnym air.â € Ak ste chudobný Londýnčan je viac pravdepodobné, že ste vystavený nelegálnemu ovzdušiu. Ak ste chudobným Londýnčanom, tak je tu vyššia pravdepodobnosť, že ste vystavený presahujúcim hodnotám znečisteného prostredia.“ 0,688 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,06 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,2 0,07 0 -0,063 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,14 0,07 0 A 142 11 d142s11 Khan called for the government to introduce a clean air act and for a diesel scrappage scheme to take polluting cars off the road quickly. Khan vyzval vládu, aby zaviedla zákonom o ochrane ovzdušia a o systéme diesel zošrotovania, aby sa rýchlo znečisťujúcich automobilov z ciest. Khan vyzval vládu, aby zaviedla zákon o ochrane ovzdušia a systém zošrotovania áut s naftovým motorom, aby z ciest čo najrýchlejšie stiahla znečisťujúce autá. Khan vyzval vládu, aby predložila zákon o čistom ovzduší, a aby z ciest čo najrýchlejšie stiahla znečisťujúce autá na základe plánu o zavedení šrotovného na vozidlá s naftovým motorom. 0,655 0,793 0,793 0,793 0,759 0,34 0,14 0,07 0,04 0,345 0,69 0,69 0,69 0,483 0,62 0,46 0,33 0,23 -0,31 -0,103 -0,103 -0,103 -0,276 0,28 0,32 0,26 0,19 A 142 12 d142s12 The results show nearly double the number of educational institutions than previously highlighted are affected by illegal levels of toxic air. Výsledky ukazujú, takmer dvojnásobný počet vzdelávacích inštitúcií ako predtým upozorňoval stanú obeťou nelegálnych úrovňou toxického vzduchu. Výsledky ukazujú takmer dvojnásobný počet vzdelávacích inštitúcií než ako sa predtým poukazovalo, ktoré sú obeťou nelegálnych úrovní toxického vzduchu. Výsledky ukazujú, takmer dvojnásobok vzdelávacích inštitúcií než ako sa predtým poukazovalo je postihnutý vysokými hodnotami toxického vzduchu. 0,471 0,529 0,529 0,529 0,529 0,52 0,25 0,06 0 0,412 0,412 0,412 0,412 0,412 0,63 0,5 0,35 0,25 -0,059 -0,117 -0,117 -0,117 -0,117 0,11 0,25 0,29 0,25 A 142 13 d142s13 A report that was kept secret by former mayor Boris Johnson revealed last year 433 primaries were exposed to dangerous levels of air pollution. Správa, ktorá bola držaná v tajnosti bývalý starosta Boris Johnson odhalila v minulom roku 433 primárky boli vystavené nebezpečným úrovniam znečistenia ovzdušia. Správa, ktorá bola držaná v tajnosti bývalým starostom Borisom Johnsonom odhalila v minulom roku 433 základných škôl, ktoré boli vystavené nebezpečným úrovniam znečistenia ovzdušia. Písomná správa, ktorú bývalý starosta Boris Johnson uchovával v tajnosti odhalila, že minulý rok bolo nebezpečným hodnotám znečisteného vzduchu vystavených 433 základných škôl. 0,565 0,87 0,87 0,87 0,739 0,47 0,18 0,09 0,05 0,696 1 1 1 0,783 0,37 0,13 0,04 0 0,131 0,13 0,13 0,13 0,044 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 A 142 14 d142s14 The new data shows 802 out of 3261 nurseries, primary and secondary schools and higher education colleges, are within 150 metres of nitrogen dioxide pollution levels that exceed the EU legal limit of 40µg/m3 (40 micrograms per cubic metre of air). Nové dáta ukazujú 802 von 3261 škôlok, základných a stredných škôl a vysokých škôl vyššieho vzdelávania, sú do 150 metrov od hladiny dusíka znečistenia uhličitý, ktoré presahujú povolený limit EÚ 40µg / m3 (40 mikrogramov na meter kubický vzduchu). Nové údaje ukazujú 802 z 3261 škôlok, základných, stredných škôl a vysokých škôl, ktoré sú do 150 metrov od oblasti, kde hladiny znečistenia oxidom uhličitým presahujú povolený limit EÚ 40µg / m3 (40 mikrogramov na meter kubický vzduchu). Nové údaje hovoria o 802 z celkovo 3261 materských, základných, stredných a vysokých škôl, ktoré sa nachádzajú menej ako 150 metrov od oblasti, kde hladiny oxidu dusičitého presahujú povolenú hranicu stanovenou Európskou úniou o 40µg/m3 (40 mikrogramov na kubický meter vzduchu). 0,512 0,659 0,659 0,659 0,659 0,53 0,15 0,07 0 0,415 0,512 0,512 0,512 0,512 0,6 0,32 0,18 0,1 -0,097 -0,147 -0,147 -0,147 -0,147 0,07 0,17 0,11 0,1 A 143 2 d143s2 New study reveals negative impact of climate change on ocean and its creatures. Nová štúdia ukazuje negatívny dopad klimatických zmien na oceánu a jeho stvorenia. Nová štúdia ukazuje negatívny dopad klimatických zmien na oceán a jeho stvorenia. Nová štúdia odhaľuje negatívny vplyv klimatických zmien na oceán a živočíchy v ňom žijúce. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,23 0,08 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,38 0,25 0,19 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,07 0,15 0,17 0,19 C 143 3 d143s3 The deep ocean and the creatures that live there are facing a desperate future due to food shortages and changing temperatures. Hlboký oceán a bytosti, ktoré tam žijú, sa stretávajú s zúfalý budúcnosti vzhľadom na nedostatok potravín a meniace sa teploty. Hlboký oceán a bytosti, ktoré tam žijú, budú čeliť negatívnej budúcnosti vzhľadom na nedostatok potravín a meniace sa teploty. "Hlbiny oceánu a jeho „obyvatelia"" nemajú najlepšie vyhliadky do budúcnosti. To je zapríčinené najmä nedostatkom potravy a zmenami teplôt." 0,895 0,947 0,947 0,947 0,895 0,15 0 0 0 0,842 0,947 0,947 0,947 0,895 0,15 0 0 0 -0,053 0 0 0 0 0 0 0 0 C 143 4 d143s4 “We need to wake up and start really realising that [with] the deep ocean, even though we can’t see it … we are going to be having a huge effect on the largest environment on the planet,” said Andrew Sweetman, the co-author of the research from Heriot-Watt University in Edinburgh. """Musíme sa prebudiť a začať naozaj uvedomil, že [s] hlboký oceán, aj keď nemôžeme vidieť ... budeme sa, že má obrovský vplyv na najväčšiu životné prostredie na planéte,"" povedal Andrew Sweetman sa spoluautor výskumu z Heriot-Watt University v Edinburghu." """Musíme sa prebudiť a začať si naozaj uvedomovať, že hlboký oceán, aj keď ho nemôžeme vidieť, má obrovský vplyv na najväčšiu časť životného prostredie na planéte,"" povedal Andrew Sweetman, poluautor výskumu z Heriot-Wattovej Univerzity v Edinburghu." „Musíme sa zobudiť a uvedomiť si, že i keď to nevidíme, zmeny v oceáne značne ovplyvnia životné prostredie na celej planéte,“ hovorí spoluautor výskumu na Heriot-Wattovej Univerzite v Edinburgu, Andrew Sweetman. 0,806 1 1 1 0,742 0,41 0,1 0,02 0 0,71 0,903 0,903 0,903 0,774 0,36 0,05 0 0 -0,096 -0,097 -0,097 -0,097 0,032 -0,05 -0,05 -0,02 0 C 143 5 d143s5 “It is pretty scary.” """Je to celkom desivé.""" """Je to celkom desivé.""" „Je to desivé.“ 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 143 6 d143s6 Published in the journal Elementa by an international group of scientists from 20 research institutes, the study describes how the team harnessed a number of climate models to explore how oceans around the world are set to change over the 21st century. Zverejnená v časopise Elementa medzinárodná skupina vedcov z 20 výskumných ústavov, štúdie opisuje, ako sa tím využitá rad klimatických modelov, aby preskúmala, ako sú oceány po celom svete má zmeniť v priebehu 21. storočia. Štúdia zverejnená v časopise Elementa bola vykonaná medzinárodnou skupinou vedcov z 20 výskumných ústavov. Štúdia opisuje, ako tím využitá rad klimatických modelov, aby preskúmal, ako sa oceány po celom svete majú zmeniť v priebehu 21. storočia. Výskum bol publikovaný v časopise Elementa, podujala sa na ňom medzinárodná skupina vedcov z dvadsiatich výskumných inštitútov. Počas výskumu sa vedci zaoberali niekoľkými klimatickými modelmi, aby zistili akú zmenu môže svet v 21. storočí očakávať. 0,629 0,829 0,829 0,829 0,714 0,34 0,14 0,09 0,03 0,714 0,886 0,886 0,886 0,771 0,27 0,08 0,02 0 0,085 0,057 0,057 0,057 0,057 -0,07 -0,06 -0,07 -0,03 C 143 7 d143s7 “We wanted to look at how all of these combined stressors – warming, reduced food supply to the sea floor, deoxygenation – would work together to impact the ocean,” said Sweetman. """Chceli sme sa pozrieť na to, ako všetky tieto kombinované stresorov - otepľovanie, znížené dodávky potravín do morského dna, dezoxygenační - bude spolupracovať, aby dopad na oceán,"" povedal Sweetman." """Chceli sme sa pozrieť na to, ako všetky tieto kombinované stresové faktory - otepľovanie, znížené dodávky potravín do morského dna, odkysličovanie - budú mať dopad na oceán,"" povedal Sweetman." “Chceli sme sa pozrieť na zmes všetkých negatívnych faktorov, ako je otepľovanie, nedostatok potravy na morskom dne či odkysličovanie, a aký bude ich dopad na oceán,“ vyjadril sa Sweetman. 0,586 0,759 0,759 0,759 0,69 0,34 0,14 0,07 0,03 0,586 0,759 0,759 0,759 0,655 0,34 0,14 0,07 0,03 0 0 0 0 -0,035 0 0 0 0 C 143 8 d143s8 The results reveal that the future for the deep sea is bleak. Výsledky ukazujú, že budúcnosť hlbokého mora je bezútešný. Výsledky ukazujú, že budúcnosť hlbokého mora je bezútešná. Výsledky ukazujú, že budúcnosť hlbín oceána nie je ružová. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,29 0,17 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,29 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 143 9 d143s9 By 2100 ocean conditions will have changed dramatically, say the authors, with so-called bathyal depths (waters reaching roughly 200 metres to 3,000 metres in depth) in the Pacific, Atlantic and Arctic Oceans increasing in temperature by up to 4C. Tým 2100 oceáne podmienky budú dramaticky zmenili, hovoria autori, s takzvanými bathyal hĺbkach (vody dosahujúce približne 200 metrov do 3000 metrov do hĺbky) v Pacifiku, Atlantiku a Severného ľadového oceánu zvýšenie teploty až o 4 ° C. Do roku 2100 oceánske podmienky sa dramaticky zmenia, hovoria autori. V takzvanej batypelagiálnych hĺbkach (vody dosahujúce približne 200 metrov do 3000 metrov do hĺbky) v Tichom oceáne, Atlantiku a v Severnom ľadovom oceáne nastane zvýšenie teploty až o 4 ° C. Autori výskumu tvrdia, že podmienky v oceáne by sa mali do roku 2100 drasticky zmeniť. V tzv. batypelagiále (v hĺbke od 200 do 3 000 metrov) sa teploty Tichého, Atlantického a Severného ľadového oceánu zvýšia na 4 stupne Celzia. 0,564 0,872 0,872 0,872 0,821 0,41 0,07 0,05 0,02 0,667 1 1 1 0,846 0,44 0,04 0,02 0 0,103 0,128 0,128 0,128 0,025 0,03 -0,03 -0,03 -0,02 C 143 10 d143s10 The seafloor of even deeper ocean regions, known as abyssal depths ranging from 3,000 metres to 6,000 metres deep, could increase in temperature by up to 0.5C to 1C. Morskom dne z ešte hlbších morských oblastiach, známy ako hlbinných hĺbok od 3000 metrov do 6000 metrov hlboká, by mohla zvýšiť teplota až o 0.5cm až 1C. Na morskom dne v ešte hlbších morských oblastiach, známych ako abysopegiálna hĺbka, od 3000 metrov do 6000 metrov, by sa mohla zvýšiť teplota až o 0.5C až 1C. Teplota v ešte nižších oceánskych polohách, v tzv. abysopelagiálnej vrstve, ktorá siaha do hĺbky od 3 000 do 6 000 metrov pod morom, môže teplota vystúpiť o 0,5 až 1 stupeň. 0,71 0,839 0,839 0,839 0,806 0,29 0 0 0 0,645 0,839 0,839 0,839 0,774 0,32 0,03 0 0 -0,065 0 0 0 -0,032 0,03 0,03 0 0 C 143 11 d143s11 Warming oceans are expected to result in lower oxygen concentrations, with levels predicted to fall in bathyal seafloor habitats by up to 3.7%. Otepľovanie oceány sa očakáva, že za následok nižšiu koncentráciu kyslíka, sa hladina predpokladá, že by v bathyal Seafloor stanovíšť až o 3,7%. Otepľovanie oceánov bude mať za následok nižšiu koncentráciu kyslíka, predpokladá sa, že v batypelagiálom živočíšnom spoločenstve by to mal byť 3,7% pokles. Následky otepľovania oceánov sa očakávajú v podobe zníženej koncentrácie kyslíka. Jeho úroveň v batypelagiálom živočíšnom spoločenstve by mala klesnúť o 3,7%. 0,714 0,905 0,905 0,905 0,81 0,31 0,04 0 0 0,619 0,762 0,762 0,762 0,714 0,39 0,18 0,14 0,1 -0,095 -0,143 -0,143 -0,143 -0,096 0,08 0,14 0,14 0,1 C 143 12 d143s12 But even small changes, said Sweetman, could have a large impact. Ale aj malé zmeny, povedal Sweetman, by mohlo mať veľký dopad. Ale aj malé zmeny, povedal Sweetman, by mohli mať veľký dopad. Podľa Sweetmana aj malé zmeny môžu so sebou priniesť rozsiahle následky. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,2 0,11 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 143 13 d143s13 Rising levels of carbon dioxide, says the study, will cause waters to become more acidic – a situation that is likely to be disastrous for organisms with shells, such as molluscs, as well as corals, while fish and other creatures will also be affected. Stúpajúcej hladiny oxidu uhličitého, uvádza štúdia, spôsobí vody, aby sa viac kyslý - je situácia, ktorá bude pravdepodobne mať katastrofálne následky pre organizmy s mušlí, ako sú mäkkýše, rovnako ako koraly, zatiaľ čo bude mať vplyv aj ryby a ostatné bytosti. Stúpajúcej hladiny oxidu uhličitého, uvádza štúdia, urobia vodu kyslastejšou. To je situácia, ktorá bude pravdepodobne mať katastrofálne následky pre mušľovité organizmy, ako sú mäkkýše, rovnako ako koraly, zatiaľ čo to bude mať vplyv aj ryby a ostatné bytosti. Stúpajúca hladina oxidu uhličitého by podľa štúdie mohla spôsobiť zvýšenie kyslosti vody. Táto situácia by bola katastrofálna pre koraly, či jedince žijúce v mušliach a ulitách, ako napríklad mäkkýše. Negatívny dopad neobíde ani ryby či iné živočíchy. 0,838 0,973 0,973 0,973 0,838 0,26 0,02 0 0 0,784 0,919 0,919 0,919 0,838 0,26 0,02 0 0 -0,054 -0,054 -0,054 -0,054 0 0 0 0 0 C 143 14 d143s14 The large changes are expected to occur by the end of the century, Sweetman said, “It is very unlikely that they are going to be able to adapt.” "Veľké zmeny sa očakáva, že dôjde do konca tohto storočia, povedal Sweetman, ""Je veľmi pravdepodobné, že sa bude môcť sa prispôsobiť.""" "Veľké zmeny sa očakávajú do konca tohto storočia, povedal Sweetman, ""Je veľmi pravdepodobné, že sa organizmy nebudú môcť prispôsobiť.""" Sweetman hovorí, že obrovské zmeny môžeme očakávať koncom 21. storočia. “Je veľmi pravdepodobné, že sa živočíchy nebudú schopné adaptovať.” 0,684 0,842 0,842 0,842 0,737 0,47 0,15 0,1 0,05 0,526 0,737 0,737 0,737 0,684 0,47 0,16 0,11 0,06 -0,158 -0,105 -0,105 -0,105 -0,053 0 0,01 0,01 0,01 C 143 15 d143s15 As far as is known, Sweetman said, change is happening faster than at any previous point in geological history. Pokiaľ je známe, povedal Sweetman, zmena sa deje rýchlejšie ako v ktoromkoľvek predchádzajúcom bode v geologickej histórii. Pokiaľ je známe, povedal Sweetman, zmena sa deje rýchlejšie ako v ktoromkoľvek predchádzajúcom bode v geologickej histórii. Doposiaľ vieme len toľko, že ešte nikdy v geologickej histórii neprišlo k zmenám tak rýchlo ako teraz. 0,765 1 1 1 0,824 0,29 0,12 0,06 0 0,765 1 1 1 0,824 0,29 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 145 1 d145s1 At the heart of our galaxy, a vast black hole is devouring matter from the dust clouds that surround it. V centre našej galaxie, obrovská čierna diera pohlcuje hmotu z prachových mračien, ktoré ju obklopujú. V srdci našej galaxie, obrovská čierna diera pohlcuje hmotu z prachových mračien, ktoré ju obklopujú. V srdci našej galaxie, rozsiahla čierna diera pohlcuje hmotu z oblakov prachu, ktoré ju obklopujú. 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,73 0,5 0,3 0,16 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,64 0,46 0,25 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,07 0,14 0,16 0,09 B 145 2 d145s2 Little by little, expanses of interstellar material are being swallowed up by this voracious galactic carnivore that, in the process, has reached a mass that is 4m times that of our sun. Kúsok po kúsku, rozlohy medzihviezdneho materiálu sú pohltení týmto nenásytným galaktickej mäsožravec, že ??v procese, dosiahol hmotu, ktorá je 4m krát väčšia než naše Slnko. Kúsok po kúsku, množstvá medzihviezdneho materiálu sú pohltené týmto nenásytným galaktickým mäsožravcom, ktorý počas tohto procesu, dosiahol veľkosť, ktorá je 4m krát väčšia než naše Slnko. Postupne sú rozsiahle plochy medzihviezdneho materiálu pohlcované týmto nenásytným galaktickým mäsožravcom, ktorý počas toho dosiahol objem 4 miliónkrát väčší ako Slnko. 0,857 0,905 0,905 0,905 0,762 0,28 0,08 0 0 0,714 0,762 0,762 0,762 0,619 0,42 0,24 0,16 0,13 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,16 0,16 0,13 B 145 3 d145s3 The Milky Way’s great black hole is 25,000 light years distant, surrounded by dense clusters of stars, shrouded by interstellar dust and, like all other black holes, incapable of emitting light. Mliečna dráha je veľký čierna diera je 25.000 svetelných rokov ďaleko, obklopené hustými zhluky hviezd, zahalená medzihviezdneho prachu a rovnako ako všetky ostatné čierne diery, ktoré nie sú schopné emitovať svetlo. Veľká čierna diera na Mliečnej dráhe je vzdialená 25.000 svetelných rokov, obklopená hustými zhlukmi hviezd, zahalená medzihviezdnym prachom, rovnako, ako všetky ostatné čierne diery, ktoré nie sú schopné vyžarovať svetlo. Čierna diera na Mliečnej ceste je vzdialená 25000 svetelných rokov a je obklopená hustými zhlukmi hviezd, zahalenými medzihviezdnym prachom. Tak ako všetky ostatné čierne diery, aj táto je neschopná vyžarovať svetlo. 0,484 0,71 0,71 0,71 0,645 0,48 0,2 0,1 0,07 0,258 0,355 0,355 0,355 0,355 0,67 0,46 0,24 0,14 -0,226 -0,355 -0,355 -0,355 -0,29 0,19 0,26 0,14 0,07 B 145 5 d145s5 “It is going to be very, very hard to take this photograph but we think we now have the technological capability to do it,” says Manchester University astronomer Tom Muxlow, based at the Jodrell Bank observatory in Cheshire. """To bude veľmi, veľmi ťažké prijať túto fotografiu, ale myslíme si, že máme teraz technologické možnosti, ako to urobiť,"" hovorí Manchester University astronóm Tom Muxlow, založený na observatóriu Jodrell Bank v Cheshire." """Bude veľmi, veľmi ťažké vytvoriť takúto fotografiu, ale myslíme si, že teraz máme technologické možnosti, ako to urobiť,"" hovorí astronóm Tom Muxlow z Manchester University, so sídlom v observatóriu Jodrell Bank v Cheshire." """Bude veľmi, naozaj veľmi ťažké spraviť takúto fotografiu ale myslíme si, že na to máme potrebné technologické vymoženosti,"" hovorí Tom Muxlow, astronóm Manchesterskej univerzity so sídlom v observatóriu Jodrell Bank v Cheshire." 0,281 0,563 0,563 0,563 0,5 0,71 0,35 0,2 0,13 0,25 0,406 0,406 0,406 0,344 0,75 0,46 0,32 0,26 -0,031 -0,157 -0,157 -0,157 -0,156 0,04 0,11 0,12 0,13 B 145 6 d145s6 “To be precise, we are not going to take a direct photograph of the black hole at our galaxy’s heart. """Aby sme boli presní, nebudeme brať priamy fotografiu čiernej diery v centre našej galaxie." """Aby sme boli presní, nebudeme robiť priamu fotografiu čiernej diery v centre našej galaxie." """Aby sme boli presní, nejdeme zhotoviť priamu fotografiu čiernej diery v srdci našej galaxie." 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,53 0,33 0,18 0,214 0,214 0,214 0,214 0,214 0,78 0,61 0,41 0,27 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0,07 0,08 0,08 0,09 B 145 7 d145s7 We are actually going to take a picture of its shadow. Sme vlastne bude odfotiť jeho tieni. Vlastne budeme fotiť jej tieň. V podstate ideme odfotografovať jej tieň. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,2 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,33 0,2 0 0 B 145 8 d145s8 It will be an image of its silhouette sliding against the background glow of radiation of the heart of the Milky Way. Bude to obraz jeho siluetu posuvné proti pozadia žiaru žiareniu centre Mliečnej dráhy. Bude to obraz jej siluety posúvajúcej sa proti žiarivému pozadiu zo srdca Mliečnej dráhy. Bude to obraz siluety posúvajúcej sa oproti pozadiu žiary radiácie v srdci našej Mliečnej cesty. 0,733 0,733 0,733 0,733 0,733 0,26 0,14 0,07 0 0,467 0,6 0,6 0,6 0,6 0,53 0,28 0,15 0 -0,266 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 0,27 0,14 0,08 0 B 145 9 d145s9 That photograph will reveal the contours of a black hole for the first time.” "Že snímka odhalí obrysy čiernej diery prvýkrát. """ "Takéto snímka prvýkrát odhalí obrysy čiernej diery.""" "Táto fotografia po prvý raz odhalí obrysy čiernej diery.""" 0,556 0,667 0,667 0,667 0,556 0,44 0,38 0,31 0,19 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,44 0,38 0,31 0,19 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,112 0 0 0 0 B 145 10 d145s10 It’s like a telescope that allows you to read a newspaper headline on the moon while standing on Earth Je to ako ďalekohľad, ktorý umožňuje čítať novinový titulok na Mesiaci, keď stál na Zemi Je to ako ďalekohľad, ktorý umožňuje čítať novinový titulok na Mesiaci, kým stojíte na Zemi Je to ako teleskop, ktorý vám umožňuje čítať nadpisy v novinách na Mesiaci, zatiaľ čo budete stáť na Zemi. 0,526 0,526 0,526 0,526 0,526 0,47 0,22 0,06 0 0,526 0,526 0,526 0,526 0,526 0,47 0,22 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 145 11 d145s11 Our galaxy’s great black hole is also known as Sagittarius A*, because it lies in the constellation Sagittarius and the data collection that will be used to create its image is set to take place in April. veľká čierna diera našej galaxie je tiež známy ako Sagittarius A *, pretože leží v súhvezdí Strelca a zber dát, ktorá bude použitá na vytvorenie jeho obraz je nastavený na konať v apríli. Veľká čierna diera v našej galaxii je tiež známa ako Sagittarius A*, pretože leží v súhvezdí Strelca a zber dát, ktoré budú použité na vytvorenie jej obrazu sa bude konať v apríli. Veľká čierna diera našej galaxie je známa ako Strelec A*, pretože leží v súhvezdí Strelca. Zbierka dát, ktoré budú použité na vytvorenie tohto obrazu bude vykonaná v apríli. 0,5 0,536 0,536 0,536 0,5 0,66 0,34 0,22 0,16 0,321 0,321 0,321 0,321 0,321 0,78 0,45 0,3 0,2 -0,179 -0,215 -0,215 -0,215 -0,179 0,12 0,11 0,08 0,04 B 145 12 d145s12 However, it will probably require a further six months of work to put together the observations made by all of the Event Horizon Telescope project’s component telescopes, which include instruments at the south pole and in the Andes, Hawaii and Europe. Avšak, bude to pravdepodobne vyžadovať ďalších šesť mesiacov práce dať dohromady pripomienky všetkými komponentmi ďalekohľadov projektu Event Horizon Telescope, ktoré musí obsahovať nástroje na južnom póle a v Andách, Havaj a Európe. Avšak, bude to pravdepodobne vyžadovať ďalších šesť mesiacov práce dať dohromady pozorovania zo všetkých projektových komponentov ďalekohľadu Event Horizon Telescope, ktorého súčasti sa nachádzajú na južnom póle a v Andách, na Havaji a v Európe. Je však pravdepodobné, že prepojenie týchto pozorovaní vykonaných Event Horizon teleskopmi, ktorých časti sa nachádzajú na južnom póle, v Andách, na Hawaji a v Európe, potrvá ďalších šesť mesiacov. 0,621 1 1 1 0,69 0,4 0,22 0,06 0 0,655 0,897 0,897 0,897 0,552 0,48 0,35 0,18 0,06 0,034 -0,103 -0,103 -0,103 -0,138 0,08 0,13 0,12 0,06 B 145 13 d145s13 The resulting image, say scientists, could look very much like the one created by director Christopher Nolan for the film Interstellar. Výsledný obraz, hovoria vedci, môže vyzerať veľmi podobne ako ten vytvorený režisér Christopher Nolan pre film Interstellar. Vedci hovoria, že výsledný obraz môže vyzerať veľmi podobne ako ten, ktorý vytvoril režisér Christopher Nolan pre film Interstellar. Vedci tvrdia, že výsledný obraz môže byť veľmi podobný tomu, ktorý vytvoril režisér Christopher Nolan vo filme Interstellar. 0,5 0,667 0,667 0,667 0,611 0,49 0,17 0,06 0 0,389 0,389 0,389 0,389 0,389 0,63 0,38 0,29 0,18 -0,111 -0,278 -0,278 -0,278 -0,222 0,14 0,21 0,23 0,18 B 145 14 d145s14 Working with US astrophysicist Kip Thorne, Nolan went to considerable pains to develop something that looked like a “realistic” black hole. "Práca s USA astrofyzik Kip Thorne, Nolan išiel do značnej bolesti vyvinúť niečo, čo vyzeralo ako ""realistické"" čiernej diery." "V spolupráci s americkým astrofyzikom Kipom Thorneom, mal Nolan poriadne ťažkosti vytvoriť niečo, čo by vyzeralo ako ""realistická"" čierna diera." Nolan v spolupráci s americkým astrofyzikom Kipom Thornom prešiel mnohými útrapami pri vytváraní niečoho, čo by vyzeralo ako realistická čierna diera. 0,762 0,857 0,857 0,857 0,81 0,23 0,05 0 0 0,333 0,381 0,381 0,381 0,381 0,66 0,55 0,47 0,39 -0,429 -0,476 -0,476 -0,476 -0,429 0,43 0,5 0,47 0,39 B 145 15 d145s15 Gargantua, as it is named in the film, is depicted as a round black patch that hangs menacingly in the sky with swirling, luminous strands of matter pouring into it. Gargantua, pretože to je menovaných vo filme, je predstavovaný ako okrúhle čierne náplasť, ktorá visí hrozivo na oblohe s víriace, svetelné pramene hmoty nalial do neho. Gargantua, pretože tak je menovaná vo filme, je predstavovaná ako okrúhla čierna škvrna, ktorá hrozivo visí na oblohe s víriacimi sa, svetelnými prameňmi hmoty nalievajúcej sa do nej. Gargantua, ako je pomenovaná v tomto filme, je zobrazená ako okrúhla čierna škvrna hrozivo visiaca na nebi, do ktorej sa vlievajú vírivé svetielkujúce čiastočky. 0,708 0,875 0,875 0,875 0,792 0,3 0,04 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,667 0,46 0,14 0,07 0,04 -0,083 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,16 0,1 0,07 0,04 B 146 1 d146s1 Kim Jong-nam death: poison dose so high he died in '15 to 20 minutes' Kim Čong-nam smrť: jed dávkovať tak vysoko zomrel v roku '15 až 20 minút ' Kim Čong-nam smrť: dávka jedu bola taká vysoká, že zomrel v '15 až 20 minútach ' Smrť Kim Jong-nama nastala v priebehu 15 až 20 minút. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,6 0,42 0,15 0,08 0 0,9 1 1 1 0,6 0,4 0,14 0,07 0 0,1 0,1 0,1 0,1 0 -0,02 -0,01 -0,01 0 C 146 2 d146s2 Ministers believe half-brother of North Korean leader was killed with more than 10mg of UN classified VX nerve agent. Ministri veria, nevlastný brat severokórejského vodcu bol zabitý s viac ako 10 mg OSN klasifikovaná VX agenta nervu. Ministri veria, že nevlastný brat severokórejského vodcu bol zabitý s viac ako 10 mg VX nerového plynu, klasifikovaného OSN. Ministri sú presvedčení, že nevlastného brata severokórejského vodcu zabila vyše 10mg dávka, ktorú OSN zaraďuje k nervovému plynu VX. 0,737 0,895 0,895 0,895 0,842 0,26 0,05 0 0 0,632 0,789 0,789 0,789 0,789 0,36 0,05 0 0 -0,105 -0,106 -0,106 -0,106 -0,053 0,1 0 0 0 C 146 3 d146s3 The dose of poison given to North Korean ruler Kim Jong-un’s half-brother was so high it killed him “within 15 to 20 minutes”, Malaysia’s health minister has said. "Dávka jedu venovať severokórejského vládcu Kim Čong-un nevlastný brat bol tak vysoký, že ho zabila ""počas 15 až 20 minút,"" Malajzia je minister zdravotníctva uviedol." "Dávka jedu podaná nevlastnému bratovi severokórejského vládcu Kim Čong-un, bola tak vysoká, že ho zabila ""počas 15 až 20 minút,"" Malajzijský minister zdravotníctva uviedol." Ako oznámil malajzijský minister zdravotníctva, dávka jedu, ktorou otrávili nevlastného brata Severokórejského vodcu bola tak vysoká, že zomrel v priebehu 15 až 20 minút. 0,583 0,917 0,917 0,917 0,708 0,44 0,2 0,08 0,04 0,417 0,792 0,792 0,792 0,583 0,58 0,39 0,22 0,09 -0,166 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,14 0,19 0,14 0,05 C 146 4 d146s4 Kim Jong-nam died on 13 February at Kuala Lumpur airport from being poisoned with VX nerve agent, a banned chemical substance classified by the UN as a weapon of mass destruction. Kim Čong-nam zomrel 13. februára na letisku v Kuala Lumpur z otravy s VX agenta nervu, zakázané chemické látky OSN klasifikovaná ako zbraň hromadného ničenia. Kim Čong-nam zomrel 13. februára na letisku v Kuala Lumpur, z otravy VX nerovým plynom, zakázanou chemickou látkou, klasifikovanou OSN ako zbraň hromadného ničenia. Kim Jong-nam zomrel 13. februára na letisku v Kuala Lampur na následky otravy nervovým plynom VX, zakázanou chemickou látkou, ktorú OSN zaraďuje k zbraniam hromadného ničenia. 0,462 0,538 0,538 0,538 0,538 0,5 0,28 0,2 0,17 0,308 0,423 0,423 0,423 0,423 0,65 0,36 0,25 0,17 -0,154 -0,115 -0,115 -0,115 -0,115 0,15 0,08 0,05 0 C 146 5 d146s5 Subramaniam Sathasivam said on Sunday that the dose of VX given to Kim was so high it “would have affected everything”. "Subramaniam Sathasivam povedal v nedeľu, že dávka VX daná Kim bola tak vysoká, že ""by ovplyvnila všetko""." "Subramaniam Sathasivam povedal v nedeľu, že dávka VX podaná Kimovi bola tak vysoká, že ""by ovplyvnila všetko""." Subramaniam Sathasivam v nedeľu oznámil, že dávka nervového plynu VX, ktorou otrávili Kima, bola tak vysoká, že zasiahla všetko. 0,368 0,474 0,474 0,474 0,474 0,63 0,33 0,11 0,06 0,368 0,474 0,474 0,474 0,474 0,63 0,33 0,11 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 146 6 d146s6 “VX only requires 10mg to be absorbed into the system to be lethal, so I presume that the amount of dose that went in is more than that,” he said at a news conference. """VX vyžaduje iba 10mg byť včlenený do systému, ktorý má byť smrteľné, takže predpokladám, že množstvo lieku, ktorý išiel vo viac než to,"" povedal na tlačovej konferencii." """VX vyžaduje iba 10mg, aby sa dostal do systému a bol smrteľný, takže predpokladám, že množstvo lieku, ktorú mu podali, bola viac než to,"" povedal na tlačovej konferencii." "Na tlačovej konferencii poznamenal: ""Na usmrtenie stačí, aby sa do ľudského tela dostalo len 10mg VX, takže predpokladám, že množstvo, ktoré ho usmrtilo, bolo väčšie.""" 0,64 1 1 1 0,8 0,37 0,19 0,12 0,04 0,6 1 1 1 0,76 0,42 0,22 0,11 0,04 -0,04 0 0 0 -0,04 0,05 0,03 -0,01 0 C 146 7 d146s7 “The doses were so high and it did it so fast and all over the body, so it would have affected his heart, it would have affected his lungs, it would have affected everything.” """Dávky boli také vysoké, a to robilo to tak rýchlo a po celom tele, takže by ovplyvnila jeho srdce, bolo by ovplyvnila jeho pľúca, že by ovplyvnila všetko.""" """Dávky boli také vysoké, a účinkovali tak rýchlo a po celom tele, že by ovplyvnili jeho srdce, ovplyvnili jeho pľúca, ovplyvnili by všetko.""" """Dávka bola veľmi vysoká a v tele sa rýchlo rozšírila, takže zasiahla srdce, pľúca a úplne všetko.""" 1 1 1 1 0,824 0,28 0 0 0 0,941 1 1 1 0,765 0,3 0 0 0 -0,059 0 0 0 -0,059 0,02 0 0 0 C 146 8 d146s8 Asked how long it took for Kim to die after he was attacked, Subramaniam said: Na otázku, ako dlho trvalo Kim zomrel potom, čo bol napadnutý, Subramaniam povedal: Na otázku, ako dlho trvalo kým Kim zomrel po tom, čo bol napadnutý, Subramaniam povedal: Na otázku, po akej dobe Kim skonal, Subramaniam odpovedal: 1 1 1 1 0,667 0,3 0,08 0 0 1 1 1 1 0,667 0,33 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0,03 -0,01 0 0 C 146 9 d146s9 “I would think it was about, from the time of onset, from the time of application, 15-20 minutes.” """Povedal by som, že to bolo asi od doby ich nástupu, od podania žiadosti 15-20 minút.""" """Povedal by som, že to bolo asi od doby ich účinkovania, od doby podania 15-20 minút.""" """Myslím, že to bolo 15-20 minút od podania jedu a začiatku jeho pôsobenia.""" 0,692 1 1 1 0,615 0,5 0,26 0,07 0 0,692 1 1 1 0,692 0,5 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0,077 0 -0,06 0 0 C 146 10 d146s10 Despite the poisoning, Malaysia has insisted the killing poses no remaining danger to the public and on Sunday declared its international airport a “safe zone” after completing a sweep of the terminal where Kim had been assaulted. "Cez otravy, Malajzia trvala zabíjanie nepredstavuje žiadnu zostávajúce nebezpečenstvo pre verejnosť a v nedeľu vyhlásila, že je medzinárodné letisko za ""bezpečné zóny"", potom, čo dokončil zákrutu terminálu, kde bol Kim napadol." "Napriek otrave, Malajzia trvala na tom, že zabíjanie nepredstavuje žiadne zostávajúce nebezpečenstvo pre verejnosť a v nedeľu vyhlásila medzinárodné letisko za ""bezpečnú zónu"", po tom, čo dokončili obhliadku terminálu, kde bol Kim napadnutý." Malajzia trvala na tom, že smrtiaca dávka nepredstavuje pre verejnosť žiadne nebezpečenstvo a v nedeľu vyhlásila svoje medzinárodné letisko za bezpečnú zónu po tom, čo dokončili prehľadávanie terminálu, kde zaútočili na Kima, 0,469 0,656 0,656 0,656 0,625 0,53 0,25 0,1 0,03 0,219 0,438 0,438 0,438 0,344 0,75 0,53 0,38 0,3 -0,25 -0,218 -0,218 -0,218 -0,281 0,22 0,28 0,28 0,27 C 146 11 d146s11 The site of the assault was cordoned off during the sweep, but the rest of the terminal remained open. Miesto útoku bola ohraničená kordónom počas ťahania, ale zvyšok terminálu zostala otvorená. Miesto útoku bolo ohraničené kordónom počas zaisťovania, ale zvyšok terminálu zostal otvorený. Miesto útoku bolo v čase prehľadávania ohraničené kordónom, ale ostatné terminály ostali otvorené. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,769 0,3 0,08 0 0 0,538 0,692 0,692 0,692 0,615 0,46 0,25 0,09 0 -0,154 -0,077 -0,077 -0,077 -0,154 0,16 0,17 0,09 0 C 146 12 d146s12 Since the incident, tens of thousands of people have passed through the terminal, with the location of the assault remaining accessible. Vzhľadom k tomu incidentu, desaťtisíce ľudí, ktoré prešli cez terminál, s umiestnením zostávajúce prístupný útoku. Vzhľadom k tomu incidentu, desaťtisíce ľudí prešli cez terminál na mieste útoku a zostáva sprístupnený. Miesto, kde došlo k útoku ostalo sprístupnené a aj napriek incidentu prešli terminálom desaťtisíce ľudí. 0,6 1 1 1 0,733 0,4 0,07 0 0 0,533 1 1 1 0,733 0,46 0,07 0 0 -0,067 0 0 0 0 0,06 0 0 0 C 146 13 d146s13 Security camera footage released by Japanese broadcaster Fuji TV showed the moment two women assaulted Kim with a cloth authorities suspect was laced with the nerve agent. Bezpečnostná kamera zábery prepustený Japonská vysielacej Fuji TV ukázal v okamihu, keď obe ženy napadol Kim handrou orgány podozrivý bol oživený s nervovým agentom. Zábery z bezpečnostnej kamery zverejnené Japonskou vysielacou Fuji TV ukázali okamih, keď obe ženy napadli Kima handrou, a úrady majú podozrenie, že bola napustená nervovým plynom. Na bezpečnostnom zázname z kamery, ktorú poskytla televízna stanica Fuji TV je vidieť dve ženy, ktoré zaútočili na Kima kusom látky, pričom úrady majú podozrenie, že išlo o tkaninu napustenú nervovým plynom. 0,875 0,906 0,906 0,906 0,875 0,12 0,03 0 0 0,625 0,688 0,688 0,688 0,656 0,37 0,16 0,06 0,03 -0,25 -0,218 -0,218 -0,218 -0,219 0,25 0,13 0,06 0,03 C 146 14 d146s14 In later clips Kim is seen asking airport officials for medical help and rubbing his eyes and stumbling as he entered an airport clinic. V neskorších klipov Kim je videný žiadať letiskové úradníci lekársku pomoc a šúchal si oči a potkýnal keď vstúpil kliniku na letisko. Na ďalších záberoch je vidieť Kima, ako žiada letiskových úradníkov o lekársku pomoc a šúcha si oči a potkýna, keď vstupuje do kliniky na letisko. Na ďalších záberoch vidieť Kima, ako zamestnancov letiska žiada o lekársku pomoc,utiera si oči a potkýna sa, keď vchádza do ošetrovne na letisku. 0,696 0,826 0,826 0,826 0,739 0,3 0,09 0,04 0 0,391 0,478 0,478 0,478 0,435 0,68 0,33 0,17 0,04 -0,305 -0,348 -0,348 -0,348 -0,304 0,38 0,24 0,13 0,04 C 146 15 d146s15 Airport authorities said he complained of dizziness and died on the way to hospital. Letiskové úrady povedal, že sa sťažoval na závrate a zomrel na ceste do nemocnice. Letiskové úrady povedali, že sa sťažoval na závrate a zomrel cestou do nemocnice. Predstavitelia letiska potvrdili, že Kim sa sťažoval na závraty a zomrel pri prevoze do nemocnice. 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,6 0,28 0,07 0 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,53 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 -0,07 0 0 0 C 146 17 d146s17 They also said medical staff at the clinic were in good health. Oni tiež povedal, zdravotnícky personál na klinike boli v dobrom zdravotnom stave. Povedali tiež, že zdravotnícky personál na klinike bol v dobrom zdravotnom stave. Rovnako potvrdili, že zdravotnícky personál kliniky je v dobrom zdravotnom stave. 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,5 0,36 0,2 0,11 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,58 0,45 0,3 0,11 -0,09 -0,09 -0,09 -0,09 -0,091 0,08 0,09 0,1 0 C 147 1 d147s1 Don’t dread old age. Nenechajte strach starobe. Nenechajte strach starobe. Nezastrašujte starších. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 2 d147s2 I’m 94, and I won’t spend my last years in fear of the Tories Je mi 94, a nebudem tráviť svoje posledné roky v strachu z konzevativců Mám 94, a nebudem tráviť svoje posledné roky v strachu z konzevatívcov Mám 94 a nehodlám posledné roky prežiť v strachu z konzervatívcov. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,455 0,53 0,33 0,09 0 0,364 0,455 0,455 0,455 0,364 0,66 0,45 0,2 0 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 -0,091 0,13 0,12 0,11 0 B 147 3 d147s3 Harry Leslie Smith Harry Leslie Smith Harry Leslie Smith Autor: Harry Leslie Smith 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 4 d147s4 I have lived a very long time. Žil som veľmi dlho. Žil som veľmi dlho. Žijem už veľmi dlhý čas. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 5 d147s5 Tomorrow, it will be exactly 94 years ago that a midwife with a love of harsh gin and rolled cigarettes delivered me into my mother’s tired, working-class arms. Zajtra to bude presne pred 94 rokmi, že pôrodná asistentka s láskou kruté ginu a šúľané cigarety ma vydal do unavený, pracujúcej triedy náručí svojej matky. Zajtra to bude presne pred 94 rokmi, že pôrodná asistentka s láskou kruté ginu a šúľané cigarety ma vydala do unaveného, pracujúcej triedy náručia svojej matky. Zajtra to bude presne 94 rokov, odkedy ma pôrodná asistentka so záľubou v gine a v cigaretách dala do unaveného náručia mojej robotníckej matky. 0,625 0,708 0,708 0,708 0,708 0,42 0,16 0,08 0,04 0,542 0,667 0,667 0,667 0,625 0,5 0,2 0,08 0,04 -0,083 -0,041 -0,041 -0,041 -0,083 0,08 0,04 0 0 B 147 6 d147s6 Neither the midwife nor my mother would have expected me to live to almost 100 because my ancestors had lived in poverty for as long as there was recorded history in Yorkshire. Ani pôrodná asistentka, ani moja matka by očakával, aby som žil takmer 100, pretože moji predkovia žili v biede tak dlho, kým tam bol zaznamenaný histórii Yorkshire. Ani pôrodná asistentka, ani moja matka by očakával, aby som žil takmer 100, pretože moji predkovia žili v biede tak dlho, kým tam bola zaznamenaná história Yorkshire. Ani pôrodníčka, ani matka by však nečakali, že sa dožijem takmer 100 rokov, pretože moji predkovia žili v chudobe už odkedy sa zaznamenáva história v Yorkshire. 0,538 0,654 0,654 0,654 0,654 0,44 0,23 0,12 0,08 0,5 0,654 0,654 0,654 0,615 0,48 0,23 0,12 0,08 -0,038 0 0 0 -0,039 0,04 0 0 0 B 147 7 d147s7 Nowadays, when wealth is considered wisdom, too often old age is derided, disrespected or feared, perhaps because it is the last stage in our human journey before death. V dnešnej dobe, keď je bohatstvo považovaný za múdrosť, až príliš často starobe sa posmieval, disrespected alebo sa bál, snáď preto, že to je poslednou etapou v našej ľudskej ceste pred smrťou. V dnešnej dobe, keď je bohatstvo považované za múdrosť, až príliš často starobe sa posmieval, nerešpektoval ju alebo sa bál, snáď preto, že to je poslednou etapou v našej ľudskej ceste pred smrťou. Dnes, keď je bohatstvo považované za múdrosť, sa starším ľudom príliš často vysmievajú, obávajú sa ich alebo ich nerešpektujú, možno aj preto, lebo žijú v poslednej etape cesty života pred smrťou. 0,581 0,774 0,774 0,774 0,645 0,5 0,16 0,03 0 0,581 0,774 0,774 0,774 0,613 0,51 0,21 0,12 0,1 0 0 0 0 -0,032 0,01 0,05 0,09 0,1 B 147 8 d147s8 But in this era of Trump and Brexit, ignoring the assets of knowledge that are acquired over a long life could be as lethal as disregarding a dead canary in a coal mine. Ale v tejto dobe Trump a Brexit, ignoruje majetok znalostí, ktoré sú získané v priebehu dlhého života môže byť až smrteľné následky nerešpektovanie mŕtveho kanárika v uhoľnej bani. Ale v tejto dobe Trumpa a Brexitu, ignorovanie majetku znalostí, ktoré sú získané v priebehu dlhého života môže byť až smrteľné následky nerešpektovanie mŕtveho kanárika v uhoľnej bani. V tomto období Trumpa a Brexitu by však ignorovanie prínosu vedomostí získaných počas tak dlhého života mohlo byť tak osudným ako prehliadnutie mŕtveho kanárika v uhoľnej bani. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,39 0,18 0,11 0,08 0,556 0,593 0,593 0,593 0,593 0,5 0,25 0,15 0,08 -0,111 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 0,11 0,07 0,04 0 B 147 9 d147s9 I have been living on borrowed time since my birth in Barnsley all those years ago: Bol som žijú na požičanom čase od môjho narodenia v Barnsley všetky tie roky: Žil som na požičanom čase od môjho narodenia v Barnsley všetky tie roky: "Za tie roky od môjho narodenia v Barnsley som už prežil kadečo;" 0,5 0,833 0,833 0,833 0,5 0,57 0,38 0,25 0,18 0,417 0,75 0,75 0,75 0,5 0,61 0,41 0,27 0,2 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0 0,04 0,03 0,02 0,02 B 147 10 d147s10 I survived both the depression and the second world war. Prežil som ako depresie a druhou svetovou vojnou. Prežil som ako depresie a druhú svetovú vojnu. prežil som hospodársku krízu aj druhú svetovú vojnu. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,14 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,42 0,16 0 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,37 0,28 0,16 0 B 147 11 d147s11 Even in advanced old age, because I walked free of those two events, I feel like a man who beat all the odds in a high-stakes casino. Dokonca aj v pokročilom veku, pretože som išiel bez týchto dvoch udalostí, cítim sa ako človek, ktorý porazil všetky kurzy v high-stakes kasína. Dokonca aj v pokročilom veku, pretože som išiel bez týchto dvoch udalostí, cítim sa ako človek, ktorý porazil všetky kurzy v kasíne. Pretože som z týchto udalostí vyšiel po vlastných nohách, sa aj napriek pokročilému veku cítim ako muž, ktorému hrá v kasíne všetko do kariet. 0,583 0,958 0,958 0,958 0,875 0,45 0,04 0 0 0,542 0,958 0,958 0,958 0,833 0,5 0,08 0 0 -0,041 0 0 0 -0,042 0,05 0,04 0 0 B 147 12 d147s12 It’s why I’ve embraced each season of my life with both joy and wonderment because I know our time on Earth is a brief interlude between nonexistence. To je dôvod, prečo som prijal každú sezónu svojho života s oboma radosti a úžasu, pretože viem, že náš čas na Zemi je krátka prestávka medzi nebytie. To je dôvod, prečo som prijal každú sezónu svojho života s oboma radosti a úžasu, pretože viem, že náš čas na Zemi je krátka prestávka medzi nebytím. Aj preto som vždy každé ročné obdobie vítal s radosťou i údivom, pretože viem, že čas, ktorý strávime na Zemi, je len krátkou epizódou v nekonečne. 0,692 0,808 0,808 0,808 0,731 0,37 0,15 0,08 0 0,692 0,808 0,808 0,808 0,731 0,37 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 13 d147s13 Still, many people persist in thinking that old age is the end of one’s usefulness or purpose, which could explain why the news that women in South Korea can expect to live into their 90s has been badly received. Napriek tomu mnoho ľudí pretrvávajú v domnení, že staroba je koniec niečí užitočnosti alebo účelu, čo by mohlo vysvetľovať, prečo bolo zle prijaté správy, že ženy v Južnej Kórei môžu očakávať, že žiť do ich 90s. Napriek tomu mnoho ľudí pretrváva v domnení, že staroba je koniec niečej užitočnosti alebo účelu, čo by mohlo vysvetľovať, prečo bolo zle prijaté správy, že ženy v Južnej Kórei môžu očakávať, že budú žiť do ich 90ky. Mnoho ľudí si však napriek tomu stále myslí, že vysoký vek je koniec užitočnosti alebo zmyslu človeka, čo by tiež vysvetľovalo, prečo informáciu, že sa ženy v Južnej Kórei môžu bežne dožiť 90 rokov verejnosť zle prijala. 0,486 0,73 0,73 0,73 0,649 0,56 0,25 0,08 0,05 0,486 0,73 0,73 0,73 0,649 0,56 0,25 0,08 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 14 d147s14 Some fear the indignity that old age may bring, or the dependence it may cause because of physical or mental impairment. Niektorí sa obávajú, pokorovanie, že vek môže priniesť, alebo závislosť by mohlo dôjsť z dôvodu fyzického alebo mentálneho postihnutia. Niektorí sa obávajú, pokorovanie, že vek môže priniesť, alebo závislosť by mohlo dôjsť z dôvodu fyzického alebo mentálneho postihnutia. Niektorí sa boja nedôstojnosti, ktorá by mohla prísť s vysokým vekom, alebo nesamostatnosti, ktorú môže spôsobiť zhoršený fyzický alebo psychický stav. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,857 0,28 0,05 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,857 0,28 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 15 d147s15 On occasion I too worry that before death sets in on me that it may rob me of the elements that make me who I am. Príležitostne som taky strach, že predtým, než stanovuje smrť na mňa, že to môže okradnúť ma z prvkov, ktoré mi robia, kto som. Príležitostne som taký strach, že predtým, než stanovuje smrť na mňa, že to môže okradnúť ma z prvkov, ktoré ma robia, kým som. Z času na čas sa obávam aj toho, že predtým ako príde smrť ma tieto prvky zbavia vlastností, ktoré zo mňa robia to, kým som. 0,56 0,88 0,88 0,88 0,72 0,52 0,04 0 0 0,52 0,84 0,84 0,84 0,68 0,6 0,08 0 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,08 0,04 0 0 B 147 16 d147s16 But ultimately, having experienced the profound indignity of extreme poverty during the 1930s and the sheer terror of war in the 1940s, I know that life must be battled until the bitter end. Ale nakoniec, keď zažil hlboké poníženie extrémnej chudoby počas 1930 a číre hrôzy vojny v roku 1940, ja viem, že život musí byť bojoval až do trpkého konca. Ale nakoniec, keď zažil hlboké poníženie extrémnej chudoby počas 1930 a číre hrôzy vojny v roku 1940, ja viem, že život musí byť boj až do trpkého konca. Koniec koncov, tým, že som prežil hlboké poníženie počas extrémnej chudoby v 30. rokoch a hotový teror počas vojny v 40. rokoch, viem, že v živote treba bojovať až do trpkého konca. 0,455 0,636 0,636 0,636 0,606 0,42 0,21 0,06 0,03 0,455 0,636 0,636 0,636 0,606 0,42 0,21 0,06 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 17 d147s17 Eternity is just around the corner for me but I don’t fear my death. Večnosť je hneď za rohom pre mňa, ale ja sa nebojím moju smrť. Večnosť je hneď za rohom pre mňa, ale ja sa nebojím mojej smrti. Večnosť už na mňa čaká za rohom, no smrti sa nebojím. 0,636 0,909 0,909 0,909 0,727 0,46 0,16 0 0 0,545 0,909 0,909 0,909 0,727 0,53 0,16 0 0 -0,091 0 0 0 0 0,07 0 0 0 B 147 18 d147s18 I only regret that death will end my dance to the music of time, no matter how slow the waltz has become to allow me keep up. len ma mrzí, že smrť ukončí svoj tanec na hudbu času, bez ohľadu na to, ako pomalý valčík stalo, aby mi držať krok. len ma mrzí, že smrť ukončí svoj tanec na hudbu času, bez ohľadu na to, ako pomalým sa valčík stal, aby som držal krok. Je mi ľúto len toho, že smrť ukončí môj tanec na hudbu času, bez ohľadu na to, akým pomalým sa pre mňa stal waltz, aby som dokázal držať tempo. 0,483 0,552 0,552 0,552 0,517 0,51 0,32 0,26 0,19 0,414 0,448 0,448 0,448 0,414 0,58 0,39 0,26 0,19 -0,069 -0,104 -0,104 -0,104 -0,103 0,07 0,07 0 0 B 147 19 d147s19 I know that my physical wellbeing and dignity may yet be affected adversely by the government’s self-created social care crisis but I will not spend either my last years or days living in fear of the Tories. Viem, že moje telesné zdravie a dôstojnosť môže napriek tomu byť nepriaznivo ovplyvnené sociálnej starostlivosti krízu vlády sami vytvorili, ale nebudem tráviť buď moje posledné roky alebo dni žijú v strachu konzevativců. Viem, že moje telesné zdravie a dôstojnosť môže napriek tomu byť nepriaznivo ovplyvnené sociálnej starostlivosti krízu vlády sami vytvorili, ale nebudem tráviť buď moje posledné roky alebo dni životom v strachu konzevatívcov. Viem, že moja fyzická pohoda a hrdosť môžu byť nepriaznivo ovplyvnené krízou, ktorú vláda sama vytvorila okolo sociálnej starostlivosti, no nestrávim zvyšné roky alebo dni v strachu z konzervatívcov. 0,655 0,759 0,759 0,759 0,655 0,4 0,22 0,06 0 0,655 0,759 0,759 0,759 0,655 0,4 0,22 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 147 20 d147s20 Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/24/dont-dread-old-age-fear-tories-tyranny-austerity Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/24/dont-dread-old-age-fear-tories-tyranny-austerity Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/24/dont-dread-old-age-fear-tories-tyranny-austerity Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/24/dont-dread-old-age-fear-tories-tyranny-austerity 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 1 d148s1 Blind date: Rande na slepo: Rande na slepo: Rande na slepo 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 2 d148s2 ‘He’s a smooth talker. """Je to hladké rečník." """Je to hladký rečník." """Rozpráva sa s ním skvelo." 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 3 d148s3 I think he enjoyed himself’ Myslím, že bavil ' Myslím, že sa bavil ' "Myslím si, že si to užil.""" 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 4 d148s4 ‘Super, super cool’ Dominique, 30, meets ‘confident gentleman’ Ed, 37 """Super, super cool"" Dominique, 30, spĺňa ""verí, pán"" Ed, 37" """Super, super cool"" Dominique, 30, stretla ""sebavedomého, džentlmena"" Eda, 37" """Super, super skvelá“ Dominique, 30, stretne „sebavedomého džentlmena“ Eda, 37" 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,22 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,33 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,11 0 0 B 148 5 d148s5 Dominique on Ed Dominique na Ed Dominique o Edovi Dominique o Edovi 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,67 1 1 0 B 148 6 d148s6 What were you hoping for? Čo ste dúfali? Čo ste dúfali? Čo si očakávala? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 7 d148s7 A fun night – and I got one. Zábavná noc - a ja som dostal jeden. Že to bude zábavná noc - a aj bola. Večer plný zábavy a aj som ho zažila. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0 0 0 0,875 1 1 1 0,75 0,22 0,12 0 0 0,125 0,25 0,25 0,25 0,125 -0,03 0,12 0 0 B 148 8 d148s8 First impressions? Prvé dojmy? Prvé dojmy? Prvé dojmy? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 9 d148s9 A gentleman. Gentleman. Džentlmen. Džentlmen. 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 B 148 10 d148s10 He stood up and greeted me with a kiss. Vstal a pozdravil ma bozkom. Vstal a pozdravil ma bozkom. Postavil sa a privítal ma s bozkom. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 11 d148s11 What did you talk about? Čo ste sa rozprávali? O čom ste sa rozprávali? O čom ste sa rozprávali? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,53 0,4 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,4 0,47 0,6 1 B 148 12 d148s12 Melbourne, where I’m from, being close to our families, our similar jobs, and travel. Melbourne, odkiaľ som, že v blízkosti našich rodín, našich obdobných pracovných miest a cestovanie. O Melbourne, odkiaľ som, o blízkosti našich rodín, našich podobných pracovných miestach a cestovaní. O Melbourne, meste, odkiaľ pochádzam, o rodinách, o našich podobných prácach a o cestovaní. 0,714 0,929 0,929 0,929 0,786 0,35 0 0 0 0,286 0,571 0,571 0,571 0,571 0,64 0,15 0 0 -0,428 -0,358 -0,358 -0,358 -0,215 0,29 0,15 0 0 B 148 13 d148s13 Any awkward moments? Akékoľvek nevhodné momenty? Akékoľvek nevhodné momenty? Nejaké trápne chvíle? 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 14 d148s14 No, he’s a smooth talker. Nie, je to hladké rečník. Nie, je to hladký rečník. Neboli žiadne, rozprávalo sa s ním skvelo. 1 1 1 1 0,857 0 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 15 d148s15 Good table manners? Dobré stolovanie? Dobré stolovanie? Správal sa pri stole slušne? 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 16 d148s16 Yes – and a good sharer. Áno - a dobrý zdieľa. Áno - a rád sa delí. Áno a rád sa podelí. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,4 0,25 0 -0,2 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,26 0,4 0,25 0 B 148 17 d148s17 Best thing about Ed? Najlepšia vec, o Eda? Najlepšia vec na Edovi? Najlepšia vec na Edovi? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,67 1 1 B 148 18 d148s18 Good fun: he asked lots of questions. Dobrá zábava: opýtal sa veľa otázok. Dobrá zábava: opýtal sa veľa otázok. Je zábavný, veľa sa pýtal. 0,8 1 1 1 0,8 0,33 0 0 0 0,8 1 1 1 0,8 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 19 d148s19 He’s endearing and conversation flowed. Je to roztomilé a konverzácie plynula. Je roztomilý a konverzácia plynula. Je milý a rozhovor prebiehal hladko. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0 0 0 0 B 148 20 d148s20 Would you introduce him to your friends? Chceli by ste ho predstaviť svojim priateľom? Chceli by ste ho predstaviť svojim priateľom? Predstavila by si ho svojím kamarátom? 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,28 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 21 d148s21 Yes, I think so. Áno Myslím si. Áno, myslím si. Asi áno. 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 22 d148s22 Describe Ed in three words Popísať Ed tromi slovami Popíš Eda tromi slovami Opíš Eda troma slovami. 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0 0 0 B 148 23 d148s23 Confident, smooth, gentlemanly. Verí, hladký, gentleman. Sebavedomý, hladký, džentlmen. Sebavedomý, priateľský, džentlmen. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,334 0,66 0 0 0 B 148 24 d148s24 What do you think he made of you? Čo si myslíte, že z vás? Čo si myslíš, ako sa bavil? Čo si myslíš, ako si na neho zapôsobila? 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,15 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,45 0,37 0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,3 0,37 0,25 B 148 25 d148s25 We’ve been in touch since, so I think he enjoyed himself. Boli sme v kontakte od tej doby, takže myslím, že bavil. Boli sme v kontakte od tej doby, takže myslím, že sa bavil. Odvtedy sme boli v kontakte, takže si myslím, že si to užil. 0,417 0,75 0,75 0,75 0,5 0,58 0,18 0 0 0,417 0,75 0,75 0,75 0,5 0,58 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 26 d148s26 Did you go on somewhere? Vedeli ste ísť niekam? Išli ste ešte niekam? Išli ste potom niekam? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,25 0,33 0 0 B 148 27 d148s27 To a nearby pub for a couple more drinks. Do neďalekej krčmy na pár ďalších nápojov. Do neďalekej krčmy na pár ďalších nápojov. Do blízkej krčmy na niekoľko ďalších drinkov. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,16 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 28 d148s28 And… did you kiss? A ... si pobozkať? A ... pobozkali ste sa? A... pobozkali ste sa? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,8 0,5 0,33 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,55 0,5 0,33 0 B 148 29 d148s29 Just on the cheek. Len na tvár. Len na tvár. Len na líce. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 30 d148s30 If you could change one thing about the evening, what would it be? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec o večeru, čo by to bolo? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec na večeri, čo by to bolo? Ak by si mohla zmeniť jednu vec na tomto večeri, čo by to bolo? 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,64 0,46 0,25 0,09 0,214 0,214 0,214 0,214 0,214 0,78 0,61 0,42 0,27 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,15 0,17 0,18 B 148 31 d148s31 Nothing – it was lots of fun. Nič - to bola kopa zábavy. Nič - bola to kopa zábavy. Nič, skvele som sa bavila. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 32 d148s32 Marks out of 10? Označí z 10? Známka z 10? Koľko bodov z 10 mu dávaš? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,25 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 33 d148s33 7. 7. 7. 7. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 34 d148s34 Would you meet again? Chceli by ste stretnúť znova? Chceli by ste stretnúť znova? Stretla by si sa s ním znova? 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 35 d148s35 Yes, we already have. Áno, už máme. Áno, už sme sa. Áno, už sme sa vlastne stretli. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,25 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0,66 0,66 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,33 0,41 0,66 0,66 B 148 36 d148s36 Ed on Dominique Ed na Dominique Ed o Dominique Ed o Dominique 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,34 1 1 0 B 148 37 d148s37 What were you hoping for? Čo ste dúfali? Čo ste dúfali? Čo si očakával? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 38 d148s38 A fun night out with a great girl: both boxes ticked. Zábava večer s veľkým dievčaťom: zaškrtnutá obe políčka. Zábavný večer so skvelým dievčaťom: obe veci sa splnili. Večer plný zábavy so skvelým dievčaťom, obe sa splnili. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,333 0,556 0,556 0,556 0,444 0,66 0,25 0 0 -0,445 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,44 0,25 0 0 B 148 39 d148s39 First impressions? Prvé dojmy? Prvé dojmy? Prvé dojmy? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 40 d148s40 Pretty, friendly and kind. Pekný, priateľský a milý. Pekná, priateľská a milá. Pekná, priateľská a milá. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,5 0,75 1 1 1 B 148 41 d148s41 What did you talk about? Čo ste sa rozprávali? O čom ste sa rozprávali? O čom ste sa rozprávali? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,53 0,4 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,4 0,47 0,6 1 B 148 42 d148s42 Sport, photography, music. Šport, fotografie, hudba. O športe, fotografiách, hudbe. O športe, fotografovaní, hudbe. 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,5 0,75 0,33 0 0 B 148 43 d148s43 She has excellent chit-chat. Má vynikajúce rozprávanie. Má vynikajúce rozprávanie. Bolo super sa s ňou baviť. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 44 d148s44 Any awkward moments? Akékoľvek nevhodné momenty? Akékoľvek nevhodné momenty? Nejaké trápne chvíľky? 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 45 d148s45 None at all. Vôbec nie. Vôbec nie. Absolútne žiadne. 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 46 d148s46 Good table manners? Dobré stolovanie? Dobré stolovanie? Dobre sa správala pri stole? 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 47 d148s47 Her use of chopsticks was exemplary. Jej používanie paličiek bolo príkladné. Jej používanie paličiek bolo príkladné. Vie ukážkovo používať paličky. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 48 d148s48 Best thing about Dominique? Najlepšia vec, o Dominique? Najlepšia vec na Dominique? Najlepšia vec na Dominique? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,67 1 1 B 148 49 d148s49 Her ability to talk about myriad subjects with infectious grace and enthusiasm. Jej schopnosť hovoriť o nespočetných pacientov s infekčnou milosť a nadšenie. Jej schopnosť hovoriť o nespočetných témach s nákazlivým pôvabom a entuziazmom. Jej schopnosť hovoriť o mnohých veciach s obrovským pôvabom a entuziazmom. 0,455 0,455 0,455 0,455 0,455 0,54 0,3 0,22 0,12 0,273 0,273 0,273 0,273 0,273 0,72 0,5 0,33 0,12 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,18 0,2 0,11 0 B 148 50 d148s50 Would you introduce her to your friends? Chceli by ste ju predstaviť svojim priateľom? Chceli by ste ju predstaviť svojim priateľom? Predstavil by si ju svojim kamarátom? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,42 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 51 d148s51 Absolutely – they’d love her. Absolútne - že by ju rád. Určite - páčila by sa im. Určite, páčila by sa im. 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,66 0,6 0,5 0,33 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 0,5 0,6 0,5 0,33 B 148 52 d148s52 Describe Dominique in three words Popísať Dominique tromi slovami Opíš Dominique tromi slovami Opíš Dominique tromi slovami. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,25 0,33 0,5 0 B 148 53 d148s53 Super, super, cool. Super, super, super. Super, super, cool. Super, super, skvelá. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 1 1 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 -0,34 -0,5 0 0 B 148 54 d148s54 What do you think she made of you? Čo myslíš, že z vás? Čo myslíš, ako sa bavila? Čo si myslíš, ako si na ňu zapôsobil? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,15 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,15 0 0 B 148 55 d148s55 You’ll have to ask her. Budete sa musieť spýtať jej. Budete sa musieť spýtať jej. To sa musíte spýtať jej. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,25 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 56 d148s56 Did you go on somewhere? Vedeli ste ísť niekam? Išli ste ešte niekam? Išli ste potom niekam? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,25 0,33 0 0 B 148 57 d148s57 To a pub for a couple more. Do krčmy pre pár ďalších. Do krčmy na pár ďalších. Do jednej krčmy na pár ďalších drinkov. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,17 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,53 0,47 0,35 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,36 0,47 0,35 B 148 58 d148s58 And… did you kiss? A ... si pobozkať? A ... pobozkali ste sa? A... pobozkali ste sa? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,8 0,5 0,33 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,55 0,5 0,33 0 B 148 59 d148s59 A peck on the cheek. Pobozkal na tvár. Letmý bozk na líce. Len letmo na líca. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 60 d148s60 If you could change one thing about the evening, what would it be? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec o večeru, čo by to bolo? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec na večeri, čo by to bolo? Ak by si mohol zmeniť jednu vec na tomto večeri, čo by to bolo? 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,64 0,46 0,25 0,09 0,214 0,214 0,214 0,214 0,214 0,78 0,61 0,42 0,27 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,15 0,17 0,18 B 148 61 d148s61 Absolutely nothing. Absolútne nič. Absolútne nič. Vôbec nič. 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 62 d148s62 I had a brilliant time. Mal som skvelý čas. Bolo to skvelé. Skvele som sa bavil. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 -0,25 0 0 0 B 148 63 d148s63 Marks out of 10? Označí z 10? Známka z 10? Koľko bodov z 10 jej dávaš? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,25 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 64 d148s64 10. 10. 10. 10. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 65 d148s65 Would you meet again? Chceli by ste stretnúť znova? Chceli by ste stretnúť znova? Stretol by si sa s ňou znova? 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 148 66 d148s66 For sure. Pre istotu. Istotne. Určite. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 B 149 1 d149s1 Is the gym the best place to exercise? Je telocvičňa je najlepším miestom na výkon? Je posilňovňa najlepším miestom na cvičenie? Je posilňovňa najlepším miestom na cvičenie? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,71 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,29 0,67 0,8 1 E 149 2 d149s2 A new study says gym-goers are indeed fitter and healthier than non-members. Nová štúdia hovorí, telocvičňa diváci sú skutočne lepšej kondícii a zdravšie ako nečlenov. Nová štúdia hovorí, že návštevníci posilňovní sú skutočne v lepšej kondícii a zdravší ako nečlenovia. Podľa novej štúdie sú návštevníci posilňovní v skutočnosti zdravší ako tí, ktorí posilňovňu nenavštevujú. 0,857 1 1 1 0,857 0,14 0 0 0 0,643 0,929 0,929 0,929 0,714 0,4 0,14 0 0 -0,214 -0,071 -0,071 -0,071 -0,143 0,26 0,14 0 0 E 149 3 d149s3 But there are other ways to stay fit, and some of them may be even more beneficial. Existujú však aj iné spôsoby, ako zostať fit, a niektoré z nich môžu byť dokonca výhodnejšie. Existujú však aj iné spôsoby, ako zostať fit, a niektoré z nich môžu byť dokonca výhodnejšie. Existujú aj iné spôsoby ako ostať vo forme a niekedy prinášajú dokoncia viac úžitku. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,37 0,2 0,14 0,07 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,37 0,2 0,14 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 149 4 d149s4 The most popular New Year resolution in almost every survey is “exercise more” – which often translates into joining a gym. "Najpopulárnejší rozlíšenie Nový rok v takmer každej prieskumu je ""vykonávať viac"" - čo sa často prekladá do vstupu do posilňovne." Najpopulárnejším predsavzatím na Nový rok takmer v každom prieskumu je viacej cvičiť - čo sa často prekladá ako vstup do posilňovne. V každom prieskume je najpopulárnejším novoročným predsavzatím viacej cvičiť. Väčšinou sa tým chápe návšteva posilňovne. 1 1 1 1 0,867 0,2 0 0 0 0,867 1 1 1 0,733 0,4 0,09 0 0 -0,133 0 0 0 -0,134 0,2 0,09 0 0 E 149 5 d149s5 According to the 2016 State of the UK Fitness Industry report, one in seven people in the UK are members. Podľa 2016 štátu správy UK fitness priemyslu, jeden zo siedmich ľudí vo Veľkej Británii sú členmi. Podľa správy UK fitness priemyslu z roku 2016, jeden zo siedmich ľudí vo Veľkej Británii je členom posilňovne. Podľa správy Stavu fitnes priemyslu v Spojenom Kráľovstve je jeden zo siedmych obyvateľov členom posilňovne. 0,688 0,938 0,938 0,938 0,813 0,31 0,06 0 0 0,625 0,813 0,813 0,813 0,625 0,44 0,17 0 0 -0,063 -0,125 -0,125 -0,125 -0,188 0,13 0,11 0 0 E 149 6 d149s6 But are they more likely to be fit? Ale sú viac pravdepodobné, že bude fit? Ale je pravdepodobnejšie, že budú v lepšej forme? Sú však v lepšej forme? 1 1 1 1 1 0,14 0 0 0 1 1 1 1 0,4 0,37 0,28 0,16 0 0 0 0 0 -0,6 0,23 0,28 0,16 0 E 149 7 d149s7 The solution Riešenie Riešenie Riešenie 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 149 9 d149s9 Gym members, on average, did six hours more exercise a week, and this activity did make them fitter than non-members. Členovia Posilňovňa, v priemere, robil šesť hodín viac cvičiť týždenne, a táto činnosť však, aby boli lepšie kondícii než nečlenov. Členovia posilňovňa, v priemere, cvičili týždenne o šesť hodín viac a vďaka tomu boli v lepšej kondícii než nečlenovia. Členovia cvičia do týždňa v priemere o 6 hodín via, čo spôsobuje, že sú v lepšej forme. 0,882 1 1 1 0,824 0,2 0,05 0 0 0,765 0,882 0,882 0,882 0,706 0,35 0,1 0 0 -0,117 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,15 0,05 0 0 E 149 10 d149s10 They had lower heart-rates, smaller waists and higher levels of cardiovascular fitness as measured by heart strength, lung function and muscle mass. Mali nižšie srdcovej sadzby, menšie pasy a vyššej úrovne kardiovaskulárne meraná srdcovej sily, funkcia pľúc a svalovej hmoty. Mali nižší tep srdca, užší pás a vyššie hodnoty kardiovaskulárnej zdatnosti meranou silou srdca, funkčnosť pľúc a svalovej hmoty. Mali nižšiu srdečnú frekvenciu, užší pás, výššiu hladinu kardiovaskulárnej zdatnosti meranou silou srdca, funkčnosť pľúc a svalovej hmoty. 0,722 0,722 0,722 0,722 0,722 0,33 0,17 0,12 0,06 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,78 0,55 0,47 0,43 -0,389 -0,389 -0,389 -0,389 -0,389 0,45 0,38 0,35 0,37 E 149 11 d149s11 They also spent less time sitting down every day than non-gym members. Oni tiež strávil menej času v sede každý deň ako členovia non-telocvični. Tiež každý deň strávili menej času v sede ako nečlenovia posilňovne. Taktiež strávia menej času sedením ako nečlenovia posilňovní. 1 1 1 1 0,75 0,25 0,09 0 0 0,875 0,875 0,875 0,875 0,625 0,36 0,2 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,11 0,11 0 0 E 149 12 d149s12 The results were similar for men and women. Výsledky boli podobné pre mužov a ženy. Výsledky boli podobné pre mužov a ženy. Výsledky sú rovnaké pre mužov ako aj pre ženy. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,44 0,12 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,44 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 149 13 d149s13 The study included 405 people between the ages of 30 to 64, and the general characteristics of those who were gym members were similar to those who were not. Do štúdie bolo zahrnutých 405 ľudí vo veku 30 až 64 rokov medzi a všeobecné charakteristiky tých, ktorí boli členmi telocvični boli podobné tým, ktorí neboli. Do štúdie bolo zahrnutých 405 ľudí vo veku 30 až 64 rokov a všeobecné charakteristiky tých, ktorí boli členmi telocvični boli podobné nečlenom. Štúdia zahŕňa 405 ľudí vo veku od 30 do 64 rokov. Všeobecná charakteristika členov posilňovní bola podobná jej nečlenom. 0,947 1 1 1 0,684 0,3 0,16 0,08 0,04 0,737 0,842 0,842 0,842 0,632 0,39 0,18 0,09 0,05 -0,21 -0,158 -0,158 -0,158 -0,052 0,09 0,02 0,01 0,01 E 149 14 d149s14 The lead author, Elizabeth C Schroeder of the department of kinesiology and nutrition at the University of Illinois, says that gym members were also more likely than non-members – even those who did exercise – to do resistance training which strengthens muscles, reduces blood pressure and can increase metabolic rates. Vedúci autor, Elizabeth C Schroeder katedry kineziológie a výživy na University of Illinois, hovorí, že členovia telocvične boli tiež častejšie ako nečlenom - dokonca aj tí, kto robil cvičenie - robiť cvičenia so záťažou, ktorá posilňuje svalstvo, znižuje krvný tlak a môže zvýšiť rýchlosti metabolizmu. Vedúca autora, Elizabeth C Schroederová z katedry kineziológie a výživy z University of Illinois, hovorí, že členovia telocvične ako nečlenovia, dokonca aj tí, ktorí cvičili, zvládali lepšie cvičenia so záťažou, ktoré posilňujú svalstvo, znižujú krvný tlak a môže zvýšiť rýchlosť metabolizmu. Vedúca autorka Elizabeth C Schroederová z oddelenia kineziológie a výživy na Univerzite v Illinois povedala, že členovia oproti nečlenom posilňovní, aj tým cvičiacim, zvládli lepšie odporovacie cvičenia, ktoré posilňujú svaly, znižujú krvný tlak a môžu zvýšiť rýchlosť metabolizmu. 0,737 0,763 0,763 0,763 0,632 0,37 0,15 0,06 0,02 0,553 0,579 0,579 0,579 0,5 0,54 0,27 0,14 0,04 -0,184 -0,184 -0,184 -0,184 -0,132 0,17 0,12 0,08 0,02 E 149 15 d149s15 While it might seem obvious that gym members exercise more, and are healthier than non-members, Schroeder says this has not previously been explicitly shown. Aj keď by sa mohlo zdať zrejmé, že členovia telocvičňa viac cvičiť, a sú zdravšie ako nečlenom Schroeder hovorí, že to doteraz nebola jednoznačne preukázané. Aj keď by sa mohlo zdať zrejmé, že členovia posilňovne cvičia a sú zdravší ako nečlenovia hovorí Schoederová, no doteraz to nebolo preukázané . Schoederová sa vyjadrila, že aj keď môže byť zrejmé, že členovia cvičia viac a sú zdravší ako nečlenovia, nie je to zreteľne dokázané. 0,565 0,826 0,826 0,826 0,739 0,48 0,16 0,04 0 0,391 0,739 0,739 0,739 0,652 0,58 0,3 0,18 0,09 -0,174 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0,1 0,14 0,14 0,09 E 149 17 d149s17 However, the study is only designed to show a link between gym membership and more exercise – it may be that active people are just more likely to join gyms. Štúdia však je len na ukázať súvislosť medzi členstvo v telocvični a viac výkonu - to môže byť, že aktívni ľudia sú proste viac pravdepodobné, že pripojiť telocvične. Štúdia má ukázať súvislosť medzi členstvo v telocvični a väčším výkonom- to môže byť, že aktívni ľudia sa pravdepodobnejšie stanú členmi posilňovne. Avšak, štúdia je navrhnutá tak, aby poukázala na spojitosť medzi členmi posilňovne a častejším cvičením. Môže to byť tým, že aktívni ľudia sa s najväčšou pravdepodobnosťou stanú členmi posilňovní. 0,621 0,793 0,793 0,793 0,759 0,41 0,07 0,03 0 0,517 0,69 0,69 0,69 0,655 0,44 0,18 0,07 0,03 -0,104 -0,103 -0,103 -0,103 -0,104 0,03 0,11 0,04 0,03 E 149 18 d149s18 People in the study who exercised as much as gym members had similar reductions in cardiovascular risk factors. Ľudia v štúdii, ktoré vykonávali rovnako ako členovia telocvičňa mali podobné zníženie rizikových faktorov kardiovaskulárnych ochorení. Ľudia v štúdii, ktorí cvičili rovnako ako členovia telocvičňa mali podobné zníženie rizikových faktorov kardiovaskulárnych ochorení. Ľudia, ktorí sa zúčastnili štúdie a cvičia rovnako ako členovia posilňovní, mali podobné zníženie kardiovaskulárnych rizikových faktorov. 0,412 0,588 0,588 0,588 0,529 0,58 0,31 0,13 0 0,353 0,588 0,588 0,588 0,529 0,64 0,31 0,13 0 -0,059 0 0 0 0 0,06 0 0 0 E 149 19 d149s19 You can get broadly the same benefit wherever you exercise. Môžete získať zhruba rovnakú výhodu všade tam, kde cvičíte. Môžete získať zhruba rovnaké výhody, než už cvičíte kdekoľvek. Všeobecne dosiahnete tie isté výhody, nech už cvičíte kdekoľvek. 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,44 0,25 0,14 0 -0,333 -0,444 -0,444 -0,444 -0,445 0,33 0,25 0,14 0 E 149 20 d149s20 This study shows a gym membership makes it more likely you’ll do so, but other research shows that exercising outside has other benefits. Táto štúdia ukazuje členstvo v telocvični robí to viac pravdepodobné, že ak budete tak urobiť, ale ďalší výskum ukazuje, že cvičenie vonku má aj ďalšie výhody. Táto štúdia ukazuje, že členovia posilňovní dosiahnú pravdepodobnejšie, ale ďalší výskum zas ukazuje, že cvičenie vonku má aj ďalšie výhody. Táto štúdia poukazuje na to, že členovia ich dosiahnu pravdepodobnejšie ako vy. Iná štúdia zas tvrdí, že cvičenie vonku má iné výhody. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,34 0,16 0,08 0,04 0,455 0,545 0,545 0,545 0,545 0,5 0,23 0,1 0,05 -0,272 -0,273 -0,273 -0,273 -0,182 0,16 0,07 0,02 0,01 E 149 21 d149s21 Outdoor activity can boost your vitamin D levels, reduce tension and depression, and make you feel more revitalised and positive about life – especially if you run through a forest. Outdoorové aktivity môžu zvýšiť hladinu vitamínu D, znížiť napätie a depresiou, a budete cítiť oživený a pozitívne o živote - najmä ak sa dostanete lesom. Outdoorové aktivity môžu zvýšiť hladinu vitamínu D, znížiť napätie, depresiu a budete sa cítiť sviežejšie pozitívnejšie voči životu- najmä ak beháte lesom. Vonkajšie aktivity zvýšia úroveň vitamínu D, znížia napätie a depresie a budete sa cítiť živší a optimistickejší. To platí najmä ak beháte cez les. 0,542 0,625 0,625 0,625 0,583 0,48 0,16 0 0 0,458 0,583 0,583 0,583 0,542 0,45 0,26 0,13 0,04 -0,084 -0,042 -0,042 -0,042 -0,041 -0,03 0,1 0,13 0,04 E 149 22 d149s22 Outdoor exercise is also rated as more enjoyable and less of an effort than going to the gym. Vonkajšie cvičenie je tiež hodnotená ako príjemnejšie a menej úsilia, než chodiť do posilňovne. Vonkajšie cvičenie je tiež príjemnejšie a vynaložíte menej úsilia, než chodiť do posilňovne. Vonkajšie aktivity sú považované za zábavnejšie a treba na ne vynaložiť menej úsilia ako keď idete do posilňovne. 0,611 0,722 0,722 0,722 0,722 0,38 0,11 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,12 0 0 0,056 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 -0,05 0,01 0 0 E 149 23 d149s23 The first five minutes of outdoor exercise are particularly effective at making people feel good. Prvých päť minút pohybu na čerstvom vzduchu sú obzvlášť účinné na to, aby sa ľudia cítili dobre. Prvých päť minút pohybu na čerstvom vzduchu sú obzvlášť účinné na to, aby sa ľudia cítili dobre. Za prvých päť minút vonkajšieho cvičenia sa nám zlepší nálada. 1 1 1 1 0,7 0,23 0,12 0,06 0 1 1 1 1 0,7 0,23 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 149 24 d149s24 But Schroeder says that a gym may also encourage greater exercise because it can be social and fun. Ale Schroeder hovorí, že telocvičňa môže tiež podporiť väčší výkon, pretože to môže byť sociálne a zábavné. No Schroederová hovorí, že posilňovne môže tiež podporiť väčší výkon, pretože sme v spoločnosti a je to zábava. Schroederová však tvrdí, že posilňovňa nás podnecuje k lepšiemu výkonu, pretože sme v spoločnosti a je to zábava. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,833 0,22 0 0 0 0,444 0,5 0,5 0,5 0,444 0,55 0,41 0,37 0,33 -0,334 -0,389 -0,389 -0,389 -0,389 0,33 0,41 0,37 0,33 E 150 1 d150s1 Gemüse ist mein Fleisch Zelenina ist mein Fleisch Zelenina ist moje mäso Zelenina je moje mäso 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,33 0 0 C 150 2 d150s2 Wer Muskeln bekommen will, braucht Eiweiß, so viel ist sicher. Wer Muskeln bekommen vôle, braucht Eiweiß, takže viel ist sicher. Kto chce svaly, potrebuje bielkoviny, toľko je isté. Každý, kto chce mať svaly potrebuje bielkoviny, aspoň toľko je isté. 1 1 1 1 0,909 0 0 0 0 0,273 0,273 0,273 0,273 0,273 0,72 0,51 0,24 0 -0,727 -0,727 -0,727 -0,727 -0,636 0,72 0,51 0,24 0 C 150 3 d150s3 Doch welche Proteine erzeugen mehr Wachstum - die aus tierischen oder pflanzlichen Quellen Forscher haben nun eine Antwort gefunden. Doch Welcha Proteine ??erzeugen mehr Wachstum - die aus tierischen oder pflanzlichen Quellen Forscher haben eine nun Antwort gefunden. Ale z ktorých proteínov sa dosiahne väčší rast - z rastlinných alebo živočíšnych zdrojov? Vedci už našli odpoveď. Ale z ktorých proteínov sa dosiahne väčší rast - z rastlinných alebo živočíšnych zdrojov? Vedci už našli odpoveď. 1 1 1 1 0,944 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,944 0,95 1 1 1 C 150 4 d150s4 Eisen biegen, Eiweiß futtern - nach dieser Formel trainieren Kraftsportler und solche, die es werden wollen, seit Jahrzehnten. Eisen biegen, Eiweiß futtern - nach dieser Formel trainieren Kraftsportler und solche, die es werden vlnené, seit Jahrzehnten. Železo ohýbať, bielkovinami sa napchávať - podľa tohto vzorca trénujú kulturisti a tí, ktorí sa nimi chcú stať po celé desaťročia. Železo ohýbať, bielkovinami sa napchávať - podľa tohto vzorca trénujú kulturisti a tí, ktorí sa nimi chcú stať po celé desaťročia. 0,952 0,952 0,952 0,952 0,905 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,952 -0,952 -0,952 -0,952 -0,905 0,96 1 1 1 C 150 5 d150s5 Dabei denkt man in erster Linie an Männer mit dickem Bizeps, die sich hastig nach dem Training einen Eiweiß-Shake einverleiben. Dabei denkt človeka erster Linie Männer mit Dickom Bizeps, die sich hastig nach dem školenia einen Eiweiß-Shake einverleiben. V prvom rade si pritom pomyslíme na mužov s veľkým bicepsom, ktorí sa po tréningu náhlia vypiť nejaký proteínový shake. V prvom rade si pritom pomyslíme na mužov s veľkým bicepsom, ktorí sa po tréningu náhlia vypiť nejaký proteínový shake. 1 1 1 1 0,95 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,95 1 1 1 1 C 150 6 d150s6 Zudem täglich Steaks oder Hühnchen, Hauptsache mageres Fleisch, denn das macht Muskeln, so lautet das Klischee. Zudem täglich Steaky oder Hühnchen, Hauptsache mageres Fleisch, denn das macht Muskeln, takže lautet das Klischee. Ku tomu denne steaky alebo kurčatá, predovšetkým chudé mäso, pretože to robí svaly, taký je stereotyp. Ku tomu denne steaky alebo kurčatá, predovšetkým chudé mäso, pretože to robí svaly, taký je stereotyp. 0,938 1 1 1 0,938 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,938 -1 -1 -1 -0,938 0,94 1 1 1 C 150 7 d150s7 Und tatsächlich, egal ob man es als Kraftsportler auf Massezuwachs abgesehen hat oder einfach nur ein wenig für seine Gesundheit tun will Dass der Körper nach dem Sport zum Muskelaufbau Eiweiß braucht, ist unstrittig. Und tatsächlich, RÁVNA ob muž es als Kraftsportler auf Massezuwachs abgesehen klobúk oder einfach nur ein wenig für seine Gesundheit ton bude dass der Körper nach dem Sport zum Muskelaufbau Eiweiß braucht, ist unstrittig. A skutočne, bez ohľadu na to, či máte ako kulturista zálusk na získanie svalovej hmoty alebo len chcete urobiť niečo pre svoje zdravie: Fakt, že telo potrebuje bielkoviny po športe, je nesporný. A skutočne, bez ohľadu na to, či máte ako kulturista zálusk na nabranie svalovej hmoty alebo len chcete urobiť niečo pre svoje zdravie: Fakt, že telo potrebuje bielkoviny po športe, je nesporný. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,031 0,031 0,031 0,031 0,031 0,96 0,93 0,9 0,86 -0,969 -0,969 -0,969 -0,969 -0,969 0,96 0,93 0,9 0,86 C 150 8 d150s8 Nur so können unsere Muskeln, die selbst überwiegend aus Eiweiß bestehen, wachsen. Nur takže können unsere Muskeln, die Selbst Überwiegend aus Eiweiß bestehen, wachsen. Iba týmto spôsobom môžu naše svaly, ktoré sú sami o sebe tvorené prevažne z bielkovín, rásť. Iba týmto spôsobom môžu naše svaly rásť, lebo sú sami o sebe tvorené prevažne z bielkovín. 1 1 1 1 0,938 0 0 0 0 0,063 0,188 0,188 0,188 0,188 0,93 0,8 0,71 0,61 -0,937 -0,812 -0,812 -0,812 -0,75 0,93 0,8 0,71 0,61 C 150 9 d150s9 Mit den Bausteinen aus der Ernährung verdickt der Körper Muskelfasern, neue entstehen. Mit den Bausteinen aus der ernährung verdickt der Körper Muskelfasern, neue entstehen. So základnými stavebnými kameňmi zo stravy zhustnú svalové vlákna a vznikajú nové. Pomocou základných prvkov zo stravy svalové vlákna zhustnú a vznikajú nové. 1 1 1 1 0,917 0 0 0 0 0,333 0,583 0,583 0,583 0,5 0,66 0,36 0,1 0 -0,667 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 0,66 0,36 0,1 0 C 150 10 d150s10 Doch aus welcher Quelle das Eiweiß stammen sollte, um die besten Ergebnisse zu erzielen - das war bisher nicht eindeutig geklärt. Doch aus Welcher Quelle das Eiweiß Stammen sollte, um die Ergebnisse besten zu erzielen - Das war Bishera nicht eindeutig geklärt. Avšak z ktorého zdroja by mal proteín pochádzať, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky - to nebolo doteraz jasné. Avšak z ktorého zdroja by mal proteín pochádzať, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky - to nebolo doteraz jasné. 1 1 1 1 0,947 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,947 0,96 1 1 1 C 150 11 d150s11 Taugt eher tierisches Protein, wie es in magerem Fleisch wie Rind oder Hühnchen und in Fisch oder Milchprodukten vorkommt Oder bringt es pflanzliches Eiweiß etwa aus Hülsenfrüchten wie Bohnen oder Linsen genauso gut? Taugt eher tierisches bielkoviny, wie es v Magera Fleisch wie Rind oder Hühnchen und v Fisch oder Milchprodukten vorkommt Oder bringt es pflanzliches Eiweiß etwa aus Hülsenfrüchten wie Bohnen oder Linsen genauso črevo? Hodia sa na to skôr živočíšne bielkoviny, ktoré sú napríklad v chudom mäse, ako je hovädzie a kuracie mäso alebo tie, čo sa vyskytujú v rybách a mliečnych výrobkoch? Alebo sú to rastlinné bielkoviny, napríklad zo strukovín, ako bôby alebo šošovica? Hodia sa na to skôr živočíšne bielkoviny, ktoré sú napríklad v chudom mäse, ako je hovädzie a kuracie mäso alebo tie, ktoré sa vyskytujú v rybách a mliečnych výrobkoch? Alebo sú to rastlinné bielkoviny, napríklad zo strukovín, ako bôby alebo šošovica? 0,902 0,951 0,951 0,951 0,927 0,07 0 0 0 0 0,024 0,024 0,024 0,024 0,97 0,95 0,92 0,89 -0,902 -0,927 -0,927 -0,927 -0,903 0,9 0,95 0,92 0,89 C 150 12 d150s12 Körperkraft auch in der Hülsenfrüchte-Gruppe Körperkraft auch in der Hülsenfrüchte-Gruppe Telesná sila aj v strukovinách Telesná sila aj v strukovinách 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,8 1 1 1 1 C 150 13 d150s13 Aus den Ernährungsdaten, die per Fragebogen erfasst wurden, entwickelten die Forscher sechs Kategorien Fast Food und fettreiches Essen, Fisch, rotes Fleisch, Hühnchen, Milch und Hülsenfrüchte. Aus den Ernährungsdaten, zomrieť za Fragebogen erfasst wurden, entwickelten zomrieť Forscher sechs Kategórie Fast Food und fettreiches Essen, Fisch, rotes Fleisch, Hühnchen, Milch und Hülsenfrüchte. Z nutričných údajov zozbieraných dotazníkom, vedci vytvorili šesť kategórii: Fastfood a jedlo s vysokým obsahom tuku, ryby, červené mäso, kuracie mäso, mlieko a strukoviny. Z nutričných údajov zozbieraných dotazníkom, vedci vytvorili šesť kategórii: Fastfood a jedlo s vysokým obsahom tuku, ryby, červené mäso, kuracie mäso, mlieko a strukoviny. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 1 1 1 1 C 150 14 d150s14 Je nachdem, wie sie sich in erster Linie ernährten, kamen die Probanden in eine der Gruppen. Je nachdem, wie sie sich v erster Línia ernährten, kachlí die Probanden v eine der Gruppen. V závislosti od toho, ako sa účastníci pokusu stravovali, spadali do skupín. V závislosti od toho, ako sa účastníci pokusu stravovali, spadali do skupín. 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 0,88 1 1 1 C 150 15 d150s15 Zudem erfassten die Forscher Daten zur Knochendichte sowie zur Kraft der Oberschenkelmuskulatur. Zudem erfassten zomrieť Forscher Daten zur Knochendichte sowie zur Kraft der Oberschenkelmuskulatur. Okrem toho vedci zapisovali údaje o hustote kostí, ako aj o sile stehenných svalov. Okrem toho vedci zapisovali údaje o hustote kostí, ako aj o sile stehenných svalov. 1 1 1 1 0,929 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,929 1 1 1 1 C 150 16 d150s16 Und sie maßen die sogenannte appendikuläre, skelettale Muskelmasse (ASMM) - eine Größe, mit der unter anderem die Kraft zur Steuerung der Extremitäten bestimmt werden kann. Und sie die Massen sogenannte appendikuläre, skelettale Muskelmasse (ASMM) - eine Größe, mit der unter Ander die Kraft zur Steuerung der Extremitäten bestimmt werden kann. A merali tzv. apendikulárnu, kostrovú svalovú hmotu (ASMM) - hodnotu, ktorá môže byť okrem iného použitá na stanovenie výkonu pre ovládanie končatín. A merali tzv. apendikulárnu, kostrovú svalovú hmotu (ASMM) - hodnotu, ktorá môže byť okrem iného použitá na stanovenie výkonu pre ovládanie končatín. 1 1 1 1 0,955 0,08 0,04 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,955 0,92 0,96 1 1 C 151 1 d151s1 Karneval in Venedig Karneval in Venedig Karneval v Benátkach Karneval v Benátkach 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,67 1 1 0 C 153 1 d153s1 Saroo Brierley, the inspiration for the film Lion: Saro Brierley, inšpiráciou pre film Lion: Saro Brierley, inšpiráciou pre film Lion: Saroo Brierley, námet filmu Lion. 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 153 2 d153s2 'My mother saw my face after 25 years' """Moja matka videla môj tvár po 25 rokoch""" """Moja matka videla moju tvár po 25 rokoch""" """Moja matka uvidela moju tvár po dvadsiatich piatich rokoch.""" 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,44 0,25 0 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,14 0 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 0,11 0,13 0,14 0 E 153 3 d153s3 When he was five, he fell asleep on a train and ended up 1,000 miles from home. Keď mal päť, zaspal na vlak a skončil 1000 míľ od domova. Keď mal päť, zaspal vo vlaku a skončil 1000 míľ od domova. Keď mal päť, zaspal vo vlaku a ocitol sa na mieste vzdialenom 1600 kilometrov od domova. 0,5 0,563 0,563 0,563 0,563 0,5 0,27 0,15 0,08 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,56 0,47 0,37 0,33 -0,062 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,06 0,2 0,22 0,25 E 153 4 d153s4 His journey from Indian street-child to adopted Australian is now the subject of an Oscar-tipped film. Jeho cesta od indického pouličné dieťaťa prijatú Austrálčan je teraz predmetom Oscar hrotom filmu. Jeho cesta od indického pouličného dieťaťa k adoptovanému Austrálčanovi je teraz námetom na Oskara nominovaného filmu. Jeho cesta od indického dieťaťa z ulice po adoptovaného Austrálčana je témou filmu nominovaného na Oskara. 0,563 0,688 0,688 0,688 0,688 0,43 0,2 0,14 0,07 0,375 0,688 0,688 0,688 0,625 0,62 0,26 0,14 0,07 -0,188 0 0 0 -0,063 0,19 0,06 0 0 E 153 5 d153s5 Here he and his biological mother talk about their reunion Tu on a jeho biologická matka hovoriť o svojom stretnutí Tu on a jeho biologická matka hovoria o svojom stretnutí On a jeho biologická matka rozprávajú príbeh ich stretnutia po rokoch. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,636 0,45 0,4 0,34 0,25 0,545 0,636 0,636 0,636 0,636 0,45 0,4 0,34 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 153 6 d153s6 The Academy Awards are on Sunday, and Los Angeles is in full Oscarsmode, with limousines ferrying stars, executives and other film folk through the winter sunshine to receptions and cocktail parties. Akadémia Awards v nedeľu, a Los Angeles je v plnom Oscarsmode, s limuzíny trajekty hviezdy, manažérov a ďalšími filmovými ľud cez zimné slniečko do recepciou a koktailov. Ceny Akadémie sú v nedeľu a Los Angeles je v plnom oskarovom ošiali, od limuzín prevážajúcich hviezdy, manažérov a ďalší filmový štáb,cez zimné slniečko, do recepciou s koktailami.. Ceny Akadémie sa odovzdávajú v nedeľu a Los Angeles je pohltené oskarovým ošiaľom, od limuzín pre celebrity, manažérov, filmových nadšencov, cez zimné slnečné lúče, až po recepcie a kokteilové večierky. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,4 0,2 0,14 0,11 0,567 0,667 0,667 0,667 0,667 0,46 0,24 0,14 0,11 -0,1 -0,066 -0,066 -0,066 0 0,06 0,04 0 0 E 153 7 d153s7 Brierley, casual in a white T-shirt and black jeans, shrugs off the frenzy. Brierley, príležitostná v bielom tričku a čiernych džínsoch, pokrčí mimo šialenstvo. Brierley, ležérne v bielom tričku a čiernych džínsoch, ignoruje to šialenstvo. Bierley, ležérne, v bielom tričku a čiernych rifliach, ignoruje všetko to šialenstvo. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,5 0,36 0,3 0,22 0,25 0,25 0,25 0,25 0,167 0,74 0,55 0,4 0,34 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,24 0,19 0,1 0,12 E 153 8 d153s8 “You can really submerge yourself in it and get lost – let it cloud you. """Vy si naozaj ponoriť sa do neho a stratiť - nech ťa to oblak." """Naozaj sa doň môžete ponoriť a stratiť sa v ňom." """Môže vás to pohltiť a stratiť samého seba." 1 1 1 1 0,875 0,21 0,07 0 0 1 1 1 1 0,875 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 -0,01 0,04 0 0 E 153 9 d153s9 But I just don’t really want to get into it. Ale ja proste naozaj nechcem, aby sa do nej dostať. Ale ja sa proste naozaj nechcem do toho dostať. Nechcem do toho vstupovať. 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0,33 0,25 0,14 0 0 0 0 0 -0,25 0,13 0,25 0,14 0 E 153 10 d153s10 I’m sitting back, listening, you know, taking it in day by day.” "Sedím späť, počúvanie, viete, pričom ho deň po dni. """ "Sedím späť, počúvanie, viete, pričom ho deň po dni. """ "Sedím opodiaľ a načúvam, deň po dni.""" 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,44 0,25 0,14 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,44 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 153 12 d153s12 The story of his life, Lion, is up for six Oscars, including best picture. Príbeh jeho života, lev, je až na šesť Oscarov, vrátane najlepší obraz. Príbeh jeho života, Lion, je nominovaný až na šesť Oskarov, vrátane najlepší obraz. Príbeh jeho života, Lion, bojuje o tohtoročnú cenu Akadémie a je nominovaný na šesť Oskarov, vrátane kategórie najlepší film. 0,579 0,579 0,579 0,579 0,579 0,42 0,17 0,06 0 0,421 0,474 0,474 0,474 0,474 0,57 0,39 0,24 0,13 -0,158 -0,105 -0,105 -0,105 -0,105 0,15 0,22 0,18 0,13 E 153 13 d153s13 “The feelgood movie we all need,” blares the promotional blurb, and for once the hype may be justified. """The Feelgood film, ktorý sme všetci potrebujeme,"" reve propagačné reklama, a pre raz humbuk môže byť odôvodnené." """Pohodový film, ktorý sme všetci potrebujeme,"" revú reklama, a pre tentokrát môže byť humbuk odôvodnený." """Všetci potrebujeme pohodový film,"" chrlia na nás z reklám a v tomto prípade je to na mieste." 0,778 0,944 0,944 0,944 0,889 0,22 0,05 0 0 0,722 0,833 0,833 0,833 0,833 0,27 0,11 0 0 -0,056 -0,111 -0,111 -0,111 -0,056 0,05 0,06 0 0 E 153 14 d153s14 It tells the story of how, in 1986, Saroo, an illiterate, impoverished five-year-old in rural central India, got separated from his brother at a railway station in Burhanpur, and accidentally ended up alone on a train that took him almost a thousand miles to Kolkata (then called Calcutta). Rozpráva príbeh o tom, ako v roku 1986, Sara, negramotný, ochudobnený päť-ročný vo vidieckych centrálnej Indii, dostal oddelený od svojho brata na stanici v Burhanpur a omylom skončil sám na vlak, ktorý ho takmer vzal tisíc míľ od Kalkaty (potom volal Kalkata). Rozpráva príbeh o tom, ako v roku 1986, Saroo, negramotný, chudobný päť-ročný chlapec z´vidieka centrálnej Indii, oddelil od svojho brata na stanici v Burhanpur a omylom skončil sám vo vlaku, ktorý ho vzal takmer tisíc míľ do Kalkaty. Príbeh je o tom ako sa v roku 1986, Saroo, negramotný, zbedačený, päť ročný chlapec z vidieka strednej Indie oddelí od svojho brata na železničnej stanici v Burhanpure a ocitne sa vo vlaku do Kalkaty, vzdialenej viac ako 1600 kilometrov. 0,6 0,775 0,775 0,775 0,625 0,45 0,19 0,1 0,02 0,45 0,6 0,6 0,6 0,525 0,52 0,3 0,15 0,08 -0,15 -0,175 -0,175 -0,175 -0,1 0,07 0,11 0,05 0,06 E 153 15 d153s15 Unable to speak Bengali, and unaware of the name of his home town, he had no way to return. Nemožno hovoriť bengálsky, a nevedomý meno svojho rodného mesta, nemal spôsob, ako vrátiť. Nevedel hovoriť bengálsky a nepoznal meno svojho rodného mesta, nemal spôsob, ako vrátiť. Keďže nerozprával po bengálsky a nepoznal názov svojho rodného mesta, jeho šance na návrat boli mizivé. 0,688 0,688 0,688 0,688 0,625 0,31 0,2 0,07 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,563 0,37 0,27 0,14 0 -0,063 -0,063 -0,063 -0,063 -0,062 0,06 0,07 0,07 0 E 153 16 d153s16 He lived as a street urchin and survived on his wits and scraps of food. Žil ako uličník a prežil na jeho inteligenciu a zvyšky jedla. Žil ako uličník a prežil na jeho inteligencii a zvyškoch jedla. Žil na ulici a prežil len vďaka svojmu dôvtipu a zvyškom jedla. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,09 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 153 17 d153s17 He was later taken in by an orphanage, and was eventually adopted by an Australian couple, Sue and John Brierley, who took him to start a new life in Tasmania. On bol neskôr prijatá do sirotinca, a bol nakoniec prijatý austrálsky pár, Sue a John Brierley, kto vzal ho začať nový život v Tasmánii. On bol neskôr prijatý do sirotinca a adoptovaný austrálskym párom, Sue a Johnom Brierleyovcami, ktorí ho vzali začať nový život v Tasmánii. Neskôr sa dostal do sirotinca a napokon ho adoptoval austrálsky pár, Sue a John Brierleyovci. Vďaka nim začal nový život v Tasmánii. 0,455 0,545 0,545 0,545 0,5 0,58 0,39 0,27 0,14 0,5 0,682 0,682 0,682 0,636 0,5 0,28 0,15 0,05 0,045 0,137 0,137 0,137 0,136 -0,08 -0,11 -0,12 -0,09 E 153 18 d153s18 A quarter-century later came the implausible twist. O štvrť storočia neskôr prišiel nepravdepodobný zvrat. O štvrť storočia neskôr prišiel nepravdepodobný zvrat. O dvadsaťpäť rokov neskôr došlo k nečakanému zvratu. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 153 19 d153s19 Saroo – by now a robust, happy, windsurfing, fully fledged Aussie – used Google Earth, a handful of visual memories and immense dedication to identify his home town: Saro - teraz robustný, šťastný, windsurfing, plnohodnotné Aussie - použité aplikácie Google Earth, hrsť vizuálnych spomienok a nesmiernu obetavosť k identifikácii jeho domovské mesto: Saroo, teraz robustný, šťastný, austrálsky windsurfer použil aplikáciu Google Earth, hrsť vizuálnych spomienok a nesmiernu obetavosť k identifikácii jeho domovského mesta: Saroo, dnes už statný, zrelý austrálsky windsurfer, použil Google Earth, hŕstku spomienok a obrovské odhodlanie, aby našiel svoje rodné mesto, Khandwa v strednej Indii. 0,792 0,958 0,958 0,958 0,833 0,2 0,08 0 0 0,667 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,17 0,04 0 -0,125 -0,208 -0,208 -0,208 -0,083 0,13 0,09 0,04 0 E 153 21 d153s21 In February 2012 he travelled there and found his biological mother, Fatima. Vo februári 2012 tam cestoval a zistil, že jeho biologická matka Fatima. Vo februári 2012 tam cestoval a našiel jeho biologickú matku, Fatimu. Vo februári 2012 tam vycestoval a našiel svoju biologickú matku, Fatimu. 0,636 0,636 0,636 0,636 0,636 0,41 0,27 0,2 0,11 0,182 0,182 0,182 0,182 0,182 0,81 0,6 0,33 0,12 -0,454 -0,454 -0,454 -0,454 -0,454 0,4 0,33 0,13 0,01 E 155 2 d155s2 Kuala Lumpur airport terminal to be decontaminated after deadly attack on North Korean leader’s half-brother letiskový terminál Kuala Lumpur, ktoré majú byť dekontaminované po smrteľnom útoku na severokórejský vodca nevlastný brat Letiskový terminál Kuala Lumpur má byť dekontaminovaný po smrteľnom útoku na nevlastného brata severokórejského vodcu. Letisko Kuala Lumpur je predmetom dekontaminácie po smrteľnom útoku na brata severokórejského lídra 0,769 0,769 0,769 0,769 0,692 0,37 0,26 0,14 0,07 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,53 0,35 0,15 0,08 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 -0,23 0,16 0,09 0,01 0,01 B 155 4 d155s4 Shizuo Kambayashi, Wong Maye-E/AP Shizuo Kambayashi, Wong Maye-E / AP Shizuo Kambayashi, Wong Maye-E / AP Shizuo Kambayashi, Wong Maye-E/AP 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0,4 0,25 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 155 5 d155s5 The substance used in the killing of Kim Jong-nam was a “VX nerve agent”, a highly toxic liquid used only in chemical warfare, Malaysian police have said. "Látka používa v zabíjaní Kim Čong-nam bol ""VX nervu agenta"", vysoko toxická kvapalina použitá iba v chemických zbraní, Malajzijské polícia povedal." "Látka použítá na vraždu Kim Čong-nam bola ""nervovo-paralytická látka VX"", vysoko toxická kvapalina použitá iba v chemických zbraniach, informovala malajzijské polícia." Podľa vyjadrení malajzijskej polície Kim Jong-nama zavraždili „nervovo-paralytickou látkou VX“, ktorá je vysoko toxická a používa sa iba na bojové chemické účely. 0,773 0,909 0,909 0,909 0,818 0,22 0,04 0 0 0,773 0,909 0,909 0,909 0,818 0,22 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 155 6 d155s6 Analysis What is the VX nerve agent that killed North Korean Kim Jong-nam? Analýza Čo je nervovo paralytické látke VX, ktorá zabila severokórejský Kim Čong-nam? Analýza Čo je nervovo-paralytická látká VX, ktorá zabila Severokórejsčana Kim Čong-nama? Analýza nervovo-paralytickej látky VX, ktorá usmrtila Kim Jong-nama 1 1 1 1 0,75 0,33 0,09 0 0 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,36 0,1 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,03 0,01 0 0 B 155 7 d155s7 Declared a weapon of mass destruction by the UN, the banned chemical agent is more potent than any other Deklarovaná zbraň hromadného ničenia OSN, zakázané chemické činidlo je silnejšia než akákoľvek iná Deklarovaná zbraň hromadného ničenia OSN, zakázaná chemická látkaje silnejšia než čokoľvek iné. Zakázaná chemická látka, ktorú je Organizácia spojených národov označuje ako zbraň hromadného ničenia, je silnejšia než čokoľvek iné. 0,611 0,833 0,833 0,833 0,667 0,33 0,24 0,13 0 0,5 0,778 0,778 0,778 0,611 0,5 0,36 0,2 0,07 -0,111 -0,055 -0,055 -0,055 -0,056 0,17 0,12 0,07 0,07 B 155 8 d155s8 Read more Čítaj viac Čítajte viac Čítajte viac 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 B 155 9 d155s9 The inspector general, Khalid Abu Bakar, said later that one of the two women suspected of involvement in the poisoning also suffered its effects: Generálneho inšpektora, Khalid Abu Bakar, neskôr povedal, že jedna z dvoch žien, podozrivých z účasti na otravu tiež trpel účinky: Generálny inšpektor, Khalid Abu Bakar, neskôr povedal, že jedna z dvoch žien, ktoré boli podozrivé z účasti na otrave, tiež utrpeli účinky: Policajný inšpektor Khalid Abu Bakar neskôr povedal, že jedna z dvoch žien podozrivých z účasti na trestnom čine taktiež utrpela účinky otravy: 0,318 0,318 0,318 0,318 0,273 0,68 0,62 0,6 0,58 0,318 0,409 0,409 0,409 0,318 0,68 0,57 0,5 0,42 0 0,091 0,091 0,091 0,045 0 -0,05 -0,1 -0,16 B 155 10 d155s10 “She was vomiting.” """Bola zvracanie.""" """zvracanie.""" """Zvracala.""" 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 B 155 11 d155s11 The findings follow a preliminary analysis of swabs taken from the face and eyes of the victim, who is the half-brother of the North Korean leader, Kim Jong-un. Zistenie nasledovať predbežnú analýzu sterov odobratých z tváre a očí obete, ktorá je nevlastný brat severokórejského vodcu Kim Čong-un. Zistenia pochádzajú z predbežnej analýzy sterov odobratých z tváre a očí obete, ktorou je nevlastný brat severokórejského vodcu Kim Čong-un. Zistenia pochádzajú z predbežnej analýzy vatových tampónov odobratých z tváre a očí obete, ktorou bol brat severo-kórejského lídra Kim Jong-una. 0,55 0,65 0,65 0,65 0,6 0,4 0,26 0,22 0,17 0,3 0,35 0,35 0,35 0,35 0,7 0,52 0,44 0,35 -0,25 -0,3 -0,3 -0,3 -0,25 0,3 0,26 0,22 0,18 B 155 12 d155s12 More items linked to the attack at Kuala Lumpur airport were still being analysed and the terminal would be decontaminated, police said. Ďalšie položky spojené s útokom na letisku v Kuala Lumpur ešte boli analyzované a terminál by byť dekontaminované, oznámila polícia. Ďalšie položky spojené s útokom na letisku v Kuala Lumpur ešte boli analyzované a terminál bude dekontaminovaný, oznámila polícia. Polícia uviedla, že viaceré položky v súvislosti s útokom na letisku Kuala Lumpur boli predmetom analýzy a terminál bude dekontaminovaný. 0,4 0,75 0,75 0,75 0,6 0,6 0,26 0,11 0,05 0,3 0,6 0,6 0,6 0,5 0,7 0,36 0,22 0,11 -0,1 -0,15 -0,15 -0,15 -0,1 0,1 0,1 0,11 0,06 B 155 13 d155s13 VX – also known as ethyl N-2-Diisopropylaminoethyl Methylphosphonothiolate – is classified by the United Nations as a weapon of mass destruction. VX - tiež známy ako etyl-N-2-diizopropylaminoetyl Methylphosphonothiolate - sú klasifikované Organizáciou Spojených národov ako zbraň hromadného ničenia. Látka VX tiež známa ako etyl-N-2-diizopropylaminoetylmethylphosphonothiolát je klasifikovaná Organizáciou Spojených národov ako zbraň hromadného ničenia. Nervovo-paralytická látka VX taktiež známa pod chemickým názvom S-(2-(izopropylamino)etyl)-O-(etyl)metylfosfonotionát je Organizáciou spojených národov označená ako zbraň hromadného ničenia. 0,556 0,611 0,611 0,611 0,556 0,49 0,29 0,18 0,06 0,389 0,444 0,444 0,444 0,444 0,66 0,35 0,19 0,06 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,112 0,17 0,06 0,01 0 B 155 14 d155s14 Kim Jong-nam died on 13 February from a seizure on while being taken to hospital after complaining that a woman had sprayed chemicals in his face at Kuala Lumpur airport. Kim Čong-nam zomrel 13. februára od záchvate na zatiaľ čo je prevezený do nemocnice po tom, čo sťažovať, že žena bola nastriekaná chemických látok v jeho tvári na letisku v Kuala Lumpur. Kim Čong-nam zomrel 13. februára počas prevozu do nemocnice po tom, čo sa sťažoval, že mu istá žena nastriekala chemikáliu na tvár na letisku v Kuala Lumpur. Kim Jong-nam zomrel 13. februára počas prevozu do nemocnice po tom, ako mu istá žena nasprejovala chemikáliu do tváre na letisku Kuala Lumpur. 0,783 0,826 0,826 0,826 0,565 0,43 0,22 0,1 0,03 0,435 0,478 0,478 0,478 0,348 0,65 0,39 0,25 0,23 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 -0,217 0,22 0,17 0,15 0,2 B 155 15 d155s15 Leaked CCTV footage shows a woman grabbing his face. Unikli CCTV stopáž ukazuje ženu popada jeho tvár. Uniknutý záznam CCTV ukazuje, ako mu istá žena siaha na tvár. Uniknutý záznam CCTV ukazuje, ako mu siaha na tvár. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,22 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,111 0,75 0,63 0,5 0,33 -0,445 -0,445 -0,445 -0,445 -0,556 0,53 0,63 0,5 0,33 B 155 16 d155s16 Malaysian police had said earlier that two attackers rubbed a liquid on him before walking away and quickly washing their hands. Malajzijské polícia už skôr uviedol, že dvaja útočníci trela kvapaliny na neho pred odchádzal a rýchlo umyjú ruky. Malajzijská polícia už skôr uviedla, že dve útočníčky mu vtreli kvapalinu, následne si rýchlo umyli ruky a ušli. Malajzijská polícia informovala, že dve útočníčky naňho natreli kvapalinu, vzápätí ušli a rýchlo si očistili ruky. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,75 0,27 0,05 0 0 0,438 0,75 0,75 0,75 0,625 0,61 0,17 0,06 0 -0,375 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,34 0,12 0,06 0 B 155 18 d155s18 “Not very diplomatic.” """Moc diplomatický.""" """Nie je to veľmi diplomatické.""" že to nie je veľmi diplomatické. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,167 0,5 0,5 0,5 0,5 0,83 0,41 0 0 -0,833 -0,5 -0,5 -0,5 -0,333 0,83 0,41 0 0 B 155 19 d155s19 South Korea said the use of VX was a “blatant violation” of international norms. "Južná Kórea že používanie VX bol ""do očí bijúce porušenie"" medzinárodných noriem." "Južná Kórea tvrdí,že použitie látky VX bolo ""do očí bijúce porušenie"" medzinárodných noriem." Južná Kórea označila použitie látky VX za do očí bijúce porušenie medzinárodných noriem. 0,308 0,308 0,308 0,308 0,308 0,69 0,5 0,36 0,3 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,84 0,66 0,45 0,3 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,15 0,16 0,09 0 B 155 20 d155s20 “We are shocked by the latest revelation by the Malaysian authorities that VX … was used in the death of Kim Jong-nam,” Seoul’s foreign ministry said in a statement. """Sme šokovaní najnovším odhalením tým, malajzijskej úrady, ktoré VX ... bol použitý k smrti Kim Čong-nam,"" Soul ministerstvo zahraničia vo vyhlásení." """Sme šokovaní najnovším odhalením malajzijskej úrady, látlla VX bol použitá na usmrtenie Kim Čong-nama,"" výhlásilo ministerstvo zahraničia v Soule." """Šokovalo nás najnovšie zistenie malajzijských úradov, ktoré odhalilo, že nervovo-paralytická látka VX bola použitá na usmrtenie Kim Jong-nama.“" 1 1 1 1 0,944 0,14 0 0 0 0,778 1 1 1 0,722 0,26 0,16 0,11 0,06 -0,222 0 0 0 -0,222 0,12 0,16 0,11 0,06 B 155 21 d155s21 “The use of any chemical weapons is strictly banned for any reason and in any place,” it added """Použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázaný z akéhokoľvek dôvodu a na každom mieste,"" dodal" """Použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázané z akéhokoľvek dôvodu a na akomkoľvek mieste,"" dodal" Ministerstvo ďalej dodalo, že použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázané pre akýkoľvek účel a na akomkoľvek mieste. 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,35 0,25 0,2 0,444 0,5 0,5 0,5 0,5 0,55 0,47 0,38 0,27 -0,112 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,12 0,13 0,07 B 155 21 d155s21 “The use of any chemical weapons is strictly banned for any reason and in any place,” it added """Použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázaný z akéhokoľvek dôvodu a na každom mieste,"" dodal" """Použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázané z akéhokoľvek dôvodu a na akomkoľvek mieste,"" dodal" Ministerstvo ďalej dodalo, že použitie akýchkoľvek chemických zbraní je prísne zakázané pre akýkoľvek účel a na akomkoľvek mieste. 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,35 0,25 0,2 0,444 0,5 0,5 0,5 0,5 0,55 0,47 0,38 0,27 -0,112 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,12 0,13 0,07 B 156 1 d156s1 Is there anything good about that spider in the corner of my room? Je niečo, čo dobre o tom pavúk v rohu mojej izby? Je niečo dobré na tom pavúkovi v rohu mojej izby? Je niečo dobré na tom pavúku v rohu mojej izby? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,63 0,4 0,22 0,12 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,9 0,77 0,62 0,42 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,27 0,37 0,4 0,3 E 156 2 d156s2 Is it true climate change is making spiders bigger? Je pravda, že zmena klímy je robiť pavúkmi väčšie? Je pravda, že kvôli zmene klímy sa pavúky zväčšujú? Je pravda, že zmena klímy zväčšuje pavúky? 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,66 0,5 0,42 0,33 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,55 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0,142 -0,11 -0,25 -0,28 -0,33 E 156 3 d156s3 Why do spiders give us the creeps? Prečo pavúky nám naskakuje husia koža? Prečo pri pavúkoch nám naskakuje husia koža? Prečo nám pavúky naháňajú zimomriavky? 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,5 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,28 0 0 0 0,4 0,2 0,2 0,2 0 -0,22 0 0 0 E 156 4 d156s4 We get a spider expert to answer questions about our eight-legged friends Dostávame pavúk expert odpovedať na otázky týkajúce sa našich osemnohého priateľmi Spýtali sme sa experta na pavúky, aby nám odpovedal na otázky týkajúce sa našich osemnohých priateľov. Požiadali sme odborníka na pavúky, aby nám odpovedal na otázky týkajúce sa našich osemnohých priateľov 0,6 0,667 0,667 0,667 0,6 0,33 0,29 0,24 0,18 0,2 0,2 0,2 0,2 0,133 0,87 0,73 0,71 0,69 -0,4 -0,467 -0,467 -0,467 -0,467 0,54 0,44 0,47 0,51 E 156 5 d156s5 Is it our imagination or are spiders getting bigger? Je to naša predstavivosť, alebo sú pavúky čoraz väčšie? Je to naša predstavivosť, alebo sú pavúky čoraz väčšie? Je to len naša predstavivosť alebo sa pavúky naozaj zväčšujú? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,33 0,12 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 156 6 d156s6 It’s true that some spiders respond positively to the changes that we make to the environment. Je pravda, že niektorí pavúky reagujú pozitívne na zmeny, ktoré robíme pre životné prostredie. Je pravda, že niektoré pavúky reagujú pozitívne na zmeny v životnom prostredí. Je pravda, že niektoré pavúky reagujú pozitívne na zmeny v životnom prostredí? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,57 0,46 0,33 0,18 0,083 0,083 0,083 0,083 0,083 0,91 0,9 0,9 0,88 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 -0,334 0,34 0,44 0,57 0,7 E 156 7 d156s7 Warming temperatures in particular are likely to benefit the growth and development of spiders. Zahrievacie teploty najmä je pravdepodobné, že prospech rastu a rozvoja pavúkov. Zdá sa, že najmä zahrievacie teploty prispievajú k rastu a rozvoju pavúkov. Zdá sa, že najmä vysoké teploty prispievajú k rastu a rozšíreniu pavúkov. 0,5 0,667 0,667 0,667 0,583 0,5 0,09 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,63 0,5 0,33 -0,333 -0,5 -0,5 -0,5 -0,416 0,33 0,54 0,5 0,33 E 156 8 d156s8 We may also see larger spiders in areas like cities where there is lots of food for them, just like you see fat pigeons living off food waste. Môžeme tiež vidieť väčšiu pavúkmi v oblastiach, ako je mestách, kde existuje veľa potravín pre nich, rovnako ako vidíte tuk holuby žijúci mimo potravinový odpad. Veľké pavúky môžeme vidieť v oblastiach, ako v mestách, kde je pre nich veľa potravín. Rovnako tu môžeme vidieť aj holuby, ktoré sa živia potravinovým odpadom. Väčšie pavúky môžeme vidieť v oblastiach ako sú mestá, kde je pre nich dostatok jedla. Rovnako tu môžete vidieť aj tučné holuby, ktoré sa živia odpadom z potravin. 0,571 0,821 0,821 0,821 0,714 0,42 0,11 0,03 0 0,321 0,357 0,357 0,357 0,321 0,75 0,52 0,3 0,2 -0,25 -0,464 -0,464 -0,464 -0,393 0,33 0,41 0,27 0,2 E 156 9 d156s9 There is a limit as to how big insects and spiders are able to get because they breathe through small holes in their exoskeleton where the oxygen goes straight to their muscles. Tam je limit, ako veľký hmyz a pavúky sú schopní získať, pretože dýchať cez malé otvory v ich exoskeleton kde kyslík idú rovno do svojich svalov. Existuje limit, ktorý určuje aký veľký hmyz a pavúky sú holuby schopné uloviť, pretože dýchajú cez malé otvory na exoskeletone, cez ktoré prúdi kyslík priamo svalov. Holuby sú obmedzené tým, aký veľký hmyz a aké veľké pavúky dokážu chytiť, pretože dýchajú cez malé otvory na ich vonkajšej kostre, cez ktoré prúdi kyslík priamo do svalov. 0,517 0,69 0,69 0,69 0,655 0,44 0,14 0,07 0 0,345 0,483 0,483 0,483 0,414 0,65 0,42 0,33 0,23 -0,172 -0,207 -0,207 -0,207 -0,241 0,21 0,28 0,26 0,23 E 156 10 d156s10 Also, as spiders get bigger they become more obvious to predators and have more difficulty building their webs. Tiež, ako pavúky získať väčšiu oni stanú sa viac zrejmé, dravce a budú mať väčšie ťažkosti budovanie ich rebrá. Čim je pavúk väčší, tým je nápadnejší pre dravce a tým majú pavúky väčšie ťažkosti pri spletaní svojich pavučín. Čim sú pavúky väčšie, tým sú nápadnejšie pre predátorov a oveľa ťažšie splietajú pavučiny. 1 1 1 1 0,857 0,15 0 0 0 0,929 1 1 1 0,786 0,36 0,05 0 0 -0,071 0 0 0 -0,071 0,21 0,05 0 0 E 156 11 d156s11 So we don’t need to worry about being overrun with giant spiders any time soon. Takže nemusíme obávať, že prekročenie s obrími pavúkmi v dohľadnej dobe. Takže sa nemusíme obávať, že nás v dohľadnej dobe zamoria obrie pavúky. Vôbec sa preto nemusíme báť, že nás v najbližšej dobe zamoria obrovské pavúky. 0,692 0,846 0,846 0,846 0,692 0,3 0 0 0 0,385 0,385 0,385 0,385 0,308 0,61 0,25 0,09 0 -0,307 -0,461 -0,461 -0,461 -0,384 0,31 0,25 0,09 0 E 156 12 d156s12 Is there anything good about that spider in the corner of my room? Je niečo, čo dobre o tom pavúk v rohu mojej izby? Je niečo, čo je dobré na tom pavúkovi v rohu mojej izby? Je niečo dobré na tom pavúku v rohu mojej izby? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,63 0,4 0,22 0,12 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,83 0,54 0,3 0,11 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,2 0,2 0,14 0,08 -0,01 E 156 13 d156s13 There are many advantages to having spiders around, and very few disadvantages! Existuje mnoho výhod s pavúkmi okolo, a len veľmi málo nevýhody! Existuje mnoho výhod mať doma pavúka, a len veľmi málo nevýhod! Život v blízkosti pavúkov nám prináša veľa výhod a len málo nevýhod. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,33 0,09 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,33 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 156 14 d156s14 Having spiders around the home will help control pests such as flies, cockroaches and mosquitos, which leads to a cleaner healthier living environment! S pavúky okolo domácnosti pomôže regulácii škodcov, ako sú muchy, šváby a komáre, čo vedie k čistejšej zdravšie životné prostredie! V domácnosti vám pavúky môžu pomôcť s reguláciou škodcov, ako sú muchy, šváby a komáre, čo vedie k čistejšiemu zdravšiemu životnému prostrediu! Pavúky Vám pomôžu mať pod kontrolou škodcov ako muchy, šváby či komáre. Mať vôkol domu pavúkov vedie taktiež k čistejšiemu a zdravšiemu životnému prostrediu! 0,68 0,8 0,8 0,8 0,76 0,32 0,08 0 0 0,48 0,68 0,68 0,68 0,64 0,52 0,2 0,04 0 -0,2 -0,12 -0,12 -0,12 -0,12 0,2 0,12 0,04 0 E 156 15 d156s15 This doesn’t mean you have to leave every cobweb in the corner of your room, but it is best to avoid spraying lots of harmful pesticides. To neznamená, že budete musieť opustiť všetky pavučina v rohu miestnosti, ale to je najlepšie, aby sa zabránilo striekanie veľké množstvo škodlivých pesticídov. To neznamená, že sa musíte zbaviť všetkých pavučín v rohu miestnosti, ale najlepšie bude, ak nebudete používať veľké množstvo škodlivých pesticídov. To však neznamená, že musíte mať pavučiny v každom rohu izby, ale bude lepšie, ak sa vyhnete nadmernému používaniu pesticídov. 0,75 0,85 0,85 0,85 0,75 0,39 0,04 0 0 0,5 0,7 0,7 0,7 0,7 0,52 0,05 0 0 -0,25 -0,15 -0,15 -0,15 -0,05 0,13 0,01 0 0 E 156 16 d156s16 Many of the beneficial spiders that live in your house or garden, such as jumping spiders, don’t make a web, so you won’t even know that they are there working hard eating all the pests for you. Mnohé z týchto prospešných pavúky, ktoré žijú vo vašom dome alebo na záhrade, ako je Skákavkovití, nerobia webe, takže nebudete ani vedieť, že tam sú tvrdo pracuje jesť všetky škodcu pre vás. Mnohé z týchto prospešných pavúkov, ktoré žijú vo vašom dome alebo v záhrade, ako je snovačka Hasseltova, nesplietajú pavučiny, takže nebudete ani vedieť, že u vás doma tvrdo pracujú a požierajú všetky škodcov. Mnohé užitočné pavúky, ktoré žijú vo vašom dome alebo záhrade, ako napríklad skákavé pavúky, si netkajú pavučiny. A vy dokonca ani netušíte, ako pre vás ťažko pracujú a požierajú všetkých škodcov. 0,548 0,774 0,774 0,774 0,677 0,4 0,25 0,16 0,13 0,516 0,613 0,613 0,613 0,581 0,47 0,24 0,15 0,09 -0,032 -0,161 -0,161 -0,161 -0,096 0,07 -0,01 -0,01 -0,04 E 156 17 d156s17 Should we kill spiders? Mali by sme zabíjať pavúky? Mali by sme zabíjať pavúky? Mali by sme preto zabíjať pavúky? 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,27 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 156 18 d156s18 There are some species, such as redbacks and funnel webs that are of some concern and should be removed from houses. Tam sú niektoré druhy, ako Redbacks a lievik pásov, ktoré majú určité obavy a mali by byť odstránené z domov. Existujú isté druhy, ako napríklad pavučiny snovačky Hasseltovej a lievikovité pavučiny, pred ktorými by ste sa doma mali mať na pozore a zbaviť sa ich. Existujú isté druhy, ako napríklad pavučiny snovačky Hasseltovej a lievikovité pavučiny, pred ktorými by ste sa doma mali mať na pozore a zbaviť sa ich. 0,76 0,88 0,88 0,88 0,84 0,24 0,04 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,76 -0,88 -0,88 -0,88 -0,84 0,76 0,96 1 1 E 156 19 d156s19 If you feel you have to kill them, the best way to do this is to catch them in a small container and put them in the freezer, this avoids the use of pesticides. Ak máte pocit, že zabiť, najlepší spôsob, ako to urobiť, je chytiť do malého kontajnera a dať ich do mrazničky, to vyhýba používanie pesticídov. Ak si myslíte, že bude lepšie ak ich zabijete, najlepší spôsob ako to urobiť je pochytať ich do malej nádoby a zamraziť. Týmto spôsobom sa vyhnete použitiu pesticídov. Ak si myslíte, že bude lepšie ak ich zabijete, najlepší spôsob ako to urobiť je pochytať ich do malej nádoby a zamraziť. Týmto spôsobom sa vyhnete použitiu pesticídov. 0,5 0,643 0,643 0,643 0,643 0,5 0,22 0,15 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,643 -0,643 -0,643 -0,643 0,5 0,78 0,85 0,88 E 156 20 d156s20 But keep in mind that the vast majority of spiders are beneficial to humans and can quite happily live alongside us. Ale majte na pamäti, že drvivá väčšina z pavúkov sú prospešné pre človeka a môžu celkom spokojne žiť vedľa nás. Ale majte na pamäti, že drvivá väčšina pavúkov sú prospešné pre človeka a môžu celkom spokojne spolunažívať s vami. No pamätajte, že väčšina pavúkov je pre ľudí užitočná a môžeme s nimi šťastne spolunažívať. 1 1 1 1 0,933 0,25 0 0 0 0,8 1 1 1 0,8 0,36 0,05 0 0 -0,2 0 0 0 -0,133 0,11 0,05 0 0 E 156 21 d156s21 So only kill all the spiders if you like living with cockroaches and flies. Takže len zabiť všetky pavúky Ak máte radi žijú s šváby a muchy. Takže pavúky zabíjajte len vtedy, ak vám nevadí. že doma budete mať muchy a švábov. Pavúky zabíjajte len vtedy, ak vám vyhovuje spolužitie so švábmi a muchami. 0,75 0,917 0,917 0,917 0,75 0,3 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,583 0,46 0,35 0,3 0,25 -0,083 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,16 0,35 0,3 0,25 E 157 1 d157s1 Nahrungsmittelunverträglichkeiten: potravinová intolerancia: Potravinová intolerancia: Potravinová neznášanlivosť: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 157 3 d157s3 Intoleranz? Neznášanlivosť? Neznášanlivosť? Intolerancia? 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 157 4 d157s4 Alles Einbildung? Všetko fantázie? Všetko klam? Všetko len hlúposť? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 157 5 d157s5 Laktose, Gluten, Histamin: Laktózu, lepok, histamínu: Laktóza, lepok, histamín: Laktóza, glutén, histamín: 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,334 0,66 0 0 0 B 157 10 d157s10 Der Blick in einen Hamburger Bürokühlschrank: Pohľad v Hamburgu kancelárii Chladnička: Pohľad do hamburgskej kancelárskej chladničky: Náhľad do jednej Hamburgskej mini chladničky. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,33 0 0 0 B 157 12 d157s12 Zehn Personen, fünf verschiedene Kaffeezusätze. Desať ľudí, päť rôznych kávové smotany. Desať ľudí, päť rôznych príloh do kávy. Desať ľudí, päť rozličných príloh ku káve. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,34 0,21 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,33 0,2 0 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0,15 -0,01 -0,01 0 B 157 13 d157s13 Leidet die halbe Bürogemeinschaft an Laktoseintoleranz? Trpí polovicu kancelárskych priestorov neznášanlivosťou laktózy? Trpí polovica kancelárskej spoločnosti na neznášanlivosť laktózy? Trpí polovica obyvateľstva intoleranciou laktózy? 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,33 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,42 0,16 0 0 0 0 0 0 -0,2 0,09 0,16 0 0 B 157 15 d157s15 Eine Kollegin findet Milch eklig, der Kollege will sich insgesamt gesünder ernähren, und zwei Kolleginnen vermuten, dass sie Milch nicht vertragen. Kolega nájdených mlieko nechutí, môj kolega chce jesť celkovo zdravšie a dvaja kolegovia naznačujú, že neznášajú mlieko. Jednému kolegovi mlieko nechutí, druhý kolega chce jesť celkovo zdravšie a dvaja kolegovia sa domnievajú, že neznášajú mlieko. Jednej kolegyni nechutí mlieko, druhý kolega sa chce zas zdravšie stravovať, a dvaja ďalší kolegovia sa domnievajú, že mlieko nedokážu stráviť. 0,524 0,714 0,714 0,714 0,667 0,52 0,05 0 0 0,333 0,571 0,571 0,571 0,524 0,61 0,25 0,1 0,05 -0,191 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,09 0,2 0,1 0,05 B 157 17 d157s17 Das passt zu dem, was die Ernährungswissenschaftlerin Imke Reese beobachtet: To sa hodí k tomu, čo pozorovať výživu Imke Reese: To sa týka toho, čo pozorovala odborníčka na výživu Imke Reese: To súvisí s tým, čo skúma jedna odborníčka v stravovaní. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,2 0 0 0 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,27 0 0 0 0 0 0 0 -0,1 0,07 0 0 0 B 157 19 d157s19 """Viele Menschen werten Symptome, die sie haben, sehr schnell als pathologisch.""" """Mnoho ľudí hodnotí symptómy, ktoré majú veľmi rýchlo za patologické.""" """Mnoho ľudí považujú symptómy, ktoré majú ako veľmi rýchlo patologické.""" """Mnohí ľudia považujú príznaky, ktoré majú za veľmi rýchlo patologické.""" 0,4 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,22 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,6 0,33 0,12 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,11 0,12 0 B 157 20 d157s20 Doch auch wenn viele Menschen ohne gesicherte Diagnose auf bestimmte Lebensmittel verzichten, möchte sie die Symptome der Menschen nicht als leicht hysterische Modekrankheit abtun. Ale aj keď mnoho ľudí vzdať niektorých potravín, bez toho aby potvrdenou diagnózou, to by nemal byť zamietnutý ako ľahko hysterický móde choroba príznaky ľudí. Ale aj keď sa mnoho ľudí vzdá niektorých potravín, bez toho aby mali potvrdenú diagnózu, nechce tieto príznaky ľudí hodnotiť ako mierne hystericky módnu chorobu. Aj keď veľa ľudí sa zrieka určitých potravín bez potvrdenej diagnózy, nechcú považovať tieto príznaky za ľahkú hysterickú módnu chorobu. 0,95 1 1 1 0,8 0,28 0,08 0 0 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,42 0,12 0 0 -0,15 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,14 0,04 0 0 B 157 21 d157s21 """Viele, die glauben, dass sie krank sind, haben ja auch etwas.""" """Mnohí z tých, ktorí veria, že sú chorí, tak niečo.""" """Mnohí z tých, ktorí veria, že sú chorí, chorí aj skutočne sú.""" """Veľa ľudí, ktorí veria, že sú chorí, aj trochu chorí sú.“" 0,455 0,636 0,636 0,636 0,545 0,45 0,4 0,34 0,25 0,455 0,636 0,636 0,636 0,545 0,66 0,45 0,3 0,22 0 0 0 0 0 0,21 0,05 -0,04 -0,03 B 157 22 d157s22 Manchmal sei es aber schlicht ein falsches Ernährungsverhalten, das sich mithilfe eines Ernährungsprotokolls aufdecken ließe. Niekedy je to ale jednoducho zlé stravovacie návyky, ktoré by mohli byť odkryté pomocou stravy protokolu. Niekedy ale ide o jednoducho zlé stravovacie návyky, ktoré by mohli byť odhalené pomocou stravacieho protokolu. Niekedy by však mohlo ísť práve o nesprávne stravovanie, ktoré sa dá doložiť prostredníctvom stravovacieho protokolu. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 0,688 0,875 0,875 0,875 0,875 0,31 0 0 0 -0,062 0 0 0 0 0,06 0 0 0 B 157 24 d157s24 An Nahrungsmittelunverträglichkeiten leiden nach eigener Einschätzung mehr als 20 Prozent der Bevölkerung in Industrieländern. Na potravinovej intolerancie trpí svojou vlastnou odhad, viac ako 20 percent populácie v priemyselne vyspelých krajinách. Na potravinovú intoleranciu trpí podľa jednotlivých odhadov, viac ako 20 percent populácie v priemyselne vyspelých krajinách. Potravinovou neznášanlivosťou trpí podľa niektorých odhadov až viac ako 20 percent obyvateľov žijúcich v priemyselných krajinách. 0,563 0,688 0,688 0,688 0,625 0,43 0,2 0,14 0,07 0,438 0,563 0,563 0,563 0,5 0,56 0,26 0,14 0,07 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,06 0 0 B 157 25 d157s25 Nicht nur auf den Milchzucker Laktose, sondern auch auf Weizen und das in vielen Getreidearten enthaltene Klebereiweiß Gluten oder auf Fruchtzucker reagieren Menschen mit Bauchschmerzen, Blähungen oder Durchfall - oder auch mit heftigen Hautreaktionen, wenn sie Rotwein trinken, Nüsse oder Fisch essen. reagujú nielen na mliečny cukor laktózu, ale aj na pšenicu a prítomný v mnohých obilninách lepku lepok alebo fruktózy ľuďom s bolesťou brucha, nadúvanie alebo hnačky - alebo závažné kožné reakcie pri pitie červeného vína, jesť orechy alebo ryby. Nielen mliečny cukor - laktóza, ale aj pšenica a v mnohých obilninách prítomný lepok alebo fruktóza vyvolávajú ľuďom bolesť brucha, nadúvanie alebo hnačky - alebo závažné kožné reakcie spôsobuje aj pitie červeného vína, jedenie orechov alebo rýb. Nejde však len o neznášanlivosť na mliečny cukor - laktózu, ale aj na pšeničnú múku a lepok - glutén, ktorý obsahujú viaceré druhy obilnín. 1 1 1 1 0,667 0,25 0,13 0,08 0,02 1 1 1 1 0,708 0,26 0,08 0,02 0 0 0 0 0 0,041 0,01 -0,05 -0,06 -0,02 B 158 1 d158s1 Snapchat goes public at $29bn and makes co-founders tech billionaires Snapchat je sprístupnený verejnosti na $ 29 mld a robí spoluzakladatelia tech miliardárov Snapchat je sprístupnený verejnosti za $ 29 mld a spravil spoluzakladatelia tech miliardárov Snapchat išiel/vstúpil do verejnej dražby za 29 miliárd dolárov a spravil zo spoluzakladateľov tech miliardárov 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,07 0 0 0,533 0,6 0,6 0,6 0,6 0,46 0,14 0 0 -0,134 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,13 0,07 0 0 C 158 2 d158s2 Snap Inc, the company behind disappearing messaging app Snapchat, went public on Thursday at price that values the loss-making tech company at $29bn and catapulted its twentysomething co-founders into the top tier of tech billionaires. Snap Inc, spoločnosť za miznúce aplikácie messaging snapchat, išiel verejnosť vo štvrtok za cenu, ktorá si cení stratové tech spoločnosť na $ 29 mld a katapultoval svoje twentysomething spoluzakladatelia do hornej vrstve tech miliardárov. Snap Inc, spoločnosť, ktorá vytvorila aplikácu s miznúcimi správami Snapchat, išiel na verejnosť vo štvrtok za cenu $ 29 mld a katapultoval svojich 20 spoluzakladateľov do hornej vrstvy tech miliardárov. Snap Inc,, teda spoločnosť, ktorá vytvorila Snapchat, aplikáciu s miznúcimi správami, išla/vstúpila vo štvrtok do verejnej dražby za cenu 29 miliárd dolárov. Zároveň tak táto stratová technologická spoločnosť katapultovala svojich približne 20 spoluzakladateľov medzi najbohatších tech miliardárov. 0,622 0,811 0,811 0,811 0,757 0,43 0,11 0 0 0,432 0,622 0,622 0,622 0,595 0,54 0,25 0,05 0 -0,19 -0,189 -0,189 -0,189 -0,162 0,11 0,14 0,05 0 C 158 3 d158s3 Shortly after Snap co-founders Evan Spiegel and Bobby Murphy rang the opening bell on the New York Stock Exchange, the company’s share price rose 41% from its guide price of $17 a share to an opening price of $24. Krátko potom, čo Snap spoluzakladatelia Evan Spiegel a Bobby Murphy zazvonil na otvorenie zvon na New York Stock Exchange, cena akcií spoločnosti vzrástol o 41% zo svojho vodiaceho cenu $ 17 za akciu na otvárací cene 24 $. Krátko potom, čo Snap spoluzakladatelia Evan Spiegel a Bobby Murphy vošli na New York Stock Exchange, cena akcií spoločnosti vzrástli o 41% zo svojej základnej ceny $ 17 za akciu na otváraciu cenu 24 $. Krátko potom, čo spoluzakladatelia Snapu, Evan Spiegel a Bobby Murphy, uviedli/predstavili spoločnosť na Newyorskej burze, cena akcií vzrástla o 41% z pôvodných 17 dolárov za akciu na otváraciu cenu 24 dolárov za akciu. 0,485 0,697 0,697 0,697 0,545 0,55 0,27 0,13 0,05 0,364 0,576 0,576 0,576 0,485 0,6 0,38 0,24 0,15 -0,121 -0,121 -0,121 -0,121 -0,06 0,05 0,11 0,11 0,1 C 158 5 d158s5 The move gave a measure of comfort to investors who are expecting Snapchat’s sale to push a new generation of successful tech firms, including Uber and Airbnb, to list publicly. Tento krok dal mieru komfortu pre investorov, ktorí očakávajú snapchat svoje predaja, aby sa zasadila novú generáciu úspešných technologických firiem, vrátane Uber a Airbnb, zoznam verejne. Tento krok dal mieru komfortu pre investorov, ktorí očakávajú, že predaj snapchatu umožní novej generácii úspešných technologických firiem, vrátane Uber a Airbnb, aby išli do verejnej ponuky. Tento krok dal/poskytol určitú mieru komfortu investorom, ktorí očakávajú, že predaj Snapchatu pomôže novej generácii úspešných technologických firiem, vrátane Uber a Airbnb, zverejniť sa/zviditeľniť sa. 0,48 0,6 0,6 0,6 0,56 0,53 0,36 0,2 0,17 0,36 0,4 0,4 0,4 0,36 0,66 0,53 0,4 0,33 -0,12 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,13 0,17 0,2 0,16 C 158 6 d158s6 Snap’s initial public offering (IPO) potentially creates a serious rival for Facebook, which has come to dominate social media and online advertising and has shown clear signs that it regards Snapchat as a potential threat. IPO Snap je (IPO) potenciálne vytvára vážny súper pre Facebook, ktorý dnes dominuje sociálne médiá a online inzercie a ukázali jasné známky, že ide o snapchat ako potenciálny hrozba. Pôbodná verejná ponaka na Snap potenciálne vytvára vážneho súpera pre Facebook, ktorý dnes dominuje sociálnym médiám a online inzercii a ukázali jasné známky, že ide o snapchat ako potenciálny hrozba. Pôvodná verejná ponuka Snapu potenciálne vytvára vážneho súpera pre Facebook, ktorý dnes dominuje v oblasti sociálnych médií a online inzercie a taktiež ukázala jasné známky toho, že považuje Snapchat ako/za potenciálnu hrozba. 0,5 0,531 0,531 0,531 0,5 0,5 0,29 0,16 0,1 0,438 0,5 0,5 0,5 0,469 0,56 0,32 0,23 0,2 -0,062 -0,031 -0,031 -0,031 -0,031 0,06 0,03 0,07 0,1 C 158 14 d158s14 The sale of Snap, which Spiegel describes as a “camera company”, is the largest since Chinese e-commerce company Alibaba’s initial public offering in 2014. "Predaj Snap, ktorý Spiegel opisuje ako ""spoločnosť kamery"", je najväčší od čínskej e-commerce firmy Alibaba na burzu v roku 2014." "Predaj Snapu, ktorý Spiegel opisuje ako ""spoločnosť kamery"", je najväčší od uvedenia čínskej e-commerce firmy Alibaba na burzu v roku 2014." "Predaj Snapu, ktorý Spiegel opisuje ako ""kamerovú spoločnosť"", je najväčší obchod od uvedenia/predstavenia čínskej spoločnosti Alibaba na burzu/burze v roku 2014." 0,286 0,381 0,381 0,381 0,381 0,71 0,35 0,15 0,05 0,238 0,333 0,333 0,333 0,333 0,76 0,45 0,26 0,16 -0,048 -0,048 -0,048 -0,048 -0,048 0,05 0,1 0,11 0,11 C 159 1 d159s1 Minnesota Vikings' new glass-plated stadium becomes 'death trap' for birds. "Minnesota Vikings ""novým sklo-á štadión sa stáva"" death trap ""pre vtáky." Nový sklenený štadión Minnesota Vikings sa stáva smrtiacou pascou pre vtáky. Nový presklený štadión tímu Minnesota Vikings je smrtonosnou pascou pre vtáctvo. 0,636 0,909 0,909 0,909 0,818 0,36 0,1 0 0 0,455 0,545 0,545 0,545 0,545 0,54 0,2 0 0 -0,181 -0,364 -0,364 -0,364 -0,273 0,18 0,1 0 0 E 159 2 d159s2 The US Bank Stadium in Minneapolis, which opened last June and cost more than $1bn of mostly taxpayer money, is beautiful, large, glassy – and deadly to birds. "Banka Stadium US v Minneapolis, ktoré bolo otvorené vlani v júni a stáť viac ako 1 miliardu $ väčšinou peňazí daňových poplatníkov, je krásny, veľký, sklený â € ""a smrtiace pre vtáky." US Bank Stadium v Minneapolise, ktorý bol otvorený vlani v júni a stál viac ako 1 miliardu dolárov, viac-menej z peňazí daňových poplatníkov, je krásny, veľký, sklenený, a smrtiace pre vtáky. V júni minulého roku bol v Minneapolise postavený US Bank Stadium. Stál niečo cez miliardu dolárov, z čoho väčšinu poskytli daňoví poplatníci, a je krásny, majestátny, celý presklený... a smrtiaci pre vtáky. 0,625 0,875 0,875 0,875 0,813 0,37 0,09 0 0 0,438 0,813 0,813 0,813 0,688 0,56 0,22 0,03 0 -0,187 -0,062 -0,062 -0,062 -0,125 0,19 0,13 0,03 0 E 159 3 d159s3 A new report from a trio of conservation groups reveals that – for wildlife, at least – vast swathes of the new home of the Minnesota Vikings are indistinguishable from the sky and birds are being killed by flying straight into the stadium’s 200,000 sq ft of gleaming, clear glass. "Nová správa z trojice ochranných skupín ukazuje, že â € ""pre divokú zver, aspoň â €"" obrovské pruhy nového domov Minnesota Vikings sú na nerozoznanie od neba a vtáky sú zabíjaní tým, že letí priamo do stadiumâ € ™ s 200.000 štvorcových stôp žiariace, číre sklo." Nová správa z trojice ochranných skupín ukazuje, že - aspoň pre zver - sú obrovské pruhy nového domova Minnesota Vikings na nerozoznanie od neba a vtáky sú zabíjané tým, že letia priamo do štadiónu z 200.000 štvorcovými stopami žiariaceho, číreho skla. Tri ochranárske skupiny v novej výskumnej správe poukazujú na rozľahlé sklenené plochy pokrývajúce takmer 200000 m2 na novom domove Minnesotských Vikingov, ktoré sú pre vtáctvo nerozoznateľné od odrážajúcej sa oblohy, a pri priamom náraze do nich vtáky často zomierajú. 0,974 1 1 1 0,897 0,17 0 0 0 0,846 1 1 1 0,923 0,19 0 0 0 -0,128 0 0 0 0,026 0,02 0 0 0 E 159 4 d159s4 As CityPages, a local Twin Cities newspaper, put it: â€oCreatures crash into it like something out of an Alfred Hitchcock movie.†Ako CityPages, miestne Twin Cities noviny, dať to: â € oCreatures zrážke do neho ako niečo z Alfreda Hitchcocka movie.â € "Ako vravia CityPages, miestne Twin Cities noviny: ""Narážky vtákov do neho sú ako niečo z filmu Alfreda Hitchcocka.""" """Je to ako z Hitchcocka - vtáky vlietajú strmhlav priamo do stien budovy,"" píše sa v CityPages, miestnych novinách regiónu Twin Cities." 0,636 1 1 1 0,864 0,4 0,04 0 0 0,682 0,955 0,955 0,955 0,864 0,36 0,04 0 0 0,046 -0,045 -0,045 -0,045 0 -0,04 0 0 0 E 159 5 d159s5 Over an 11-week period in the autumn, bird enthusiasts undertook regular circuits of the stadium, and discovered 60 dead birds, and another 14 stunned from flying into the glass. Po dobu 11 týždňov na jeseň, nadšenci vták podnikol pravidelné obvody štadióne, a objavil 60 mŕtvych vtákov a ďalších 14 ohúrený z lietania do pohára. Po dobu 11 týždňov na jeseň vtákoví nadšenci podnikli pravidelné obhliadky štadiónu, a objavili 60 mŕtvych vtákov, a ďalších 14 omráčených z lietania do skla. Na jeseň podnikali ochranári pravidelné obhliadky okolo štadióna, kedy počas 11-týždňového obdobia našli 60 mŕtvych jedincov a ďalších 14 nehybných, omráčených po náraze do skla. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,72 0,44 0,16 0,04 0 0,48 0,72 0,72 0,72 0,6 0,56 0,25 0,04 0 -0,12 -0,08 -0,08 -0,08 -0,12 0,12 0,09 0 0 E 159 6 d159s6 The report said that would project to at least 360 deaths over a three-year period, but that number â€osignificantly underestimates true mortality at the stadium complex, because it does not include birds removed by maintenance staff, security guards, and scavengers.†V správe uviedol, že by sa premietnuť do najmenej 360 mŕtvych po dobu troch rokov, ale toto číslo â € osignificantly podhodnocuje skutočnú úmrtnosť na štadióne komplex, pretože nezahŕňa vtáky odobraté udržiavacie personál, bezpečnostnej stráže a scavengers.â € V správe uviedli, že sa to premietne do najmenej 360 mŕtvych vtákov po dobu troch rokov, ale toto číslo značne podhodnocuje skutočnú úmrtnosť na štadióne, pretože nezahŕňa vtáky odstránené udržiavacím personálom, bezpečnostnou strážou a návštevníkmi. Podľa týchto nálezov konštatujú minimálne 360 mŕtvych vtákov za tri roky, no podotýkajú, že toto číslo nie je úplne presné - neráta totiž s telami vtákov, ktoré mohli byť medzi časom odstránené personálom štadiónu, členmi bezpečnostnej služby či upratovačmi. 0,846 1 1 1 0,897 0,15 0,05 0 0 0,769 0,949 0,949 0,949 0,846 0,2 0,07 0,02 0 -0,077 -0,051 -0,051 -0,051 -0,051 0,05 0,02 0,02 0 E 159 7 d159s7 In 2014, the Audubon Society predicted that the stadium’s distinctive clear glass would prove to be a â€odeath trapâ€? for Minnesota’s local and migratory birds. V roku 2014 sa Audubon Society predpovedal, že stadiumâ € ™ s výraznou z číreho skla by dokázal byť â € odeath Trapa € za Minnesotaâ € ™ s miestnou a sťahovavých vtákov. V roku 2014 Audubon Society predpovedala, že štadión s výrazne čírym sklom bude smrtiacou pascou pre Minnesottských miestnych a sťahovavých vtákov. Prírodovedecká spoločnosť Audubon Society už v roku 2014 predpovedala, že osobité sklenené steny štadiónu v Minnesote budú znamenať smrť pre miestne, ako aj sťahovavé vtáctvo. 1 1 1 1 0,92 0,18 0,09 0,03 0 0,64 0,84 0,84 0,84 0,8 0,32 0,16 0,04 0 -0,36 -0,16 -0,16 -0,16 -0,12 0,14 0,07 0,01 0 E 159 8 d159s8 The society pushed authorities to introduce changes so the birds could distinguish between the stadium and the sky. â€oWe know the people of Minnesota do not want their money killing birds,â€? the society said. Spoločnosť tlačil orgány zaviesť zmeny, aby vtáky mohli rozlišovať medzi štadióne a na oblohe. â € oWe vedia ľudia z Minnesoty nechcú svoje peniaze usmrcovania vtákov, â € spoločnosť povedal. "Spoločnosť tlačila na orgány aby zaviedli zmeny, aby vtáky mohli rozlišovať medzi štadiónom a oblohou.""Vieme, že ľudia z Minnesoty nechcú svojimi peniazmi usmrcovať vtákov,"" povedala spoločnosť." "Spoločnosť naliehala na príslušné orgány, aby schválili zmeny pomáhajúce vtáctvu rozoznávať medzi štadiónom a oblohou. ""Vieme, že obyvatelia Minnesoty nechcú, aby ich peniaze zabíjali vtáky,"" vravia." 0,692 1 1 1 0,808 0,4 0,03 0 0 0,5 0,654 0,654 0,654 0,654 0,53 0,16 0,04 0 -0,192 -0,346 -0,346 -0,346 -0,154 0,13 0,13 0,04 0 E 159 9 d159s9 But the Minnesota Sports Facilities Authority, which owns the stadium, declined to take any steps, such as installing glass with a visible pattern, as happened at the Javits Center in Manhattan. Ale Minnesota Športové areály Authority, ktorá je vlastníkom štadióna, odmietol prijať všetky opatrenia, ako je inštalácia skla s viditeľným vzorom, ako sa to stalo v Javits Center na Manhattane. Ale Minnesotské Športové Areály, ktoré sú vlastníkom štadióna, odmietli prijať všetky opatrenia, ako je inštalácia skla s viditeľným vzorom, ako sa to stalo v Javits Center v Manhattane. Majiteľ štadiónu však odmietol podniknúť akékoľvek kroky k zlepšeniu situácie. Takýmto krokom by mohlo byť napríklad použitie skla s jasne viditeľným vzorom, podobne ako v Manhattanskom Javits Center, 0,714 0,893 0,893 0,893 0,75 0,34 0,1 0 0 0,714 0,893 0,893 0,893 0,75 0,35 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0,01 0,01 0 0 E 159 10 d159s10 The Javits changes quickly led a 90% decrease in bird collisions. Javits sa mení rýchlo viedol k poklesu o 90% v vtáčích kolízií. Javitské zmeny rýchlo viedli k poklesu vtáčích kolízií o 90%. kde takéto zmeny znížili nárazy vtákov o 90%. 1 1 1 1 0,875 0,16 0,09 0 0 0,875 1 1 1 0,625 0,3 0,11 0 0 -0,125 0 0 0 -0,25 0,14 0,02 0 0 E 159 11 d159s11 Jim Sharpsteen, a volunteer who helped to conduct the stadium study, told CityPages: â€oWe knew that the glass would be highly confusing to the birds. Jim Sharpsteen, dobrovoľník, ktorý pomohol vykonať štúdiu štadióne, povedal CityPages: â € oWe vedel, že sklo by bolo veľmi mätúce pre vtáky. "Jim Sharpsteen, dobrovoľník, ktorý pomohol vykonať štúdiu štadiónu, povedal CityPages: ""Vedeli sme, že sklo by bolo veľmi mätúce pre vtáky." """Vedeli sme, že sklo bude pre vtáky veľmi mätúce,"" vraví pre magazín CityPages Jim Sharpsteen, jeden z asistujúcich dobrovoľníkov." 0,632 1 1 1 0,737 0,4 0,19 0 0 0,421 1 1 1 0,684 0,55 0,31 0,11 0,05 -0,211 0 0 0 -0,053 0,15 0,12 0,11 0,05 E 159 12 d159s12 They see a reflection of a blue sky in the glass, they think it’s a blue sky. Vidí odraz modrou oblohou v skle, si myslí, že ita € ™ sa modrá obloha. Vidia odraz modrej oblohy v skle a myslia si, že to je modrá obloha. """Vidia v skle odraz modrej oblohy a myslia si, že je ozajstná." 0,833 1 1 1 0,833 0,33 0,07 0 0 0,25 0,583 0,583 0,583 0,5 0,78 0,46 0,25 0,09 -0,583 -0,417 -0,417 -0,417 -0,333 0,45 0,39 0,25 0,09 E 159 13 d159s13 They see reflections of trees, they think they can land in those reflections of trees. Vidí odrazy stromov, si myslí, že môže pristáť v tých odrazy stromov. Vidia odrazy stromov a myslia si, že môžu pristáť v tých odrazoch stromov. Vidia odrazy stromov a myslia si,že v nich môžu pristáť. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,7 0,5 0,18 0 0 0,5 0,7 0,7 0,7 0,4 0,69 0,41 0,27 0,2 -0,3 -0,2 -0,2 -0,2 -0,3 0,19 0,23 0,27 0,2 E 159 14 d159s14 This confirmed what we already believed would be bad.†Táto skutočnosť potvrdzuje to, čo už sme verili by bad.â € Táto skutočnosť potvrdzuje to, čo už sme verili že bude zlé. "Náš výskum len potvrdzuje to, pred čím sme dopredu varovali,"" vysvetľuje." 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,1 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 159 15 d159s15 Sharpsteen said: â€oWe want them to either replace the glass with a less reflective glass or put a coating on the glass that would make it more bird friendly. Sharpsteen povedal: â € oWe chcieť, aby buď nahradiť sklo s menej reflexného skla alebo dať povlaku na skle, že by s väčšou vták priateľský. "Sharpsteen povedal: ""Chceme, aby buď nahradili sklo menej reflexným sklom alebo dali na sklo vrstvu priateľskú k vtákom." """Žiadame výmenu všetkých sklenených plôch za plochy s menej reflexným sklom, alebo nasadenie špeciálnej vrstvy, ktorá by bola ku vtáctvu ohľaduplnejšia." 1 1 1 1 0,857 0,2 0,04 0 0 0,81 0,81 0,81 0,81 0,762 0,19 0,15 0,1 0,05 -0,19 -0,19 -0,19 -0,19 -0,095 -0,01 0,11 0,1 0,05 E 159 16 d159s16 I think the more realistic would be to apply coating to the outside of the glass.†Myslím, že realistickejšie bude aplikovať povlak na vonkajšej strane glass.â € Myslím, že realistickejšie bude aplikovať vrstvu na vonkajšiu stranu skla. "Reálnejšia sa mi však zdá tá druhá možnosť.""" 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 159 17 d159s17 Another study is being commissioned, but that won’t be finished until 2019. Ďalšie štúdie je práve uvádzaný do prevádzky, ale to wona € ™ t byť dokončený do roku 2019. Ďalšia štúdia je práve uvádzaná do prevádzky, ale tá bude dokončená až v roku 2019. Aktuálne prebieha ďalšia štúdia, ktorá však prinesie výsledky až v roku 2019. 1 1 1 1 0,833 0,11 0,05 0 0 0,75 0,917 0,917 0,917 0,583 0,4 0,28 0,15 0,08 -0,25 -0,083 -0,083 -0,083 -0,25 0,29 0,23 0,15 0,08 E 159 18 d159s18 Failure to act will â€oestablish US Bank Stadium as the top bird-killing building in the Twin Cities,â€? the report said. Nečinnosť bude banka štadión € oestablish USA ako najlepší vtáka zabíjanie budovy v mestách dvojčaťa, â € píše sa v správe. "Nečinnosť urobí z US Bank Stadium ""najlepšiu budovu na zabíjanie vtákov v Twin Cities,"" píše sa v správe." Výskumy vravia, že pokiaľ sa nepodniknú vhodné opatrenia, US Bank Stadium sa pre vtáctvo stane najsmrteľnejšou budovou v celom Twin Cities regióne. 0,864 1 1 1 0,909 0,13 0 0 0 0,636 0,864 0,864 0,864 0,727 0,36 0,14 0,05 0 -0,228 -0,136 -0,136 -0,136 -0,182 0,23 0,14 0,05 0 E 160 1 d160s1 Snap’s revenues last year were just a fraction of Facebook’s $27.6bn. Výnosy Snap vlani boli len zlomkom Facebook je $ 27.6bn. Výnosy Snapu vlani boli len zlomkom výnosov Facebooku, ktorý zarobil $ 27.6bn. Snap zarobil minulý rok len zlomok z 27,6 miliardového výnosu Facebooku. 0,818 0,909 0,909 0,909 0,818 0,18 0 0 0 0,818 1 1 1 0,818 0,25 0 0 0 0 0,091 0,091 0,091 0 0,07 0 0 0 C 160 2 d160s2 Nor, unlike its far larger rival, is it profitable. Rovnako tak, na rozdiel od jeho oveľa väčší súper, je to výhodné. Rovnako tak ako jeho oveľa väčší súper, je ziskový. I keď sa zárobok nedá porovnať so zárobkami protivníkov, stále je výnosný. 0,917 1 1 1 0,917 0,08 0 0 0 0,917 0,917 0,917 0,917 0,833 0,08 0 0 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0 0 0 0 C 160 3 d160s3 But Sir Martin Sorrell, chief executive of WPP, the world’s largest advertising company, called Snapchat “very important” and said: "Ale Sir Martin Sorrell, generálny riaditeľ WPP, najväčšej svetovej reklamná spoločnosť, s názvom snapchat ""veľmi dôležité"" a povedal:" "Ale Sir Martin Sorrell, generálny riaditeľ WPP, najväčšej svetovej reklamnej spoločnosti, nazval snapchat ""veľmi dôležitým"" a povedal:" "Martin Sorrell, generálny riaditeľ WPP, najväčšej svetovej reklamnej spoločnosti, nazval Snapchat ""veľmi dôležitým"" a povedal:" 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,61 0,47 0,31 0,26 0,133 0,133 0,133 0,133 0,067 0,88 0,87 0,86 0,85 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,27 0,4 0,55 0,59 C 160 4 d160s4 “I think it’s a defining moment in that it could well be the third force” against Google and Facebook. """Myslím, že je určujúci okamih v tom, že by pokojne mohol byť tretia sila"" proti spoločnosti Google a Facebook." """Myslím, že je určujúci okamih v tom, že by pokojne mohol byť tretia sila"" za spoločnosťami Google a Facebook." """Myslím si, že ide rozhodujúci okamih, v ktorom sa Snapchat môže stať treťou veľmocou"" hneď Googlom a Facebookom." 0,778 0,833 0,833 0,833 0,778 0,31 0,05 0 0 0,778 0,833 0,833 0,833 0,778 0,31 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 160 5 d160s5 Sign up to the new-look Media Briefing: bigger, better, brighter Zaregistrujte sa na novom vzhľade Media Briefing: väčšie, lepšie, jasnejšie Zaregistrujte sa na Media Briefing s novým vzhľadom: je väčší, lepší, jasnejší Zaregistrujte sa na vynovený Media Brífing: väčší, lepší, jasnejší. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,4 0,22 0,12 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,444 0,5 0,27 0,1 0 0 0,111 0,111 0,111 -0,223 0,1 0,05 -0,02 0 C 160 6 d160s6 Read more Čítaj viac Čítajte viac Čítajte viac 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 C 160 7 d160s7 “The stock market conditions are good, there’s cash available on the sidelines so the market will welcome an offering like this,” said Josef Schuster, founder of IPOX Schuster, the index provider. """Akciový trh podmienky sú dobré, je tu hotovosť k dispozícii na vedľajšiu koľaj, takže na trhu uvítajú ponuku, ako je tento,"" povedal Josef Schuster, zakladateľ IPOX Schuster, poskytovateľa indexu." """Podmienky na akciovom trhu sú dobré, je tu hotovosť k dispozícii pomimo, takže na trhu uvítajú ponuku, ako je táto,"" povedal Josef Schuster, zakladateľ IPOX Schuster, poskytovateľa indexu." """Podmienky akciového trhu sú dobré, k dispozícii je hotovosť pomimo, takže trh takúto ponuku uvíta,"" povedal Josef Schuster, zakladateľ poskytovateľa indexov IPOX Schuster." 0,478 0,826 0,826 0,826 0,609 0,65 0,21 0,07 0,03 0,435 0,739 0,739 0,739 0,565 0,71 0,29 0,11 0,04 -0,043 -0,087 -0,087 -0,087 -0,044 0,06 0,08 0,04 0,01 C 160 8 d160s8 “Investors are optimistic about the company’s revenue growth, so while there’s some uncertainty, they still want this stock in their portfolio.” """Investori sú optimistickí ohľadom rastu tržieb spoločnosti, takže aj keď je tu určitá neistota, ale napriek tomu chcú túto populáciu vo svojom portfóliu.""" """Investori sú optimistickí ohľadom rastu tržieb spoločnosti, takže aj keď je tu určitá neistota, ale napriek tomu chcú túto položku vo svojom portfóliu.""" """Investori sú optimistickí vďaka rastu tržieb spoločnosti, takže zatiaľ čo je tu určitá neistota, aj napriek tomu chcú položku vo svojom portfóliu.""" 0,227 0,273 0,273 0,273 0,273 0,78 0,54 0,33 0,1 0,182 0,227 0,227 0,227 0,227 0,82 0,59 0,38 0,15 -0,045 -0,046 -0,046 -0,046 -0,046 0,04 0,05 0,05 0,05 C 160 9 d160s9 But others expressed wariness. Ale iní vyjadrili nedôveru. Ale iní vyjadrili nedôveru. Iní zasa vyjadrili nedôveru. 0,25 0,5 0,5 0,5 0,25 0,75 0,33 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,25 0,75 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 160 10 d160s10 “While the company’s optimism for its potential growth makes sense given the trajectory of previous social media darlings, there’s reason for caution,” said Jessica Liu at Forrester Research. """Kým optimizmus spoločnosti pre jej potenciálneho rastu dáva zmysel vzhľadom k trajektórii predošlých sociálnych médií miláčikov, že je dôvod k opatrnosti,"" povedala Jessica Liu spoločnosti Forrester Research." """Kým optimizmus spoločnosti pre jej potenciálny rast dáva zmysel vzhľadom k trajektórii predošlých sociálnych médií, je dôvod k opatrnosti,"" povedala Jessica Liu na Forrester Research." """I keď optimistický prístup spoločnosti k jej potenciálnemu rastu je opodstatnený vďaka množstvu predošlých miláčikov sociálnych médií, stále sa nájde dôvod k opatrnosti,"" povedala Jessica Liu z firmy Forrester Research." 0,433 0,567 0,567 0,567 0,533 0,6 0,24 0,14 0,11 0,5 0,6 0,6 0,6 0,567 0,5 0,24 0,14 0,11 0,067 0,033 0,033 0,033 0,034 -0,1 0 0 0 C 160 11 d160s11 “First, Facebook’s success is an anomaly. """Po prvé, úspech Facebooku je anomália." """Po prvé, úspech Facebooku je anomália." """Po prvé, úspech Facebooku je nezrovnateľný." 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,8 0,75 0,66 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,8 0,75 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 160 12 d160s12 Second, while Snapchat has a grasp on mobile video, it’s TV-like revenue pursuit is new and untested. Po druhé, zatiaľ čo snapchat má pochopenie pre mobilné video, je to TV-like príjmy prenasledovanie je nová a nevyskúšané. Po druhé, zatiaľ čo snapchat sa venuje mobilnému videu, je to práve aplikácia podobná TV, ktorá je nová a nevyskúšaná. Po druhé, zatiaľ čo Snapchat nie je žiadnym nováčikom v oblasti mobilného videa, funkcia podobná televízii, ktorá má dopomôcť k vyšším výnosom je nová a nevyskúšaná. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,692 0,38 0,24 0,17 0,09 0,538 0,577 0,577 0,577 0,577 0,46 0,28 0,21 0,13 -0,077 -0,115 -0,115 -0,115 -0,115 0,08 0,04 0,04 0,04 C 160 13 d160s13 Snapchat has much room for improvement in the areas of user growth and delivering data and measurement to advertisers in order to live up to its high expectations.” "Snapchat má veľa priestoru na zlepšenie v oblasti rastu užívateľov a doručovanie dát a merania pre inzerentov, aby žil až do jeho vysoké očakávania. """ "Snapchat má veľa priestoru na zlepšenie v oblasti rastu užívateľov, doručovania dát a merania pre inzerentov, aby splnili jeho vysoké očakávania.""" "Snapchat má veľa priestoru na zlepšenie v oblasti rastu počtu užívateľov doručovania dát a služieb pre inzerentov, aby tak splnil svoje vysoké očakávania.""" 0,304 0,348 0,348 0,348 0,348 0,75 0,52 0,36 0,28 0,217 0,217 0,217 0,217 0,217 0,78 0,63 0,48 0,35 -0,087 -0,131 -0,131 -0,131 -0,131 0,03 0,11 0,12 0,07 C 161 1 d161s1 Google is suing Uber for allegedly stealing the technology behind its self-driving cars. Google žaluje Uber pre údajnú krádež technológie za svojimi samořiditelným automobilom. Google žaluje Uber kvôli údajnej krádeži technológie ich autonómnych áut. Google žaluje Uber, ktorý im údajne ukradol technológiu autonómnych áut. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,18 0,1 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0 0 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,22 0,12 0 0 B 161 2 d161s2 The search giant, which has been working on driverless vehicles since 2009, has filed a lawsuit claiming Uber stole trade secrets and is using them in its autonomous cars. Vyhľadávací gigant, ktorý pracuje na vozidlách bez vodiča od roku 2009, podal žalobu vyhlasovať Uber ukradol obchodné tajomstvo a ich použitie vo svojich autonómnych vozidiel. Vyhľadávací gigant, ktorý pracuje na vozidlách bez vodiča od roku 2009, podal žalobu na Uber pre krádež ich obchodného tajomstva a jeho použitie vo svojich autonómnych vozidlách. Vyhľadávací gigant, ktorý pracuje na projekte áut bez vodiča už od roku 2009, podal žalobu na Uber pre krádež obchodného tajomstva a jeho použitie v ich autonómnych autách. 0,357 0,429 0,429 0,429 0,429 0,6 0,33 0,23 0,16 0,179 0,25 0,25 0,25 0,25 0,82 0,63 0,5 0,4 -0,178 -0,179 -0,179 -0,179 -0,179 0,22 0,3 0,27 0,24 B 161 3 d161s3 If the Google lawsuit is successful, Uber could be blocked from using the technology powering its self-driving cars, which are currently being trialled in Arizona. V prípade, že súd Google je úspešný, Uber mohlo byť blokované pomocou technológie napájania jeho self-riadiť vozidlá, ktoré sú v súčasnej dobe vyskúšané v Arizone. V prípade, že Google súdny spor vyhrá, Uberu bude zakázané používať technológiu nabíjania ich autonómnych áut, ktoré v súčasnej dobe testujú v Arizone. Ak Google súdny spor vyhrá, Uber už nebude môcť používať technológiu nabíjania ich autonómnych áut, ktorú práve testujú v Arizone. 1 1 1 1 0,85 0,24 0,04 0 0 0,5 0,55 0,55 0,55 0,4 0,65 0,45 0,33 0,2 -0,5 -0,45 -0,45 -0,45 -0,45 0,41 0,41 0,33 0,2 B 161 4 d161s4 The brains behind Uber's autonomous car fleet come from Otto, a self-driving truck startup founded by former Google employees, which Uber bought for $680 million (L543m) last year. Mozgom Uber autonómnym vozového parku pochádzajú z Otto, uvedenie do prevádzky kamiónu self-hnacie založili bývalí zamestnanci spoločnosti Google, ktorý minulý rok Uber kúpil za 680 miliónov $ (L 543 m). S nápadom autonómneho vozidla Uberu prišiel Otto, startupová spoločnosť zaoberajúca sa vývojom systémov samoriadiacich kamiónov. Spoločnosť založili bývalí zamestnanci Google, ktorí minulý rok odkúpili Uber za viac ako 640 miliónov eur. Za nápadom autonómneho vozidla Uberu stojí startupová spoločnosť Otto, zaoberajúca sa vývojom systémov samoriadiacich kamiónov. Spoločnosť založili bývalí zamestnanci Google, ktorí minulý rok kúpili Uber za viac ako 640 miliónov eur. 0,645 0,806 0,806 0,806 0,742 0,35 0,1 0,03 0 0,065 0,161 0,161 0,161 0,129 0,9 0,76 0,65 0,57 -0,58 -0,645 -0,645 -0,645 -0,613 0,55 0,66 0,62 0,57 B 161 5 d161s5 Google is claiming that before leaving Otto's founders stole designs for its proprietary technology. Google tvrdí, že pred opustením Ottove zakladatelia ukradla plány na jeho patentovanej technológie. Google tvrdí, že zakladatelia Otta ukradli ich koncepty ešte pred odchodom z firmy. Google tvrdí, že zakladatelia starupu Otto ukradli ich koncepty pre ich vlastné technológie. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,692 0,38 0,16 0,09 0 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,53 0,41 0,27 0,1 -0,23 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,15 0,25 0,18 0,1 B 161 6 d161s6 """We're taking legal action against Otto and its parent company Uber for misappropriating Waymo trade secrets and infringing our patents,"" said Waymo, the driverless car division of Google's parent Alphabet." """Berieme právne kroky proti Otto a jej materská spoločnosť Uber za zneužitie Waymo obchodné tajomstvo a porušuje naše patenty,"" povedal Waymo sa riadiaceho vozňa divízia spoločnosti Google rodičia abecedy." """Podnikli sme právne kroky proti spoločnosti Otto a jej materskej spoločnosti Uber za zneužitie obchodného tajomstva Waymo a porušenie nášho patentu,"" povedal Waymo, spoločnosť zo skupiny Alphabet patriaca Google, ktorá sa zaoberá vývojom autonómnych áut." „Podnikli sme právne kroky proti spoločnosti Otto a ich materskej spoločnosti Uber vo veci spreneverenia obchodných tajomstiev Waymo a porušenia našich patentov, vyhlásila Waymo, spoločnosť zo skupiny Alphabet patriaca Google, ktorá sa zaoberá vývojom autonómnych áut. 0,611 0,75 0,75 0,75 0,722 0,36 0,08 0,02 0 0,306 0,306 0,306 0,306 0,278 0,69 0,6 0,5 0,42 -0,305 -0,444 -0,444 -0,444 -0,444 0,33 0,52 0,48 0,42 B 161 7 d161s7 """Our parent company Alphabet has long worked with Uber in many areas and we didn't make this decision lightly." """Naša materská spoločnosť Abeceda dlhodobo spolupracuje s Uber v mnohých oblastiach a nemali toto rozhodnutie brať na ľahkú váhu." """Naša materská spoločnosť Abeceda dlhodobo spolupracuje s Uberom v mnohých oblastiach, a preto to bolo ťažké rozhodnutie." „Naša rodičovská spoločnosť Alphabet už dlhodobo spolupracuje s Uberom v mnohých oblastiach, a preto to bolo ťažké rozhodnutie.“ 0,667 0,722 0,722 0,722 0,611 0,36 0,16 0,05 0 0,278 0,278 0,278 0,278 0,222 0,72 0,64 0,62 0,6 -0,389 -0,444 -0,444 -0,444 -0,389 0,36 0,48 0,57 0,6 B 161 8 d161s8 """However, given the overwhelming facts that our technology has been stolen, we have no choice but to defend our investment and development of this unique technology.""" """Vzhľadom na to, že prevažná skutočnosti, že naša technológia bola odcudzená, nemáme inú možnosť, než sa brániť našu investícií a rozvoja tejto jedinečnej technológie.""" """Vzhľadom na to, že naša technológia bola ukradnutá, nemáme inú možnosť, len brániť našu investíciu a rozvoj tejto jedinečnej technológie.""" „Avšak vzhaľadom na to, že našu technológiu ukradli musíme brániť naše investícia a vývoj tejto jedinečnej technológie.“ 0,941 1 1 1 0,588 0,37 0,13 0,04 0 0,706 0,824 0,824 0,824 0,588 0,4 0,15 0,05 0 -0,235 -0,176 -0,176 -0,176 0 0,03 0,02 0,01 0 B 161 9 d161s9 Google alleges Otto's founder Anthony Levandowski, a former Google employee, downloaded reams of sensitive information before his departure and used it to develop his own version. Google tvrdí, Ottov zakladateľ Anthony Levandowski, bývalý zamestnanec Google, stiahnuť kvantá citlivých informácií pred jeho odchodom a používal to, aby rozvíjať svoju vlastnú verziu. Google tvrdí, že zakladateľ Otta Anthony Levandowski, bývalý zamestnanec Google, pred svojím odchodom stiahol kvantá citlivých informácií, aby rozvíjal svoju vlastnú verziu. Podľa Google zakladateľ Otto a bývalý zamestnanec Google Anthony Levandowski pred svojím odchodom stiahol množstvo dokumentov obsahujúcich tajné informácie a použil ich na vývoj vlastnej verzie projektu. 0,593 0,852 0,852 0,852 0,741 0,37 0,11 0,04 0 0,593 0,815 0,815 0,815 0,741 0,4 0,23 0,12 0,04 0 -0,037 -0,037 -0,037 0 0,03 0,12 0,08 0,04 B 161 10 d161s10 """We found that six weeks before his resignation this former employee, Anthony Levandowski, downloaded over 14,000 highly confidential and proprietary design files for Waymo's various hardware systems,"" Google said." """Zistili sme, že šesť týždňov pred jeho rezignáciu tento bývalý zamestnanec, Anthony Levandowski, stiahnutý už viac ako 14.000 vysoko dôverných a proprietárnych súborov návrhu z hľadiska rôznych hardvérových systémov Waymo,"" uviedol Google." """Zistili sme, že šesť týždňov pred jeho rezignáciou tento bývalý zamestnanec, Anthony Levandowski, stiahol z počítača viac ako 14 000 vysoko dôverných súborov s návrhmi dizajnu zo systému Waymo,"" uviedol Google." „Zistili sme, že šesť týždňov pred rezignáciou bývalý zamestnanec, Anthony Levandowski, stiahol do svojho notebooku viac ako 14 000 dôverných dokumentov, ako aj dizajnových súborov zo systému spoločnosti Waymo,“ tvrdí Google. 0,548 0,677 0,677 0,677 0,581 0,43 0,25 0,16 0,1 0,323 0,484 0,484 0,484 0,452 0,64 0,4 0,27 0,17 -0,225 -0,193 -0,193 -0,193 -0,129 0,21 0,15 0,11 0,07 B 161 11 d161s11 """He downloaded 9.7GB of Waymo's highly confidential files and trade secrets, including blueprints, design files and testing documentation.""" """On stiahnuť 9,7GB vysoko dôverných súborov Waymo a obchodného tajomstva, vrátane plánov, dizajn súbory a dokumentáciou testu.""" """Stiahol 9,7GB vysoko dôverných súborov Waymo a obchodné tajomstvo, vrátane plánov, dizajnových súborov a testovacej dokumentácie.""" „Stiahol 9,7 gigabajtov veľmi dôverných súborov a obchodných tajomstiev vrátane plánov, dizajnových súborov a testovacej dokumentácie.“ 0,625 0,688 0,688 0,688 0,625 0,35 0,12 0 0 0,438 0,5 0,5 0,5 0,438 0,56 0,4 0,28 0,23 -0,187 -0,188 -0,188 -0,188 -0,187 0,21 0,28 0,28 0,23 B 161 12 d161s12 Google claims other former employees who left to join Otto took further documents. Google tvrdí, ďalší bývalých zamestnancov, ktorí odišli pripojiť Otto vzal ďalšie dokumenty. Google tvrdí, ďalší bývalí zamestnanci, ktorí začali pracovať pre Otto vzali ďalšie dokumenty. Google tvrdí, že ďalšie dokumenty ukradli aj iní bývalí zamestnanci Waymo, ktorí v súčasnosti pracujú v spoločnosti Otto. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,33 0,12 0 0 0,556 0,778 0,778 0,778 0,722 0,44 0,18 0 0 -0,111 -0,055 -0,055 -0,055 -0,111 0,11 0,06 0 0 B 161 13 d161s13 Otto was founded in January 2016 and had sold to Uber within six months. Otto bola založená v januári 2016 a bola predaná Uber do šiestich mesiacov. Spoločnosť Otto bola založená v januári 2016 a bola predaná Uberu do šiestich mesiacov. Starup Otto založili v januári 2016 a Uber ho kúpil v priebehu šiestich mesiacov. 0,357 0,571 0,571 0,571 0,5 0,57 0,3 0,16 0,09 0,429 0,571 0,571 0,571 0,5 0,5 0,3 0,16 0,09 0,072 0 0 0 0 -0,07 0 0 0 B 161 14 d161s14 The ride-hailing company began testing its fleet of self-driving cars less than four months after the acquisition in December last year. Idúci ohlasovacích spoločnosť začala testovať svoju flotilu samořiditelným vozidiel menej ako štyri mesiace po akvizícii v decembri minulého roka. Sprostredkovacia taxi služba začala testovať flotilu autonómnych vozidiel v decembri minulého roka, menej ako štyri mesiace po kúpe spoločnosti. Sprostredkovacia taxi služba začala testovať flotilu autonómnych vozidiel v decembri minulého roka, menej ako štyri mesiace po kúpe spoločnosti. 0,368 0,737 0,737 0,737 0,526 0,63 0,38 0,23 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,368 -0,737 -0,737 -0,737 -0,526 0,37 0,62 0,77 0,88 B 161 15 d161s15 Google said it was made aware of the possible copying when one of its suppliers mistakenly attached machine drawings of Uber's technology in an email. Google uviedlo, že bola informovaná o možnom kopírovanie, keď jeden z jej dodávateľov chybne pripojené výkresy strojné technológie Uber v e-mailu. Google uviedla, že bola informovaná o možnosti kopírovania, keď jeden z ich dodávateľov náhodou priložil v emaili nákresy vozidiel technológie Uberu. Google sa vyjadril, že vedel o možnosti kopírovania ich súborov, pretože jeden z ich dodávateľov omylom priložil k mailu nákresy vozidiel technológie Uberu. 0,696 0,783 0,783 0,783 0,783 0,3 0,04 0 0 0,348 0,435 0,435 0,435 0,435 0,6 0,36 0,24 0,1 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 0,3 0,32 0,24 0,1 B 161 16 d161s16 """Its design bore a striking resemblance to Waymo's unique LiDAR design,"" Google said." """Jeho dizajn niesol nápadnú podobnosť k unikátnej konštrukcii LIDAR Waymo,"" uviedol Google." """Jeho dizajn sa mimoriadne podobal unikátnemu dizajnu LIDAR spoločnosti Waymo,"" uviedol Google." „Návrhy sa mimoriadne podobali na jedinečný LiDAR dizajn spoločnosti Waymo,“ povedal Google. 0,769 0,923 0,923 0,923 0,846 0,23 0 0 0 0,462 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,16 0 0 -0,307 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,3 0,16 0 0 B 161 17 d161s17 Uber said: Uber povedal: Uber povedal: Uber vyhlásil: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 161 18 d161s18 """We take the allegations made against Otto and Uber employees seriously and we will review this matter carefully.""" """Berieme tvrdenia uvedené proti Otto a Uber zamestnancom vážne a budeme túto záležitosť starostlivo skontrolovať.""" „Žalobu proti zamestnancom spoločností Otto a Uber berieme vážne a prípad dôkladne prešetríme.“ „Žalobu proti zamestnancom spoločností Otto a Uber berieme vážne a prípad dôkladne prešetríme.“ 0,538 0,769 0,769 0,769 0,615 0,53 0,21 0,07 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,538 -0,769 -0,769 -0,769 -0,615 0,47 0,79 0,93 1 B 161 18 d161s18 """We take the allegations made against Otto and Uber employees seriously and we will review this matter carefully.""" """Berieme tvrdenia uvedené proti Otto a Uber zamestnancom vážne a budeme túto záležitosť starostlivo skontrolovať.""" „Žalobu proti zamestnancom spoločností Otto a Uber berieme vážne a prípad dôkladne prešetríme.“ „Žalobu proti zamestnancom spoločností Otto a Uber berieme vážne a prípad dôkladne prešetríme.“ 0,538 0,769 0,769 0,769 0,615 0,53 0,21 0,07 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,538 -0,769 -0,769 -0,769 -0,615 0,47 0,79 0,93 1 B 162 1 d162s1 Community-based brands and personal engagement značky komunitné a osobné angažovanosť Komunitné značky a osobná angažovanosť. Komunitné značky a zapájanie užívateľov 0,4 0,8 0,8 0,8 0,6 0,6 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0 0,5 0,33 0 E 162 2 d162s2 Andrew Shapiro of Airbnb and Julia Hoffmann of Etsy offered a peek into the world of these „platform brandsâ€o at last year’s Brand New Conference in New York. Andrew Shapiro z Airbnb a Julia Hoffmann z Etsy ponúkol AA nahliadnuť do sveta týchto â € žplatform Brands € o konečne year € ™ s zbrusu nový konferencii v New Yorku. "Andrew Shapiro z Airbnb a Julia Hoffmann z Etsy nám ponúkli nahliadnutie do sveta týchto ""platformových značiek"" na minuloročnej ""Brand New"" konferencii v New Yorku." Minulý rok sme na konferencii Brand New Conference v New Yorku mali možnosť nahliadnuť do sveta tzv. platformových značiek. Okrem iných tu prednášali aj Andrew Shapiro z Airbnb a Julia Hoffmann z portálu Etsy. 0,5 0,912 0,912 0,912 0,647 0,47 0,33 0,25 0,16 0,412 0,882 0,882 0,882 0,559 0,58 0,36 0,22 0,16 -0,088 -0,03 -0,03 -0,03 -0,088 0,11 0,03 -0,03 0 E 162 3 d162s3 Both are community-based brands with ultra-strong ties to their users. Obaja sú komunitné značky s ultra-silnými väzbami na svojich užívateľov. Obe sú komunitné značky s ultra-silnými väzbami na svojich užívateľov. Obe značky sú založené na komunite, s veľmi silným vzťahom k ich užívateľom. 0,692 0,846 0,846 0,846 0,769 0,3 0 0 0 0,615 0,769 0,769 0,769 0,769 0,38 0 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,08 0 0 0 E 162 4 d162s4 This is where the two worlds of branding split. To je miesto, kde dva svety rozdelenie značky. A toto je miesto, kde sa dva svety značiek rozchádzajú. Ich stratégia však nie je rovnaká vo všetkých smeroch. 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 1 1 1 1 0,889 0,1 0 0 0 0,111 0 0 0 0 -0,01 0 0 0 E 162 5 d162s5 While one gives you a set of rules, guidelines and restrictions, the other offers you a personal relationship with the brand. Zatiaľ čo jedna vám dáva aa súborom pravidiel, pokynov a obmedzenia, druhá ponúka aa osobný vzťah k značke. Zatiaľ čo jedna vám dáva súbor pravidiel, pokynov a obmedzení, druhá ponúka osobný vzťah k značke. Jedna zo služieb má stanovené jasné pravidlá, zásady a obmedzenia, zatiaľ čo druhá vám ponúka osobný vzťah so značkou. 0,474 0,789 0,789 0,789 0,737 0,52 0,16 0 0 0,526 0,737 0,737 0,737 0,684 0,47 0,16 0,06 0 0,052 -0,052 -0,052 -0,052 -0,053 -0,05 0 0,06 0 E 162 6 d162s6 The pioneering companies that are driving the paradigm shift in the way we work and live are also in the forefront of the change in branding and corporate identity. Priekopnícke firmy, ktoré sú hnacou posun v spôsobe, akým budeme pracovať a žiť, sú tiež na čele zmien v brandingu a corporate identity. Priekopnícke firmy, ktoré sú hnacou silou posunu v spôsobe, akým budeme pracovať a žiť, sú tiež na čele zmien v brandingu a corporate identity. Okrem toho, že Airbnb a Etsy zásadne menia spôsob, akým žijeme a pracujeme, sú tiež priekopníkmi v zmenách v brandingu a firemnej identite. 0,609 0,739 0,739 0,739 0,696 0,39 0,13 0,04 0 0,652 0,739 0,739 0,739 0,696 0,37 0,13 0,04 0 0,043 0 0 0 0 -0,02 0 0 0 E 162 7 d162s7 I don’t think i tis a coincidence that these shifts correlate to the rise of the freelance workforce, where one is in control of one’s own life and work balance, maintaining one’s autonomy and independence while realizing one’s creative potential. IA dona € ™ t myslím, že tote AA náhoda, že tieto posuny korelujú s vzostupom na voľnej nohe pracovných síl, z ktorých jeden je pod kontrolou Rokujeme € ™ s vlastnou životné a pracovné rovnováhy pri zachovaní Rokujeme € ™ s samostatnosť a nezávislosť, zatiaľ čo si uvedomil, jednáte € ™ s tvorivý potenciál. Nemyslím si, že je náhoda, že tieto posuny korelujú s vzostupom pracovnej sily na voľnej nohe, kde má človek pod kontrolou vlastnú životnú a pracovnú rovnováhu a zachováva si samostatnosť a nezávislosť, zatiaľ čo využíva svoj tvorivý potenciál. Nie náhodu s nástupom týchto zmien vzrastá počet freelancerov, teda ľudí pracovne na voľnej nohe, ktorí sa sami rozhodujú koľko a ako pracujú, udržiavajú si vlastnú nezávislosť a samostatnosť, zatiaľ čo naplno využívajú svoj kreatívny potenciál. 1 1 1 1 0,806 0,27 0,05 0,01 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,722 0,42 0,08 0,02 0 -0,333 -0,167 -0,167 -0,167 -0,084 0,15 0,03 0,01 0 E 162 8 d162s8 Personal engagement is what makes these new brands so successfull and attractive, especially for a younger audience that tends to value experiences more than material goods. Osobnú angažovanosť je to, čo robí tieto nové značky tak úspešná a atraktívna, najmä pre AA mladšie publikum, ktoré má tendenciu sa cení skúsenosti viac ako hmotných statkov. Osobná angažovanosť je to, čo robí tieto nové značky tak úspešné a atraktívne, najmä pre mladšie publikum, ktoré má tendenciu oceniť skúsenosti viac ako hmotné statky. Nové spoločnosti a značky využívajúce osobný, ľudský prístup k užívateľom sú úspešnejšie a atraktívnejšie hlavne pre mladých ľudí, ktorí viac vyhľadávajú zážitky ako produkty. 0,875 1 1 1 0,875 0,21 0 0 0 0,792 1 1 1 0,875 0,23 0 0 0 -0,083 0 0 0 0 0,02 0 0 0 E 162 9 d162s9 "These brands don’t give you a strict vessel to fill; they give you a pottery shop where you can mould your own vessel." "Tieto značky dona € ™ t dáme AA prísne nádobu naplniť; oni vám AA keramiky obchod, kde si môžete pretváranie svoju vlastnú loď." "Tieto značky vám nedávajú prísnu nádobu na naplnenie; oni vám dajú obchod s keramikou, kde si môžete vytvoriť svoju vlastnú nádobu." Tieto značky namiesto hotovej nádoby na naplnenie dávajú priestor a nástroje na vytvarovanie svojej vlastnej. 1 1 1 1 0,933 0,08 0,04 0 0 1 1 1 1 0,867 0,19 0,1 0 0 0 0 0 0 -0,066 0,11 0,06 0 0 E 162 10 d162s10 Airbnb’s new mark went through a round of public ridicule and harassment, but the company stood behind it. Airbnb € ™ s novou značkou prešla AA bicykli verejnému výsmechu a obťažovania, ale spoločnosť stála za ním. Airbnb si s novou značkou prešla verejným výsmechom a obťažovaním, ale spoločnosť stála za ňou. Nový znak Airbnb sa stretol s obrovskou kritikou a zosmiešňovaním zo strany verejnosti, no spoločnosť si za ním aj tak stála. 0,667 0,857 0,857 0,857 0,762 0,33 0,05 0 0 0,667 0,81 0,81 0,81 0,81 0,33 0 0 0 0 -0,047 -0,047 -0,047 0,048 0 -0,05 0 0 E 162 11 d162s11 This perseverance turned a simple mark into a symbol of hospitality and personal involvement. Táto vytrvalosť otočil AA jednoduchú značku do AA symbol pohostinnosti a osobné angažovanosť. Táto vytrvalosť otočila jednoduchú značku na symbol pohostinnosti a osobnej angažovanosti. Práve táto vytrvalosť a neústupnosť vytvorila z obyčajného znaku symbol pohostinnosti a ľudského prístupu. 0,571 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,23 0,08 0 0,571 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,23 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 162 12 d162s12 While safety-area boxes may have protected the logo from interference, they may have created a „do not touchâ€o environment and attitude that would prevent the audience from truly connecting with the brand and adopting it as its own. Kým bezpečnostná plocha boxy môžu byť chránené logo pred rušením, môžu vytvorili â € zdo nie je Touch € o prostredia a postoj, ktorý by zabránil divákov zo skutočne pripojiť so značkou a jeho prijatie za vlastné. "Kým ohraničená bezpečnostná plocha by mohla chrániť logo pred narušením, mohla by vytvoriť aj prostredie evokujúce nápis ""Nedotýkať sa,"" a postoj, ktorý by zabránil divákom sa skutočne spojiť so značkou a prijať ju za vlastnú." Rozhodli sa pre jednoduché logo bez striktného ohraničenia, ktoré by ho síce ochránilo pred väčšími zásahmi, no tiež by mohlo pôsobiť menej prístupne, a nevytváralo by akúsi domácu atmosféru, práve vďaka ktorej ľudia časom logo prijali, a osvojili si ho. 0,8 0,975 0,975 0,975 0,95 0,12 0 0 0 0,775 0,95 0,95 0,95 0,9 0,22 0 0 0 -0,025 -0,025 -0,025 -0,025 -0,05 0,1 0 0 0 E 162 13 d162s13 What Google started in a controlled environment, Airbnb took to another level and let the people run with it. Čo Google začal v AA kontrolovanom prostredí, Airbnb vzal na inú úroveň a nechať ľudí beh s ním. Čo Google začal v kontrolovanom prostredí, Airbnb vzal na inú úroveň a nechať ľudí to rozbehnúť. "Airbnb si takpovediac požičalo tento ""experiment"" od Googlu, a rozbehlo sa s ním medzi ľudí." 0,867 1 1 1 0,867 0,27 0,05 0 0 0,867 1 1 1 0,933 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0,066 -0,09 -0,05 0 0 E 162 14 d162s14 What seems to be working really well is a combination of a great product, a simple but memorable logo (and yes, a freaked-out public can help your new look go viral) and a loose identity system and set of practical tools that let the consumers tailor the brand voice to their own needs and wishes. Čo sa zdá, že pracuje naozaj dobre, je aa kombinácia aa skvelý produkt, AA jednoduché, ale pamätné logom (a áno, AA vadí out verejnosť môže pomôcť váš nový vzhľad ísť vírusovej) a aa voľný systém identity a sadu praktických nástrojov, ktoré im umožňovali spotrebitelia prispôsobiť značku hlas vlastných potrieb a prianí. Čo sa zdá, že pracuje naozaj dobre, je kombinácia skvelého produktu, jednoduchého, ale zapamätateľného loga (a áno, vystrašená verejnosť môže pomôcť vášmu novému vzhľadu stať sa virálnym), voľného systému identity a sady praktických nástrojov, ktoré umožnia spotrebiteľom prispôsobiť si značku podľa vlastných potrieb a prianí. "Vyzerá to teda tak, že recept na úspech je založený na trojkombinácii: skvelý produkt; jednoduché, no zapamätateľné logo (znepokojená verejnosť nie je na škodu už len kvôli virálnosti); a voľný systém identity, ktorý užívateľom umožní prispôsobiť si využívanie značky podľa svojich potrieb a želaní." 0,864 0,955 0,955 0,955 0,795 0,27 0,06 0,02 0 0,773 0,864 0,864 0,864 0,795 0,24 0,04 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0 -0,03 -0,02 -0,02 0 E 162 15 d162s15 This egagement translates into an extremely fast and powerful brand bond that only a handful of traditional brands have acheived over a much longer period of time and at much higher cost. Tento egagement sa premieta do extrémne rýchle a účinné značky puto, že len aa hŕstka tradičných značiek majú, ktoré bolo dosiahnuté v priebehu AA oveľa dlhšie časové obdobie a za oveľa vyššiu cenu. Táto angažovanosť sa premieta do extrémne rýchleho a účinného puta značky, ktoré má len hŕstka tradičných značiek, a ktoré dosiahli v priebehu oveľa dlhšieho časového obdobia a za oveľa vyššiu cenu. Zapájanie užívateľa do kreatívneho procesu je to, z čoho vzniká extrémne rýchle a silné puto medzi značkou a užívateľom. Toto sa v rámci tradičných značiek podarilo len niekoľkým, a aj to za niekoľkonásobne dlhší čas a s oveľa väčšími nákladmi. 0,625 0,85 0,85 0,85 0,8 0,34 0,07 0,02 0 0,675 0,85 0,85 0,85 0,825 0,32 0,02 0 0 0,05 0 0 0 0,025 -0,02 -0,05 -0,02 0 E 162 16 d162s16 The results of these brand expressions can sometimes feel naA—ve or „unprofessional,â€o but they are authentic and honets, something that all brands strive for. Výsledky týchto výrazov značky môžu niekedy cítiť naA—ve alebo A € žunprofessional, â € o ale sú autentické a honets, niečo, čo všetky značky usilovať. Výsledky týchto výrazov značky môžu niekedy pôsobiť naivne alebo neprofesionálne, ale sú autentické a úprimné, čo je niečo, o čo sa všetky značky usilujú. Takáto stratégia sa môže niekomu zdať neprofesionálna alebo priam naivná, no zároveň predstavuje to, o čo sa usilujú všetky značky: autentickosť a úprimnosť. 0,913 1 1 1 0,913 0,2 0 0 0 0,696 0,957 0,957 0,957 0,826 0,33 0,08 0,04 0 -0,217 -0,043 -0,043 -0,043 -0,087 0,13 0,08 0,04 0 E 163 1 d163s1 Fears for Antarctic penguins as new bird flu strain reaches frozen continent Obavy o antarktických tučniakov ako nový kmeň vtáčej chrípky dosiahne zmrznutý kontinent Obavy o antarktických tučniakov - nový kmeň vtáčej chrípky dosiahol zmrznutý kontinent Obavy o tučniaky v Antarktíde, kvôli novému kmeňu vtáčej chrípky, ktorý zasiahol zamrznutý kontinent 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,07 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 163 2 d163s2 The discovery of a new strain of bird flu in Antarctic penguins has raised concerns the virus is reaching the frozen continent more often than previously thought, flown in by migratory birds. Objav nového kmeňa vtáčej chrípky v antarktických tučniakov vyvolalo obavy, že vírus dosahuje zmrznuté kontinentu častejšie, než sa predtým myslelo, priletel sťahovavé vtáky. Objav nového kmeňa vtáčej chrípky u antarktických tučniakov vyvolal obavy, že vírus zasahuje zmrznutý kontinent častejšie, než sa predtým myslelo, prinášaný sťahovavými vtákmi. Objav nového kmeňa vtáčej chrípky v Antarktíde priniesol obavy, že vírus, ktorý sem prenáša migrujúce vtáctvo, zasahuje zamrznutý kontinent častejšie, než sa pôvodne myslelo. 0,458 0,625 0,625 0,625 0,542 0,54 0,39 0,27 0,14 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,58 0,39 0,27 0,14 -0,041 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 0,04 0 0 0 A 163 3 d163s3 Australian researchers helped uncover the new strain of avian influenza in the chinstrap penguin in 2015, finding striking similarities to a North American strain, which meant it had been introduced to Antarctica only recently. Austrálski výskumníci pomohol odhaliť nový kmeň vtáčej chrípky v tučniak čiapočkatý v roku 2015, nájsť nápadné podobnosti k severoamerickej kmeňa, čo znamenalo, že bol zavedený do Antarktídy len nedávno. Austrálski výskumníci pomohli v roku 2015 odhaliť nový kmeň vtáčej chrípky u tučniakov čiapočkatých, a nášli nápadné podobnosti so severoamerickým kmeňom, čo znamenalo, že do Antarktídy sa dostal len nedávno. Austrálski vedci v roku 2015 pomohli odhaliť nový kmeň vtáčej chrípky u tučniakov čiapočkatých, keď objavili obrovské podobnosti so severoamerickým kmeňom, čo znamenalo, že do Antarktídy sa dostal len nedávno. 0,433 0,667 0,667 0,667 0,567 0,6 0,34 0,17 0,07 0,133 0,2 0,2 0,2 0,2 0,86 0,72 0,64 0,55 -0,3 -0,467 -0,467 -0,467 -0,367 0,26 0,38 0,47 0,48 A 163 4 d163s4 The virus was first detected in Antarctica in 2013, but the discovery of the new strain has raised a red flag to the vulnerability of penguins to avian flu and its capacity to reach Antarctica. Tento vírus bol prvýkrát zistený v Antarktíde v roku 2013, ale objav nového kmeňa vyvolala červenú vlajku na zraniteľnosť tučniakov na vtáčej chrípky a jej schopnosť dosiahnuť Antarktídy. Tento vírus bol prvýkrát v Antarktíde zistený v roku 2013, ale objav nového kmeňa je varovným signálom pokiaľ ide o náchylnosť tučniakov voči vtáčej chrípke a jej schopnosť dosiahnuť Antarktídu. Prvýkrát bol vírus v Antarktíde zaznamenaný v roku 2013, ale odhalenie nového kmeňa je varovným signálom pokiaľ ide o náchylnosť tučniakov na vtáčiu chrípku a jej schopnosť dosiahnuť Antarktídu. 0,414 0,552 0,552 0,552 0,483 0,62 0,32 0,14 0,07 0,207 0,276 0,276 0,276 0,241 0,8 0,58 0,46 0,37 -0,207 -0,276 -0,276 -0,276 -0,242 0,18 0,26 0,32 0,3 A 163 5 d163s5 Associate professor Aeron Hurt, of the Melbourne-based Peter Doherty Institute for Infection and Immunity, said scientists had previously thought viruses rarely reached Antarctica. Docent Aeron Hurt, z Melbourne-založené Pete Doherty Institute for Infection and Immunity, povedal vedci predtým myslelo vírusy zriedka dosiahol Antarktídy. Docent Aeron Hurt z Pete Doherty Institute for Infection and Immunity sídliaceho v Melbourne povedal, že vedci si predtým mysleli, že vírusy dosiahnu Antarktídu len zriedka. Docent Aeron Hurt z Inštitútu Petera Dohertyho pre infekcie a imunitu, ktorý sídli v Melbourne, povedal, že vedci si v minulosti mysleli, že vírus môže dosiahnuť Antarktídu len zriedka. 0,759 0,793 0,793 0,793 0,793 0,24 0,1 0,07 0,04 0,448 0,483 0,483 0,483 0,483 0,51 0,39 0,26 0,15 -0,311 -0,31 -0,31 -0,31 -0,31 0,27 0,29 0,19 0,11 A 163 6 d163s6 “What the most recent finding shows is that viruses do get down there more often than we thought and it’s a red flag towards the future,” Hurt said on Tuesday. """Čo sa najnovšie nález ukazuje, že vírusy dostať sa tam častejšie, než sme predpokladali a to je červená vlajka smerom do budúcnosti,"" uviedol Hurt v utorok." """Najnovší nález ukazuje, že vírusy sa tam dostanú častejšie, než sme predpokladali, a to je varovným signálom do budúcnosti,"" uviedol Hurt v utorok." """Najnovšie zistenia ukázali, že vírus sa tam dostane častejšie než sme si mysleli, a to je varovným signálom do budúcnosti,"" povedal v utorok Hurt." 0,458 0,625 0,625 0,625 0,583 0,61 0,28 0,08 0 0,333 0,417 0,417 0,417 0,375 0,66 0,43 0,27 0,19 -0,125 -0,208 -0,208 -0,208 -0,208 0,05 0,15 0,19 0,19 A 163 7 d163s7 “Our concern with that is that there have been viruses over the last couple of years that have been quite deadly to certain types of birds.” """Náš záujem s tým, že tam boli vírusy v posledných niekoľkých rokoch, ktoré boli celkom smrtiace pre určité druhy vtákov.""" """Znepokojuje nás, že tam v posledných rokoch boli vírusy, ktoré boli pomerne smrtiace pre určité druhy vtákov.""" """V tomto prípade nás znepokojuje, že v posledných rokoch sa tam vyskytli vírusy, ktoré boli pre určité druhy vtáctva smrteľné.""" 0,4 0,8 0,8 0,8 0,65 0,6 0,21 0,05 0 0,3 0,6 0,6 0,6 0,5 0,7 0,31 0,17 0 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 0,1 0,1 0,12 0 A 163 8 d163s8 Hurt said the unique strain of influenza found in 2013 was also detected the following year, which might mean it could survive underneath the ice during the winter, resurfacing in the summer months as migrating penguins returned. Hurt povedal bol tiež zistený jedinečný kmeň chrípky našiel v roku 2013 v nasledujúcom roku, čo by mohlo znamenať, že mohol prežiť pod ľadom v zime, zabrúsiť v letných mesiacoch ako záprahové Penguins sa vrátil. Hurt povedal, že jedinečný kmeň chrípky zistený v roku 2013 sa našiel znovu v nasledujúcom roku, čo by mohlo znamenať, že mohol prežiť v zime pod ľadom a znovu sa objaviť v letných mesiacoch, keď sa vrátili migrujúce tučniaky. Hurt povedal, že jedinečný kmeň chrípky zistený v roku 2013, bol znovu zaznamenaný nasledujúci rok, čo môže znamenať, že mohol prežiť pod ľadom počas zimy a znovu sa objaviť v letných mesiacoch, keď sa vrátili migrujúce tučniaky. 0,378 0,595 0,595 0,595 0,568 0,64 0,33 0,2 0,08 0,27 0,324 0,324 0,324 0,297 0,85 0,58 0,47 0,37 -0,108 -0,271 -0,271 -0,271 -0,271 0,21 0,25 0,27 0,29 A 163 9 d163s9 Several migratory birds, including the Arctic tern and skua are thought to be the most likely culprits for delivering the viruses to Antarctica. Niekoľko sťahovavé vtáky, vrátane Rybák a Skua sú považované pravdepodobne vinníkov pre dodávanie vírusov do Antarktídy. Niekoľko sťahovavých vtákov, vrátane rybára dlhochvostého a pomorníka príživného, je považovaných za pravdepodobných vinníkov prenášania vírusov do Antarktídy. Niekoľko druhov migrujúcich vtákov, vrátane rybára dlhochvostého a pomorníka príživného, je považovaných za najpravdepodobnejších vinníkov prenesenia vírusu do Antarktídy. 0,684 0,737 0,737 0,737 0,737 0,31 0,05 0 0 0,263 0,263 0,263 0,263 0,263 0,73 0,55 0,47 0,44 -0,421 -0,474 -0,474 -0,474 -0,474 0,42 0,5 0,47 0,44 A 163 10 d163s10 The birds can interact with poultry farms infected with avian influenza in North and South America before returning to Antarctica. Vtáky môžu komunikovať s hydinárňach nakazených vírusom vtáčej chrípky v Severnej a Južnej Amerike pred návratom do Antarktídy. Vtáky sa môžu dostať do kontaktu s hydinárňami nakazenými vírusom vtáčej chrípky v Severnej a Južnej Amerike pred návratom do Antarktídy. Vtáky sa predtým než sa vrátia do Antarktídy môžu dostať do kontaktu s hydinou chovanou na farmách v Severnej a Južnej Amerike, ktoré sú zasiahnuté vtáčou chrípkou. 0,63 0,778 0,778 0,778 0,778 0,33 0,15 0,08 0,04 0,481 0,63 0,63 0,63 0,63 0,48 0,35 0,2 0,12 -0,149 -0,148 -0,148 -0,148 -0,148 0,15 0,2 0,12 0,08 A 163 11 d163s11 While the influenza hasn’t made the penguins ill, the fact that the viruses have arrived in Antarctica worries scientists. Kým chrípka neurobila tučniaky chorý, skutočnosť, že vírusy dorazili v Antarktíde znepokojuje vedcov. Aj keď chrípka nespôsobila u tučniakov ochorenie, skutočnosť, že sa vírusy dostali do Antarktídy vedcov znepokojuje. Aj keď chrípka u tučniakov ochorenie nespôsobila, fakt, že sa vírus dostal do Antarktídy vedcov znepokojuje. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,25 0 0 0 0,188 0,313 0,313 0,313 0,313 0,81 0,53 0,28 0,07 -0,562 -0,5 -0,5 -0,5 -0,437 0,56 0,53 0,28 0,07 A 163 12 d163s12 “The impact of a pathogenic influenza virus, one that causes death or severe illness in birds, would have a really devastating impact,” Hurt said. """Vplyv patogénneho vírusu chrípky, jeden, ktorý spôsobí smrť alebo vážne choroby u vtákov, bude mať naozaj zničujúci dopad,"" uviedol Hurt." """Vplyv patogénneho vírusu chrípky, teda takého, ktorý spôsobí smrť alebo vážne choroby u vtákov, by mal naozaj zničujúci dopad,"" uviedol Hurt." """Vplyv patogénneho vírusu chrípky, teda takého, ktorý spôsobuje smrť alebo viacero chorôb vtáctva, by mal devastačné následky,"" povedal Hurt." 0,632 0,684 0,684 0,684 0,632 0,4 0,21 0,11 0,05 0,474 0,474 0,474 0,474 0,474 0,57 0,4 0,26 0,22 -0,158 -0,21 -0,21 -0,21 -0,158 0,17 0,19 0,15 0,17 A 163 13 d163s13 Understanding how avian influenza reached Antarctica helped provide more insight into how the virus moved around the world, he said. Pochopenie toho, ako vtáčia chrípka dosiahla Antarctica pomohol poskytnúť väčší vhľad do toho, ako sa vírus pohyboval po celom svete, povedal. Pochopenie toho, ako vtáčia chrípka dosiahla Antarktídu pomohol poskytnúť väčší prehľad o tom, ako sa vírus pohyboval po celom svete, povedal. Povedal, že porozumenie toho, ako sa vtáčia chrípka dostala do Antarktídy, pomohlo lepšiemu pochopeniu toho, ako sa vírus presúva po svete. 0,381 0,667 0,667 0,667 0,571 0,57 0,25 0,1 0,05 0,429 0,714 0,714 0,714 0,667 0,47 0,2 0,05 0 0,048 0,047 0,047 0,047 0,096 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 A 164 1 d164s1 UK carbon emissions drop to lowest level since 19th century, study finds emisie oxidu uhličitého UK klesnúť na najnižšiu úroveň od 19. storočia, štúdie nájde Emisie oxidu uhličitého v UK klesli na najnižšiu úroveň od 19. storočia, zistila štúdia. Štúdia odhalila, že emisie uhlíka v Británii klesli na najnižšiu hodnotu od 19. storočia 0,571 0,714 0,714 0,714 0,643 0,42 0,23 0,08 0 0,357 0,643 0,643 0,643 0,5 0,64 0,3 0,16 0 -0,214 -0,071 -0,071 -0,071 -0,143 0,22 0,07 0,08 0 A 164 2 d164s2 Emissions of the major greenhouse gas fell almost 6% year-on-year in 2016, after the use of coal for electricity more than halved to record lows, according to the Carbon Brief website, which reports on climate science and energy policy. Emisie hlavného skleníkového plynu klesli takmer 6% year-on-rok v roku 2016, po využití uhlia za elektrinu viac ako o polovicu na rekordné minimá, v závislosti na kocke stránkach uhlík, ktorý vypovedá o vedy o klímy a energetickej politiky. Emisie hlavného skleníkového plynu v roku 2016 klesli v porovnaní s predchádzajúcim rokom takmer o 6% po tom, ako sa využívanie uhlia na výrobu elektriny znížilo o viac ako polovicu na rekordné minimá, uvádza stránka Carbon Brief, ktorá sa zaoberá vedou o klíme a energetickou politikou. Podľa internetovej stránky Carbon Brief, ktorá sa zameriava na klimatiku a energetickú politiku, emisie hlavného skleníkového plynu sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížili v roku 2016 takmer o 6% po tom, čo sa využívanie uhlia na výrobu elektriny znížilo o viac než polovicu na rekordné minimum. 0,563 0,938 0,938 0,938 0,75 0,43 0,14 0,08 0,02 0,25 0,792 0,792 0,792 0,438 0,72 0,55 0,41 0,26 -0,313 -0,146 -0,146 -0,146 -0,312 0,29 0,41 0,33 0,24 A 164 3 d164s3 The assessment suggests carbon emissions in 2016 were about 381m tonnes, putting the UK’s carbon pollution at its lowest level – apart from during coal mining disputes in the 1920s – since 1894. Posúdenie navrhuje emisie oxidu uhličitého v roku 2016 bolo asi 381 m ton, čím oxidu znečistenia vo Veľkej Británii na najnižšej úrovni - na rozdiel od priebehu ťažby uhlia spory v roku 1920 - od roku 1894. Posudok odhaduje, že emisie oxidu uhličitého v roku 2016 boli asi 381 miliónov ton, čo znamená najnižšiu úroveň znečistenia vo Veľkej Británii od roku 1894 - s výnimkou obdobia sporov s uhoľnými baňami v 20. rokoch minulého storočia. Správa uvádza, že emisie uhlíka boli v roku 2016 približne 381 miliónov ton, čím Británia dosiahla svoje najnižšie hodnoty od roku 1894, odhliadnuc od sporov s uhoľnými baňami v dvadsiatych rokoch minulého storočia. 0,758 0,879 0,879 0,879 0,727 0,35 0,16 0,05 0 0,515 0,576 0,576 0,576 0,485 0,55 0,35 0,19 0,05 -0,243 -0,303 -0,303 -0,303 -0,242 0,2 0,19 0,14 0,05 A 164 4 d164s4 Carbon emissions in 2016 are about 36% below the reference year of 1990, against which legal targets to cut climate pollution are measured. Emisie oxidu uhličitého v roku 2016 sú o 36% nižšie ako referenčné rok 1990, proti ktorému právny cieľa znížiť znečistenie klímy sú merané. Emisie oxidu uhličitého v roku 2016 sú o 36% nižšie ako v roku 1990, proti ktorému boli prijaté opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia. Emisie uhlíka v roku 2016 sú približne o 36% nižšie než bola ich hodnota v roku 1990, proti čomu boli prijaté opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia. 0,538 0,654 0,654 0,654 0,654 0,42 0,24 0,12 0,04 0,269 0,308 0,308 0,308 0,308 0,73 0,56 0,42 0,26 -0,269 -0,346 -0,346 -0,346 -0,346 0,31 0,32 0,3 0,22 A 165 1 d165s1 The Netherlands is a famously flat country, more than a quarter of which is below sea level, and it’s not rich in natural resources, which meant the Dutch learned to trade early on. Holandsko je skvele rovinatá krajina, viac ako štvrtina z nich je pod hladinou mora, a to nie je bohatá na prírodné zdroje, čo znamenalo, Holanďania naučili obchodovať čoskoro. Holandsko je skvele rovinatá krajina, viac ako štvrtina krajiny je pod hladinou mora a nie je bohatá na prírodné zdroje, čo znamenalo, že Holanďania sa naučili veľmi skoro obchodovať. Holandsko je chýrne rovná krajina, pričom viac ako štvrtina krajiny sa nachádza pod morskou hladinou. Nie je bohatá na prírodné zdroje, čo znamená, že Holanďania museli naučiť veľmi skoro obchodovať. 0,433 0,567 0,567 0,567 0,5 0,6 0,31 0,21 0,14 0,267 0,367 0,367 0,367 0,333 0,76 0,44 0,28 0,18 -0,166 -0,2 -0,2 -0,2 -0,167 0,16 0,13 0,07 0,04 A 165 2 d165s2 The resulting canal belt of Amsterdam is extraordinary. Výsledný kanál pás Amsterdame je mimoriadna. Výsledný tzv. kanálový opasok v Amsterdame je mimoriadny. Výsledný tzv. kanálový opasok okolo Amsterdamu je mimoriadny. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,33 0,2 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,57 0,33 0,2 A 165 3 d165s3 "Make sure you look up when strolling the streets; the former merchants’ houses are very beautiful." "Uistite sa, že pozrieť sa pri prechádzke ulicami; domy bývalých meštianske sú veľmi krásne." "Uistite sa, že sa pri prechádzke ulicami budete pozerať navôkol ; domy bývalých obchodníkov sú veľmi krásne." Keď sa budete prechádzať ulicami mesta, nezabudnite sa obzerať okolo seba. Domy bývalých obchodníkov sú vskutku prekrásne. 0,647 0,706 0,706 0,706 0,647 0,35 0,06 0 0 0,529 0,706 0,706 0,706 0,647 0,47 0,18 0,13 0,07 -0,118 0 0 0 0 0,12 0,12 0,13 0,07 A 165 4 d165s4 You’ll see many a hijshaak (lifting hook/beam projecting from roof lines) used to winch goods to higher floors of narrow properties – they were originally taxed on the width of street frontage. Uvidíte mnoho z hijshaak (závesný hák / nosník vyčnievajúce zo strechy liniek) Používa sa pre navijak tovaru do vyšších poschodí úzkych vlastností - boli pôvodne zdanený na šírke uličnej fronty. Uvidíte mnoho hijshaakov (závesný hák / nosník vyčnievajúci zo strešnej línie), ktorý sa používal ako navijak na vyvezenie tovaru do vyšších poschodí úzkych budov - boli pôvodne zdaňované na základe šírky fasády. Uvidíte množstvo hijshaakov (závesné háky, ktoré vyčnievajú zo strešnej línie), vďaka ktorým sa navijakom mohol dvíhať tovar do vyšších poschodí úzkych budov, pretože daň sa merala na základe šírky fasády. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,767 0,26 0,1 0,07 0,03 0,533 0,6 0,6 0,6 0,567 0,5 0,29 0,2 0,1 -0,167 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,24 0,19 0,13 0,07 A 165 5 d165s5 True to Calvinist traditional, ground floor curtains are typically left open – a declaration of their owners having nothing to hide. Verný kalvinistické tradičné, prízemie závesy sú zvyčajne zostávajú otvorené - vyhlásenie o svojich vlastníkov, ktoré majú čo skrývať. Verný kalvinistickým tradíciám, závesy na prízemí sú zvyčajne odostreté - je to vyhlásenie ich vlastníkov, že nemajú čo skrývať. Záclony na prízemí bývajú typicky roztiahnuté, čo je charakteristické pre tradície kalvinizmu a znamená to, že majitelia tohto bytu nemajú čo skrývať. 0,864 0,909 0,909 0,909 0,864 0,09 0,04 0 0 0,591 0,818 0,818 0,818 0,682 0,36 0,14 0,05 0 -0,273 -0,091 -0,091 -0,091 -0,182 0,27 0,1 0,05 0 A 165 6 d165s6 When I started visiting Amsterdam regularly a decade ago, I used to look for crime fiction novels set here and translated into English – but ended up writing my own! Keď som začal návštevu Amsterdamu pravidelne pred desiatimi rokmi, som sa pozrieť na trestný čin fiction tu stanovených a preložené do angličtiny - ale skončil písať svoje vlastné! Keď som začal pravidelne navštevovať Amsterdam pred desiatimi rokmi, tak som mal vo zvyku vyhľadávať kriminálne romány, ktorých dej sa tu odohrával, a ktoré boli preložené do angličtiny- ale skončil som napísaním svojho vlastného! Keď som pred desiatimi rokmi začal pravidelne cestovať do Amsterdamu, tak som mal vo zvyku vyhľadávať kriminálne romány, ktorých dej sa tu odohrával, a ktoré boli preložené do angličtiny. Nakoniec to však dopadlo tak, že som napísal vlastnú knihu! 0,575 0,8 0,8 0,8 0,775 0,37 0,1 0,02 0 0,3 0,475 0,475 0,475 0,425 0,65 0,51 0,39 0,32 -0,275 -0,325 -0,325 -0,325 -0,35 0,28 0,41 0,37 0,32 A 165 7 d165s7 "It involved doing research with the Dutch police force; I even went on an undercover operation with them in the Red Light District." "Jednalo sa robí výskum s holandskou policajných jednotiek; Dokonca som šiel na tajné operácie s nimi v Red Light District." "To obnášalo robenie výskumu s holandskou policajnou jednotkou; Dokonca som s nimi šiel na tajné operácie vo vykričanej štvrti." To obnášalo to aj pátranie spolu s holandským policajným zborom. V prestrojení som sa s nimi dokonca zúčastnil aj na tajnej akcii vo vychýrenej červenej štvrti. 0,692 0,923 0,923 0,923 0,846 0,3 0,04 0 0 0,577 0,654 0,654 0,654 0,654 0,38 0,08 0 0 -0,115 -0,269 -0,269 -0,269 -0,192 0,08 0,04 0 0 A 165 8 d165s8 Generally, it’s a safe city, but any port as big as Amsterdam’s attracts a good slice of criminality. Všeobecne platí, že je to bezpečné mesto, ale každý prístav veľký ako Amsterdam je priťahuje dobrý plátok kriminality. Všeobecne platí, že je to bezpečné mesto, ale každý prístav veľký ako Amsterdam priťahuje dobrý kus kriminality. Vo všeobecnosti je to bezpečné mesto, ale každý veľký prístav, akým je aj Amsterdam, láka zločincov. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,563 0,55 0,29 0,25 0,2 0,438 0,688 0,688 0,688 0,563 0,52 0,31 0,26 0,21 -0,062 0,063 0,063 0,063 0 -0,03 0,02 0,01 0,01 A 165 9 d165s9 My fictional detective, Henk van der Pol, has his own houseboat in the docklands area of the city, which is his beat. Môj fiktívne detektívne, Henk van der Pol, má svoj vlastný hausbót v Docklands časti mesta, ktorá je jeho rytmus. Môj fiktívny detektív, Henk van der Pol, má svoj vlastný obytný čln v prístavnej mestskej štvrti, ktorá je jeho rajónom. Môj fiktívny detektív, Henk van der Pol, má svoj vlastný obytný čln v miestnom prístave, ktorý je zároveň jeho rajónom. 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,54 0,31 0,27 0,23 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 0,8 0,68 0,61 0,58 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,26 0,37 0,34 0,35 A 165 10 d165s10 Book one starts in the backstreets of the adjacent Red Light District. Kniha jedna začína v uličkách priľahlého Red Light District. Prvá kniha začína v uličkách priľahlej vykričanej štvrti. Prvá kniha sa začína v tajuplnej susednej červenej štvrti. 0,667 0,778 0,778 0,778 0,778 0,33 0,12 0 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,25 0 0 -0,223 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,22 0,13 0 0 A 165 11 d165s11 The best way to get about is by bike, but wearing a cycle helmet here is considered uncool. Najlepší spôsob, ako sa dostať len o bicykli, ale na sebe Cyklistická prilba je tu považované za cool. Najlepší spôsob, ako sa prepraviť je na bicykli, ale nosenie cyklistickej prilby tu nie je považované za cool. Najlepším dopravným prostriedkom je tu bicykel, no nosenie cyklistickej prilby už dávno nie je cool. 0,933 1 1 1 0,8 0,16 0,05 0 0 0,667 0,8 0,8 0,8 0,6 0,44 0,17 0,06 0 -0,266 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,28 0,12 0,06 0 A 165 12 d165s12 Fortunately, given the number of cycle lanes and the status accorded bike riders, you should be safe enough. Našťastie, vzhľadom k počtu cyklotrás a status priznaný koleso jazdci, mali by ste byť dostatočne bezpečné. Našťastie, vzhľadom k počtu cyklotrás a statusu priznanému cyklistom, by to malo byť dostatočne bezpečné. Našťastie, vzhľadom na počet cyklistických pruhov a postavenie cyklistov je bezpečie dostatočné. 1 1 1 1 0,833 0,18 0,06 0 0 1 1 1 1 0,833 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0,02 0,01 0 0 A 165 13 d165s13 But remember that wobbling foreign cyclists can be as frustrating to locals going about their daily business as people standing on the left side of escalators in London tube stations. Ale nezabudnite, že kývanie zahraničné cyklistov môže byť rovnako frustrujúce miestnych obyvateľov ísť o ich každodennej činnosti ako ľudia stojaci na ľavej strane eskalátorov v staniciach metra v Londýne. Ale nezabudnite, že váhanie zahraničných cyklistov môže byť rovnako frustrujúce pre miestnych obyvateľov, ktorí si hľadia svojho rovanko ako ľudia stojaci na ľavej strane eskalátorov v staniciach metra v Londýne. Pamätajte si však, že pre miestnych, ktorí si hľadia svojho, môžu byť váhajúci zahraniční cyklisti rovnako otravní ako ľudia, ktorí v londýnskom metre stoja na ľavej strane eskalátora. 0,679 0,964 0,964 0,964 0,75 0,37 0,1 0,03 0 0,464 1 1 1 0,643 0,53 0,24 0,1 0,03 -0,215 0,036 0,036 0,036 -0,107 0,16 0,14 0,07 0,03 A 165 14 d165s14 There’s a growing debate about the costs and benefits of tourism: a city of 835,000 received more than 17 million visitors last year. Tam je rastúci debata o nákladoch a prínosoch cestovného ruchu: mesto 835,000 vlani dostala viac ako 17 miliónov návštevníkov. Je tu rastúca debata o nákladoch a prínosoch cestovného ruchu: mesto s 835,000 obyvateľmi vlani navštívilo viac ako 17 miliónov turistov. Rastie tu debata o výdavkoch na turizmus a jeho prínosoch: mesto, kde žije 835 000 ľudí navštívilo minulý rok 17 miliónov ľudí. 0,682 0,773 0,773 0,773 0,727 0,31 0,09 0 0 0,591 0,727 0,727 0,727 0,636 0,4 0,09 0 0 -0,091 -0,046 -0,046 -0,046 -0,091 0,09 0 0 0 A 166 1 d166s1 Northern hemisphere sees in early spring due to global warming Severnej pologule vidí skoro na jar v dôsledku globálneho otepľovania Na Severnej pologuli uzrela skorá jar v dôsledku globálneho otepľovania Globálne otepľovanie prinieslo skorú jar na severnú pologuľu 1 1 1 1 0,875 0,2 0 0 0 1 1 1 1 1 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0,125 0 0 0 0 C 166 2 d166s2 Spring is sprung 26 days earlier than a decade ago, causing problems for the natural cycle of plants and wildlife, Climate News Network reports. Jar je odpružené 26 dní skôr ako pred desiatimi rokmi, čo spôsobuje problémy pre prirodzený cyklus rastlín a voľne žijúcich živočíchov, píše klímy News Network. Jar prišla o 26 dní skôr ako pred desiatimi rokmi, čo spôsobuje problémy pre prirodzený cyklus rastlín a voľne žijúcich živočíchov, píše Climate News Network. Internetová sieť Climate News Network uvádza, že jar prišla o 26 dní skôr, ako pred desiatimi rokmi, čo spôsobuje problémy životnému cyklu rastlín a zvierat v divokej prírode. 0,464 0,679 0,679 0,679 0,607 0,53 0,4 0,31 0,28 0,357 0,643 0,643 0,643 0,5 0,64 0,52 0,42 0,36 -0,107 -0,036 -0,036 -0,036 -0,107 0,11 0,12 0,11 0,08 C 166 3 d166s3 Spring is arriving ever earlier in the northern hemisphere. Príchod jari niekedy predtým v severnej pologuli. Príchod jari je doposiaľ najskorší aj v severnej pologuli. Historicky najskoršia jar nadišla v severnej časti zemegule, 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0,14 0 0 0,875 1 1 1 0,75 0,22 0,12 0 0 0,125 0,25 0,25 0,25 0,125 -0,03 -0,02 0 0 C 166 4 d166s4 One sedge species in Greenland is springing to growth 26 days earlier than it did a decade ago. Jeden druh ostrica v Grónsku je pruženie k rastu 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. Jeden druh šachorovitých rastlín v Grónsku sa prebral k rastu 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. keď sa v Grónsku jeden druh šachorovitých rastlín prebral k životu o 26 dní skôr ako pred desaťročím. 0,5 0,833 0,833 0,833 0,722 0,5 0,23 0,06 0 0,333 0,778 0,778 0,778 0,611 0,68 0,38 0,17 0,06 -0,167 -0,055 -0,055 -0,055 -0,111 0,18 0,15 0,11 0,06 C 166 4 d166s4 One sedge species in Greenland is springing to growth 26 days earlier than it did a decade ago. Jeden druh ostrica v Grónsku je pruženie k rastu 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. Jeden druh šachorovitých rastlín v Grónsku sa prebral k rastu 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. keď sa v Grónsku jeden druh šachorovitých rastlín prebral k životu o 26 dní skôr ako pred desaťročím. 0,5 0,833 0,833 0,833 0,722 0,5 0,23 0,06 0 0,333 0,778 0,778 0,778 0,611 0,68 0,38 0,17 0,06 -0,167 -0,055 -0,055 -0,055 -0,111 0,18 0,15 0,11 0,06 C 166 5 d166s5 And in the US, spring arrived 22 days early this year in Washington DC. A v Spojených štátoch, na jar dorazil 22 dní na začiatku tohto roka vo Washingtone. A v Spojených štátoch, na jar dorazila tento rok 22 dní skôr vo Washingtone. Nezaostáva ani Waschington DC v USA, kde jar prišla o 22 dní skôr. 0,846 1 1 1 0,769 0,26 0,07 0 0 0,769 1 1 1 0,769 0,33 0,14 0,07 0 -0,077 0 0 0 0 0,07 0,07 0,07 0 C 166 6 d166s6 The evidence comes from the natural things that respond to climate signals. Dôkaz príde z prirodzených vecí, ktoré reagujú na klimatické signály. Dôkaz prichádza od živočíchov, ktoré reagujú na klimatické signály. Je to dôkaz, že príroda reaguje na signály klímy. 0,778 1 1 1 0,889 0,3 0 0 0 0,667 0,889 0,889 0,889 0,778 0,33 0 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,03 0 0 0 C 166 7 d166s7 The relatively new science of phenology – the calendar record of first bud, first flower – has over the last three decades repeatedly confirmed meteorological fears of global warming. Relatívne nová veda fenológia - kalendár záznam prvého púčik, prvý kvet - má v posledných troch desaťročiach opakovane potvrdili meteorologickej obavy z globálneho otepľovania. Relatívne nová veda fenológia, ktorá zaznamenáva prvý púčik či prvý kvet, v posledných troch desaťročiach opakovane potvrdila meteorologickej obavy z globálneho otepľovania. Relatívne nová veda zvaná fenológia, ktorá sa zaoberá zaznamenávaním prvého puku či kvetu v prírode, už tri desaťročia po sebe potvrdzuje obavy z globálneho otepľovania. 0,6 0,68 0,68 0,68 0,64 0,39 0,2 0,13 0,04 0,56 0,6 0,6 0,6 0,6 0,44 0,25 0,13 0,04 -0,04 -0,08 -0,08 -0,08 -0,04 0,05 0,05 0 0 C 166 8 d166s8 Researchers say the evidence from the plant world is consistent with the instrumental record: Výskumníci hovoria, že dôkazy z rastlinnej ríši je v súlade s inštrumentálne záznamu: Výskumníci hovoria, že dôkazy z rastlinnej ríši je v súlade s ďalším záznamu, že Vedci tvrdia, že dôkazy, ktoré dostávame od rastlín sa zhodujú s ďalším dôležitým faktom, 0,786 0,786 0,786 0,786 0,714 0,21 0,07 0 0 0,786 0,786 0,786 0,786 0,714 0,33 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0,07 0 0 C 166 9 d166s9 2016 was the hottest year ever recorded. 2016 bol najteplejším rokom vôbec zaznamenaná. rok 2016 bol najteplejším zaznamenaným rokom vôbc. že rok 2016 bol zatiaľ najteplejším zaznamenaným rokom vôbec. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,26 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,51 0,31 0 -0,111 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 0,11 0,25 0,31 0 C 166 10 d166s10 Sixteen of the hottest years ever recorded have happened in the 21st century. Šestnásť z najteplejších rokov niekedy zaznamenával sa stalo v 21. storočí. Šestnásť z najteplejších zaznamenaných rokov bolo v 21. storočí. Už šestnásť najteplejších rokov v rade bolo zaznamenaných práve v 21. storočí. 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,5 0,27 0,1 0 0,25 0,583 0,583 0,583 0,5 0,66 0,18 0,1 0 -0,167 0 0 0 0 0,16 -0,09 0 0 C 166 11 d166s11 The most dramatic changes are observed in the high Arctic, the fastest-warming place on the planet. Najdramatickejšie zmeny sú pozorované vo vysokej Arktídy, najrýchlejšie otepľovanie miesto na planéte. Najdramatickejšie zmeny sú pozorované v Arktídy, ktorá je najrýchlejšie otepľovaním sa miesto na planéte. Najdrastickejšie zmeny vedci pozorujú na Arktíde, ktorá je najrýchlejšie otepľujúcim sa miestom na Zemi. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,21 0 0 0 0,5 0,571 0,571 0,571 0,5 0,42 0,15 0,08 0 -0,214 -0,215 -0,215 -0,215 -0,214 0,21 0,15 0,08 0 C 166 12 d166s12 As the polar sea ice retreats, the growing season gets ever longer and arrives earlier. Vzhľadom k tomu, polárne more ľad ustúpi, vegetačné obdobie dostáva stále dlhšie a dorazí skôr. Ľad v Severnom ľadovom oceáne ustupuje, vegetačné obdobie trvá stále dlhšie a doráža skôr. Topenie ľadu v Severnom ľadovom oceáne spôsobuje, že jar prichádza skôr a trvá dlhšie. 0,857 1 1 1 0,929 0,2 0 0 0 0,429 0,714 0,714 0,714 0,643 0,57 0,23 0,16 0,09 -0,428 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,37 0,23 0,16 0,09 C 166 13 d166s13 “When we started studying this, I never would have imagined we’d be talking about a 26-day per decade rate of advance,” says Eric Post, a polar ecologist at the University of California. """Keď sme začali študovať to, nikdy by som si predstavoval, že budeme hovoriť o 26-dňové za desaťročia rýchlosťou dopredu,"" hovorí Eric Post, polárne ekológ z University of California." """Keď sme sa tým začali zaoberať, nikdy by som si predstavoval, že budeme hovoriť o 26-dňový posun dopredu za jedno desaťročie,"" hovorí Eric Post, polárny ekológ z Kalifornskej univerzity." „Keď sme sa začali zaoberať touto problematikou, nevedeli sme, že pôjde až o 26-dňový rozdiel,“ hovorí polárny ekológ z Kalifornskej univerzity, Eric Post. 0,783 1 1 1 0,783 0,32 0,07 0 0 0,565 0,783 0,783 0,783 0,565 0,51 0,28 0,11 0,07 -0,218 -0,217 -0,217 -0,217 -0,218 0,19 0,21 0,11 0,07 C 166 14 d166s14 “That’s one example of the consequences of this for consumer species like caribou, who have a limited window to build up resources before going into the next winter,” Post says. """To je jeden príklad z dôsledkov tejto spotrebiteľských druhy ako karibu, ktorí majú obmedzenú okno vybudovať zdroje pred odchodom do nasledujúcej zimy,"" hovorí Post." """To je jeden príklad z dôsledkov sú konzumné druhy ako karibu, ktoré majú obmedzený priestor vybudovať si zásoby do nasledujúcej zimy,"" hovorí Post." „Jeden z následkov skorej jari je obmedzený priestor na vytvorenie zásob pre konzumné druhy ako je karibu, predtým ako nastane ďalšia zima,“ hovorí Post. 0,625 0,917 0,917 0,917 0,75 0,29 0,08 0 0 0,5 0,917 0,917 0,917 0,708 0,41 0,17 0,04 0 -0,125 0 0 0 -0,042 0,12 0,09 0,04 0 C 166 15 d166s15 “With the most recent study, we’re taking a step towards understanding how extensive the effects of sea ice loss might be in the Arctic.” """S najnovšej štúdie, berieme krok k pochopeniu, ako rozsiahle dôsledky straty morského ľadu by mohlo byť v Arktíde.""" """S najnovšej štúdie, sme o krok bližšie pochopiť, ako rozsiahle dôsledky straty morského ľadu by mohli byť v Arktíde.""" „V poslednej štúdii sme dospeli k novým zisteniam, nakoľko závažné môžu byť následky topenia ľadu v Arktíde.“ 0,824 0,941 0,941 0,941 0,824 0,22 0 0 0 0,882 1 1 1 0,824 0,21 0 0 0 0,058 0,059 0,059 0,059 0 -0,01 0 0 0 C 166 17 d166s17 Ticks and mosquitoes become more active, pollen seasons last longer. Kliešte a komáre byť aktívnejší, peľovej sezóny vydrží dlhšie. Kliešte a komáre sú aktívnejšie, peľová sezóny trvá dlhšie. Zasiahne nás i zvýšená aktivita kliešťov a komárov, či dlhšia peľová sezóna. 0,917 1 1 1 0,917 0,08 0 0 0 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 -0,084 0 0 0 -0,084 0,08 0 0 0 C 166 18 d166s18 Plants could bloom before the arrival of the birds, bees and butterflies that feed on and pollinate the flowers, with consequences for both the plant and the pollinator. Rastliny by mohli kvitnúť pred príchodom vtáky, včely a motýle, ktorí sa živia a opeľovať kvety, s následkami ako pre rastliny a opeľovače. Rastliny budú kvitnúť pred príchodom vtákov, včiel a motýľov, ktoré sa na nich živia a opeľujú kvety. To môže spôsobiť následky pre rastliny ako aj opeľovače. Rastliny začnú kvitnúť pred príchodom vtákov, včiel, či motýľov, ktoré sa nimi živia a opeľujú ich. Skoršia jar jednoducho znamená negatívne následky pre obe strany, rastliny i opeľovačov. 0,679 0,714 0,714 0,714 0,714 0,39 0,11 0,03 0 0,464 0,536 0,536 0,536 0,536 0,57 0,33 0,19 0,08 -0,215 -0,178 -0,178 -0,178 -0,178 0,18 0,22 0,16 0,08 C 166 19 d166s19 “While these earlier springs might not seem like a big deal, and who among us doesn’t appreciate a balmy day, but it poses significant challenges for planning that affect our economy and our society,” says one of the authors of the report, Dr Jake Weltzin and national director of the USA National Phenology Network. """Aj keď tieto skoršie pramene nemusí zdať ako veľký problém, a kto z nás nemá oceniť konejšivý deň, ale to predstavuje veľkú výzvu pre plánovanie, ktoré ovplyvňujú naše hospodárstvo a našu spoločnosť,"" hovorí jeden z autorov správy, Dr Jake Weltzin a národné riaditeľ USA národný fenológia sieť." """Aj keď skoršia jar nemusí zdať ako veľký problém, a kto z nás nemá oceniť príjemnejší deň, ale to predstavuje veľkú výzvu pre plánovanie, ktoré ovplyvňuje naše hospodárstvo a spoločnosť,"" hovorí jeden z autorov správy, štátny riaditeľ Národnej fenologickej siete v USA, doktor Jake Weltzin." „Na prvý pohľad sa skorý príchod jari nezdá ako veľký problém, veď kto by si neprijal viac príjemných teplých dní, no z druhej strany, táto zmena znamená veľkú výzvu pri tvorení plánov, ktoré ovplyvnia naše hospodárstvo a spoločnosť,” hovorí jeden z autorov správy, štátny riaditeľ Národnej fenologickej siete v USA, doktor Jake Weltzin. 0,623 0,717 0,717 0,717 0,698 0,41 0,19 0,09 0,04 0,509 0,528 0,528 0,528 0,509 0,5 0,36 0,29 0,24 -0,114 -0,189 -0,189 -0,189 -0,189 0,09 0,17 0,2 0,2 C 167 1 d167s1 Missing dog found half a mile from owners' home after five years Chýbajúce pes našiel pol míle od domova majiteľov po piatich rokoch Stretený pes sa našiel pol míle od domu majiteľov po piatich rokoch Stratený pes sa našiel po piatich rokoch pol míle od domu majiteľov 0,25 0,75 0,75 0,75 0,417 0,74 0,36 0,2 0 0,083 0,583 0,583 0,583 0,25 0,91 0,72 0,5 0,22 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,36 0,3 0,22 B 167 2 d167s2 Yorkshire terrier Eddie reunited with family in Stockport after microchip discovered during veterinary check-up Yorkshirský teriér Eddie sa zišiel s rodinou v meste Stockport po mikročipu objavený počas veterinárnej check-up Yorkshirský teriér Eddie sa znovu zišiel s rodinou v meste Stockport potom, čo našli jeho mikročip počas veterinárnej kontroly Jorkšírsky teriér Eddie je už znovu so svojou rodinou v Stockporte po tom, čo počas veterinárnej prehliadky našli jeho mikročip 0,65 0,7 0,7 0,7 0,65 0,35 0,16 0 0 0,45 0,7 0,7 0,7 0,55 0,54 0,26 0,05 0 -0,2 0 0 0 -0,1 0,19 0,1 0,05 0 B 167 3 d167s3 A dog missing for five years has been reunited with his family courtesy of a microchip that traced him to his new owners just half a mile away. Pes chýba po dobu piatich rokov bol zmierený s jeho rodinnou zdvorilosť mikročipu, ktorý ho dohľadať jeho novým majiteľom len pol míle ďaleko. Pes bol stratený po dobu piatich rokov a znovu bol s jeho rodinnou vďaka mikročipu, ktorý ho priviedol k jeho novým majiteľom vzdialených len pol míle. Pes, ktorý bol stratený päť rokov už je znovu so svojou rodinou, vďaka mikročipu, podľa ktorého ho vystopovali u jeho nových majiteľov vzdialených len pol míle. 0,615 0,731 0,731 0,731 0,731 0,42 0,08 0,04 0 0,462 0,615 0,615 0,615 0,577 0,61 0,2 0,08 0,04 -0,153 -0,116 -0,116 -0,116 -0,154 0,19 0,12 0,04 0,04 B 167 4 d167s4 Sandra Wright, 50, from Reddish, Stockport, thought she had lost her yorkshire terrier Eddie when he disappeared from her sister-in-law’s home in Fallowfield, Manchester, in 2011 while they were on holiday. Sandra Wright, 50, z červenkasté Stockport, myslel, že stratila yorkšírsky teriér Eddie keď zmizol z jej sestra-in-law domova v roku Fallowfield, Manchester, v roku 2011, zatiaľ čo oni boli na dovolenke. Päťdesiatročná Sandra Wright z Reddishu v Stockporte, si myslela, že navždy stratila yorkšírskeho teriéra Eddieho, keď zmizol z domu jej švagrinej vo Fallowfielde m Manchestri v roku 2011, zatiaľ čo oni boli na dovolenke. Päťdesiatročná Sandra Wrightová z časti Reddish v Stockporte si myslela, že svojho jorkšírskeho teriéra stratila. Ten zmizol z domu jej švagrinej v Manchesterskej časti Fallowfield v roku 2011, keď boli na dovolenke. 0,469 0,719 0,719 0,719 0,656 0,53 0,19 0,06 0 0,344 0,469 0,469 0,469 0,438 0,64 0,39 0,25 0,12 -0,125 -0,25 -0,25 -0,25 -0,218 0,11 0,2 0,19 0,12 B 167 5 d167s5 “Neighbours were searching the streets, we put up posters everywhere, alerted all the local vets and rescue centres, reported it to police and registered him on all the websites,” she said. """Susedia pátrali po uliciach, dáme plagáty všade, upozornil všetky miestne veterinári a záchranných centier, nahlásil na polícii a registrovaný ho na všetkých webových stránkach,"" povedala." """Susedia pátrali po uliciach, všade sme vylepili plagáty, upozornil sme všetky miestne veterinárne ambulancie a záchranné centrá, nahlásil sme stratu na polícii a registrovali sme ho na všetkých webových stránkach,"" povedala." """Susedia prehľadávali ulice, všade sme vylepili plagáty, upozornili sme všetkých miestnych veterinárov a záchranné centrá, nahlásili sme stratu na polícii a zaregistrovali sme ho na všetkých webových stránkach,"" povedala." 0,517 0,586 0,586 0,586 0,586 0,44 0,25 0,18 0,11 0,31 0,345 0,345 0,345 0,345 0,67 0,5 0,37 0,25 -0,207 -0,241 -0,241 -0,241 -0,241 0,23 0,25 0,19 0,14 B 167 6 d167s6 “We even offered a reward, but he had simply vanished. """Dokonca sme ponúkol odmenu, ale on jednoducho zmizol." """Dokonca sme ponúkli odmenu, ale on jednoducho zmizol." """Dokonca sme za neho ponúkli odmenu, no on sa proste vyparil." 0,636 0,636 0,636 0,636 0,636 0,36 0,1 0 0 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,2 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,09 0,1 0 0 B 167 7 d167s7 With each week that passed, we knew the chances of finding him decreased. S každým týždni, ktorý prešiel, vedeli sme, že šance na nájdenie mu znížil. S každým týždňom, ktorý prešiel, sme vedeli, že šance na nájdenie klesajú. Čím viac týždňov od jeho zmiznutia ubehlo, tým viac sme si uvedomovali, že šance na jeho nájdenie sa zmenšujú. 0,737 0,737 0,737 0,737 0,684 0,26 0,11 0,06 0 0,737 0,737 0,737 0,737 0,684 0,26 0,11 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 167 8 d167s8 It was awful.” "Bolo to hrozné.""" "Bolo to hrozné.""" "Bolo to hrozné.""" 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 167 9 d167s9 The trail remained cold until this year when Jeanette Johnson, 57, also from Reddish, took in Eddie, now aged 13, from a neighbour who was struggling to look after him. Trasa zostal chladný až do tohto roku, kedy Jeanette Johnson, 57, tiež od červenočierne, vzal do Eddieho, teraz vo veku 13, od suseda, ktorý sa snaží starať sa o neho. Stopy vychladli až do tohto roku, kedy Jeanette Johnson, 57, tiež z Reddishu, vzala dnes trinásťročného Eddieho od suseda, ktorý sa snažil o neho starať. Stopa vychladla, až kým si tento rok päťdesiatsedem ročná Jeanette Johnsonová, ktorá tiež pochádza z Reddishu, nevzala Eddieho, ktorý už má trinásť rokov, od suseda, ktorý mal problémy sa o neho starať. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,719 0,4 0,12 0,06 0 0,563 0,656 0,656 0,656 0,625 0,4 0,16 0,06 0 -0,062 -0,094 -0,094 -0,094 -0,094 0 0,04 0 0 B 167 10 d167s10 She brought him into Manchester PDSA pet hospital for a check-up and it was discovered Eddie had already been chipped and was registered missing five years earlier. Ona ho priviedol do Manchester PDSA pet nemocnice na kontrolu-up a zistilo sa, Eddie už bol na štiepky a bola zapísaná chýba päť rokov skôr. Vzala ho na veterinárnu prehliadku do nemocnice pre domácich miláčikov PDSA v Manchestri, kde zistili, že Eddie už čipovaný bol, a jeho strata bola nahlásená pred piatimi rokmi. Vzala ho na veterinárnu prehliadku do nemocnice pre domácich miláčikov PDSA v Manchestri, kde zistili, že Eddie už čipovaný bol, a pred piatimi rokmi bola nahlásená jeho strata. 0,643 0,857 0,857 0,857 0,786 0,42 0,03 0 0 0 0,214 0,214 0,214 0,143 1 0,88 0,76 0,72 -0,643 -0,643 -0,643 -0,643 -0,643 0,58 0,85 0,76 0,72 B 167 11 d167s11 The Wright family received a phone call to tell them their beloved pet had been found. Rodina Wright dostal telefonát povedať im bola nájdená ich milovaný pet. Rodina Wrightovcov dostala telefonát a povedali im, že bolo ich milované zvieratko nájdené. Zavolali rodine Wrightových, aby im povedali, že sa našiel ich milovaný maznáčik. 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,25 0,09 0 0 0,75 0,917 0,917 0,917 0,833 0,3 0 0 0 0 0,084 0,084 0,084 0,083 0,05 -0,09 0 0 B 167 12 d167s12 Wright said: Wright povedal: Wrightová vraví: Hovoria: 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 167 13 d167s13 “We still had conversations about Eddie – what he might be doing, if he was being looked after, if he was even still alive. """Stále sme mali rozhovory o Eddiem - čo by mohol robiť, keby ho niekto staral, keď bol ešte nažive." """Stále sme mali rozhovory o Eddiem - čo by mohol robiť, či sa o neho niekto stará, či je ešte nažive." """Stále sme sa o Eddiem rozprávali - čo asi robí, či sa o neho niekto stará, a či vôbec ešte žije." 0,571 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,15 0 0 0,286 0,429 0,429 0,429 0,429 0,66 0,4 0,21 0,16 -0,285 -0,238 -0,238 -0,238 -0,238 0,28 0,25 0,21 0,16 B 167 14 d167s14 But never in a million years did we think we would get him back after all this time. Ale nikdy za milión rokov robil si myslíme, že by sme ho dostať späť po tak dlhej dobe. Ale nikdy v živote nám nenapadlo, že by sme ho dostali späť po tak dlhej dobe. Avšak nikdy za tých milión rokov nám ani len nenapadlo, že sa k nám po takej dlhej dobe vráti. 0,579 0,684 0,684 0,684 0,579 0,42 0,16 0 0 0,579 0,737 0,737 0,737 0,632 0,36 0,11 0 0 0 0,053 0,053 0,053 0,053 -0,06 -0,05 0 0 B 167 15 d167s15 “Best of all, he arrived home on my daughter’s 16th birthday. """Najlepšie zo všetkého je, keď prišiel domov na 16. narodeniny mojej dcéry." """Najlepšie zo všetkého je, že prišiel domov na 16. narodeniny mojej dcéry." Najlepšie na tom je, že sa vrátil domov presne na 16. narodeniny mojej dcéry. 0,357 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,31 0,25 0,19 0,286 0,357 0,357 0,357 0,357 0,64 0,38 0,25 0,19 -0,071 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0,07 0,07 0 0 B 167 16 d167s16 I printed off one of Eddie’s ‘missing’ posters from the computer for when she arrived home from school, then when she came in and saw Eddie next to it she was over the moon and said it was the best birthday present ever. "tlačený som na jednej z Eddieho ""chýba"" plagátov z počítača na keď prišla domov zo školy, keď potom prišiel a videl Eddieho vedľa neho bola v siedmom nebi a povedal, že to bol najlepší darček k narodeninám vôbec." Vytlačila som z počítača jeden z plagátov strateného Eddieho. Keď sa vrátila zo školy, zbadala vedľa neho Eddieho a veľmi sa tešila. Povedala, že to bol ten najlepší narodeninový darček. Vytlačila som z počítača jeden z plagátov strateného Eddieho. Keď sa vrátila zo školy, zbadala vedľa neho Eddieho a veľmi sa tešila. Povedala, že to bol ten najlepší narodeninový darček. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,633 0,52 0,13 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -0,933 -0,933 -0,933 -0,633 0,48 0,87 0,98 1 B 167 17 d167s17 “We can’t know for sure just how Eddie ended up where he did, but he was clearly well loved during his time away as he is still as friendly and loving as ever. """Nemôžeme s istotou vedieť, ako Eddie skončil kde urobil, ale on bol jasne počas svojho pôsobenia dobre miloval preč ako on je stále ako priateľský a milujúci ako predtým." Nevieme presne, ako sa tam Eddie ocitol, ale s určitosťou vieme, že bol počas tej doby milovaný, keďže je stále rovnako priateľský a milujúci. Nevieme presne, ako sa tam Eddie ocitol, ale s určitosťou vieme, že bol počas tej doby milovaný, keďže je stále rovnako priateľský a milujúci. 0,75 0,917 0,917 0,917 0,75 0,48 0,1 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,917 -0,917 -0,917 -0,75 0,52 0,9 0,97 1 B 167 18 d167s18 I’m so grateful to PDSA and everyone who helped to get him back to us – it just shows the difference a microchip can make.” "Som tak vďačný PDSA a všetkým, ktorí pomohli, aby ho dostať späť k nám - to len ukazuje rozdiel mikročip môže robiť ""." "Som veľmi vďačná nemocnici PDSA a všetkým, ktorí pomohli, aby ho dostali späť k nám - to len poukazuje na rozdiel, aký mikročip môže robiť ""." "Som veľmi vďačná nemocnici PDSA a každému, kto mu pomohol dostať sa späť k nám. Dokazuje to, aký veľký rozdiel môže mikročip spôsobiť.""" 0,522 0,652 0,652 0,652 0,652 0,47 0,13 0,04 0 0,522 0,609 0,609 0,609 0,522 0,53 0,28 0,2 0,13 0 -0,043 -0,043 -0,043 -0,13 0,06 0,15 0,16 0,13 B 167 19 d167s19 The veterinary charity PDSA treats more than 470,000 pets a year at its 51 pet hospitals in the UK. Veterinárne charity PDSA zaobchádza s viac ako 470.000 zvieratá ročne vo svojich 51 pet nemocnice vo Veľkej Británii. Veterinárna charita PDSA vyšetrí ročne viac ako 470 000 domácich miláčikov vo svojich 51 nemocniciach rozmiestnených na rôznych miestach v Spojenom kráľovstve. Veterinárna charita PDSA vyšetrí ročne viac ako 470 000 domácich miláčikov vo svojich 51 nemocniciach rozmiestnených na rôznych miestach v Spojenom kráľovstve. 0,682 0,727 0,727 0,727 0,682 0,36 0,14 0,05 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,682 -0,727 -0,727 -0,727 -0,682 0,64 0,86 0,95 1 B 167 20 d167s20 Helen McEntee, the vet nurse team leader at Manchester PDSA pet hospital, said: Helen McEntee, na veterinárne sestra vedúci tímu na Manchester PDSA pet nemocnice, povedal: Helen McEnteeová, vedúca tímu veterinárnych sestier vraví: Helen McEnteeová, vedúca tímu veterinárnych sestier v nemocnici pre domácich miláčikov PDSA v Manchestri, vraví: 0,8 0,867 0,867 0,867 0,867 0,2 0 0 0 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,38 0,37 0,35 -0,267 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,26 0,38 0,37 0,35 B 167 21 d167s21 “Every year, thousands of pets across the UK go missing. """Každý rok tisíce domácich maznáčikov po celom Spojenom kráľovstve ísť chýba." """Každý rok sa v Spojenom kráľovstve stratia tisícky domácich miláčikov." """Každý rok sa v Spojenom kráľovstve stratia tisícky domácich miláčikov." 0,6 0,9 0,9 0,9 0,7 0,45 0,2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,6 -0,9 -0,9 -0,9 -0,7 0,55 0,8 1 1 B 167 22 d167s22 Sadly, many are never reunited with their owners, but microchipped pets stand a far better chance of a happy homecoming. Je smutné, že mnoho z nich nikdy sa zišiel so svojimi majiteľmi, ale mikročip domáce zvieratá stojí oveľa väčšiu šancu na šťastný návrat domov. "Mnohé z nich sa nikdy už nestretnú so svojimi majiteľmi, čo je smutné, avšak čipované zvieratá majú oveľa väčšiu šancu na šťastný návrat domov.""" "Bohužiaľ, mnohé z nich sa nikdy nevrátia ku svojim majiteľom, avšak čipované zvieratá majú oveľa väčšiu šancu na šťastný návrat domov.""" 0,571 0,619 0,619 0,619 0,524 0,5 0,3 0,22 0,19 0,381 0,429 0,429 0,429 0,286 0,66 0,6 0,54 0,47 -0,19 -0,19 -0,19 -0,19 -0,238 0,16 0,3 0,32 0,28 B 168 1 d168s1 Eight easy tweaks to eat more fruit and veg Osem jednoduché vylepší jesť viac ovocia a zeleniny Osem jednoduchých vylepšení ako jesť viac ovocia a zeleniny Osem jednoduchých rád ako jesť viac ovocia a zeleniny 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0,44 0,35 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,5 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,22 0,25 0,13 0,15 C 168 1 d168s1 Eight easy tweaks to eat more fruit and veg Osem jednoduché vylepší jesť viac ovocia a zeleniny Osem jednoduchých vylepšení ako jesť viac ovocia a zeleniny Osem jednoduchých rád ako jesť viac ovocia a zeleniny 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0,44 0,35 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,5 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,22 0,25 0,13 0,15 C 168 2 d168s2 When it comes to eating healthily, people in lab coats seem to be constantly shifting the goalposts. Keď príde na jesť zdravo, ľudia v laboratórnych plášťoch sa zdajú byť neustále mení bránky. Keď príde na zdravú stravu, ľudia v laboratórnych plášťoch, zdá sa, neustále menia svoje postoje. Keď príde na zdravú stravu, ľudia v laboratórnych plášťoch neustále posúvajú hranice. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,417 0,53 0,35 0,23 0,08 0,417 0,417 0,417 0,417 0,333 0,66 0,57 0,53 0,5 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 -0,084 0,13 0,22 0,3 0,42 C 168 3 d168s3 Now they say our five-a-day of fruit and veg needs to be doubled. Teraz hovoria naši päť-a-dňový potrieb ovocia a zeleniny, ktoré majú byť dvojnásobok. Teraz hovoria, že našich 5 kusov ovocia a zeleniny máme zdvojnásobiť. Dnes tvrdia, že našu dennú odporúčanú dávku piatich kusov ovocia alebo zeleniny je potrebné zdvojnásobiť. 0,867 0,933 0,933 0,933 0,867 0,13 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,6 0,33 0,07 0 0 -0,2 -0,266 -0,266 -0,266 -0,267 0,2 0,07 0 0 C 168 4 d168s4 We have a few solutions ... Máme niekoľko riešení ... Máme niekoľko riešení ... Vieme ako na to... 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 168 5 d168s5 If I told you I had a healthy lifestyle, that would be a lie. Keby som vám povedal, že mám zdravý životný štýl, bolo by to lož. Keby som vám povedal, že mám zdravý životný štýl, bola by to lož. Ak by som povedal, že žijem zdravo, klamal by som. 0,7 1 1 1 0,8 0,3 0,08 0 0 0,7 1 1 1 0,8 0,3 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 168 6 d168s6 I have a tendency to reward myself with food. Mám sklon odmeniť sám seba s jedlom. Mám sklon odmeniť sám seba s jedlom. Mám tendenciu odmeňovať sa jedlom. 1 1 1 1 0,8 0,28 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 168 7 d168s7 Start column? Začať stĺpec? Začnem písať? Začnem stĺpec 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0,5 0 0 0 0 C 168 8 d168s8 Have a snack. Majú desiatu. Niečo zjem. a dám si niečo pod zub. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,16 0 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0 0,16 0 0 0 C 168 9 d168s9 Finish column? Dokončiť stĺpec? Skončím písanie? Skončím stĺpec 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0,5 0 0 0 0 C 168 10 d168s10 Have a snack. Majú desiatu. Niečo zjem. a dám si niečo pod zub. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,16 0 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0 0,16 0 0 0 C 168 11 d168s11 Open blank Word document that may, at some point, contain column? Otvorte prázdny dokument, ktorý môže byť v určitom okamihu, obsahuje stĺpec? Len otvorím prázdny dokument, do ktorého môžem byť v určitom okamihu začať písať Otvorím nový wordový dokument 1 1 1 1 0,75 0,09 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0,06 0 0 0 C 168 12 d168s12 Good time for a snack. Dobrý čas na desiatu. a zase niečo zjem. a zase si dám niečo pod zub. 1 1 1 1 0,857 0 0 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,19 0 0 -0,429 -0,429 -0,429 -0,429 -0,286 0,42 0,19 0 0 C 168 13 d168s13 In addition, I dislike cold, the company of strangers, overlit spaces and Lycra, which means I only really exercise from June to August, and even then I do it grudgingly. Okrem toho nemám rád studený, spoločnosť cudzincov, overlit priestorov a lycry, čo znamená, že len naozaj uplatňovať od júna do augusta, a dokonca potom som to s nechuťou. Okrem toho nemám rád chlad, spoločnosť cudzincov, presvetlené priestory a priliehavé oblečenie, čo znamená, že cvičiť môžem naozaj len od júna do augusta, a dokonca aj vtedy to robím s nechuťou. Navyše nemám rád zimu, spoločnosť neznámych ľudí, príliš osvetlené priestory a oblečenie z plavkoviny, čo znamená, že cvičiť môžem len od júna do augusta, ale aj vtedy to robím s nechuťou. 0,516 0,613 0,613 0,613 0,581 0,51 0,23 0,1 0,03 0,29 0,419 0,419 0,419 0,387 0,74 0,5 0,34 0,25 -0,226 -0,194 -0,194 -0,194 -0,194 0,23 0,27 0,24 0,22 C 168 14 d168s14 "But the one thing I am really good at, the one bit of a healthy lifestyle I have absolutely nailed, is my five pieces of fruit and veg a day; partly because I like eating." "Ale jedna vec, ktorú som naozaj dobrý, ten trochu zdravého životného štýlu som absolútne pribitý, je moja päť kusov ovocia a zeleniny denne; čiastočne preto, že som ako jesť." Ale jedná vec, v ktorej som naozaj dobrý, ten kúsok zdravého životného štýlu, ktorý dodržiavam, je mojich päť kusov ovocia a zeleniny denne. Čiastočne preto, že proste rád jem. Jediná vec, v ktorej som fakt dobrý, jediná vec, ktorú dodržiavam v rámci zdravého životného štýlu, je konzumácia piatich kusov ovocia alebo zeleniny denne. Robím to však hlavne preto, lebo proste rád jem. 0,576 0,758 0,758 0,758 0,667 0,45 0,15 0,03 0 0,394 0,576 0,576 0,576 0,515 0,54 0,28 0,13 0,03 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,152 0,09 0,13 0,1 0,03 C 168 15 d168s15 Orange juice and a piece of fruit in the morning, a mid-morning helping of raisins or apricots, salad or cucumber at lunch, a banana in the afternoon, some olives before dinner – bam, there’s your five-a-day. Pomarančový džús a kus ovocia v dopoludňajších hodinách, v polovici dopoludnia porcie hrozienok alebo marhule, šalát alebo uhorky na obed, banán v popoludňajších hodinách, niektoré olivy pred večerou - bum, je tu váš päť-a-day. Pomarančový džús a kus ovocia v dopoludňajších hodinách, v polovici dopoludnia porcia hrozienok alebo marhule, šalát alebo uhorky na obed, banán v popoludňajších hodinách, nejaké olivy pred večerou - bum, a denný limit mám splnený. Pomarančový džús a kus ovocia ráno, neskôr hrozienka alebo marhule, na obed šalát alebo uhorka, poobede banán, zopár olív pred večerou a dennú dávku mám splnenú. 0,731 0,923 0,923 0,923 0,692 0,41 0,24 0,09 0,06 0,731 0,885 0,885 0,885 0,615 0,45 0,23 0,09 0,06 0 -0,038 -0,038 -0,038 -0,077 0,04 -0,01 0 0 C 168 16 d168s16 Depending on what I have for breakfast, lunch and dinner, sometimes I might get as many as eight different pieces of fruit and veg. V závislosti na tom, čo mám na raňajky, obed a večeru, niekedy by som mohol dostať toľko ako osem rôznych kusov ovocia a zeleniny. V závislosti na tom, čo mám na raňajky, obed a večeru, niekedy zjem aj osem rôznych kusov ovocia a zeleniny. Niekedy zjem denne aj osem druhov ovocia a zeleniny. Závisí to od toho, čo mám na raňajky, obed a večeru. 0,6 1 1 1 0,6 0,54 0,34 0,27 0,19 0,3 0,95 0,95 0,95 0,5 0,75 0,52 0,33 0,23 -0,3 -0,05 -0,05 -0,05 -0,1 0,21 0,18 0,06 0,04 C 168 17 d168s17 So, while other people talk about their squats and their lifts and their god-knows-what, I can, at least, comfort myself that I am eating 60% more fruit or veg than I needed to. Takže, zatiaľ čo ostatní ľudia hovoria o svojich drepy a ich výťahov a ich bohvie čo, môžem aspoň upokojiť sám seba, že som jedol 60% viac ovocie alebo zeleninu, ako som potreboval. Takže, zatiaľ čo ostatní ľudia hovoria o svojich drepoch a ich dvíhaní činiek a bohvie čom ešte, ja môžem aspoň upokojiť sám seba, že som zjedol o 60% viac ovocia alebo zeleniny, ako som potreboval. Takže zatiaľ čo ostatní hovoria o tom ako drepujú, dvíhajú činky a bohvie čo ešte, ja môžem povedať, že zjem o 60% viac ovocia a zeleniny ako potrebujem. 0,536 0,679 0,679 0,679 0,643 0,46 0,19 0,06 0,03 0,5 0,607 0,607 0,607 0,536 0,54 0,32 0,15 0,06 -0,036 -0,072 -0,072 -0,072 -0,107 0,08 0,13 0,09 0,03 C 168 18 d168s18 Or I could. Alebo by som mohol. Alebo by som mohol. To však už neplatí. 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 168 19 d168s19 Now, scientists at Imperial College London have pulled the rug out from under me. Teraz vedci z Imperial College v Londýne ešte podčiarkol koberec spod ma. Teraz mi vedci z Imperial College v Londýne podkopli kolená. keďže vedci z londýnskej Imperial College mi zobrali vietor z plachiet. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,636 0,33 0,18 0 0 0,455 0,727 0,727 0,727 0,636 0,45 0,2 0 0 -0,181 -0,091 -0,091 -0,091 0 0,12 0,02 0 0 C 168 20 d168s20 To get “the maximum protection against disease and premature death”, researchers say, I should be eating 10 pieces of fruit and/or veg every day: "Ak chcete získať ""maximálnu ochranu proti chorobám a predčasnej smrti"", hovoria vedci, ja treba jesť 10 kúsky ovocia a / alebo zeleniny každý deň:" "Ak chcete získať ""maximálnu ochranu proti chorobám a predčasnej smrti"", vedci tvrdia, že treba jesť 10 kusov ovocia a / alebo zeleniny každý deň:" "Tí tvrdia, že aby som bol ""maximálne chránený pred chorobami a predčasnou smrťou,"" mal by som zjesť až 10 kusov ovocia alebo zeleniny denne." 0,792 0,917 0,917 0,917 0,833 0,25 0,04 0 0 0,667 0,875 0,875 0,875 0,792 0,37 0,17 0,04 0 -0,125 -0,042 -0,042 -0,042 -0,041 0,12 0,13 0,04 0 C 168 21 d168s21 10! 10! 10! Desať! 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 168 22 d168s22 I’ve gone from overperforming by 60% to falling short by 20%! Som preč z overperforming o 60% až zaostáva o 20%! Z prekročenia o 60% zrazu zaostávam o 20%! Čiže namiesto toho, že som konzumoval o 60% viac ako sa odporúčalo, teraz konzumujem len 80% odporúčanej dávky. 0,833 0,889 0,889 0,889 0,833 0,22 0,06 0 0 0,889 0,889 0,889 0,889 0,833 0,16 0,06 0 0 0,056 0 0 0 0 -0,06 0 0 0 C 168 23 d168s23 I’m starting to understand why scientists have faced persecution for so much of human history. Začínam chápať, prečo vedci čelia prenasledovaniu toľko ľudskej histórie. Začínam chápať, prečo vedci čelili toľkému prenasledovaniu počas ľudskej histórie. Teraz chápem, prečo boli vedci v minulosti často prenasledovaní. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,889 1 1 1 0,778 0,2 0 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0 -0,02 0 0 0 C 168 24 d168s24 At first, I opt for denial. Spočiatku som sa rozhodnúť pre zamietnutie. Spočiatku som sa rozhodol to odmietať. Spočiatku som to ignoroval. 1 1 1 1 0,75 0,33 0,2 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0,2 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0 0 0 C 168 25 d168s25 What no one ever tells you about lengthening your life expectancy is that most of the extra years are swallowed up by doing whatever it is you do to increase your life expectancy, I tell myself ... Čo nikto vám povie o predĺženie svoj dĺžka života je, že väčšina z dodatočných rokov sú pohltení tým, čo to je, čo urobiť pre zvýšenie vašej priemernej dĺžky života, hovorím si ... Čo vám nikto nepovie o predĺžení života je, že väčšinu zo získaných rokov strávite tým, že sa budete snažiť urobiť všetko pre zvýšenie vašej priemernej dĺžky života, a preto si hovorím... Nikto vám však o predlžovaní života nepovie, že väčšinu času navyše, ktorý získate, vlastne strávite tým, že sa snažíte svoj život predĺžiť. 1 1 1 1 0,864 0,25 0,03 0 0 0,909 1 1 1 0,636 0,38 0,13 0,06 0,03 -0,091 0 0 0 -0,228 0,13 0,1 0,06 0,03 C 169 1 d169s1 Could you survive on just one food? Mohli by ste prežiť len jeden jedlo? Mohli by ste prežiť len na jedenom jedle? Prežili by ste iba na jednom druhu jedla? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0,14 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,37 0,14 0 0 -0,125 0 0 0 0 0,12 0 0 0 B 169 2 d169s2 We’re constantly told about the benefits of a varied diet. Neustále povedal o výhodách pestrej stravy. Neustále sme poučovaní o výhodách pestrej stravy. Všetci nám neustále hovoria o výhodách rôznorodého stravovania. 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,15 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,37 0,14 0 0 0 0,125 0,125 0,125 0 0 -0,01 0 0 B 169 3 d169s3 But what if you had to survive on just one food – what would you keep you alive the longest? Ale čo keď mal prežiť len na jedno jedlo - čo by ste udržať pri živote najdlhšie? Ale čo keď by ste mali prežiť len na jednom jedle - čo by vás udržalo pri živote najdlhšie? Ak by ste však mali prežívať iba na jednom druhu jedla, čo by vás udržalo pri živote najdlhšie? 0,556 0,667 0,667 0,667 0,611 0,44 0,23 0,06 0 0,389 0,444 0,444 0,444 0,333 0,68 0,44 0,29 0,25 -0,167 -0,223 -0,223 -0,223 -0,278 0,24 0,21 0,23 0,25 B 169 4 d169s4 Man cannot live on bread alone – not least because man would develop scurvy about a month or so into that little experiment. Človek nemôže žiť zo samotného chleba - v neposlednom rade preto, že človek by sa vyvíjal skorbut asi mesiac alebo tak nejako do tej malej experimentu. Človek nemôže žiť len na chlebe samotnom - v neposlednom rade preto, že by sa u človeka rozvinul skorbut asi mesiac od tohto malého experimentu. Človek nedokáže prežiť iba na chlebe, v neposlednom rade preto, lebo už o mesiac by pri takomto malom experimente trpel nedostatkom vitamínu C. 0,826 0,913 0,913 0,913 0,826 0,3 0,12 0,08 0,04 0,783 0,87 0,87 0,87 0,739 0,33 0,15 0,08 0,04 -0,043 -0,043 -0,043 -0,043 -0,087 0,03 0,03 0 0 B 169 5 d169s5 The best diets have plenty of variety in them, making sure you get everything from vitamin C to iron to linoleic acid without even having to think. Najlepšie diéty majú veľa odrody v nich, takže sa ubezpečil, dostanete všetko od vitamínu C k železu kyseliny linolovej, bez toho aby ste museli myslieť. Najlepšie diéty sú veľmi rôznorodé. Dostanete v nich všetko od vitamínu C cez železo ku kyseline linolovej, bez toho, aby ste nad tým museli premýšľať. Aj tie najlepšie diéty obsahujú pestrú škálu jedál, aby poskytovali dostatok či už vitamínu C, železa alebo kyseliny linolovej, bez toho ste o tom museli premýšľať. 0,577 0,731 0,731 0,731 0,692 0,42 0,2 0,08 0,04 0,577 0,692 0,692 0,692 0,692 0,42 0,2 0,04 0 0 -0,039 -0,039 -0,039 0 0 0 -0,04 -0,04 B 169 6 d169s6 Even fad diets that focus on just a few foods or on eliminating certain things are usually varied enough to be reasonably nutritious. Dokonca výstrelok stravy, ktoré sa zameriavajú len na niekoľko málo potravín alebo na elimináciu určitej veci sú obvykle meniť dosť byť dostatočne výživná. Dokonca moderné diéty, ktoré sa zameriavajú len na niekoľko málo potravín alebo na elimináciu určitej veci sú obvykle dosť pestré, aby boli dostatočne výživné. Dokonca aj momentálne populárne diéty sú zamerané buď na konzumáciu niekoľkých druhov jedla alebo ich vylúčenia. Stále sú však dostatočne výživné. 0,81 0,952 0,952 0,952 0,857 0,26 0 0 0 0,762 0,952 0,952 0,952 0,81 0,33 0,04 0 0 -0,048 0 0 0 -0,047 0,07 0,04 0 0 B 169 7 d169s7 Still, in the extremely unlikely scenario that you had to live on just one food, are some nutritionally more complete than others? Napriek tomu sa vo veľmi nepravdepodobnom prípade, že ste museli žiť len na jedno jedlo, to sú len niektoré nutrične kompletnejší ako ostatní? Napriek tomu, vo veľmi nepravdepodobnom prípade, že ste museli prežiť len na jednom jedle, sú niektoré nutrične obsiahlejšie ako ostatné? Hoci je veľmi nepravdepodobné, že by ste museli prežívať iba na jednom druhu jedla, myslíte, že niektoré z nich môže byť výživnejšie ako iné? 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,29 0,04 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,708 0,33 0,08 0 0 -0,042 -0,083 -0,083 -0,083 -0,042 0,04 0,04 0 0 B 169 8 d169s8 Could you get what you need from, say, just potatoes, or just bananas, or just avocados? Mohli by ste dostať to, čo potrebujete od, povedzme, len zemiaky, alebo len banány, alebo len avokádo? Mohli by ste dostať to, čo potrebujete, povedzme len zo zemiakov. alebo len banánov, alebo len z avokáda? Mohli by ste mať dostatok výživy povedzme iba zo zemiakov, banánov či výhradne avokáda? 0,929 0,929 0,929 0,929 0,857 0,23 0,12 0,06 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,643 0,44 0,17 0,06 0 -0,215 -0,215 -0,215 -0,215 -0,214 0,21 0,05 0 0 B 169 9 d169s9 One thing is for sure, the candidates would not include meat or most fruits and vegetables. Jedna vec je istá, že kandidáti nebudú obsahovať mäso alebo väčšinu ovocia a zeleniny. Jedna vec je istá, že kandidáti nebudú obsahovať mäso alebo väčšinu ovocia a zeleniny. Jedno je však jasné. Určite by ste si nevybrali mäso čí väčšinu ovocia alebo zeleniny. 0,6 0,733 0,733 0,733 0,667 0,4 0,07 0 0 0,6 0,733 0,733 0,733 0,667 0,4 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 169 10 d169s10 Meat doesn't have fibre, nor does it have key vitamins and nutrients. Mäso nemá vlákniny, nemá ani základné vitamíny a živiny. Mäso nemá vlákninu, nemá ani základné vitamíny a živiny. Mäso neobsahuje vlákninu ani iné dôležité vitamíny či živiny. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0 0 0 -0,112 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0 0 0 B 169 11 d169s11 Fruits and vegetables may have vitamins, but they don't have anywhere close to enough fat or protein, even eaten in quantity. Ovocie a zelenina môžu mať vitamíny, ale nemajú nikde v blízkom okolí je dostatok tuku alebo bielkovín, dokonca jesť v množstve. Ovocie a zelenina môžu mať vitamíny, ale nemajú dostatok tuku alebo bielkovín, dokonca ani keď ich konzumujete vo veľkom množstve. Ovocie a zelenina síce vitamíny obsahujú, ale nenájdeme v nich ani náznak bielkovín či tukov, ani keby ich jeme vo veľkom. 0,667 0,81 0,81 0,81 0,81 0,38 0,1 0,05 0 0,476 0,619 0,619 0,619 0,619 0,47 0,15 0,05 0 -0,191 -0,191 -0,191 -0,191 -0,191 0,09 0,05 0 0 B 169 12 d169s12 The body does not need as much as you might think to stay alive, but you omit them at your peril. Telo nepotrebuje toľko, ako si môžete myslieť, aby zostali nažive, ale vynecháte je na vlastné nebezpečenstvo. Telo ich nepotrebuje toľko, ako si môžete myslieť, aby ste zostali nažive, ale úplné vynechanie je na vlastné nebezpečenstvo. Aby telo prežilo, nepotrebuje ich toľko, koľko si myslíme, ale vynechať ovocie a zeleninu môžeme len na vlastné riziko. 0,579 0,684 0,684 0,684 0,684 0,42 0,05 0 0 0,526 0,789 0,789 0,789 0,684 0,47 0,05 0 0 -0,053 0,105 0,105 0,105 0 0,05 0 0 0 B 169 13 d169s13 Arctic explorer Vilhjalmur Stefansson wrote about a phenomenon among the peoples of northern Canada called rabbit starvation, in which those who eat only very lean meat, such as rabbit, “develop diarrhea in about a week, with headache, lassitude, a vague discomfort.” "Polárnik Vilhjalmur Stefansson písal o fenoméne medzi národmi severnej Kanade s názvom králik hladovanie, v ktorom tých, ktorí jedia len veľmi chudé mäso, ako je králik, ""rozvíjať hnačka asi za týždeň, s bolesťami hlavy, malátnosť, vágne nepohodlie.""" "Polárny bádateľ Vilhjalmur Stefansson písal o fenoméne medzi národmi severnej Kanady s názvom králičie hladovanie, v ktorom tých, ktorí jedia len veľmi chudé mäso, ako je králičie, ""postihla asi za týždeň hnačka, s bolesťami hlavy, malátnosťou, celkovým nepohodlím.""" "Polárny bádateľ Vilhjalmur Stefansson napísal o fenoméne vyskytujúcom sa medzi ľuďmi zo severnej Kanady a nazval ho zajačie vyhladovanie. Títo ľudia, podobne ako zajace, jedia výlučne chudé mäso a ""začali do týždňa trpieť hnačkou, spolu s bolesťami hlavy, malátnosťou a istým nepohodlím.""" 0,69 0,762 0,762 0,762 0,738 0,33 0,12 0,02 0 0,571 0,643 0,643 0,643 0,643 0,45 0,22 0,1 0,05 -0,119 -0,119 -0,119 -0,119 -0,095 0,12 0,1 0,08 0,05 B 169 14 d169s14 To avoid death from malnutrition, rabbit starvation sufferers must consume some fat, he writes. Aby sa zabránilo úmrtí na podvýživu, králik hladovania trpiaci musí spotrebovať nejaký tuk, píše. Aby sa zabránilo úmrtiam na podvýživu, ľudia trpiaci králičím hladovaním musia spotrebovať nejaký tuk, píše. Ako píše Stefansson, tí, ktorí trpia zajačím vyhladovaním, musia prijímať viac tukov, aby neumreli na podvýživu. 0,75 1 1 1 0,875 0,25 0,06 0 0 0,688 1 1 1 0,875 0,31 0,06 0 0 -0,062 0 0 0 0 0,06 0 0 0 B 169 15 d169s15 Jon Krakauer, in his book Into the Wild, suggests at first that ill-fated free spirit Chris McCandless died from rabbit starvation. Jon Krakauer, vo svojej knihe Into the Wild, naznačuje, že spočiatku nešťastný slobodný duch Chris McCandless zomrelo z králičieho hladom. Jon Krakauer, vo svojej knihe Into the Wild, naznačuje, že spočiatku nešťastný slobodný duch Chris McCandless zomrel z králičieho hladovania. Jon Krakauer vo svojej knihe Útek do divočiny spočiatku naznačuje, že slobodomyseľný nešťastník Chris McCandless zomrel na zajačie vyhladovanie. 0,526 0,632 0,632 0,632 0,579 0,5 0,31 0,16 0,11 0,474 0,579 0,579 0,579 0,526 0,55 0,36 0,22 0,11 -0,052 -0,053 -0,053 -0,053 -0,053 0,05 0,05 0,06 0 B 169 16 d169s16 It's thought that getting almost all one's calories from protein, and almost none from fat or carbohydrates, may overwhelm the liver's ability to process protein. To je si myslel, že dostať takmer všetky niečí kalórií z bielkovín a skoro žiadna z tuku alebo sacharidy, môže premôcť schopnosť pečene spracovať bielkovinu. Predpokladá sa, že dostať takmer všetky kalórie z bielkovín a skoro žiadne z tuku alebo sacharidov, môže preťažiť schopnosť pečene spracovať bielkovinu. Prevláda názor, že ak človek prijíma všetky kalórie výhradne z bielkovín a takmer vôbec z tukov a sacharidov, môže dôjsť preťaženiu schopnosti pečene spracúvať bielkoviny. 0,6 0,76 0,76 0,76 0,68 0,36 0,08 0,04 0 0,52 0,6 0,6 0,6 0,56 0,44 0,16 0,04 0 -0,08 -0,16 -0,16 -0,16 -0,12 0,08 0,08 0 0 B 169 17 d169s17 Still, if meat and most vegetables are off the table, somewhat surprisingly, potatoes are not as bad an option as you might think, says dietician Jennie Jackson of Glasgow Caledonian University. Napriek tomu, ak mäso a zelenina sú najviac zo stola, trochu prekvapivo, zemiaky nie sú tak zlá voľba, ako by ste si mohli myslieť, hovorí dietológom Jennie Jackson Glasgow Caledonian University. Napriek tomu, ak mäso a zeleninu výlučime z jedálnička, trochu prekvapivo, zemiaky nie sú tak zlá voľba, ako by ste si mohli myslieť, hovorí dietológička Jennie Jacksonová z Glasgow Caledonian University. Ak teda vyhodíme z jedálnička mäso a väčšinu zeleniny, je prekvapivé, že zemiaky nie sú zlou voľbou, tvrdí diétologička Jennie Jacksonová z Kaledónskej Univerzity v Glasgowe. 0,889 1 1 1 0,815 0,25 0,1 0,03 0 0,741 0,963 0,963 0,963 0,741 0,35 0,2 0,06 0 -0,148 -0,037 -0,037 -0,037 -0,074 0,1 0,1 0,03 0 B 169 18 d169s18 She wrote last year about Australian Andrew Taylor, who spent a year eating just potatoes as a well-publicised effort to lose weight and build healthier habits. Písala vlani o austrálskom Andrew Taylor, ktorý strávil rok jesť len zemiaky ako dobre propagoval snahe schudnúť a budovať zdravšie návyky. Vlani písala o Austrálčanovi Andrewovi Taylorovi, ktorý strávil rok jedením výlučne zemiakov, ako propagoval, v snahe schudnúť a vybudovať zdravšie návyky. Minulý rok napísala o Austrálčanovi Andrewovi Taylorovi, ktorý počas celého roka jedol iba zemiaky s veľmi propagovanou snahou schudnúť a vybudovať si zdravšie návyky. 0,667 0,708 0,708 0,708 0,667 0,33 0,08 0 0 0,542 0,583 0,583 0,583 0,542 0,45 0,3 0,18 0,09 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,22 0,18 0,09 B 169 19 d169s19 The thing that makes potatoes special is that for a starchy food, they have an unusual amount of protein, and that includes a wide variety of amino acids, says Jackson. Ide o to, že je zemiaky zvláštne, je, že pre škrobovú potraviny, majú neobvykle vysoké množstvo bielkovín, a ktorá zahŕňa širokú škálu aminokyselín, hovorí Jackson. Zemiaky sú zvláštne tým, že na škrobovú potravinu, majú neobvykle vysoké množstvo bielkovín, ktoré zahŕňajú širokú škálu aminokyselín, hovorí Jacksonová. Jacksonová tvrdí, že hoci majú zemiaky vysoký obsah škrobu, obsahujú širokú škálu bielkovín, a teda mnoho druhov aminokyselín. 0,944 1 1 1 0,833 0,36 0,08 0 0 0,667 1 1 1 0,889 0,4 0,05 0 0 -0,277 0 0 0 0,056 0,04 -0,03 0 0 B 169 20 d169s20 Still, even eating 3kg (6.6lbs) of potatoes a day would only get up to about two-thirds of the recommended amount for someone of Taylor's size. Napriek tomu, dokonca jesť 3 kg (6.6lbs) zo zemiakov deň by sa len dostať až zhruba dve tretiny odporúčané množstvo pre niekoho Taylora veľkosti. Napriek tomu, z konzumácie hoci 3 kg (6.6lbs) zemiakov za deň by ste dostali len zhruba dve tretiny odporúčaného množstva pre niekoho v Taylorovej veľkosti. Avšak konzumácia 3kg zemiakov denne stále tvorí iba dve tretiny doporučovaného množstva živín pre niekoho v Taylorovej veľkosti. 1 1 1 1 0,722 0,25 0,08 0 0 0,889 0,944 0,944 0,944 0,556 0,36 0,2 0,13 0,09 -0,111 -0,056 -0,056 -0,056 -0,166 0,11 0,12 0,13 0,09 B 170 1 d170s1 PwC issues apology after Oscars best picture envelope mistake PwC vydáva ospravedlnenie po Oscars najlepší obraz obálky omylom PwC vydáva ospravedlnenie po Oskaroch za omyl PwC sa ospravedlňuje za škandál na Oskaroch 1 1 1 1 1 0,11 0 0 0 0,571 0,857 0,857 0,857 0,857 0,42 0 0 0 -0,429 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,31 0 0 0 E 170 2 d170s2 Accounting firm in charge of vote counting vows to investigate error that led to La La Land being awarded by mistake Účtovná firma na starosti sčítanie hlasov sľubuje vyšetrovať chybu, ktorá viedla k La La Land bol pridelený omylom Účtovná firma, ktorá má na starosti sčítanie hlasov sľubuje vyšetrovať chybu, ktorá viedla k mylnému oceneniu La La Landu. Účtovná firma, ktorá má na starosti sčítanie hlasov sľubuje prešetrenie chyby vedúcej k mylnému oceneniu La La Landu. 0,389 0,667 0,667 0,667 0,556 0,61 0,35 0,18 0,13 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,84 0,72 0,64 0,56 -0,167 -0,445 -0,445 -0,445 -0,334 0,23 0,37 0,46 0,43 E 170 3 d170s3 PricewaterhouseCoopers, the accountancy firm that has overseen the counting of the Oscars ballots for 83 years, has apologised for the most spectacular blunder in the history of the starry ceremony – when the award for best film was mistakenly presented to La La Land instead of the actual winner Moonlight. PricewaterhouseCoopers, sa účtovná firma, ktorá dohliada na počítanie hlasovacích lístkov Oscarov po dobu 83 rokov, sa ospravedlnil za najpozoruhodnejších prehmat v histórii hviezdnej obradu - ak je cena za najlepší film bol mylne prezentovaná na La La Land namiesto skutočného víťazom Moonlight. PricewaterhouseCoopers, účtovná firma, ktorá dohliada na počítanie hlasovacích lístkov Oscarov po dobu 83 rokov, sa ospravedlnila za najpozoruhodnejších prehmat v histórii hviezdneho večera, kedy cena za najlepší film bola udelená La La Landu namiesto skutočnému víťazovi, Moonlightu. PricewaterhouseCoopers, účtovná firma, ktorá už 83 rokov dohliada na sčítanie hlasovacích lístkov Oskarov, sa ospravedlnila za najväčšiu chybu v dejinách tejto udalosti po tom, ako bola cena za najlepší film omylom udelená La La Landu a nie skutočnému víťazovi, filmu Moonlight. 0,512 0,732 0,732 0,732 0,634 0,54 0,21 0,07 0,02 0,366 0,561 0,561 0,561 0,488 0,63 0,37 0,18 0,07 -0,146 -0,171 -0,171 -0,171 -0,146 0,09 0,16 0,11 0,05 E 170 4 d170s4 The company promised to investigate the error after Warren Beatty, who was presenting the best picture award with Faye Dunaway, ended up with the wrong envelope. Spoločnosť sa zaviazala vyšetriť chybu potom, čo Warren Beatty, ktorý sa predstaví najlepší prenos obrazu ocenenie s Faye Dunaway, skončil s nesprávnym obálky. Spoločnosť sa zaviazala vyšetriť chybu potom, čo Warren Beatty, ktorý vyhlasoval cenu za najlepší film spolu s Faye Dunawayovou, skončil s nesprávnou obálkou. Spoločnosť prisľúbila prešetrenie chyby, v dôsledku ktorej bola Warrenovi Beattymu a Faye Dunawayovej pri vyhlasovaní ceny za najlepší film doručená nesprávna obálka. 0,909 1 1 1 0,955 0,13 0 0 0 0,818 1 1 1 0,864 0,21 0,09 0,04 0 -0,091 0 0 0 -0,091 0,08 0,09 0,04 0 E 170 5 d170s5 “We sincerely apologise to Moonlight, La La Land, Warren Beatty, Faye Dunaway, and Oscar viewers for the error that was made during the award announcement for best picture,” PwC said in a statement. """Úprimne sa ospravedlňujeme Moonlight, La La Land, Warren Beatty, Faye Dunaway, a Oscar divákov pre chybu, ktorá bola vykonaná počas slávnostného vyhlásenia za najlepší film,"" hovorí PwC vo vyhlásení." """Úprimne sa ospravedlňujeme Moonlightu, La La Landu, Warrenovi Beattymu, Faye Dunawayovej, a divákom Oskarov pre chybu, ktorá bola vykonaná počas slávnostného vyhlásenia za najlepší film,"" hovorí PwC vo vyhlásení." """Úprimne sa ospravedlňujeme Warrenovi Beattymu, Faye Dunawayovej, tvorcom filmov Moonlight a La La Land, a všetkým divákom Oskarov za chybu, ktorá nastala pri udeľovaní ceny za najlepší film,"" vyhlásila PwC." 0,433 0,767 0,767 0,767 0,633 0,5 0,24 0,1 0 0,333 0,7 0,7 0,7 0,533 0,6 0,34 0,14 0,03 -0,1 -0,067 -0,067 -0,067 -0,1 0,1 0,1 0,04 0,03 E 170 6 d170s6 Attention will focus on a provision intended to make the system failsafe: there are duplicate envelopes of the complete set of results, held in the wings in case anything should go wrong with a presenter or an envelope. Pozornosť sa zameria na ustanovenie určeného cieľom zabezpečiť fungovanie systému failsafe: existujú duplicitné obálky kompletnú sadu výsledkov, ktorá sa konala v zálohe pre prípad, že niečo by malo ísť s moderátorom alebo obálku zle. Pozornosť sa zameria na zabezpečenie fungovania systému. Existujú duplicitná kompletná sada obálok výsledkov v zálohe pre prípad, že niečo by stalo niečo s moderátorom alebo obálkou. Pozornosť sa, samozrejme, upriamuje na zabezpečenie systému proti zlyhaniu. Všetky obálky s výsledkami existujú duplicitne pre prípad, že by sa niečo stalo s vyhlasovateľom, alebo samotnou obálkou. 0,704 0,926 0,926 0,926 0,704 0,41 0,09 0,03 0 0,37 0,593 0,593 0,593 0,593 0,59 0,15 0,04 0 -0,334 -0,333 -0,333 -0,333 -0,111 0,18 0,06 0,01 0 E 170 7 d170s7 The key question will be whether the duplicate of the best actress award, which had just been announced, was handed to Beatty in the wings as he walked out to announce best picture. Kľúčovou otázkou bude, či duplikát najlepší ženský herecký výkon, ktorý bol práve ohlásené, bol odovzdaný na Beatty v krídlach, keď išiel von oznámiť najlepšieho obrazu. Kľúčovou otázkou bude, či duplikát najlepší ženský herecký výkon, ktorý bol práve ohlásené, bol odovzdaný Beattymu, vo chvíli keď išiel von oznámiť najlepší film. Hlavnou otázkou naďalej zostáva, či duplikát obálky s najlepšou herečkou, ktorá už bola vyhlásená, podali Beattymu pri tom, ako šiel vyhlásiť cenu za najlepší film. 0,84 0,92 0,92 0,92 0,84 0,16 0,04 0 0 0,76 0,8 0,8 0,8 0,76 0,28 0,08 0 0 -0,08 -0,12 -0,12 -0,12 -0,08 0,12 0,04 0 0 E 170 8 d170s8 PwC, one of the best-known accountancy firms in the world, has supervised counting the ballots and the announcements, for the majority of Academy Awards ceremonies. PwC je jedným z najznámejších účtovných firiem na svete, má strážené počítanie hlasovacích lístkov a oznámenia, pre väčšinu Oscarov obradoch. PwC je jednou z najznámejších účtovných firiem na svete, dohliada na počítanie hlasovacích lístkov a oznámenia, počas väčšiny Oskarových večerov. PwC, jedna z najznámejších účtovných spoločností na svete dohliada na sčítanie hlasov a oznamovanie výsledkov Cien Akadémie takmer počas celej histórie ich odovzdávania. 0,652 0,783 0,783 0,783 0,783 0,3 0,13 0,04 0 0,565 0,652 0,652 0,652 0,652 0,43 0,22 0,14 0,05 -0,087 -0,131 -0,131 -0,131 -0,131 0,13 0,09 0,1 0,05 E 170 10 d170s10 The failure of a system that was supposed to be foolproof, checked and counterchecked repeatedly, could not have been more public – watched by Hollywood stars and millions of people across the world on television. Zlyhanie systému, ktorý mal byť spoľahlivý, kontrolované a opakovane counterchecked, nemohol byť viac verejných - sledujú hollywoodske hviezdy a milióny ľudí po celom svete v televízii. Zlyhanie systému, ktorý mal byť spoľahlivý, opakovane kontrolovaný, nemohlo byť viac verejné. Sledovali ho hollywoodske hviezdy a milióny ľudí po celom svete v televízii. Chyba systému, ktorý mal byť spoľahlivý a opakovane kontrolovaný, už nemohla byť viditeľnejšia. Odohrala sa pred očami hollywoodskych hviezd a miliónov divákov po celom svete. 0,56 0,64 0,64 0,64 0,56 0,46 0,28 0,16 0,08 0,48 0,6 0,6 0,6 0,52 0,48 0,29 0,17 0,09 -0,08 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,02 0,01 0,01 0,01 E 170 12 d170s12 In a prescient interview with the Huffington Post last week, under the headline “What would happen if a presenter announced the wrong winner at the Oscars?”, Cullinan and Ruiz discuss the “unlikely” eventuality that the wrong nominee will be called. "V jasnozrivé rozhovore pre Huffington Post minulý týždeň, pod titulkom ""Čo by sa stalo, keby moderátor oznámil zlú víťaza na Oscaroch?"", Cullinan a Ruiz diskutovať o ""nepravdepodobnú"" eventualitu, že zlý kandidát bude volaná." "V jasnozrivom rozhovore pre Huffington Post minulý týždeň, pod titulkom ""Čo by sa stalo, keby moderátor oznámil zlého víťaza na Oskaroch?"", Cullinan a Ruizová diskutovali o ""nepravdepodobnej"" eventualite, že by bol vyhlásený zlý kandidát." Minulý týždeň Cullinan a Ruizová diskutovali o nepravdepodobnej možnosti vyhlásenia nesprávneho kandidáta v rozhovore pre Hufflinton Post. Ten sa niesol pod ako keby prorockým titulom Čo by sa stalo, keby vyhlasovateľ oznámil nesprávneho víťaza na Oskaroch? 0,444 1 1 1 0,639 0,5 0,22 0,08 0,06 0,333 1 1 1 0,528 0,63 0,37 0,23 0,15 -0,111 0 0 0 -0,111 0,13 0,15 0,15 0,09 E 170 13 d170s13 Ruiz and Cullinan wrote of their excitement at attending the ceremony on Twitter but have gone quiet since the blunder. Ruiz a Cullinan napísal svoje vzrušenie pri účasti na slávnostnom na Twitteri, ale išli pokoj od hrubej chyby. Ruizová a Cullinan napísali o svojom vzrušení z účasti na slávnosti na Twitter, ale od hrubej chyby mlčia. Ruizová a Cullinan nadšene twittovali o ich účasti na ceremoniáli, no po škandále ich profily mlčia. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,27 0,11 0 0 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,42 0,11 0 0 -0,125 -0,062 -0,062 -0,062 0 0,15 0 0 0 E 171 1 d171s1 I want children – but my fears for the future of the planet fill me with doubt. Chcem deti - ale moje obavy o budúcnosť planéty ma naplní pochybnosti. Chcem deti - ale moje obavy o budúcnosť planéty ma napĺňa pochybnosťami. Chcem deti, ale strach o budúcnosť našej planéty vo mne vyvoláva pochybnosti. 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,09 0 0 0,583 0,75 0,75 0,75 0,75 0,41 0,09 0 0 0,083 0,083 0,083 0,083 0,083 -0,09 0 0 0 C 171 2 d171s2 I am profoundly worried about climate change, resource scarcity and populism – but I can’t shake the yearning I have when I look at my sister’s children. Som hlboko obávajú zmeny klímy, nedostatku zdrojov a populizmu - ale nemôžem striasť túžbu mám, keď sa pozerám na deti mojej sestry. Mám hlboké obavy o zmenu klímy, nedostatok zdrojov a populizmus - ale nemôžem striasť túžbu, keď sa pozerám na deti mojej sestry. Najviac ma znepokojujú klimatické zmeny, nedostatok zdrojov a populizmus. Keď však vidím deti mojej sesty, ovládne ma túžba mať vlastné dieťa. 0,762 0,952 0,952 0,952 0,81 0,27 0,09 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,762 0,31 0,19 0,1 0,05 -0,048 -0,095 -0,095 -0,095 -0,048 0,04 0,1 0,1 0,05 C 171 3 d171s3 Annalisa Barbieri advises a reader. Annalisa Barbieri radia čítacie zariadenia. Annalisa Barbieri radí čitateľke. Annalisa Barbieri radí čitateľke. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,6 0,75 1 1 C 171 4 d171s4 My partner of the last seven years and I have always been fairly ambivalent about the idea of having children. Môj partner z posledných siedmich rokov a vždy som bol pomerne ambivalentný o myšlienke mať deti. Môj partner a ja sme za posledných sedem rokov, vždy boli pomerne ambivalentní v myšlienke mať deti. "Posledných 7 rokov, máme s partnerom na tému ""mať dieťa"" značne odlišné názory." 1 1 1 1 0,923 0,12 0 0 0 1 1 1 1 0,923 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0,05 0 0 0 C 171 5 d171s5 However, over the last couple of years, notably since the birth of my youngest nephew, I have found myself wavering. Avšak, v priebehu niekoľkých posledných rokov, najmä od narodenia môjho najmladšieho synovca, som zistil, že som váhať. Avšak, v priebehu niekoľkých posledných rokov, najmä od narodenia môjho najmladšieho synovca, som zistila, že som začala váhať. Avšak posledných pár rokov, hlavne od vtedy, čo sa narodil môj najmladší synovec, začala som váhať. 0,688 0,813 0,813 0,813 0,688 0,41 0,06 0 0 0,688 0,875 0,875 0,875 0,75 0,44 0 0 0 0 0,062 0,062 0,062 0,062 0,03 -0,06 0 0 C 171 6 d171s6 My sister emigrated before she had children and I now feel a profound sadness that I can only have a limited involvement in their childhoods. Moja sestra emigrovala skôr, než mal deti a ja sa teraz cítim hlboký smútok, že môžem mať len obmedzený zapojenie do ich detstva. Moja sestra emigrovala skôr, než mala deti a ja teraz cítim hlboký smútok, že sa môžem len obmedzene zapájať do ich detstva. Moja sestra emigrovala, ešte predtým, ako mala deti a teraz som neskutočne smutná z toho, že nemôžem byť súčasťou ich detstva. 0,667 0,762 0,762 0,762 0,667 0,39 0,18 0,04 0 0,571 0,667 0,667 0,667 0,619 0,45 0,23 0,1 0 -0,096 -0,095 -0,095 -0,095 -0,048 0,06 0,05 0,06 0 C 171 7 d171s7 The feelings have become so strong that looking at photos of them causes me to well up. Pocity sa stali natoľko silná, že pri pohľade na fotky z nich mi spôsobuje dobre nahor. Pocity sa stali natoľko silné, že pri pohľade na ich fotky mi je smutno. Moje pocity sú tak silné, že pri prezeraní ich fotiek ma doháňajú k slzám. 0,929 1 1 1 0,857 0,18 0,06 0 0 0,643 0,786 0,786 0,786 0,714 0,35 0,15 0,08 0 -0,286 -0,214 -0,214 -0,214 -0,143 0,17 0,09 0,08 0 C 171 8 d171s8 If I were to tell my partner straight out that I wanted a child, I think he would probably agree to go ahead, but my own feelings are so mixed that there’s little point even raising the subject. Keby som mal povedať, môj partner vystrihnutá že chcem dieťa, myslím, že by pravdepodobne súhlasiť pokračovať, ale moje vlastné pocity sú tak zmiešané, že je tu nemá zmysel dokonca zvýšili predmet. Keby som mala povedať môjmu partnerovi otvorene, že chcem dieťa, myslím, že by pravdepodobne súhlasil ísť do toho, ale moje vlastné pocity sú tak zmiešané, že nemá zmysel dokonca sa tým zaoberať. Ak by som na rovinu oznámila partnerovi, že chcem dieťa, myslím si, že by s tým pravdepodobne súhlasil. Avšak, moje pocity sú tak zmiešané, že nemá zmysel zaoberať sa touto otázkou. 0,452 0,645 0,645 0,645 0,581 0,51 0,3 0,17 0,1 0,323 0,548 0,548 0,548 0,452 0,65 0,35 0,23 0,17 -0,129 -0,097 -0,097 -0,097 -0,129 0,14 0,05 0,06 0,07 C 171 9 d171s9 (My partner doesn’t know how to handle emotional uncertainty whereas I have found that if I take and present a position on something, discussion is much easier.) (Môj partner nevie, ako zaobchádzať s emocionálne neistoty vzhľadom k tomu, Zistil som, že keď si vezmem a predkladá stanovisko k niečomu, diskusia je oveľa jednoduchšie.) (Môj partner nevie, ako zaobchádzať s emocionálnou neistotou vzhľadom k tomu, som zistila, že keď zaujmem a predložím stanovisko k niečomu, diskusia je oveľa jednoduchšia.) (Môj partner nedokáže zvládať emocionálnu neistotu, zatiaľ čo ja som zistila, že ak k istej veci zaujmem svoje stanovisko, diskusia je oveľa jednoduchšia.) 0,739 0,87 0,87 0,87 0,739 0,38 0,12 0,04 0 0,565 0,696 0,696 0,696 0,652 0,52 0,25 0,13 0,04 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,087 0,14 0,13 0,09 0,04 C 171 10 d171s10 There are the usual concerns about finances, work, and whether we would be any good at being parents, but fundamentally, my mixed feelings stem from my belief that we are coming into an era of huge uncertainty – climate change is a reality and is likely to cause huge upheaval and mass migration of peoples, resources are becoming more scarce and I think the search for them will eventually lead to (greater) armed conflict. Tam sú obvyklé obavy financií, práce a či sa nám podarí ničomu z toho, že rodičia, ale v podstate, mojej zmiešané pocity pramení z mojej presvedčenie, že sa vraciame do éry obrovskej neistote - zmena klímy je realitou a je pravdepodobné, spôsobujú obrovské pozdvihnutie a masovú migráciu národov, zdroje sú stále vzácnejšie a myslím, že pátranie po nich bude nakoniec viesť k (väčšie) ozbrojeného konfliktu. Existujú obvyklé obavy o financie, prácu a či sa nám podarí byť dobrými rodičmi, ale v podstate, moje zmiešané pocity pramenia z môjho presvedčenia, že sa vraciame do éry obrovskej neistoty - zmena klímy je realitou a je pravdepodobné, že spôsobí obrovské pozdvihnutie a masovú migráciu národov, zdroje sú stále vzácnejšie a myslím, že pátranie po nich bude nakoniec viesť k (väčšiemu) ozbrojenému konfliktu. Mám obavy o financie, prácu či budeme dobrými rodičmi, ale najviac ma znepokojujú moje zmiešané pocity, ktoré pramenia z presvedčenia, že spejeme do éry obrovskej neistoty . Klimatické zmeny sú realitou a je pravdepodobné, že spôsobia dramatické zmeny a masovú migráciu ľudí. Zdroje sú čím ďalej vzácnejšie a ich hľadanie bude nakoniec viesť k väčšiemu ozbrojenému konfliktu. 0,603 0,741 0,741 0,741 0,603 0,5 0,2 0,09 0,03 0,397 0,5 0,5 0,5 0,414 0,65 0,42 0,25 0,14 -0,206 -0,241 -0,241 -0,241 -0,189 0,15 0,22 0,16 0,11 C 171 11 d171s11 Species are becoming extinct at an accelerating rate and populism and insularity are on the rise. Druhy vymierajú zrýchľujúcim sa tempom a populizmu a ostrovný sú na vzostupe. Druhy vymierajú zrýchľujúcim sa tempom a populizmus a izolovanosť sú na vzostupe. Rýchlym tempom dochádza k vyhynutiu vzácnych druhov a populizmus a izolovanosť sa zvyššuje. 0,692 0,923 0,923 0,923 0,846 0,3 0 0 0 0,538 0,769 0,769 0,769 0,692 0,46 0,25 0,18 0,1 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,16 0,25 0,18 0,1 C 171 12 d171s12 It’s not a matter of whether these things will happen, because they are happening now, but rather how bad they will be and whether we can do anything to halt or mitigate them. Nejde o to, či sa bude diať tieto veci, pretože sú teraz deje, ale skôr ako zle budú a či môžeme urobiť čokoľvek na zastavenie alebo zmiernenie ich. Nejde o to, či sa tieto veci budú diať, pretože teraz sa už dejú, ale skôr o to, ako zle budú a či môžeme urobiť čokoľvek na ich zastavenie alebo zmiernenie. Nejde o to, či sa tieto veci stanú, pretože sa práve dejú. Ide skôr o to, nakoľko budú zlé a či dokážeme urobiť niečo na ich zastavenie alebo zmiernenie. 0,3 0,533 0,533 0,533 0,5 0,6 0,27 0,14 0,07 0,3 0,367 0,367 0,367 0,367 0,74 0,43 0,31 0,21 0 -0,166 -0,166 -0,166 -0,133 0,14 0,16 0,17 0,14 C 171 13 d171s13 While my partner and I are in the extremely fortunate position, unlike so many others, of having our own home, decent jobs and loving families, in many respects I feel that it would be unfair of me to bring a child into what I see as in all likelihood a precarious future. Aj keď môj partner a ja sme v mimoriadne šťastie, na rozdiel od mnohých iných, mať svoj vlastný domov, dôstojných pracovných miest a milujúci rodiny, v mnohých ohľadoch mám pocit, že by bolo nespravodlivé ma priviesť dieťa do toho, čo vidím so všetkou pravdepodobnosťou neistá budúcnosť. Aj keď môj partner a ja sme mimoriadne šťastní, na rozdiel od mnohých iných, mať svoj vlastný domov, dôstojné pracovné miesta a milujúce rodiny, v mnohých ohľadoch mám pocit, že by bolo nespravodlivé priviesť dieťa do niečoho, čo vidím so všetkou pravdepodobnosťou ako neistú budúcnosť. Aj keď som sme s partnerom nesmierne šťastní, narozdiel od iných, že máme vlastné bývanie, slušnú prácu, milujúce rodiny, v mnohých ohľadoch mám pocit, že by odo mňa nebolo spravodlivé priviesť na svet dieťa s neistou budúcnosťou. 0,784 0,892 0,892 0,892 0,703 0,39 0,17 0,13 0,11 0,703 0,838 0,838 0,838 0,676 0,42 0,2 0,16 0,14 -0,081 -0,054 -0,054 -0,054 -0,027 0,03 0,03 0,03 0,03 C 171 14 d171s14 If I were in my 20s, I would simply wait it out to see whether the next years bring any change but I am now 36 and don’t have that time. Keby som bol vo svojich 20. rokoch, by som jednoducho čakať na to, aby sa zistilo, či v najbližších rokoch priniesť žiadnu zmenu, ale ja som teraz 36 a nemajú ten čas. Keby som bola vo svojich 20. rokoch, jednoducho by som čakala na to, aby som zistila, či najbližšie roky prinesú nejakú zmenu, ale teraz mám už 36 a nemám na to čas. Keby som mala 20, jednoducho by som čakala, či ďalšie roky prinesú nejakú zmenu. Teraz mám 36 a nemám toľko času. 1 1 1 1 0,714 0,37 0,09 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,476 0,56 0,32 0,16 0,06 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,238 0,19 0,23 0,16 0,06 C 171 15 d171s15 Should I just concentrate on being the best aunt I can and support my nieces and nephews through whatever the future throws at them? Mám jednoducho sústrediť na tom, že najlepšie teta môžem a podporí mojej netere a synovca cez bez ohľadu na budúcnosť vrhá na ne? Mám sa jednoducho sústrediť na to, aby som bola najlepšou tetou, akou môžem a podporovať svoje netere a synovcov bez ohľadu na to, čo na nich vrhá budúcnosť? Mám sa jednoducho sústrediť na to, aby som bola tou najlepšou tetou a podporovať svoje netere a synovcov aj napriek tomu, čo ich čaká v budúcnosti? 0,731 0,731 0,731 0,731 0,731 0,34 0,12 0,04 0 0,385 0,423 0,423 0,423 0,385 0,75 0,55 0,42 0,36 -0,346 -0,308 -0,308 -0,308 -0,346 0,41 0,43 0,38 0,36 C 172 1 d172s1 Sinn Féin makes major gains in Northern Ireland elections Sinn Féin robí veľké zisky vo voľbách v Severnom Írsku Sinn Féin robí veľké zisky vo voľbách v Severnom Írsku Sinn Féin najviac vyťaží z volieb v Severnom Írsku 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,33 0,12 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 2 d172s2 Sinn Féin, the Irish republican party, has made major gains over the Democratic Unionist party in a snap election, leaving the two blocs poised to begin new power-sharing negotiation’s in Northern Ireland’s devolved assembly. Sinn Féin, Írska republikánska strana, urobila významné zisky v priebehu večierku Demokratickej unionistickej v predčasné voľby, takže obom bloky pripravený začať nový rozdelenie moci vyjednávanie je delegované Zhromaždenie Severného Írska. Sinn Féin, Írska republikánska strana, urobila významné zisky v priebehu večierku Demokratickej unionistickej strany v predčasných voľbách, takže obom blokom pripraveným začať nové rozdelenie moci vyjednávanie je delegované Zhromaždením Severného Írska. Sinn Féin, írska republikánska strana, získala v predčasných voľbách väčšinu hlasov pred demokratickou stranou Democratic Unionist a obe strany sa tak budú musieť pripraviť na začiatok rokovaní ohľadom delenia moci v samosprávnom zhromaždení Severného Írska. 0,714 0,8 0,8 0,8 0,8 0,28 0,14 0,09 0,06 0,629 0,771 0,771 0,771 0,743 0,37 0,2 0,12 0,06 -0,085 -0,029 -0,029 -0,029 -0,057 0,09 0,06 0,03 0 B 172 3 d172s3 The make-up of the elected chamber has been significantly altered as Sinn Féin made major gains over the Democratic Unionist Party (DUP) in a snap vote called after the collapse of the last government. Make-up zvolenej komory bol výrazne pozmenené Sinn Féin vynaložila veľké zisky cez Demokratická unionistická strana (DUP), v okamihu hlasovania volal po páde poslednej vlády. Rozhodnutie zvolenej komory bol výrazne pozmenené Sinn Féin vynaložila veľké zisky cez Demokratickú unionistickú stranu (DUP), v okamihu hlasovania volal po páde poslednej vlády. Štruktúra zvolených komôr sa značne zmenila, keď Sinn Féin porazili demokratov (DUP) v predčasných voľbách, ktoré boli zvolané po páde poslednej vlády. 0,727 0,864 0,864 0,864 0,636 0,33 0,21 0,09 0,04 0,727 0,864 0,864 0,864 0,636 0,33 0,21 0,09 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 4 d172s4 Having entered the election 10 seats ahead of Sinn Féin, the DUP’s advantage was slashed to a solitary seat as the republican party’s support surged. Po zadaní voľby 10 miest s predstihom Sinn Féin, DUP výhoda sa znížili na osamelé sedadlo ako podpora Republikánskej strany prudko. Po zadaní voľby 10 miest s predstihom Sinn Féin, DUP výhody sa znížili na osamelé sedadlo ako podpora Republikánskej strany. V čase volieb mali demokrati o 10 kresiel viac ako Sinn Féin, no ako sa podpora republikánskej strany prudko zvyšovala, ich prevaha sa obmedzila len na jedno jediné kreslo. 0,586 0,862 0,862 0,862 0,724 0,34 0,14 0,07 0,04 0,621 0,862 0,862 0,862 0,759 0,31 0,1 0,03 0 0,035 0 0 0 0,035 -0,03 -0,04 -0,04 -0,04 B 172 5 d172s5 The Ulster Unionist leader, Mike Nesbitt, announced his resignation after a poor showing, while the DUP leader and former first minister, Arlene Foster, will face intense scrutiny after her party fell below the threshold to trigger a Stormont veto mechanism. Vodca Ulster unionistická, Mike Nesbitt, oznámil svoju rezignáciu potom, čo je slabé predstavenie, zatiaľ čo DUP vodca a bývalý prvý minister, Arlene Foster, bude čeliť intenzívnej skúmanie potom, čo jej strana klesla pod prahom na spustenie veta mechanizmus Stormont. Vodca Ulster unionistov, Mike Nesbitt, oznámil svoju rezignáciu potom, čo je slabé predstavenie, zatiaľ čo DUP vodca a bývalý prvý minister, Arlene Foster, bude čeliť intenzívnemu skúmaniu potom, čo jej strana klesla pod prahom na spustenie veta mechanizmu Stormont. Líder Severoírskych unionistov, Mike Nesbit, po tomto hlasovaní oznámil svoju rezignáciu, no líderka DUP a bývalá prvá ministerka Arlene Fosterová bude čeliť podrobnému preskúmaniu po tom, ako strana padla na dno, aby mohli využiť stormontské veto. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,75 0,28 0,07 0,02 0 0,75 0,861 0,861 0,861 0,722 0,3 0,1 0,02 0 -0,028 -0,028 -0,028 -0,028 -0,028 0,02 0,03 0 0 B 172 6 d172s6 The last power-sharing government collapsed when Foster, refused to step aside during a public inquiry into the scandal. Posledné power-sharing vláda sa zrútila, keď Foster, odmietol ustúpiť počas verejnej vyšetrovania škandálu. Posledné vláda sa zrútila, keď Foster, odmietol ustúpiť počas verejného vyšetrovania škandálu. Posledná vláda deliaca sa o moc zlyhala, keď Fosterová odmietla odstúpiť počas verejného vyšetrovania škandálu. 0,6 0,667 0,667 0,667 0,6 0,4 0,07 0 0 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,21 0,15 0,08 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,06 0,14 0,15 0,08 B 172 7 d172s7 After a tense day of counting in Omagh, Co Tyrone, Foster was returned to Stormont on Friday night. Po napätom dni počítanie v Omagh, Co Tyrone, Foster bol vrátený do Stormont v piatok večer. Po napätom dni počítania v Omaghu, Co Tyrone, Foster bol vrátený do Stormont v piatok večer. Po napätom dni sčitovania hlasov v Omaghu, v okrese Tyrone, sa Fosterová v piatok večer vrátila do Stormontu. 0,444 0,722 0,722 0,722 0,611 0,5 0,23 0,12 0 0,389 0,667 0,667 0,667 0,556 0,55 0,29 0,12 0 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 0,05 0,06 0 0 B 172 8 d172s8 The nationalist SDLP also fared better than many expected, replacing the UUP as the third largest party in the aAssembly. Nacionalistická SDLP tiež darilo lepšie, než mnohí očakávali, nahrádzať UUP ako tretia najväčšia strana v aAssembly. Nacionalistickej SDLP sa tiež darilo lepšie, než mnohí očakávali, nahrádzať UUP ako tretia najväčšia strana v zhromaždení. Nacionalistickej strane SDLP sa tiež darilo lepšie než mnohí očakávali, a nahradila tak stranu UUP v pozícii tretej najväčšej strany v Zhromaždení. 0,545 0,591 0,591 0,591 0,545 0,4 0,24 0,2 0,16 0,409 0,455 0,455 0,455 0,455 0,54 0,38 0,3 0,27 -0,136 -0,136 -0,136 -0,136 -0,09 0,14 0,14 0,1 0,11 B 172 9 d172s9 The election attracted a high turnout of almost 65%. Volebná prilákal vysokú účasť takmer 65%. Voľby prilákali vysokú účasť takmer 65%. Voľby mali vysokú účasť voličov - až 65%. 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,15 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,15 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,13 0 0 0 B 172 10 d172s10 Sinn Féin’s northern leader, Michelle O’Neill, said: Sinn Féin je severná vodcu, Michelle O'Neill, povedal: Sinn Féin je severný vodcu, Michelle O'Neill, povedal: Líderka strany Sinn Féin, Michelle O´Neillová, povedala: 0,714 1 1 1 0,714 0,37 0,14 0 0 0,714 1 1 1 0,714 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 11 d172s11 “I think it’s a brilliant day for equality, I think it’s a great day for democracy. """Myslím, že je to skvelý deň pre rovnosť, myslím, že je to veľký deň pre demokraciu." """Myslím, že je to skvelý deň pre rovnosť, myslím, že je to veľký deň pre demokraciu." """Myslím si, že je to úžasný deň pre rovnosť. Myslím si, že je to skvelý deň pre demokraciu.""" 0,167 0,222 0,222 0,222 0,222 0,83 0,65 0,5 0,27 0,167 0,222 0,222 0,222 0,222 0,83 0,65 0,5 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 12 d172s12 “The vote has increased. """Hlasovanie sa zvýšila." """Hlasovanie sa zvýšilo." """Celkový počet hlasov sa zvýšil." 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 13 d172s13 I think that is because people knew that action needed to be taken, they have had their say, we now need to get down to the business of fixing what’s wrong and delivering for all citizens.” "Myslím, že to je preto, že ľudia vedeli, že akcia musela byť prijatá, oni mali svoj názor, teraz musíme sa pustiť do podnikania, ktorým sa ustanovuje, čo je zle a dodáva pre všetkých občanov. """ "Myslím, že to je preto, že ľudia vedeli, že akcia musela byť prijatá, oni mali svoj názor, teraz sa musíme pustiť do podnikania, ktorým sa ustanovuje, čo je zle a dodáva pre všetkých občanov. """ "Myslím si, že je to preto, lebo ľudia vedeli, že sa niečo musí stať, povedali si, že práve teraz je ten čas, aby sme sa dali do práce a napravili tak to, čo je zlé a splnili sľuby dané občanom.""" 0,525 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,07 0,02 0 0,525 0,725 0,725 0,725 0,725 0,4 0,07 0,02 0 0 0,025 0,025 0,025 0,025 0 0 0 0 B 172 14 d172s14 The results mean that the DUP and Sinn Féin will once again lead the negotiations aimed at creating a new power-sharing government in Belfast when they take place on Monday. Tieto výsledky znamenajú, že DUP a Sinn Féin bude opäť viesť rokovania, ktorých cieľom je vytvorenie novej power-sharing vláda v Belfaste, keď sa uskutoční v pondelok. Tieto výsledky znamenajú, že DUP a Sinn Féin bude opäť viesť rokovania, ktorých cieľom je vytvorenie novej rozdelenej vlády v Belfaste, keď sa uskutoční v pondelok. Výsledky volieb znamenajú, že DUP a Sinn Féin budú opäť raz viesť rokovania zamerané na vytvorenie novej o moc deliacej sa vlády v pondelok v Belfaste. 0,346 0,577 0,577 0,577 0,5 0,65 0,36 0,16 0,13 0,308 0,577 0,577 0,577 0,5 0,69 0,4 0,16 0,13 -0,038 0 0 0 0 0,04 0,04 0 0 B 172 15 d172s15 However, the prospect of the parties reaching agreement in the three-week timeframe imposed by the Northern Ireland secretary, James Brokenshire, appears remote. Avšak, vyhliadka zo strany dosiahli dohodu v rámci trojtýždňovej časový rámec uloženého Severného Írska sekretárky, James Brokenshire, objavia vzdialená. Avšak, vyhliadka zo strany dosiahla dohodu v rámci trojtýždňového časového rámca uloženého Severného Írska sekretárky, James Brokenshire, zdá sa vzdialená. Šance na dosiahnutie dohody len v priebehu troch týždňov, ktoré im uložil tajomník Severného Írska, James Brokenshire, sa však zdajú vzdialené. 0,762 0,857 0,857 0,857 0,81 0,23 0,1 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,81 0,28 0,1 0 0 -0,048 0 0 0 0 0,05 0 0 0 B 172 16 d172s16 If that deadline passes, the government would be obliged to call yet another snap election, but it may instead opt to put Stormont in cold storage and reintroduce direct rule. V prípade, že uplynie lehota, vláda by bola nútená zavolať ešte ďalšie predčasné voľby, ale namiesto toho môže rozhodnúť dať Stormont v chladiarenských a znovu zavádza priamu správu. V prípade, že uplynie lehota, vláda by bola nútená zavolať ešte ďalšie predčasné voľby, ale namiesto toho môže rozhodnúť dať Stormont stop a znovu zavádza priamu správu. Po uplynutí tohoto času by bola vláda nútená zvolať ďalšie predčasné voľby, no namiesto toho by si mohli zvoliť možnosť odložiť Stormont na neurčito a znovu zaviesť priame riadenie. 0,552 0,724 0,724 0,724 0,655 0,41 0,17 0,03 0 0,552 0,724 0,724 0,724 0,655 0,41 0,17 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 172 17 d172s17 Source: https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/03/dup-and-sinn-fein-on-course-to-dominate-northern-ireland-assembly Zdroj: https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/03/dup-and-sinn-fein-on-course-to-dominate-northern-ireland-assembly Zdroj: https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/03/dup-and-sinn-fein-on-course-to-dominate-northern-ireland-assembly Zdroj: https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/03/dup-and-sinn-fein-on-course-to-dominate-northern-ireland-assembly 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 1 d173s1 Rachel Roddy’s recipe for real minestrone soup Rachel Roddy je recept na skutočnú polievku minestrone Recept Rachel Roddyovej na skutočnú polievku minestrone Recept na pravú polievku minestrone od Rachel Roddyovej 0,375 0,875 0,875 0,875 0,625 0,62 0,28 0 0 0,25 0,75 0,75 0,75 0,625 0,75 0,29 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,13 0,01 0 0 B 173 2 d173s2 Minestrone is a moveable feast in Italy, varying from one region to the next. Minestrone je pohyblivý sviatok v Taliansku, sa pohybuje od jedného kraja do druhého. Minestrone je pohyblivý sviatok v Taliansku, pohybuje sa od jedného kraja po druhý. Polievka minestrone je poriadnou hostinou/obľúbená hlavne v Taliansku, ktorá sa odlišuje podľa regiónov. /a môže sa odlišovať v závislosti od regiónu. 0,619 0,762 0,762 0,762 0,762 0,28 0,1 0 0 0,619 0,762 0,762 0,762 0,762 0,28 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 3 d173s3 One thing’s a constant, though: it’s a chorus of vegetables, cooked slowly over a low flame Jedna vec je konštantná, aj keď: je to zbor zeleniny, varené pomaly na miernom plameni Jedna vec je konštantná, a to: je tam množstvo zeleniny, varí sa pomaly na miernom plameni Jedna vec však zostáva nemenná - musí v nej byť veľa zeleniny, ktorá sa varí pomaly a na slabom ohni. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,05 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,05 0 0 -0,15 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,15 0 0 0 B 173 4 d173s4 Minestrone minestrone Minestrone Minestrone 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 5 d173s5 Serves 8 slúži 8 Porcie 8 8 porcií 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 6 d173s6 2 red onions 2 červené cibule 2 červené cibule 2 červené cibule 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 7 d173s7 2 carrots 2 mrkvy 2 mrkvy 2 mrkvy 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 9 d173s9 40g butter or pancetta 40 g masla alebo pancetta 40 g masla alebo pancetty 40 g masla alebo pancetty (taliansky nakladaný bravčový žalúdok) 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,44 0,41 0,37 0,27 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,55 0,55 0,55 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 0,11 0,14 0,18 0,28 B 173 10 d173s10 4 tbsp extra virgin olive oil 4 lyžice extra panenský olivový olej 4 lyžice extra panenského olivového oleja 4 polievkové lyžice panenského olivového oleja 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,33 0 0 0 0,167 0,333 0,333 0,333 0,333 0,83 0,4 0,25 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,4 0,25 0 B 173 11 d173s11 Salt soľ soľ soľ 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 12 d173s12 200g potatoes, peeled and diced 200g zemiaky, olúpané a nakrájané na kocky 200g zemiakov, olúpané a nakrájané na kocky 200g ošúpaných a nakrájaných zemiakov 1 1 1 1 1 0,28 0 0 0 0,8 1 1 1 0,8 0,42 0 0 0 -0,2 0 0 0 -0,2 0,14 0 0 0 B 173 13 d173s13 300g other vegetables: fennel/ peas/ turnip/artichoke heart/leek/pumpkin 300g ďalšia zelenina: fenikel / hrášok / kvaka / artičok srdce / pór / tekvica 300g ďalšej zeleniny: fenikel / hrášok / kvaka / artičoky / pór / tekvica 300g inej zeleniny: fenikel/ hrach/ kaleráb/ artičoka/ pór/ tekvica 1 1 1 1 0,778 0,26 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,35 0,07 0 0 0 0 0 0 -0,111 0,09 0,07 0 0 B 173 14 d173s14 200g savoy cabbage or kale 200g kel alebo kel 200g kapusty alebo kelu 200g kelu 1 1 1 1 1 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 -0,5 0,25 0 0 0 B 173 15 d173s15 120g tinned plum or fresh tomatoes (around half a tin) 120 g konzerve slivka alebo čerstvé paradajky (okolo pol cínu) 120 g konzervy sliviek alebo čerstvé paradajky (okolo pol plechovky) 120g sliviek z konzervy alebo čerstvé paradajky (asi pol konzervy) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,4 0,22 0,12 0 0,3 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,22 0,12 0 -0,3 0 0 0 0 0,2 0 0 0 B 173 16 d173s16 A large parmesan rind Veľký parmezán kôra Kôra z veľkého parmezánu Veľká kôrka parmezánu 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0 0 0 B 173 17 d173s17 400g cooked cannellini beans 400g varených fazúľ cannellini 400g varených fazúľ cannellini 400g uvarenej bielej fazule 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 18 d173s18 First serving for 4 Prvé slúži pre 4 Prvá porcia pre 4 Prvé 4 porcie 0,667 1 1 1 0,667 0,5 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0,333 0 0 0 0 -0,25 0 0 0 B 173 19 d173s19 150g short pasta, such a ditalini or mafalda, or rice 150g krátke cestoviny, tak ditalini alebo Mafalda alebo ryža 150g krátkych cestovín, ako ditalini alebo mafalda alebo ryža 150g cestovín, ako napr. ditaliny alebo mafalda, alebo ryža 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,37 0,28 0,16 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,5 0,28 0,16 -0,222 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,22 0,13 0 0 B 173 20 d173s20 2 tbsp grated parmesan 2 lyžice strúhaný parmezán 2 lyžice strúhaného parmezánu 2 polievkové lyžice nastrúhaného parmezánu 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0 0 0 B 173 21 d173s21 Second serving for 4 Druhá porcia pre 4 osoby Druhá porcia pre 4 osoby Ďalšie 4 porcie 1 1 1 1 0,667 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 22 d173s22 4 slices toast 4 plátky toast 4 plátky toastov 4 toasty 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 23 d173s23 2 tbsp grated parmesan 2 lyžice strúhaný parmezán 2 lyžice strúhaného parmezánu 2 polievkové lyžice nastrúhaného parmezánu 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0 0 0 B 173 24 d173s24 1 Peel and dice the onion, carrot and celery. 1 Peel a kocky cibuľu, mrkvu a zeler. 1 Ošúpajte a pokrájajte na kocky cibuľu, mrkvu a zeler. 1. Ošúpte a nakrájajte cibuľu, mrkvu a zeler. 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,42 0,33 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,6 0,33 0,25 0,14 0,25 0,25 0,25 0,25 0,125 -0,15 -0,09 -0,08 -0,06 B 173 25 d173s25 In a large, heavy-based pan, over a medium-low heat, gently fry these in the olive oil and butter (or pancetta) with a pinch of salt, stirring every now and then for about 8 minutes, or until soft and fragrant. Vo veľkej, ťažké založené na panvici, cez stredne nízke tepla, jemne smažiť je do olivového oleja a masla (alebo slaninou) so štipkou soli, miešanie tu a tam po dobu asi 8 minút, kým nezmäkne a voňavé , Vo veľkej, ťažkej panvici, na strednej až nízke teplote, jemne smažte v olivovom oleji a masle (alebo pancette) so štipkou soli, miešanie tu a tam po dobu asi 8 minút, kým nezmäkne a nezačne voňať. Vo veľkej, hlbokej panvici na miernom ohni zeleninu jemne opekajte na olivovom oleji alebo masle (alebo pancette) so štipkou soli. Občas zeleninu premiešajte a varte asi 8 minút, až kým nebude mäkká a voňavá. 0,618 0,794 0,794 0,794 0,735 0,4 0,11 0,02 0 0,382 0,559 0,559 0,559 0,529 0,6 0,29 0,15 0,09 -0,236 -0,235 -0,235 -0,235 -0,206 0,2 0,18 0,13 0,09 B 173 26 d173s26 2 Meanwhile, peel and dice the potatoes, then add them to the pan, stir and cook for 5 minutes. 2. Medzitým ošúpeme a nakrájame zemiaky, potom pridajte do hrnca, zamiešajte a varte 5 minút. 2. Medzitým ošúpte a nakrájajte zemiaky, potom pridajte do hrnca, zamiešajte a varte 5 minút. 2. Zatiaľ ošúpte a pokrájajte zemiaky, potom ich pridajte do panvice, miešajte a varte 5 minút. 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,33 0,14 0,07 0,313 0,313 0,313 0,313 0,313 0,68 0,4 0,14 0,07 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,06 0,07 0 0 B 173 27 d173s27 Chop the other vegetables, shred the cabbage/kale, add all these to the pan and cook for another 5 minutes. Chop ostatnú zeleninu, drvenie kapusta / kel, pridajte všetky tieto na panvicu a varíme ďalších 5 minút. Nakrájajte ostatnú zeleninu, rozdrvte kapustu / kel, pridajte všetko na panvicu a varte ďalších 5 minút. Nakrájajte ostatnú zeleninu, natrhajte kapustu alebo kel, všetko pridajte do panvice a varte ďalších 5 minút. 0,563 0,625 0,625 0,625 0,5 0,47 0,18 0,06 0 0,25 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,4 0,28 0,15 -0,313 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,28 0,22 0,22 0,15 B 173 28 d173s28 Add the tinned tomatoes (resist the urge to put in more than half a tin) and parmesan rind, stir, then add 2 litres of water, cover and leave to simmer gently for 11 hours. Pridajte paradajky konzervované (odolať nutkaniu dať do viac ako pol plechovky) a parmezán kôra, miešať, potom sa pridajú 2 litre vody, prikryjeme a necháme povariť po dobu 11 hodín. Pridajte paradajky konzervované (odolajte nutkaniu dať viac ako pol plechovky) a kôru z parmezánu, miešajte, potom pridajte 2 litre vody, prikryte a nechajte povariť po dobu 11 hodín. Pridajte paradajky z konzervy (nie však viac ako polovicu konzervy) a parmezán, pomiešajte, potom pridajte 2 litre vody, zakryte panvicu a nechajte slabo variť 11 hodín. 0,577 0,654 0,654 0,654 0,654 0,44 0,21 0,03 0 0,5 0,577 0,577 0,577 0,538 0,53 0,29 0,11 0,08 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,116 0,09 0,08 0,08 0,08 B 173 29 d173s29 3 Add the beans. 3 Pridajte fazuľu. 3 Pridajte fazuľu. 3. Pridajte fazuľu. 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 30 d173s30 Stir and cook for another 30 minutes. Zamiešajte a varte ďalších 30 minút. Zamiešajte a varte ďalších 30 minút. Pomiešajte a varte ďalších 30 minút. 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 173 31 d173s31 If you find the minestrone is looking a little too thick, or dry, add a little more water. Ak sa vám zdá minestrone sa pozerá trochu príliš hustá, alebo suché, pridajte trochu viac vody. Ak sa vám zdá minestrone príliš hustá, alebo suchá, pridajte trochu viac vody. Ak sa vám zdá, že polievka je príliš hustá, pridajte vodu. 0,818 0,818 0,818 0,818 0,636 0,5 0,26 0,14 0,07 0,545 0,727 0,727 0,727 0,545 0,53 0,33 0,18 0,1 -0,273 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,03 0,07 0,04 0,03 B 173 32 d173s32 Once cooked, fish out the rind and season with salt and pepper. Akonáhle varené, ryba na koži a dochutíme soľou a korením. Akonáhle sa dovarení, vyberte kôru a dochuťte soľou a korením. Keď sa dovarí, vyberte kôru parmezánu a polievku osoľte a okoreňte. 0,818 0,818 0,818 0,818 0,727 0,18 0 0 0 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,45 0,1 0 0 -0,273 -0,273 -0,273 -0,273 -0,272 0,27 0,1 0 0 B 173 33 d173s33 4 To serve, two ways. 4 Ak chcete slúžiť dvoma spôsobmi. 4 Servírovanie, 2 spôsoby. 4. 2 spôsoby servírovania 1 1 1 1 1 0,16 0 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,33 0 0 -0,75 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,59 0,33 0 0 B 173 34 d173s34 "On the first day, serve half the soup with some short pasta or rice cooked separately until al dente; maybe swirl in some grated parmesan." "Na prvý deň, slúžiť polovicu polievku s nejakým krátkym cestovín alebo ryža varená oddelene až al dente; Možno víri v nejakom nastrúhaným parmezánom." "V prvý deň, servírujte polovicu polievky s nejakými krátkymi cestovinami alebo ryžou varenou oddelene až do al dente; Možno pridať nastrúhaný parmezán." V prvý deň podávajte polovicu polievky s cestovinou alebo ryžou, ktoré sa varia zvlášť až takmer do mäkka. Možno k nim pridať trochu parmezánu. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,708 0,33 0,04 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,583 0,5 0,21 0,09 0 -0,167 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,17 0,17 0,09 0 B 173 35 d173s35 The second day, serve it over toast zig-zagged with olive oil and sprinkled with cheese. Druhý deň, slúži to cez prípitku cik-zagged s olivovým olejom a posypané syrom. Na druhý deň ju podávajte na osolenom toaste pokvapkaným olivovým olejom a posypaným syrom. Na druhý deň polievku podávajte s toastom, ktorý pokvapkajte olivovým olejom a posypte syrom. 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,5 0,23 0,08 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,64 0,3 0,16 0 -0,071 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0,14 0,07 0,08 0 B 174 1 d174s1 Trump's next target: people living with HIV/Aids Trump ďalší cieľ: osoby žijúce s HIV / AIDS Trumpov ďalší cieľ: osoby žijúce s HIV / AIDS Trumpov ďalší cieľ: ľudia žijúci s HIV/AIDS 0,857 0,857 0,857 0,857 0,571 0,33 0,12 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,44 0,25 0,14 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,11 0,13 0,14 0 B 174 2 d174s2 Countless Americans affected by the virus are living in fear of losing the treatment they were only able to receive because of Obamacare Bezpočet Američanov postihnutých vírusom žijú v strachu zo straty ošetrení boli schopní prijímať iba kvôli Obamacare Mnoho Američanov postihnutých vírusom žije v strachu zo stratu ošetrenia,ktoré boli schopní prijímať iba kvôli Obamacare Nespočetné množstvo Američanov postihnuté vúrusom žije v strachu, že prídu o liečbu, ktorú im zabezpečoval systém Obamacare. 0,882 0,882 0,882 0,882 0,824 0,11 0 0 0 0,765 0,765 0,765 0,765 0,706 0,23 0,12 0,06 0 -0,117 -0,117 -0,117 -0,117 -0,118 0,12 0,12 0,06 0 B 174 3 d174s3 ‘If ‘silence equals death,’ as the ACT UP slogan says, then loud protest is needed to keep people living with HIV from losing access to medication.’ """Ak je"" mlčanie rovná sa smrť "", ako ACT UP slogan hovorí, potom je potrebné hlasný protest, aby ľudia žijúci s HIV zo straty prístupu na lieky.""" """Ak sa mlčanie rovná sa smrť "", ako ACT UP slogan hovorí, potom je potrebn7 hlasný protest, aby ľudia žijúci s HIV nestratili prístup k liekom.""" "V prípade,že sa ""ticho rovná smrti"", ako hovorí slogan organizácie ACT UP, je potrebné nahlas protestovať, aby ľudia žijúci s HIV nestratili nárok na liečbu." 0,48 0,72 0,72 0,72 0,6 0,59 0,23 0,12 0,08 0,48 0,68 0,68 0,68 0,56 0,57 0,24 0,16 0,13 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,02 0,01 0,04 0,05 B 174 4 d174s4 Photograph: fotografie: fotografia: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 174 5 d174s5 Justin Sullivan/Getty Images Justin Sullivan / Getty Images Justin Sullivan / Getty Images Justin Sullivan/Getty Images 1 1 1 1 0,667 0,4 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 174 6 d174s6 A month into Donald Trump’s presidency, and the ways in which Trumpism is a threat to lesbian, gay, bisexual and transgender existence are almost too many to count. O mesiac do Donald Trump prezidentovania, a spôsoby, ktorými Trumpism je hrozbou pre lesbickou, gay, bisexuálne a transgender existencie sú takmer príliš veľa počítať. Mesiac pred nástupom Donalda Trumpa hrozby pre lesbickú, gay, bisexuálnu a transgender komunitu sú takmer príliš veľa časté Mesiac pred nástupom Donalda Trumpa do funkcie existuje tak veľa hrozieb jeho politiky voči gay a trans komunite, že je takmer nemožné ich zrátať. 0,708 0,917 0,917 0,917 0,833 0,33 0 0 0 0,625 0,708 0,708 0,708 0,708 0,37 0,17 0,13 0,09 -0,083 -0,209 -0,209 -0,209 -0,125 0,04 0,17 0,13 0,09 B 174 7 d174s7 However, those most vulnerable to HIV/Aids will be hit the hardest. Avšak tí, ktorí najviac ohrozené HIV / AIDS budú postihnuté najviac. Avšak tí, ktorí sú najviac ohrození HIV / AIDS, budú postihnuté najviac. Avšak najrizikovejšia skupina, ktorou sú HIV/AIDS nakazení, si to odnesie najviac. 0,818 0,818 0,818 0,818 0,818 0,27 0 0 0 0,818 0,909 0,909 0,909 0,818 0,33 0 0 0 0 0,091 0,091 0,091 0 0,06 0 0 0 B 174 8 d174s8 The threat of actually losing health insurance due to the president’s promise to repeal the Affordable Care Act is making millions of Americans so terrified, even his own voters are increasingly warming up to Obamacare. Hrozba vlastne stráca zdravotného poistenia kvôli sľubu prezidenta na zrušenie zákona o cenovo dostupnú starostlivosť činí milióny Američanov tak vydesení, a to aj jeho vlastné voliči sú stále viac zahrieva na Obamacare. Hrozba straty zdravotného poistenia v dôsledku prezidentovho sľubu zrušiť zákon o dostupnej starostlivosti desí milióny Američanov do takej miery, že dokonca aj jeho vlastní voliči sa začínajú prikláňať k systému Obamacare. Hrozba straty zdravotného poistenia v dôsledku prezidentovho sľubu zrušiť zákon o dostupnej starostlivosti (ACA) desí milióny Američanov do takej miery, že dokonca aj jeho vlastní voliči sa začínajú prikláňať k systému zvanému Obamacare. 0,667 0,727 0,727 0,727 0,727 0,33 0,09 0 0 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,93 0,87 0,84 0,8 -0,606 -0,666 -0,666 -0,666 -0,666 0,6 0,78 0,84 0,8 B 174 9 d174s9 But the ACA’s death is still a real possibility, and it would take a particular toll on queer Americans. Ale ACA smrť je stále reálna možnosť, a to bude trvať určitú daň na queer Američanov. Hrozba zrušenie ACA je stále reálna možnosť, a to bude maťurčitú daň na homosexuálnych Američanov. Hrozba zrušeia zákona ACA je stále reálna. Jeho zrušenie by pocítila najmä americká komunita homosexuálov. 0,8 0,933 0,933 0,933 0,8 0,25 0,13 0,07 0 0,6 0,733 0,733 0,733 0,733 0,4 0,21 0,15 0,08 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,067 0,15 0,08 0,08 0,08 B 174 10 d174s10 According to a Yahoo investigation: Podľa vyšetrovania Yahoo: Podľa prieskumu Yahoo: Podľa prieskumu Yahoo 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,34 1 1 0 B 174 11 d174s11 “Before the ACA was passed, only about 13% of people with HIV had private health insurance and 24% had no coverage at all.” """Pred ACA bol podaný, len asi 13% ľudí s HIV mal súkromné ??zdravotné poistenie a 24% pokrytia nemal vôbec.""" """Pred,tým ako bol ACA podaný, len asi 13% ľudí s HIV malo súkromné ??zdravotné poistenie a 24% nemalo vôbec žiadne pokrytie.""" malo pred prijatím zákon ACA súkromné zdravotné poistenie iba 13% ľudí žijúcich s HIV, zatiaľ čo 24% nemalo žiadne poistenie. 0,45 0,8 0,8 0,8 0,65 0,49 0,21 0,05 0 0,45 0,8 0,8 0,8 0,6 0,54 0,23 0,05 0 0 0 0 0 -0,05 0,05 0,02 0 0 B 174 12 d174s12 Indeed, the ACA has been a lifesaver for many people living with HIV: its subsidies for private insurance and its robust expansion of Medicaid in many states have greatly increased their access to medical treatment. Vskutku, ACA bol záchranca pre mnoho ľudí žijúcich s HIV: jeho dotácií súkromným poistením a jeho robustné expanziu Medicaid v mnohých štátoch sa značne zvýšil ich prístup k lekárskemu ošetreniu. Vskutku, ACA bol záchranca pre mnoho ľudí žijúcich s HIV: jeho dotácie sp súkromným poistením a expanzia Medicaid v mnohých štátoch značne zvýšili prístup k lekárskemu ošetreniu. Zákon ACA predstavoval skutočnú záchranu pre mnoho ľudí žijúcich s HIV. Finančné dotácie k poisteniu spolu s rozširovaním zdravotnej pomoci v mnohých štátoch značne zvýšili možnosť liečby. 0,63 0,741 0,741 0,741 0,63 0,4 0,24 0,17 0,11 0,444 0,593 0,593 0,593 0,519 0,51 0,34 0,28 0,2 -0,186 -0,148 -0,148 -0,148 -0,111 0,11 0,1 0,11 0,09 B 174 13 d174s13 If you doubt the scale of the continuing epidemiological emergency, consider that only about half of African Americans with HIV have access to continuous medical treatment, according to the Centers for Disease Control. Ak pochybujete mierka pokračujúci epidemiologické núdze, sa domnievajú, že len asi polovica Afroameričanov s HIV mať prístup k nepretržitej lekárske ošetrenie, podľa Centers for Disease Control. Ak pochybujete o závažnosti epidémie, treba poukázať na fakt, že len asi polovica Afroameričanov s HIV mať prístup k nepretržitej lekárske ošetrenie, podľa Centers for Disease Control. V prípade pochybností o závažnosti epidémie sa stačí pozrieť na fakt, že iba polovica černošskej populácie trpiacej na HIV má prístup k trvalej liečbe, ako uviedlo Centrum pre kontrolu chorôb. 0,8 0,833 0,833 0,833 0,8 0,2 0,03 0 0 0,633 0,7 0,7 0,7 0,667 0,33 0,17 0,07 0 -0,167 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 0,13 0,14 0,07 0 B 174 14 d174s14 One way the ACA has addressed the crises is by funding the prevention efforts of Aids service organizations. Jeden spôsob, akým ACA sa zaoberala krízou je financovaním úsilie prevenciu servisných organizácií AIDS. Zákon ACA čelil tejto kríze financovaním organizácií, ktoré sa zaoberajú pomocou ľuďom trpiacim na AIDS. Zákon ACA čelil tejto kríze financovaním organizácií, ktoré sa zaoberajú pomocou ľuďom trpiacim na AIDS. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,867 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -0,933 -0,933 -0,933 -0,867 0,67 1 1 1 B 174 15 d174s15 Beyond people living with HIV, this work is helping to keep the transmission of the virus from further harming the most vulnerable communities, such as transgender women of color, or the one in two black gay men the CDC predicts may become HIV-positive in his lifetime unless radical action is taken. Beyond ľudí nakazených vírusom HIV, táto práca pomáha udržať prenosu vírusu z ďalej škodiť najviac zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú transgender žien farby, alebo jeden z dvoch čiernych gayov CDC predpovedá môže stať HIV-pozitívne v jeho životnosť ak radikálne akcie. Okrem pomoci ľuďom žijúcich s HIV táto práca napomáha zabraňovať prenosu vírusu u najzraniteľnejších komunít, ako sú napr. transsexuálne ženy inej rasy. Podľa predpovedí Centra pre kontrolu chorôb je pravdepodobné, že každý druhý gay tmavej pleti sa stane HIV- pozitívnym, pokiaľ sa nezavedú radikálne opatrenia. Okrem pomoci ľuďom žijúcich s HIV táto práca napomáha zabraňovať prenosu vírusu u najzraniteľnejších komunít, ako sú napr. transsexuálne ženy inej rasy. Podľa predpovedí Centra pre kontrolu chorôb je pravdepodobné, že každý druhý gay tmavej pleti sa stane HIV- pozitívnym, pokiaľ sa nezavedú radikálne opatrenia. 0,8 0,867 0,867 0,867 0,822 0,17 0,09 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -0,867 -0,867 -0,867 -0,822 0,83 0,91 0,98 1 B 174 16 d174s16 But if “silence equals death”, as the Act Up slogan says, then loud protest is needed to keep people living with HIV from losing access to medication. "Ale ak ""mlčanie rovná sa smrť"", ako zákon Up slogan hovorí, potom je potrebné hlasný protest, aby ľudia žijúci s HIV zo straty prístupu k liečbe." "Ale ak ""mlčanie rovná sa smrť"", ako slogan hovorí, potom je potrebný hlasný protest, aby ľudia žijúci s HIV zo nestratili prístup k liečbe." V prípade že sa „ticho rovná smrti“, ako hovorí slogan organizácie ACT UP, je potrebné nahlas protestovať, aby ľudia žijúci s HIV nestratili nárok na liečbu. 0,5 0,731 0,731 0,731 0,692 0,5 0,2 0,12 0,08 0,538 0,692 0,692 0,692 0,654 0,46 0,16 0,12 0,08 0,038 -0,039 -0,039 -0,039 -0,038 -0,04 -0,04 0 0 B 174 17 d174s17 Creating swaths of uninsured people living with HIV who will likely lose access to viral suppressing medication (which makes HIV almost impossible to transmit) will also increase the likelihood of transmission to others. Vytváranie swaths nepoistených ľudí žijúcich s HIV, ktorí budú pravdepodobne stratí prístup k vírusovej potlačenie liekov (čo predstavuje HIV takmer nemožné prenášať) tiež zvýši pravdepodobnosť prenosu na iné osoby. Vytváranie nepoistených ľudí žijúcich s HIV, ktorí pravdepodobne stratia prístup k liekom potláčajúcich vúrus (čo predstavuje skutočnosť, že HIV je takmer nemožné prenášať) tiež zvýši pravdepodobnosť prenosu na iné osoby. Vytváranie HIV-pozitívnej masy ľudí bez poistenia, ktorí pravdepodobne stratia nárok na liečbu potláčajúcu vírus, ktorá spôsobuje to, že vírus je takmer nemožné šíriť, zvýši pravdepodobnosť ďalšieho prenosu tejto choroby. 0,655 0,828 0,828 0,828 0,828 0,34 0,07 0 0 0,621 0,724 0,724 0,724 0,724 0,41 0,16 0,06 0 -0,034 -0,104 -0,104 -0,104 -0,104 0,07 0,09 0,06 0 B 175 1 d175s1 World Book Day gives many children first chance to buy one Svetový deň Book dáva mnoho detí prvú šancu kúpiť jeden Svetový deň kníh dáva mnohým deťom prvú šancu kúpiť si knihu Svetový deň kníh umožňuje deťom zakúpiť si svoju prvú knihu 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,3 0,11 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,63 0,2 0,11 0 -0,3 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,33 0,09 0,11 0 E 175 2 d175s2 Survey shows that 25% of eight to 11-year-olds used the tokens given away for the annual celebration of reading to buy their first book Prieskum ukazuje, že 25% z ôsmich až 11-ročných používa tokeny rozdané pre každoročné oslava čítanie kúpiť svoju prvú knihu Prieskum ukazuje, že 25% detí vo veku od 8-11 používa poukážky rozdané pre každoročnú oslavu čítania aby si zakúpilo svoju prvú knihu. Prieskum ukázal, že 25% detí vo veku 8-11 rokov, si na každoročnej oslave čítania kúpi za danú knižnú poukážku svoju prvú knihu. 0,773 0,773 0,773 0,773 0,773 0,22 0,09 0 0 0,455 0,591 0,591 0,591 0,591 0,54 0,28 0,2 0,1 -0,318 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,32 0,19 0,2 0,1 E 175 3 d175s3 World Book Day provides a quarter of eight to 11-year-olds in the UK with their first chance to buy a book of their own, according to a survey published by the National Literacy Trust. Svetový deň Book poskytuje štvrtinu osem až 11-ročných v Spojenom kráľovstve s ich prvú príležitosť kúpiť knihu vlastné, podľa prieskumu zverejneného National Literacy Trust. Svetový deň kníh poskytuje štvrtine detí vo veku 8-11 v Spojenom kráľovstve prvú príležitosť kúpiť si knihu, podľa prieskumu zverejneného nadáciou National Literacy Trust. Podľa prieskumu, ktorý uverejnil fond National Literacy Trust, Svetový deň kníh poskytuje štvrtine deťom v Spojenom kráľovstve vo veku od 8-11 prvú príležitosť zakúpiť si knihu. 0,462 1 1 1 0,654 0,53 0,28 0,08 0 0,231 0,962 0,962 0,962 0,5 0,76 0,48 0,2 0,08 -0,231 -0,038 -0,038 -0,038 -0,154 0,23 0,2 0,12 0,08 E 175 4 d175s4 The poll of 9,000 pupils between eight and 11 found that last year 25% of children had used the L1 book token given away as part of the annual celebration of reading to buy a book for the first time. Prieskum z 9000 žiakov medzi ôsmimi a 11 zistené, že v minulom roku 25% detí použil L1 Knižná poukážku rozdané ako súčasť každoročnej oslava čítania kúpiť knihu prvýkrát. Prieskum 9000 žiakov vo veku 8-11 zistil, že v minulom roku 25% detí použilo jedno librovú poukážku na každoročnej oslave čítania, keď si zakúpili knihu po prvýkrát. Prieskum, ktorého sa zúčastnilo 9 000 žiakov vo veku od 8-11 ukázal, že minulý rok 25% detí použilo poukážku v hodnote 1 libry práve na každoročnej oslave čítania, keď si po prvýkrát kúpili knihu. 0,676 0,794 0,794 0,794 0,794 0,32 0,03 0 0 0,412 0,588 0,588 0,588 0,559 0,58 0,3 0,19 0,09 -0,264 -0,206 -0,206 -0,206 -0,235 0,26 0,27 0,19 0,09 E 175 5 d175s5 Thousands of specially published L1 World Book Day books are donated by publishers to children and young people each year. Tisíce špeciálne publikovaných L1 Svetový deň Book kníh sú darované vydavateľmi, aby deťom a mladým ľuďom každý rok. Tisíce špeciálne publikovaných jedno librových kníh ku Svetovému dňu kníh darujú vydavateľstvá deťom a mladým ľuďom každý rok. Ku Svetovému dňu kníh je vydaných tisíce kníh v hodnote 1 libry pre deti a mládež, ktoré im každý rok venujú nakladateľstvá. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,773 0,22 0,04 0 0 0,591 0,864 0,864 0,864 0,727 0,4 0,19 0,1 0,05 -0,136 0,046 0,046 0,046 -0,046 0,18 0,15 0,1 0,05 E 175 6 d175s6 After 789,738 World Book Day titles were distributed in 2016, the charity announced it would aim to giveaway 1m books in 2017, with authors including Jacqueline Wilson, Julia Donaldson and David Walliams writing some of this year’s ?1 books. Po 789,738 titulov Svetový deň Book boli distribuované v roku 2016, charita oznámila, že sa bude usilovať o prezradí 1m knihy v roku 2017, s autormi, vrátane Jacqueline Wilson, Julia Donaldson a David Walliams písanie niektoré z tohtoročných? 1 kníh. Po tom ako Svetový deň kníh vydal v roku 2016 789,738 titulov, charita oznámila, že sa bude usilovať vydať v roku 2017 1 000 000 kníh autorov, vrátane Jacqueline Wilson, Julia Donaldson a David Walliams, ktorí písali tohtoročné jedno librové knihy. Po tom ako v roku 2016 bolo ku Svetovému dňu kníh distribuovaných 789 738 titulov, charita oznámila, že ich cieľom v roku 2017 je darovať 1 milión kníh od autorov ako napr. Jacqueline Wilson, Julia Donaldson a David Walliams, ktorí píšu tohtoročné 1 librové knihy. 0,511 0,766 0,766 0,766 0,681 0,44 0,26 0,17 0,09 0,319 0,574 0,574 0,574 0,489 0,61 0,34 0,22 0,11 -0,192 -0,192 -0,192 -0,192 -0,192 0,17 0,08 0,05 0,02 E 175 7 d175s7 Kirsten Grant, World Book Day director, said the event, which is celebrating its 20th anniversary this year, gave teachers freedom to challenge the emphasis on literacy skills in primary-school pupils and encourage the enjoyment of reading. Kirsten Grant, World Book Day riaditeľ, povedal, že udalosť, ktorá sa slávi svoje 20. výročie v tomto roku, dal učiteľom slobodu napádať dôraz na gramotnosti u žiakov základných škôl a podporovať pôžitok z čítania. Kirsten Grant, riaditeľka Svetového dňa kníh povedala, že udalosť, ktorá slávi svoje 20. výročie v tomto roku, dala učiteľom slobodu napádať dôraz na gramotnosť u žiakov základných škôl a podporovať pôžitok z čítania. Riaditeľka Svetového dňa kníh, Kristen Grant, sa vyjadrila, že udalosť, ktorá oslavuje tento rok svoje 20 výročie dala učiteľom slobodu klásť dôraz na gramotnosť u žiakov základných škôl a podporovať pôžitok z čítania. 0,394 0,515 0,515 0,515 0,424 0,61 0,42 0,28 0,19 0,242 0,394 0,394 0,394 0,303 0,76 0,6 0,46 0,32 -0,152 -0,121 -0,121 -0,121 -0,121 0,15 0,18 0,18 0,13 E 175 8 d175s8 “The day is the antidote to the curriculum demands,” the former children’s publisher said, adding: """V deň, kedy je protijedom na požiadavky osnov,"" povedal bývalý detský vydavateľ, a dodáva:" """Tento deň je protijedom na požiadavky osnov,"" povedal bývalý detský vydavateľ, a dodáva:" Niekdajšia detská nakladateľka povedala: „Tento deň je protilátka proti školským osnovám.“ Dodala: 1 1 1 1 0,917 0,14 0 0 0 0,917 1 1 1 0,833 0,15 0,08 0 0 -0,083 0 0 0 -0,084 0,01 0,08 0 0 E 175 9 d175s9 “Teachers are amazing, but they don’t have any freedom and are under so much pressure to get through [the curriculum], so anything that makes space for them to do fun things around reading is really important.” """Učitelia sú úžasné, ale nemajú žiadnu slobodu a sú pod takým tlakom sa dostať cez [osnov], takže čokoľvek, čo robí priestor pre nich robiť zábavné veci okolo čítania je naozaj dôležité.""" """Učitelia sú úžasní, ale nemajú žiadnu slobodu a sú pod tlakom aby sa dostali cez [osnovy], takže čokoľvek, čo im dáva priestor robiť zábavné veci okolo čítania je naozaj dôležité.""" „Učitelia sú úžasní, ale nemajú žiadnu voľnosť a sú pod tlakom, aby prešli osnovami, takže čokoľvek, čo im dáva priestor spraviť čítanie zábavným, je veľmi dôležité.“ 0,692 0,731 0,731 0,731 0,577 0,41 0,2 0,1 0 0,538 0,538 0,538 0,538 0,385 0,54 0,43 0,34 0,25 -0,154 -0,193 -0,193 -0,193 -0,192 0,13 0,23 0,24 0,25 E 175 10 d175s10 Grant hailed the NLT statistics as proof that World Book Day was tackling high levels of cultural poverty in the UK. Grant pochádzal štatistiky NLT ako dôkaz toho, že Svetový deň Book boja proti vysokej úrovne kultúry chudoby vo Veľkej Británii. Grant pochádzal zo štatistiky NLT ako dôkaz toho, že Svetový deň kníh bojuje proti vysokej úrovni kultúry chudoby vo Veľkej Británii. Štatistiky NLT dokazujú, že Svetový deň kníh bojoval v Spojenom kráľovstve s vysokou mierou kultúrnej nevzdelanosti. 0,938 0,938 0,938 0,938 0,813 0,25 0,15 0,05 0 0,938 0,938 0,938 0,938 0,75 0,28 0,2 0,1 0,05 0 0 0 0 -0,063 0,03 0,05 0,05 0,05 E 175 11 d175s11 In 2016, a poll found that one in 10 people in the UK across all demographics did not own a book. V roku 2016 prieskum zistil, že jeden z 10 ľudí vo Veľkej Británii vo všetkých častiach sveta nevlastnil knihu. V roku 2016 prieskum zistil, že jeden z 10 ľudí vo Veľkej Británii vo všetkých častiach nevlastnil knihu. V roku 2016 prieskum ukázal, že 1 z 10 ľudí vo všetkých demografických oblastiach Spojeného kráľovstva nevlastní knihu. 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,59 0,31 0,11 0,05 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,31 0,11 0,06 0 0 0 0 0 0,01 0 0 0,01 E 175 12 d175s12 “Evidence suggests that there is a lost generation of readers among today’s adults, but we truly hope and firmly believe that, through giving children and young people greater access to books, World Book Day is ensuring that the next generation carry a love of reading with them on into adulthood,” she added. """Dôkazy nasvedčujú tomu, že je stratenou generáciou čitateľov medzi dnešných dospelých, ale my naozaj dúfame, a pevne verí, že vďaka dávať deťom a mladým ľuďom lepší prístup ku knihám, Svetový deň Book je zabezpečiť, aby budúce generácie niesť lásku k čítania je na až do dospelosti, ""dodala." """Dôkazy nasvedčujú tomu, že je stratená generácia čitateľov medzi dnešnými dospelými, ale my naozaj dúfame, a pevne veríme, že vďaka poskytovaniu deťom a mladým ľuďom lepší prístup ku knihám, Svetový deň kníh zabezpečuje, aby budúce generácie si svoju lásku k čítaniu zobrali zo sebou až do dospelosti ""dodala." „Dôkazy nasvedčujú tomu, že existuje stratená generácia čitateľov medzi dnešnými dospelými, no naozaj dúfame a pevne veríme, že cez spomenuté deti a mladých ľudí bude ku knihám lepší prístup . Svetový deň kníh zaisťuje, že ďalšia generácia si berie zo sebou lásku k čítaniu až do dospelosti,“ dodala. 0,521 0,667 0,667 0,667 0,625 0,45 0,23 0,06 0,02 0,292 0,521 0,521 0,521 0,458 0,66 0,42 0,23 0,13 -0,229 -0,146 -0,146 -0,146 -0,167 0,21 0,19 0,17 0,11 E 176 1 d176s1 Censored Iranian film to be released after 26 years Cenzurovaný iránsky film byť prepustený po 26 rokoch Cenzurovaný iránsky film premiéruje po 26 rokoch Iránsky film uzrel svetlo sveta po 26 rokoch cenzúry 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,38 0,14 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,38 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0,01 0 B 176 2 d176s2 The Nights of Zayandeh-rood, by Mohsen Makhmalbaf, was smuggled out of Iran and will be screened in London Nociach Zayandeh-Rood tým, že Mohsen Makhmalbaf, bol pašované z Iránu a bude premietaný v Londýne Film Noci Zayanderudu filmára Mohsena Makhmalbafa bol pašovaný z Iránu a bude premietaný v Londýne. Z Iránu bol prepašovaný/prepašovali film Noci Zayanderudu od Mohesena Makhmalbafa. Premietať sa bude v Londýne. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,867 0,33 0,07 0 0 0,333 0,8 0,8 0,8 0,667 0,66 0,28 0,07 0 -0,334 -0,133 -0,133 -0,133 -0,2 0,33 0,21 0,07 0 B 176 3 d176s3 A film by one of Iran’s most prominent film-makers is due to be released for the first time 26 years after it was made, after the director retrieved censored rushes from an Iranian censors’ office. Film podľa jednej z iránskych najvýznamnejších filmárov je naplánovaný byť prepustený po prvýkrát 26 rokov potom, čo bol vyrobený po tom, čo riaditeľ Zdroj Cenzurované rúti z úradu iránskeho cenzori. Film jedného z najvýznamnejších iránskych filmárov bude mať premiéru po 26 rokoch od jeho natočenia potom, čo sa režisérovi podarilo vyslobodiť spod útlaku Iránskeho cenzorského úradu. Film jedného z najprominentnejších iránskych režisérov bude po prvýkrát od jeho natáčania vypustený do sveta. Režisérovi sa po 26 rokoch podarilo vyslobodiť spod útlaku Iránskeho cenzorského úradu. 0,778 0,963 0,963 0,963 0,852 0,33 0,03 0 0 0,259 0,519 0,519 0,519 0,444 0,7 0,42 0,28 0,16 -0,519 -0,444 -0,444 -0,444 -0,408 0,37 0,39 0,28 0,16 B 176 4 d176s4 The Nights of Zayandeh-rood, by Mohsen Makhmalbaf, follows the story of an anthropologist and his daughter in Iran before, during and after the 1979 Islamic revolution and caused huge controversy in Iran after its production in 1990, earning the filmmaker death threats. Nociach Zayandeh-Rood tým, že Mohsen Makhmalbaf, sleduje príbeh antropológa a jeho dcéra v Iráne pred, počas a po roku 1979 islamskej revolúcii a spôsobila obrovskú polemiku v Iráne po tom, čo jeho výroby v roku 1990, zarábať hrozby filmár smrti. Noci Zayanderudu od Mohsen Makhmalbaf zachytáva príbeh antropológa a jeho dcéry v Iráne pred, počas a po islamskej revolúcii (1979). Vydanie filmu v roku 1990 v Iráne vyvolalo obrovskú polemiku vrcholiacu vyhrážaním sa smrti tvorcom. Film Noci Zayanderudu zachytáva príbeh antropológa a jeho dcéry v Iráne pred, počas a po Iránskej revolúcii v roku 1979. Vydanie diela vzbudilo v roku 1990 v Iráne kontroverziu, ktorá sa vyhrotila až k vyhrážaniu sa smrťou tvorcom filmu. 0,538 0,744 0,744 0,744 0,641 0,52 0,3 0,18 0,1 0,282 0,462 0,462 0,462 0,41 0,64 0,44 0,35 0,3 -0,256 -0,282 -0,282 -0,282 -0,231 0,12 0,14 0,17 0,2 B 176 5 d176s5 Now the film has been smuggled out of Iran and restored by Makhmalbaf, who is currently living in exile in London. Teraz je film bol prepašoval von z Iránu a obnoví Makhmalbaf, ktorý je v súčasnej dobe žije v exile v Londýne. Nedávno bol film úspešne prepašovaný z Iránu a scelený jeho tvorcom, ktorý žije v súčasnosti v Londýne. Nedávno bol film úspešne prepašovaný z Iránu a scelený jeho tvorcom, ktorý žije v súčasnosti v Londýne. 0,647 0,765 0,765 0,765 0,529 0,52 0,2 0,05 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,647 -0,765 -0,765 -0,765 -0,529 0,48 0,8 0,95 1 B 176 6 d176s6 “I succeeded in stealing it but I can’t possibly give more details about how it was done,” he told the Guardian. """Podarilo sa mi ju ukradnúť, ale ja rozhodne nemôže poskytnúť viac informácií o tom, ako sa to robí,"" povedal Guardianu." """Podarilo sa mi ju ukradnúť. Viac však povedať nemôžem,"" povedal pre Guardian." """Podarilo sa mi ho ukradnúť. Detaily však prezradiť nemôžem,"" priznal pre Guardian." 1 1 1 1 0,75 0,25 0,1 0,05 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,27 0,1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,417 0,41 0,17 0,05 0 B 176 7 d176s7 The stories you need to read, in one handy email Príbehy, ktoré musíte prečítať, v jednom praktickom e-mailom Čítajte tie najlepšie články priamo vo vašom mobile! Čítajte tie najlepšie články priamo vo vašom mobile! 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,875 1 1 1 1 B 176 8 d176s8 Sign up to The Guardian Today and get the must-read stories delivered straight to your inbox each morning Zaregistrujte sa k The Guardian dnes a získať príbehy must-čítať dodané priamo do vašej schránky každé ráno Zaregistrujte sa na The Guardian Today a dostávajte najlepšie príbehy priamo do vašej e-mailovej schránky každé ráno Zaregistrujte sa na The Guardian Today a dostávajte tie najlepšie príbehy a články rovno do vašej mailovej schránky. 0,5 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,17 0 0 0,278 0,444 0,444 0,444 0,389 0,66 0,53 0,37 0,33 -0,222 -0,167 -0,167 -0,167 -0,222 0,22 0,36 0,37 0,33 B 176 9 d176s9 Read more Čítaj viac Čítaj viac Čítaj viac 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 176 11 d176s11 “It’s a miracle it got made in the first place and that it still exists, albeit in a fragmentary form.” """Je to zázrak, že dostal tiež na prvom mieste a že stále existuje, aj keď v rozkúskované forme.""" """Je to zázrak. V prvom rade, že sa film zachoval a samozrejme to, že stále existuje, aj keď len jeho časti.""" """Je zázrak, že tento film vznikol. A to vôbec nehovorím o tom, že sa zachoval! Teda, aspoň jeho časti..""" 0,684 0,895 0,895 0,895 0,895 0,31 0,05 0 0 0,579 0,842 0,842 0,842 0,684 0,52 0,1 0 0 -0,105 -0,053 -0,053 -0,053 -0,211 0,21 0,05 0 0 B 176 12 d176s12 Originally 100 minutes long, censors in Tehran cut 25 minutes without the film-maker’s permission before allowing it to be screened as part of Tehran’s annual Fajr festival in 1990. Pôvodne 100 minút dlhé, cenzori v Teheráne rez 25 minút bez súhlasu filmár, než dovoliť tomu byť premietaný v rámci výročnej Fajr festivalu Teheráne v roku 1990. Z pôvodných 100 minút vystrihli teheránski cenzori bez autorovho povolenia celých 25 minút skôr, ako dostal povolenie premietať ho na Farj festivale v roku 1990. Z pôvodných 100 minút vystrihli teheránski cenzori bez autorovho povolenia celých 25 minút skôr, ako dostal povolenie premietať ho na Farj festivale v roku 1990. 0,72 0,88 0,88 0,88 0,68 0,4 0,15 0,04 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,72 -0,88 -0,88 -0,88 -0,68 0,6 0,85 0,96 1 B 176 13 d176s13 According to Makhmalbaf, “some waited through the whole night until morning to be able to get into the theatre to watch the film”. "Podľa Makhmalbaf, ""niektorí čakali celú noc až do rána, aby bolo možné sa dostať do divadla sa pozerať na film""." "Podľa Makhmalbafa ""niektorí čakali celú noc, aby sa dostali do divadla a pozreli si film""." Podľa slov Makhmalbafa čakali niektorí celú noc až do rána pred divadlom, aby film videli. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,467 0,55 0,21 0,16 0,11 0,4 0,733 0,733 0,733 0,667 0,6 0,07 0 0 -0,267 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,05 -0,14 -0,16 -0,11 B 176 14 d176s14 "Makhmalbaf describes suicide as a major theme; a metaphor for a nation losing hope." "Makhmalbaf opisuje samovraždu ako hlavnú tému; metafora pre národ stráca nádej." Makhmalbaf používa samovraždu ako hlavnú tému. Je to metafora pre národ, ktorý stráca nádej. Autor považuje za hlavnú tému filmu samovraždu. Má predstavovať metaforu pre národ strácajúci nádej. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,643 0,42 0,15 0 0 0,571 0,786 0,786 0,786 0,714 0,42 0,15 0 0 0 0,072 0,072 0,072 0,071 0 0 0 0 B 176 15 d176s15 “I questioned the hope that people had in the revolution, I also questioned the people themselves, that they were reproducing tyranny.” """Pýtal som nádej, že ľudia mali v revolúcii, som tiež spochybnil ľudia sami, že oni boli reprodukciu tyranii.""" """Spochybňoval som nádej u ľudí počas revolúcie. Takisto som spochybňoval samotných ľudí, že len podporujú tyraniu.""" """Spochybňoval som nádej u ľudí počas revolúcie. Takisto som spochybňoval samotných ľudí, že len podporujú tyraniu.""" 0,875 0,875 0,875 0,875 0,813 0,27 0,05 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,875 -0,875 -0,875 -0,875 -0,813 0,73 0,95 1 1 B 176 16 d176s16 The film was never given a public release and was later banned after the supreme leader allegedly watched it, prompting the censors to confiscate a further 12 minutes of film. Film bol nikdy daný verejný uvoľnenie a neskôr bola zakázaná potom, čo najvyššieho vodcu údajne ju sledoval, čo si vyžiadalo cenzorov zabaviť ďalších 12 minút filmu. Film nebol nikdy zverejnený a údajne bol zakázaný po tom, ako ho videl najvyšší vodca. Vyžadoval navyše, aby cenzori vystrihli ďalších 12 minút. Film sa nedostal na verejnosť a údajne bol zakázaný po tom, ako ho videl najvyšší vodca. Vyžadoval navyše, aby cenzori vystrihli ďalších 12 minút. 0,792 0,875 0,875 0,875 0,875 0,26 0,08 0,04 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,78 0,77 0,76 -0,625 -0,708 -0,708 -0,708 -0,708 0,57 0,7 0,73 0,76 B 176 17 d176s17 “They said it’s a critique of Islam, of the political system and the revolution,” Makhmalbaf said before the London screening. """Hovorili, že je to kritika islamu, politického systému a revolúcie,"" povedal Makhmalbaf pred projekciou v Londýne." """Hovorili, že je to kritika islamu, politického systému a revolúcie,"" povedal Makhmalbaf pred projekciou v Londýne." """Tvrdili, že je to kritika islamu, režimu a revolúcie,"" povedal Makhmalbaf pred premietaním v Londýne." 0,267 0,267 0,267 0,267 0,2 0,75 0,6 0,42 0,3 0,267 0,267 0,267 0,267 0,2 0,75 0,6 0,42 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 176 18 d176s18 “They accused me of insulting the families of the martyrs and taking away people’s hope about the revolution.” """Povedali mi obvinený z urážky rodinám mučeníkov a odnášať nádej ľudí o revolúcii.""" """Obvinila ma z urážky rodín obetí a popierania nádeje ľudí počas revolúcie.""" """Obvinili ma z urážania rodín obetí a popierania nádeje ľudí počas revolúcie.""" 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,23 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,083 0,83 0,72 0,6 0,55 -0,666 -0,666 -0,666 -0,666 -0,667 0,6 0,72 0,6 0,55 B 176 19 d176s19 Makhmalbaf said though many scenes were removed he was surprised to see that the main structure remained unharmed when he re-watched the film recently. Makhmalbaf povedal, hoci mnoho scén bolo odstránené bol prekvapený, že hlavný štruktúru zostal nepoškodený, keď re-sledoval film v poslednej dobe. Makhmalbaf povedal, že hoci boli mnohé scény odstránené, je prekvapený, že keď film znova sledoval, videl, že hlavná štruktúra filmu ostala nepoškodená. Počas pozerania filmu Makhmalbaf povedal, že na jeho prekvapenie ostala hlavná štruktúra filmu nepoškodená, aj napriek tomu že mnohé scény vo filme chýbajú. 0,826 0,913 0,913 0,913 0,913 0,13 0,04 0 0 0,478 0,913 0,913 0,913 0,783 0,52 0,22 0,09 0 -0,348 0 0 0 -0,13 0,39 0,18 0,09 0 B 176 20 d176s20 “The film looked like a living thing with no limbs but it was still breathing and its story and meaning wasn’t lost,” he said. """Film vyzeral ako živý tvor bez končatín, ale to bolo ešte dýchal a jeho príbeh a význam nebolo stratené,"" povedal." """Film vyzeral ako živý tvor bez končatín. Ešte dýchal a jeho príbeh a význam neboli stratené,"" povedal." """Bol ako živý tvor bez končatín. Stále dýchal a jeho príbeh a význam ostal zachovaný,"" povedal." 0,5 0,5 0,5 0,5 0,313 0,6 0,47 0,38 0,29 0,313 0,313 0,313 0,313 0,25 0,7 0,56 0,46 0,35 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 -0,063 0,1 0,09 0,08 0,06 B 176 21 d176s21 Makhmalbaf, a star of Iran’s post-revolutionary cinema, is the director of internationally acclaimed works including Gabbeh (1995), The Cyclist (1987) and Kandahar (2001). Makhmalbaf, hviezda iránskeho porevolučnej kinematografie, je riaditeľ medzinárodne uznávaných diel vrátane Gabbeh (1995), cyklista (1987) a Kandaháre (2001). Makhmalbaf, hviezda iránskehej porevolučnej kinematografie, je režisérom medzinárodne uznávaných diel, medzi ktoré patria Gabbeh (1995), Cyklista (1987) a Kandahár (2001). Makhmalbaf, hviezda iránskehej porevolučnej kinematografie, je režisérom medzinárodne uznávaných diel, medzi ktoré patria Gabbeh (1995), Cyklista (1987) a Kandahár (2001). 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,47 0,28 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,3 0,53 0,72 0,88 B 176 22 d176s22 Unlike The Nights of Zayandeh-rood, most of his films have been shown widely in Iran, but in 2009 he became a persona non grata due to his support for the opposition Green movement. Na rozdiel od nociach Zayandeh-Rood, väčšina jeho filmov bolo preukázané široko v Iráne, ale v roku 2009 sa stal persona non grata kvôli jeho podpore pre opozičné hnutie Zelených. Na rozdiel od Noci Zayanderudu zožala väčšina jeho filmov úspech práve v Iráne. Obľúbenosť však v dôsledku inklinácie k opozičnému hnutiu Zelených pominula v roku 2009. Na rozdiel od Noci Zayanderudu zožala väčšina jeho filmov úspech práve v Iráne. Obľúbenosť však v dôsledku inklinácie k opozičnému hnutiu Zelených pominula v roku 2009. 0,615 0,846 0,846 0,846 0,654 0,44 0,25 0,11 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,615 -0,846 -0,846 -0,846 -0,654 0,56 0,75 0,89 1 B 176 23 d176s23 He was also the subject of a film by fellow director and Palme d’Or winner Abbas Kiarostami, a giant of Iranian cinema who died in July 2016. On bol tiež predmet filmu kolegom režisérom a Palme d'Or víťaz Abbas Kiarostami, obrie z iránskeho filmu, ktorý zomrel v júli 2016. Stal sa tiež objektom filmového spracovania jeho kolegu, víťaza Zlatej palmy a velikána iránskej kinematografie Abbasa Kiarostamia, ktorý umrel v júli roku 2016. Stal sa tiež objektom filmového spracovania jeho kolegu, víťaza Zlatej palmy a velikána iránskej kinematografie Abbasa Kiarostamia, ktorý umrel v júli roku 2016. 0,739 0,783 0,783 0,783 0,739 0,26 0,04 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,739 -0,783 -0,783 -0,783 -0,739 0,74 0,96 1 1 B 176 24 d176s24 The 1990 docu-fiction Close-Up centres on the trial of a man who impersonated Makhmalbaf, Hossein Sabzian, who conned a family into believing they would star in his new film. V 1990 doku-fi Close-up sa sústredí na štúdiu muža, ktorý zosobněného Makhmalbaf, Hossein Sabzian, ktorí Podviedol rodinu do podozrenia, že by hrať vo svojom novom filme. Dokumentárna fikcia s názvom Detial z roku 1990 sa sústreďuje na súdny proces Hosseina Sabziana, muža, ktorý zajal Makhmalbafa a podviedol rodinu, keď im tvrdil, že budú hercami v Makhmalbafovom novom filme. Dokumentárna fikcia s názvom Detial z roku 1990 sa sústreďuje na súdny proces Hosseina Sabziana, muža, ktorý zajal Makhmalbafa a podviedol rodinu, keď im tvrdil, že budú hercami v Makhmalbafovom novom filme. 0,656 0,781 0,781 0,781 0,719 0,34 0,09 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,656 -0,781 -0,781 -0,781 -0,719 0,66 0,91 1 1 B 176 25 d176s25 It features the people involved, acting as themselves. Je vybavený zahrnuté ľudí, ako seba. Hrajú v ňom ľudia, ktorí sú v podstate len samými sebou. Hrajú v ňom ľudia, ktorí sú v podstate len samými sebou. 1 1 1 1 0,909 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,909 1 1 1 1 B 177 1 d177s1 Hamlet review – Andrew Scott is a charming prince in a chic yet dotty show Hamlet review - Andrew Scott je očarujúce princ v elegantnom napriek tomu Dotty prehliadky recenzia na Hamleta - Andrew Scott je očarujúci princ v elegantnom ale bláznivom predstavení. Recenzia na Hamleta – Andrew Scott hrá šarmantného princa v štýlovom, ale bláznivom predstavení 0,786 0,857 0,857 0,857 0,786 0,21 0,07 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,6 0,35 0,15 0 -0,357 -0,428 -0,428 -0,428 -0,357 0,39 0,28 0,15 0 B 177 2 d177s2 By a strange coincidence, Andrew Scott is the first major Hamlet London has seen since his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch. Podivnú zhodou okolností, Andrew Scott je prvým veľkým Hamlet Londýn zažil od svojho Sherlocka čo-star Benedict Cumberbatch. Zvláštnou zhodou okolností je Andrew Scott prvým veľkým Hamletom, ktorého Londýn zažil od jeho kolegu Sherlocka Benedicta Cumberbatcha. Andrew Scott je nevysvetliteľnou zhodou náhod prvý významný Hamlet od dôb jeho kolegu Benedicta Cumberbatcha, ktorý hrá hlavnú úlohu v seriáli Sherlock. 0,739 0,957 0,957 0,957 0,87 0,26 0,09 0,04 0 0,565 0,957 0,957 0,957 0,783 0,43 0,13 0 0 -0,174 0 0 0 -0,087 0,17 0,04 -0,04 0 B 177 3 d177s3 Even odder is the fact that the two actors suffer a similar theatrical fate, in that their Hamlets transcend the productions that surround them. Aj Odder je skutočnosť, že dvaja herci trpí podobný osud divadelné, v tom, že ich Hamlets presahujú produkcie, ktoré ich obklopujú. Ešte zvláštnejšie je, že oboch hercov zastihol rovnaký osud v divadle, a to, že ich postava Hamleta presahuje produkciu. Ešte zvláštnejšie je, že oboch hercov postihol rovnaký divadelný osud. A tým je fakt, že ich Hamlet ide ďaleko za hranice produkcie. 0,682 0,818 0,818 0,818 0,773 0,31 0,04 0 0 0,455 0,545 0,545 0,545 0,545 0,5 0,28 0,2 0,16 -0,227 -0,273 -0,273 -0,273 -0,228 0,19 0,24 0,2 0,16 B 177 4 d177s4 Robert Icke’s version at the Almeida is cool, clever, chic and has some good ideas, but also some that strike me as eccentrically wrong-headed. Robert Icke verzia na Almeida je v pohode, šikovný, elegantný a má nejaké dobré nápady, ale aj niektoré, ktoré ma udrieť ako excentricky zle hlava. Verzia Roberta Ickeho v Almeide je skvelá, šikovná, elegantná a má dobré nápady, ale niektoré mi pripadajú excentrické. Verzia divadelnej hry v podaní režiséra Roberta Ickeho v divadle Almeida je skvelá, dôvtipná, štýlová a s dobrými nápadmi. Niektoré mi však pripadajú výstredne nerozumné. 0,72 1 1 1 0,92 0,24 0,04 0 0 0,56 0,64 0,64 0,64 0,64 0,4 0,16 0,04 0 -0,16 -0,36 -0,36 -0,36 -0,28 0,16 0,12 0,04 0 B 177 5 d177s5 Icke and his designer, Hildegard Bechtler, make it clear that we are in a totally contemporary world. Icke a jeho návrhár, Hildegard Bechtler, aby bolo jasné, že sme v úplne súčasnom svete. Icke a jeho návrhárka, Hildegarda Bechtlerová dali jasne najavo, že hra je vsadená do súčasného sveta. Icke a vedúci výpravy, Hildegard Bechtler, jasne ukázali, že ide o moderné spracovanie hry. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,33 0,14 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0,06 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 -0,08 -0,08 0 0 B 177 6 d177s6 There is news footage of the state funeral of Hamlet’s father, and his Ghost makes his first appearance as an image on the closed-circuit screens of the Danish security guards. Tam je spravodajský záznam štátneho pohrebu Hamleta otca, a jeho duch robí jeho prvá vzhľad ako obraz na uzavretých okruhoch obrazovkách dánskych ostrahy. Existuje spravodajský záznam štátneho pohrebu Hamletovho otca, a jeho duch sa prvý raz objavil ako obraz na uzavretom okruhu obrazoviek dánskych strážnikov. Štátny pohreb Hamletovho otca vysielajú v správach a jeho duch sa prvýkrát objaví na obrazovke uzavretého televízneho okruhu dánskej bezpečnostnej služby. 0,857 0,952 0,952 0,952 0,81 0,26 0,09 0,04 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,667 0,34 0,18 0,09 0,05 -0,143 -0,095 -0,095 -0,095 -0,143 0,08 0,09 0,05 0,05 B 177 7 d177s7 Surveillance is, in fact, a key part of this world. Surveillance je v skutočnosti kľúčovou súčasťou tohto sveta. Skrytá kamera je v skutočnosti kľúčovou súčasťou tohto sveta. Sledovanie hrá kľúčovú úlohu v tomto svete. 1 1 1 1 0,857 0,12 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,01 0 0 0 B 177 8 d177s8 Polonius is constantly wired up so that he can report the latest news of Hamlet’s mental state, Hamlet himself eavesdrops on Claudius and Gertrude’s post-honeymoon canoodling, and hand-held cameras track Elsinore’s leaders on all public occasions. Polonius je neustále zapojený tak, že môže oznámiť najnovšie správy o duševný stav Hamletovom, Hamlet sám eavesdrops na Claudia a Gertrudy post-medové týždne canoodling a ručné kamery sledovať Elsinor lídrami na všetkých verejných príležitostiach. Polonius je neustále zapojený tak, že môže oznámiť najnovšie správy o duševnom stave Hamleta, Hamlet sám počúva rozhovor Claudia a Gertrudy po medových týždńoch a ručné kamery sledujú vystúpenie Elsinor na všetkých verejných príležitostiach. Polonius má neustále zapnutú kameru a mikrofón, aby mohol hlásiť novinky o Hamletovom mentálnom stave, zatiaľ čo Hamlet odpočúva Claudiusa a Gertrudu pri intímnostiach Kameramani zase sledujú vládcov zámku Elsinor pri každom verejnom vystúpení. 0,765 0,882 0,882 0,882 0,882 0,23 0 0 0 0,735 0,882 0,882 0,882 0,794 0,26 0 0 0 -0,03 0 0 0 -0,088 0,03 0 0 0 B 177 9 d177s9 No one is ever quite alone in this corrupt kingdom. Nikto nie je nikdy úplne sám v tejto skorumpovanej kráľovstve. Nikto nie je nikdy úplne sám v tomto skorumpovanom kráľovstve. V tomto skorumpovanom kráľovstve nikto nemá súkromie. 1 1 1 1 0,857 0,3 0 0 0 0,714 1 1 1 0,571 0,5 0,33 0,25 0,14 -0,286 0 0 0 -0,286 0,2 0,33 0,25 0,14 B 177 10 d177s10 Scott’s performance fits the quiet, non-declamatory tone of the production. Scottov výkon vojde do pokojného, ??non-bombastické tón výroby. Scottove vystúpenie korešponduje s nekvetnatou atmosférou produkcie. Scottov výkon perfektne dopĺňal pokojnú produkciu bez krasorečnenia. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,14 0 0 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,125 -0,25 -0,14 0 0 B 177 11 d177s11 He is, for the most part, soft-spoken and gently ironic with a perceptible Irish lilt. On je z väčšej časti, tichý a jemne ironický sa citeľným írskej živý rytmus. On je väčšinu hry tichý a jemne ironický s citeľnou írskou spevavosťou. Väčšinu hry prednáša svoje repliky s príjemným hlasom, jemnou iróniou a írskou spevavosťou. 1 1 1 1 0,923 0,07 0 0 0 0,538 0,846 0,846 0,846 0,769 0,46 0,16 0 0 -0,462 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,39 0,16 0 0 B 177 12 d177s12 There are flashes of genuine rage as when, observing his mother cuddling up to Claudius, he roars: Tam sú záblesky skutočného hnevu, ako keď pozoroval jeho matka maznanie až Claudius, on reve: Vidieť záblesky skutočného hnevu, keď pozoroval jeho matku sa maznať s Claudiusom, tak zareval: Vidieť záblesky nefalšovanej zúrivosti, keď sleduje jeho mamu ako sa túli ku Claudiusovi a zareve: 0,733 0,933 0,933 0,933 0,867 0,26 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,07 0 0 -0,066 -0,266 -0,266 -0,266 -0,2 0,07 0,07 0 0 B 177 13 d177s13 “Frailty, thy name is woman.” """Krehkosť, tvoje meno je žena.""" „Slabošstvo — odteraz sa voláš žena!“ „Slabošstvo — odteraz sa voláš žena!“ 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,833 1 1 1 1 B 177 14 d177s14 Confronting Laertes over Ophelia’s grave, he also goes into ranting mode. Konfrontácia Laertes cez Ophelie hrobu, on tiež prepne do režimu vykrikovanie. Konfrontujúc Laertesa nad Opheliiným hrobom začne kričať. Konfrontujúc Laertesa nad Oféliiným hrobom taktiež začne kričať. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,25 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,66 0,25 0 0 B 177 15 d177s15 But Scott’s Hamlet is most memorable for his charm, self-mockery and ability to speak directly to the audience. Ale Scottová Hamlet je najpamätnejšie pre svoj šarm, self-výsmech a schopnosti hovoriť priamo k divákom. Ale Scottov Hamlet je najpamätnejší pre svoj šarm, sebavýsmech a schopnosti hovoriť priamo k divákom. Scottova postava Hamleta je nezabudnuteľná pre jeho šarm, schopnosť zosmiešniť sa a priamo sa prihovárať divákom. 0,625 0,688 0,688 0,688 0,625 0,37 0 0 0 0,625 0,688 0,688 0,688 0,625 0,37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 177 16 d177s16 With “To be or not to be”, you feel Scott is engaging us individually in his own moral dilemma about the pros and cons of self-slaughter. "Pomocou funkcie ""Byť či nebyť"", máte pocit, Scott sa nám zapojiť individuálne vo svojej vlastnej morálnu dilemu o výhodách a nevýhodách vlastné porážky." "Pri otázke ""Byť či nebyť"", máte pocit, že vás Scott zapája do jeho osobnej morálnej dilemy o výhodách a nevýhodách vlastnej smrti." Pri výroku „Byť či nebyť“ cítite ako Scott každého z nás individuálne vťahuje do jeho morálnej dilemy o výhodách a nevýhodách samovraždy. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,682 0,3 0,13 0,09 0,05 0,591 0,682 0,682 0,682 0,682 0,45 0,26 0,18 0,14 -0,136 -0,045 -0,045 -0,045 0 0,15 0,13 0,09 0,09 B 177 17 d177s17 This Hamlet also has the ability to send himself up. To Hamlet má tiež schopnosť poslať sám seba. Tento Hamlet sa dokáže parodovať. Tento Hamlet sa dokáže parodovať. 1 1 1 1 0,8 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,8 0,88 1 1 1 B 177 18 d177s18 I’ve always been puzzled by Hamlet’s clearly bogus assertion that he has been in “continual practice” at fencing: here it becomes a conscious joke about his palpable unfitness and secret death wish. "Vždy som bol zmätený tým, že jasne falošné tvrdenie Hamletovom, že bol v neustálom ""prax"" na oplotenie: tu sa stáva vedomé vtip o jeho hmatateľný nespôsobilosti a tajného želanie zomrieť." "Vždy som bol zmätený tým, že jasne falošné tvrdenie Hamletovom, že bol v neustálom ""prax"" na oplotenie: tu sa stáva vedomé vtip o jeho hmatateľný nespôsobilosti a tajného želanie zomrieť." Celý čas ma miatlo Hamletove falošné tvrdenie, že neustále trénuje šermovanie, vedome si tým však robil žarty zo svojej očividnej neschopnosti a tajnej túžbe po smrti. 0,962 1 1 1 0,923 0,2 0,03 0 0 0,962 1 1 1 0,923 0,2 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 177 19 d177s19 In short, this is a good performance. Stručne povedané, ide o dobrý výkon. Stručne povedané, ide o dobrý výkon. Keď to mám zhrnúť, je to dobré predstavenie. 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 177 20 d177s20 Icke’s production also has some highly intelligent touches. Produkcia Icke má tiež niektoré veľmi inteligentný prvky. Produkcia Ickeho má tiež niektoré veľmi inteligentný prvky. Ickeho inscenácia mala pár naozaj trefných detailov. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0 0 0 B 177 21 d177s21 It was also fascinating to see Ophelia in the mad scene played as a hospitalised patient. To bolo tiež zaujímavé vidieť Ophelia v šialenom scéne hral ako hospitalizovaného pacienta. Bolo tiež zaujímavé vidieť Opheliu v scéne, kde hrá šialenú pacientku v nemocnici. Fascinovalo ma, napríklad, vidieť Oféliu v scéne, v ktorej hrala duševne chorú pacientku v nemocnici. 0,733 0,933 0,933 0,933 0,867 0,13 0 0 0 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,4 0,21 0,07 0 -0,2 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,27 0,21 0,07 0 B 178 1 d178s1 Apocalypse hedgehog: the fight to save Britain's favourite mammal Apokalypsa ježko: boj zachrániť britskej obľúbené cicavca Apokalypsa ježkov: boj o zachránu britského obľúbeného cicavca Apokalypsa ježkov: Boj za záchranu najobľúbenejšieho britské cicavca 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,28 0,16 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,28 0,16 0 E 178 2 d178s2 The much-loved creature of the suburban garden is in rapid decline – with new builds, roads and badgers to blame. Toľko miloval tvor prímestskej záhrady je v rýchlom poklese - s novostavieb, cesty a jazvece na vine. Natoľko milovaný tvor prímestskej záhrady je v rýchlom poklese - na vine sú novostavby, cesty a jazvece. Počet obľúbených zvierat v predmestskej záhrade rapídne klesá - môžu za to nové stavby, cesty a jazvece. 0,706 0,941 0,941 0,941 0,765 0,29 0,12 0,06 0 0,706 0,824 0,824 0,824 0,706 0,29 0,12 0,06 0 0 -0,117 -0,117 -0,117 -0,059 0 0 0 0 E 178 3 d178s3 Can we prevent their extinction? Môžeme sa zabránilo ich vyhynutie? Môžeme zabrániť ich vyhynutiu? Dokážeme zabrániť ich vyhynutiu? 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,55 0,66 0,5 0 E 178 4 d178s4 Hit by a car. Zrazilo auto. Zrazené autom. Ježka môže zraziť auto, 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 5 d178s5 Savaged by a dog. Savaged psa. Pohryzené psom. pohrýzť pes, 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 6 d178s6 Slashed by a strimmer. Znížilo o strimmer. rozsekané kosačkou. rozsekať strunová kosačka, 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 7 d178s7 Burnt in a bonfire. Spálil v ohni. Spálené v ohni. ježko sa môže spáliť v ohni, 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 8 d178s8 Tangled in garden netting. Zapletú do záhrady sieťoviny. Zapletené do záhradného pletiva. zamotať sa do záhradného pletiva, 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,26 0 0 E 178 9 d178s9 Poisoned by slug pellets. Otrávený slimák pelety. Otrávené jedovatými granulami. otráviť jedovatými granulami a 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,37 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,37 0 0 E 178 10 d178s10 Caught in a postman’s discarded rubber bands. Chytený v pošťačka vyradených gumičkami. zachytené v gumičkách, ktoré vyhodí poštár. zamotať sa do elastických gumičiek, ktoré vyhodí poštár. 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,3 0,18 0 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,37 0,3 0,18 0 E 178 11 d178s11 Head stuck in a tin can. Hlava uviazol v plechovke. Hlavy uviaznuté v plechovke. Ježkovi môže uviaznuť hlava v plechovke a 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,42 0,19 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0,19 0 0 0,143 0 0 0 0 -0,14 0 0 0 E 178 12 d178s12 Tricked out of hibernation by increasingly unpredictable winter weather. Napálil z režimu spánku zvýšene nepredvídateľného zimného počasia. Vylákaní z režimu spánku zvýšeným nepredvídateľným zimným počasím. nepredvídateľné zimné počasie ho môže prebudiť z dlhodobého spánku. 0,778 1 1 1 0,778 0,22 0 0 0 0,778 1 1 1 0,778 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 13 d178s13 Modern life, governed by humans, designs a multitude of ingenious ways for a hedgehog to die. Moderný život, ktorý sa riadi ľuďmi, navrhuje celý rad dômyselných spôsobov, akými môžu ježko zomrieť. Moderný život, ktorý riadia ľudia, navrhuje celý rad dômyselných spôsobov, akými môžu ježkovia zomrieť. Ľudia vedú moderný spôsob života, ktorý so sebou prináša veľa vynaliezavých spôsobov, ako sa zbaviť ježka. 0,75 0,938 0,938 0,938 0,875 0,25 0 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 0 -0,063 -0,063 -0,063 0 0 0 0 0 E 178 14 d178s14 It is no wonder that this treasured animal, a suburban garden fixture, which consistently tops favourite-species polls and is the source of many people’s first close encounter with a wild creature, is vanishing from Britain. Niet preto divu, že tento cenený zviera, prímestskej záhradné svietidlá, ktoré dôsledne topy obľúbené u všetkých druhov o hlasovanie a je zdrojom mnohých ľudí prvé blízke stretnutie s divokým tvorom, miznú z Británie. Niet preto divu, že toto cenené zviera, pevná súčasť prímestskej záhrady, ktoré je najobľúbenejším druhom a vďaka ktorému sa ľudia môžu bližšie zoznámiť s divokým tvorom, mizne z Británie. Niet divu, že toto vzácne zviera obývajúce prímestskú záhradu a nachádzajúce sa na vrchole zoznamu obľúbených zvierat, a ktoré predstavuje pre mnohých ľudí prvý kontaktom s divokými zvieratami, mizne z Británie. 0,677 0,774 0,774 0,774 0,774 0,33 0,09 0 0 0,581 0,71 0,71 0,71 0,71 0,38 0,13 0,06 0 -0,096 -0,064 -0,064 -0,064 -0,064 0,05 0,04 0,06 0 E 178 15 d178s15 This disappearance is rapid, and recent. To zmiznutie je rýchla a nedávne. Toto zmiznutie je rýchle a aktuálne. Toto miznutie ježkov je aktuálne a rýchle. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0,286 0,571 0,571 0,571 0,571 0,71 0 0 0 -0,428 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,43 0 0 0 E 178 16 d178s16 A survey of more than 2,600 people by BBC Gardeners’ World Magazine in February found that 51% of gardeners didn’t see a hedgehog at all last year, up from 48% in 2015. Prieskum medzi viac než 2.600 ľudí BBC záhradkárov World Magazine vo februári zistil, že 51% záhradkárov nevidel ježka vôbec poslednom roku, a to až zo 48% v roku 2015. Prieskum medzi viac než 2.600 ľudí BBC záhradkárov World Magazine vo februári ukázal, že 51% záhradkárov nevidela ježka v poslednom roku vôbec,pričom v roku 2015 až zo 48% z nich. Prieskum vykonaný v časopise BBC Gardeners World vo februári, ktorého sa zúčastnilo viac ako 2600 ľudí uviedol, že 51 % záhradkárov nevidela ježka minulý rok vôbec a v roku 2015 to bolo 48 % záhradkárov. 0,429 0,771 0,771 0,771 0,714 0,57 0,11 0,03 0 0,486 0,686 0,686 0,686 0,657 0,54 0,17 0,06 0 0,057 -0,085 -0,085 -0,085 -0,057 -0,03 0,06 0,03 0 E 178 17 d178s17 Barely one in 10 saw a hedgehog regularly. Sotva jeden z 10 pravidelne videl ježka. Sotva jeden z 10 videl pravidelne ježka. Ledva jeden z 10 opýtaných videl ježka pravidelne. 0,25 0,375 0,375 0,375 0,25 0,75 0,43 0,17 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,375 0,75 0,29 0,17 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0 -0,14 0 0 E 178 18 d178s18 Scientific studies are unequivocal. Vedecké štúdie sú jednoznačné. Vedecké štúdie sú jednoznačné. Vedecké štúdie sú jednoznačné. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 19 d178s19 Britain’s hedgehog population was calculated to be 1.55 million in 1995. Britská ježko populácia bola vypočítaná na 1,55 milióna v roku 1995. Britská populácia ježkov bola v roku 1995 1,55 milióna. V roku 1995 bola populácia britských ježkov 1,55 miliónov. 0,556 1 1 1 0,778 0,54 0,2 0,11 0 0,222 0,778 0,778 0,778 0,667 0,77 0,25 0,14 0 -0,334 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,23 0,05 0,03 0 E 178 20 d178s20 Since the turn of the century it has declined by a third in urban areas and up to 75% in the countryside. Od prelomu storočia sa znížil o jednu tretinu v mestských oblastiach a až do výšky 75% v zeleni. Od prelomu storočia sa znížila o jednu tretinu v mestských oblastiach a na dedinách až do výšky 75%. Od prelomu storočia sa v mestách znížila o tretinu a na vidieku až o 75 %. 0,438 0,75 0,75 0,75 0,688 0,61 0,17 0,12 0,06 0,313 0,625 0,625 0,625 0,5 0,66 0,29 0,12 0,06 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,188 0,05 0,12 0 0 E 178 21 d178s21 A survey based on roadkill calculates that hedgehogs are declining by 3% each year. Prieskum vychádza z roadkill spočíta, že ježkovia sú každoročne klesá o 3%. Prieskum, ktorý vychádzal z usmrtení ježkov na ceste vypočítal, že počet ježkov klesá každoročne o 3%. Prieskum, ktorý bol zameraný na usmrtenie ježkov na cestách vykazuje, že počet ježkov klesá každý rok o 3 %. 0,737 0,789 0,789 0,789 0,789 0,26 0,05 0 0 0,421 0,474 0,474 0,474 0,474 0,52 0,33 0,12 0,06 -0,316 -0,315 -0,315 -0,315 -0,315 0,26 0,28 0,12 0,06 E 178 22 d178s22 This exceeds the International Union for Conservation of Nature red list criteria, which identifies species at greatest conservation risk. To prekračuje Medzinárodná únia ochrany prírody Červenom zozname kritérií, ktorý identifikuje druh vystavení najväčšiemu riziku z hľadiska ochrany. Tento fakt prekračuje červený zoznam kritérií Medzinárodnej únie pre ochranu prírody a prírodných zdrojov, ktorý identifikuje druhy vystavené najväčšiemu riziku. Tieto hodnoty prevyšujú kritéria červeného zoznamu Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov, určujúcej druhy zvierat, ktorých existencia je najviac ohrozená. 0,955 1 1 1 0,955 0,04 0 0 0 0,636 0,682 0,682 0,682 0,636 0,36 0,23 0,15 0,1 -0,319 -0,318 -0,318 -0,318 -0,319 0,32 0,23 0,15 0,1 E 178 23 d178s23 Why are we obliterating hedgehogs? Prečo sme mazať ježkov? Prečo by sme mali vymazať ježkov zo zemského povrchu? Prečo zabíjame ježkov? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0 0 0 1 1 1 1 1 0,22 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 -0,28 0 0 0 E 178 24 d178s24 Will they become extinct? Budú vyhynúť? Vyhynú? Uhynú všetci ježkovia? 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 25 d178s25 Or can we save them? Alebo môžeme zachrániť? alebo ich môžeme ešte zachrániť? Alebo ich dokážeme zachrániť? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0,1 0,25 0 0 E 178 26 d178s26 Ecologist and nature writer Hugh Warwick has a spiky beard, a hedgehog tattoo and a familiar tale of a broken relationship with these beasts. Ekológ a príroda spisovateľ Hugh Warwick má špicatý vous, ježko tetovanie a známy príbeh rozbitého vzťahu s tými šeliem. Ekológ a prírodný spisovateľ Hugh Warwick má špicatú brada,tetovanie ježka a známy príbeh, ktorý je o rozbitom vzťahu s tými šelmami. Ekológ a spisovateľ píšuci o prírode Hugh Warwick má špicatú bradu, tetovanie ježka a vlastný príbeh o rozbitom vzťahu s týmito zvieratami. 0,5 0,591 0,591 0,591 0,591 0,5 0,19 0,05 0 0,318 0,5 0,5 0,5 0,455 0,63 0,38 0,2 0,1 -0,182 -0,091 -0,091 -0,091 -0,136 0,13 0,19 0,15 0,1 E 178 27 d178s27 He had hedgehogs in his garden in east Oxford until suddenly, four years ago, they disappeared. Mal ježkov vo svojej záhrade vo východnom Oxforde až naraz, pred štyrmi rokmi, zmizli. Mal ježkov vo svojej záhrade vo východnom Oxforde, až kým pred štyrmi rokmi nezmizli. Mal par ježkov vo svojej záhrade v Oxforde na východe, ale pred štyrmi rokmi náhle zmizli. 0,375 0,438 0,438 0,438 0,438 0,68 0,33 0,21 0,07 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,33 0,21 0,07 0,063 0,062 0,062 0,062 0,062 -0,06 0 0 0 E 178 28 d178s28 “What happened four years ago to make the hedgehogs vanish? """Čo sa stalo pred štyrmi rokmi, aby sa ježkovia zmiznúť?" """Čo sa stalo pred štyrmi rokmi, čo ich donútilo vypariť sa?" """Čo sa stalo pred štyrmi rokmi a prečo zmizli?" 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,7 0,55 0,5 0,42 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,72 0,5 0,44 0,37 0,112 0,112 0,112 0,112 0 0,02 -0,05 -0,06 -0,05 E 178 29 d178s29 It’s actually what happened 40 years ago,” he says. "V skutočnosti je to, čo sa stalo pred 40 rokmi, ""hovorí." "V skutočnosti zato môže to, čo sa stalo pred 40 rokmi, ""hovorí." "Súvisí to vlastne s tým, čo sa stalo pred 40 rokmi,"" hovorí." 0,333 0,417 0,417 0,417 0,333 0,66 0,55 0,5 0,45 0,333 0,417 0,417 0,417 0,333 0,66 0,54 0,5 0,44 0 0 0 0 0 0 -0,01 0 -0,01 E 178 30 d178s30 “We ended up with an area that was too small for them to survive.” """Skončili sme s rozlohou, ktorá bola príliš malá na to, aby prežili.""" """Skončili sme pri oblasti, ktorá bola príliš malá na to, aby prežili.""" """Ocitli sa na mieste, ktoré bolo pre nich príliš malé na to, aby mohli prežiť.""" 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,26 0,14 0,08 0 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,26 0,14 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 178 31 d178s31 For all the small accidents that can befall a hedgehog, its decline is driven by one big trend, according to Warwick: habitat fragmentation. Pre všetky malé nehôd, ktoré môžu stretnúť ježka, jej pokles je riadený jedným veľkým trendom, podľa Warwick: stanovíšť fragmentácii. Podľa Warwicka sú všetky malé nehody, ktoré môžu postihnúť ježka a ich pokles je riadený jedným veľkým trendom: zmenou habitátu. Všetky malé nehody, ktoré dokážu postihnúť ježka, ich úbytok je podľa Warwicka riadený jedným veľkým trendom a to roztrieštením ich prirodzeného prostredia. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,636 0,45 0,19 0,1 0,05 0,273 0,636 0,636 0,636 0,545 0,68 0,38 0,2 0,1 -0,272 0 0 0 -0,091 0,23 0,19 0,1 0,05 E 178 32 d178s32 "Female hedgehogs roam an average of 1km every night in search of insects and earthworms; males an average of 2km." "Dámske ježkovia sa potulujú v priemere 1km každý večer pri hľadaní hmyzu a dážďoviek; muži v priemere o 2 km." Samice ježkov sa potulujú v priemere 1km každý večer pri hľadaní hmyzu a dážďoviek, pričom samce v priemere 2 km. Každú noc prejdú samičky ježkov kvôli hľadaniu hmyzu a dážďoviek v priemere 1km, samčeky iba 2 km. 0,765 0,882 0,882 0,882 0,647 0,45 0,26 0,05 0 0,647 0,941 0,941 0,941 0,588 0,55 0,31 0,11 0 -0,118 0,059 0,059 0,059 -0,059 0,1 0,05 0,06 0 E 179 1 d179s1 'Stop bashing the EU', Jean-Claude Juncker tells European leaders """Prestaň mlátiť EÚ"", Jean-Claude Juncker hovorí európskej vedúcej" """Prestaňte napádať EÚ"", hovorí Jean-Claude Juncker európskym lídrom" """Prestaňte útočiť na Európsku úniu"" povedal európskym lídrom Jean-Claude Juncker" 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0,11 0 0 0,5 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 0,22 0 0 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,1 0,3 0,11 0 0 A 179 2 d179s2 The president of the European commission urged governments to stop blaming the EU for problems it was not equipped to solve, adding: Predseda Európskej komisie vyzval vlády, aby prestať obviňovať EÚ pri problémoch nebolo vybavených prostriedky na ich vyriešenie, a dodáva: Predseda Európskej komisie vyzval vlády, aby prestali obviňovať EÚ pri problémoch, na ktorých vyriešenie nemá prostriedky, a dodáva: Predseda Európskej komisie naliehal na vlády, aby prestali viniť Európsku úniu za problémy, ktoré nebola schopná vyriešiť a dodal: 0,632 0,737 0,737 0,737 0,737 0,36 0,16 0,05 0 0,579 0,632 0,632 0,632 0,632 0,42 0,22 0,11 0 -0,053 -0,105 -0,105 -0,105 -0,105 0,06 0,06 0,06 0 A 179 3 d179s3 “It would do us all good if we simply stopped Brussels-bashing, EU-bashing.” """Bolo by to nám všetko dobré, keby sme prestali Brusel Útoky, EÚ-mlátiť.""" """Bolo by to pre nás všetkých dobré, keby sme prestali útočiť na Brusel, útočiť na EÚ.""" """Pre všetkých by bolo lepšie, keby sme skrátka prestali útočiť na Brusel a Európsku úniu.""" 0,6 0,8 0,8 0,8 0,667 0,4 0,07 0 0 0,4 0,733 0,733 0,733 0,533 0,75 0,33 0,14 0,07 -0,2 -0,067 -0,067 -0,067 -0,134 0,35 0,26 0,14 0,07 A 179 4 d179s4 Delivering a white paper to MEPs in Brussels, he said youth unemployment was one example of the bloc’s limited powers, adding that the main levers to solve the issue were in the hands of national governments. Prináša biely papier do europoslanci v Bruseli, povedal nezamestnanosť mladých ľudí bola jedným z príkladov obmedzenými právomocami bloku, a dodáva, že hlavný páky vyriešiť problém bol v rukách národných vlád. V Bielej knihe doručenej europoslancom v Bruseli povedal, že nezamestnanosť mladých ľudí bola jedným z príkladov obmedzených právomocí bloku a dodáva, že hlavné páky na vyriešenie tohto problému boli v rukách národných vlád. V Bielej knihe (oficiálnej vládnej správe), ktorá bola doručená poslancom Európskeho parlamentu hovoril, že nezamestnanosť mladých je jedným z príkladov, kedy mala únia obmedzenú právomoc a dodal, že hlavné páky na vyriešenie tejto záležitosti majú v rukách jednotlivé národné vlády. 0,675 0,775 0,775 0,775 0,75 0,3 0,1 0,02 0 0,55 0,6 0,6 0,6 0,6 0,47 0,28 0,15 0,05 -0,125 -0,175 -0,175 -0,175 -0,15 0,17 0,18 0,13 0,05 A 179 5 d179s5 “We shouldn’t persuade people that we can simply conjure up the sun and the moon, at the most we can deliver a telescope,” Juncker said. """Nemali by sme presvedčiť ľudí, že môžeme jednoducho vykúzliť slnko a mesiac, nanajvýš môžeme dodať ďalekohľad,"" povedal Juncker." """Nemali by sme presviedčať ľudí, že môžeme jednoducho vykúzliť slnko a mesiac, nanajvýš môžeme dodať ďalekohľad,"" povedal Juncker." """Nemali by sme ľudí presviedčať o tom, že vieme jednoducho vyčariť slnko a mesiac, nanajvýš vieme dodať teleskop,"" povedal Juncker." 0,35 0,4 0,4 0,4 0,4 0,65 0,31 0,16 0,06 0,3 0,35 0,35 0,35 0,35 0,7 0,31 0,16 0,06 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,05 0 0 0 A 179 6 d179s6 His speech came before a summit in Rome at the end of March, when 27 heads of state and government will debate the EU’s future and celebrate its 60th anniversary of the bloc’s founding treaty. Jeho reč prišla pred summitom v Ríme na konci marca, kedy 27 hláv štátov a vlád budú diskutovať o budúcnosti EÚ a osláviť svoje 60. výročie zakladajúcej zmluvy bloku je. Jeho reč prišla pred summitom v Ríme na konci marca, kedy 27 hláv štátov a vlád bude diskutovať o budúcnosti EÚ a oslávi 60. výročie zakladajúcej zmluvy bloku. Jeho prejav sa objavil pred summitom, ktorý sa bude konať v Ríme na konci marca, kde bude 27 prezidentov a predsedov vlád diskutovať o budúcnosti Európskej únie a kde budú oslavovať šesťdesiate výročie zakladajúcej zmluvy únie. 0,472 0,583 0,583 0,583 0,583 0,52 0,25 0,14 0,06 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,52 0,25 0,14 0,06 -0,028 -0,027 -0,027 -0,027 -0,027 0 0 0 0 A 179 7 d179s7 The Rome summit “will not simply be a birthday celebration, it should also be the birth moment of the European Union at 27 [members]”, Juncker said. "Summit Rím ""nebude jednoducho byť oslava narodenín, mal by byť tiež narodenia moment Európskej únie na 27 členov [],"" povedal Juncker." "Summit v Ríme ""nebude jednoducho len oslava narodenín, mal by byť tiež momentom zrodenia Európskej únie s 27 členmi,"" povedal Juncker." "Summit v Ríme "" nebude len narodeninovou oslavou, mal by byť aj zrodom Európskej únie s 27 (členmi),"" povedal Juncker." 0,5 0,65 0,65 0,65 0,65 0,57 0,2 0,05 0 0,35 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,4 0,21 0,05 -0,15 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,09 0,2 0,16 0,05 A 179 8 d179s8 In his speech to MEPs, Juncker also said: Vo svojom prejave k poslancom Európskeho parlamentu, Juncker tiež povedal: Vo svojom prejave k poslancom Európskeho parlamentu, Juncker tiež povedal: V jeho prejave poslancom Európskeho parlamentu Juncker tiež povedal: 0,333 0,333 0,333 0,333 0,222 0,7 0,55 0,5 0,42 0,333 0,333 0,333 0,333 0,222 0,7 0,55 0,5 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 179 9 d179s9 "“However painful or regrettable Brexit may be, it will not stop the EU as it moves to the future; we need to move forward.”" """Avšak bolestivé alebo poľutovaniahodné Brexit môže byť, bude to nezastaví EÚ, pretože sa pohybuje do budúcnosti; musíme sa pohnúť dopredu. """ """Akokoľvek bolestivý alebo poľutovaniahodný môže byť Brexit, to nezastaví EÚ na ceste do budúcnosti. Musíme sa pohnúť dopredu.""" """Akokoľvek bolestivý a poľutovaniahodný môže byť Brexit, nezastaví Európsku úniu na jej ceste do budúcnosti. Musíme sa pohnúť ďalej.""" 0,579 0,684 0,684 0,684 0,632 0,5 0,26 0,16 0,11 0,263 0,316 0,316 0,316 0,316 0,73 0,5 0,35 0,25 -0,316 -0,368 -0,368 -0,368 -0,316 0,23 0,24 0,19 0,14 A 179 10 d179s10 Juncker, who is halfway through his five-year term, presented five options on the EU’s future to the European parliament in Brussels. Juncker, ktorý je v polovici svojho päťročného funkčného obdobia, predstavil päť možností k budúcnosti EÚ do Európskeho parlamentu v Bruseli. Juncker, ktorý je v polovici svojho päťročného funkčného obdobia, predstavil päť možností budúcnosti EÚ v Európskom parlamente v Bruseli. Juncker, ktorý je v polovici svojho päťročného funkčného obdobia, predstavil Európskemu parlamentu v Bruseli päť možností budúcnosti Európskej únie. 0,211 0,526 0,526 0,526 0,368 0,8 0,63 0,5 0,41 0,211 0,474 0,474 0,474 0,368 0,84 0,66 0,52 0,43 0 -0,052 -0,052 -0,052 0 0,04 0,03 0,02 0,02 A 179 11 d179s11 He hopes EU leaders, who are deeply divided on migration and the eurozone, can sign up to a plan before European elections in 2019. Dúfa, že vedúci predstavitelia EÚ, ktorí sú hlboko rozdelená v oblasti migrácie a eurozóne, sa môžu prihlásiť do plánu pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2019. Dúfa, že vedúci predstavitelia EÚ, ktorí sú hlboko rozdelení v oblasti migrácie a eurozóny, podpíšu plán pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2019. Dúfa, že európski lídri, ktorí majú rozdielne názory pokiaľ ide o migráciu a eurozónu, podpíšu plán pred európskymi voľbami v roku 2019. 0,818 0,909 0,909 0,909 0,727 0,37 0,11 0,04 0 0,591 0,682 0,682 0,682 0,591 0,5 0,21 0,09 0 -0,227 -0,227 -0,227 -0,227 -0,136 0,13 0,1 0,05 0 A 179 12 d179s12 But he made clear he would not lead the debate after 2019, restating his intention not to seek a second term as commission president. Ale dal jasne najavo, že nebude debatu viesť po roku 2019, znovu uviesť svoj zámer nebude usilovať o druhý termín ako predsedu Európskej komisie. Ale dal jasne najavo, že nebude viesť debaty po roku 2019, a znovu tak uviedol svoj zámer, že sa nebude usilovať o znovuzvolenie za predsedu Európskej komisie. Avšak jasne povedal, že po roku 2019 už nebude viesť rokovania, čím znovu potvrdil svoj zámer nekandidovať druhýkrát na pozíciu predsedu Komisie. 0,545 0,864 0,864 0,864 0,682 0,54 0,13 0,04 0 0,682 0,909 0,909 0,909 0,727 0,51 0,15 0,04 0 0,137 0,045 0,045 0,045 0,045 -0,03 0,02 0 0 A 179 13 d179s13 Isabella Lövin, Sweden’s deputy prime minister, backed Juncker’s analysis that EU members were too quick to blame Brussels for their problems. Isabella Lovin, švédsky vicepremiér, opierajúci analýzu Juncker, že členmi EÚ sú príliš neváhal Brusel za svoje problémy. Isabella Lövin, švédska vicepremiérka, podporila Junckerovu analýzu, že členovia EÚ sú príliš rýchli v obviňovaní Bruseul za svoje problémy. Švédska záskupkyňa premiéra podporuje Junckerovu analýzu o tom, že členské štáty Európskej únie boli príliš rýchle pri obviňovaní Bruselu za svoje problémy. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,682 0,27 0,09 0,05 0 0,591 0,682 0,682 0,682 0,636 0,4 0,14 0,05 0 -0,136 -0,045 -0,045 -0,045 -0,046 0,13 0,05 0 0 A 179 14 d179s14 “Many EU member states have used the EU as a scapegoat for everything that goes wrong in their country and taking credit for everything that goes right,” she told the Guardian shortly before Juncker’s speech. """Mnoho členských štátov EÚ použili EÚ ako obetného baránka všetkého, čo vo svojej krajine a prevzatie ocenenie za všetko, čo ide priamo zle,"" povedala Guardianu krátko pred Juncker reči." """Mnoho členských štátov použilo EÚ ako obetného baránka pre všetko, čo je v ich krajine zle, a prevzali zásluhy za všetko, čo je dobré,"" povedala Guardianu krátko pred Junckerovou rečou." """Množstvo členských štátov Európskej únie používa EU ako obetného baránka za všetko zlé v ich krajine a berie si zásluhy za všetko dobré,"" povedala pre denník the Guardian krátko pred Junckerovým prejavom." 0,563 0,656 0,656 0,656 0,625 0,37 0,19 0,03 0 0,406 0,594 0,594 0,594 0,531 0,56 0,29 0,1 0 -0,157 -0,062 -0,062 -0,062 -0,094 0,19 0,1 0,07 0 A 179 15 d179s15 “The EU has brought so much prosperity to so many countries and then national governments take all the credit for that.” """EÚ prinieslo toľko prosperitu toľkých krajinách a národné vlády brať všetky zásluhy za to.""" """EÚ priniesla toľko prosperity toľkým krajinám a národné vlády za to prebrali všetky zásluhy.""" """Európska únia priniesla veľa prosperity do mnohých krajín a potom si všetky zásluhy za to berú národné vlády.""" 0,611 0,778 0,778 0,778 0,722 0,38 0,23 0,12 0,07 0,5 0,722 0,722 0,722 0,667 0,5 0,17 0 0 -0,111 -0,056 -0,056 -0,056 -0,055 0,12 -0,06 -0,12 -0,07 A 179 16 d179s16 She also made clear Sweden was not interested in a federal EU. Ona tiež jasne Švédsko nebol záujem vo federálnom EÚ. Tiež ujasnila, že Švédsko nemalo záujem o federálnu EÚ. Tiež dala jasne najavo, že Švédsko nemá záujem o Európsku úniu vo forme federácie. 0,643 0,714 0,714 0,714 0,643 0,35 0 0 0 0,643 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,16 0 0 0 -0,071 -0,071 -0,071 0 0 0,16 0 0 A 179 17 d179s17 The speech received a mixed reaction from MEPs. Reč dostal zmiešané reakcie z poslancov. Na reč boli od poslancov zmiešané reakcie. Poslanci Európskeho parlamentu mali na tento prejav zmiešané reakcie. 0,778 1 1 1 0,778 0,22 0,13 0 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0,12 0 0 -0,111 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,11 -0,01 0 0 A 179 18 d179s18 While Eurosceptic MEPs lobbed verbal brickbats at Juncker, others were disappointed not to hear a more assertive defence of European integration. Kým Eurosceptic Poslanci hodil slovné brickbats na Junckera, iní boli sklamaní, že nepočuje viac presadzovať obranu európskej integrácie. Kým euroskeptickí poslanci slovne útočili na Junckera, iní boli sklamaní, že nepočuli viac presadzovať obranu európskej integrácie. Zatiaľ čo euroskeptickí poslanci parlametu slovne útočili na Junckera, iní boli sklamaní, že európska integrácia neprejavila rozhodnejšiu obranu. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,556 0,44 0,29 0,25 0,2 0,389 0,5 0,5 0,5 0,389 0,61 0,47 0,37 0,33 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,18 0,12 0,13 A 180 1 d180s1 Why a digital detox is bad for all of us Prečo digitálny detox je zlé pre nás všetkých Prečo je digitálny detox zlý pre nás všetkých Prečo je digitálny detox nezdravý? 0,8 1 1 1 0,6 0,5 0,14 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0,5 0,42 0,33 0,2 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,28 0,33 0,2 E 180 2 d180s2 These days it’s tempting to ignore the news entirely, says Ruth Whippman. V týchto dňoch ita € ™ s lákavé ignorovať správy úplne, hovorí Ruth Whippman. V týchto dňoch je lákavé ignorovať správy úplne, hovorí Ruth Whippman. """Každý by v dnešnej dobe najradšej ignoroval všetky druhy spravodajstva,"" tvrdí Ruth Whippmanová." 0,923 1 1 1 0,923 0,14 0 0 0 0,846 0,846 0,846 0,846 0,846 0,15 0 0 0 -0,077 -0,154 -0,154 -0,154 -0,077 0,01 0 0 0 E 180 3 d180s3 But it’s essential that we stay fully engaged Ale ita € ™ s dôležité, že sme zostať plne zapojení Ale je dôležité, aby sme zostali plne zapojení """Zaujímať sa o veci okolo nás je však nesmierne dôležité.""" 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,9 1 1 1 0,9 0,1 0 0 0 -0,1 0 0 0 -0,1 0,1 0 0 0 E 180 4 d180s4 The â€odigital detoxâ€?.  € odigital detox €. Digitálny detox. Digitálny detox. 1 1 1 1 1 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -1 -1 -1 -1 -1 0,8 1 0 0 E 180 5 d180s5 It’s the new juice cleanse. Ita € ™ s novým džús očistiť. "Je to nová ""očista džúsom""" Najnovší výstrelok detoxikačných metód. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 6 d180s6 In the age of constant connectivity it’s now our minds rather than our bodies that need urgent purification. Vo veku neustálej konektivity ita € ™ teraz to skôr ako naša myseľ naše telá, ktoré potrebujú naliehavú čistenie. Vo veku neustálej konektivity potrebujú naše telá naliehavé čistenie viac ako naša myseľ Dnes - vo svete, v ktorom sme neustále spojení, resp. pripojení, už nepotrebuje radikálnu očistu naše telo, ale naša myseľ. 0,8 0,95 0,95 0,95 0,9 0,2 0,05 0 0 0,85 0,9 0,9 0,9 0,9 0,15 0 0 0 0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0 -0,05 -0,05 0 0 E 180 7 d180s7 According to Ofcom, the average adult internet user spends more than 20 hours a week online. Podľa Ofcom, priemerný dospelý užívateľ internetu strávi viac ako 20 hodín týždenne online. Podľa Ofcom, priemerný dospelý užívateľ internetu strávi viac ako 20 hodín týždenne online. Podľa OFCOMu strávi priemerný dospelý na internete viac ako 20 hodín týždenne. 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,69 0,41 0,27 0,2 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,69 0,41 0,27 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 8 d180s8 Our smartphones have become tiny iron lungs, our dependence on them so total that we now can’t finish dinner or even a sentence without checking our email. Naše chytré telefóny sa stali drobné železné pľúca, naša závislosť na nich, takže celková ktoré teraz cana ™ t cieľovú večeru, alebo dokonca trest € bez kontroly náš e-mail. "Naše chytré telefóny sa stali drobnými železnými pľúcami; naša závislosť na nich je taká úplna, že teraz nedokážeme ani dokončiť večeru, alebo dokonca vetu bez kontroly nášho e-mailu." Na smartfóny sme sa postupom času tak naviazali, že často nedokážeme ani dojesť večeru, či dokončiť vetu bez toho, aby sme si neskontrolovali emailovú schránku. 1 1 1 1 0,92 0,13 0 0 0 0,76 1 1 1 0,72 0,32 0,07 0 0 -0,24 0 0 0 -0,2 0,19 0,07 0 0 E 180 9 d180s9 Mention the word â€oelectionâ€? on Facebook in the morning and by lunchtime you’re estranged from your entire family. Spomenúť slovo â € oelectionâ € na Facebooku v ranných hodinách a do obeda youâ € ™ re odcudzený z celej rodiny. "Spomeniete slovo ""voľby"" na Facebooku v ranných hodinách a do obeda ste odcudzený z celej rodiny." "A keď ráno vo vašom Facebookovom statuse spomeniete slovo ""voľby,"" do obeda sa s vami zaručene nebaví celá rodina." 0,947 1 1 1 0,895 0,18 0,04 0 0 0,737 0,895 0,895 0,895 0,842 0,26 0,11 0 0 -0,21 -0,105 -0,105 -0,105 -0,053 0,08 0,07 0 0 E 180 10 d180s10 It’s hardly surprising that it has become standard â€owellbeingâ€? advice that we should switch off entirely. Ita € ™ s divu, že sa stala štandardom â € owellbeingâ € radu, že by sme mali vypnúť úplne. "Niet divu, že sa štandardnou ""wellbeing"" radou stalo, že by sme mali vypnúť úplne." "Bežnou radou na zlepšenie svojho psychického stavu sa stalo jednoducho ""vypnúť.""" 1 1 1 1 0,909 0,1 0 0 0 0,909 1 1 1 0,909 0,28 0 0 0 -0,091 0 0 0 0 0,18 0 0 0 E 180 11 d180s11 It’s certainly tempting. Ita € ™ s iste lákavé. Je to iste lákavé. Je to lákavá predstava. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,33 0 0 E 180 12 d180s12 I regularly reach the end of the day sick with the stale self-loathing of a person who has read the whole internet. Pravidelne sa dostanete na koniec dňa chorého s zatuchnutý sebepohrdání osoby, ktorá má čítať celý internet. Pravidelne sa dostanete na koniec dňa s chorým a zatuchnutým sebapohrdaním osoby, ktorá prečítala celý internet. Často sa mi stáva, že na konci dňa zistím, že som cez deň preklikala hádam celý internet, a som zo seba znechutená. 0,773 0,818 0,818 0,818 0,773 0,22 0,04 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,773 0,27 0,04 0 0 -0,046 0 0 0 0 0,05 0 0 0 E 180 13 d180s13 I check Twitter in the bathroom, in bed, during dinner. Aj skontrolovať Twitter v kúpeľni, v posteli, počas večere. Kontrolujem Twitter v kúpeľni, v posteli, počas večere. Twitter kontrolujem v kúpeľni, v posteli a aj keď večeriam. 0,4 0,7 0,7 0,7 0,6 0,6 0,33 0,25 0,15 0,4 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,34 0,26 0,16 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,01 0,01 0,01 E 180 14 d180s14 I have to actively stop myself scanning the headlines while driving, during sex, while my kids are telling me their hopes and dreams. Musím sa aktívne zastaviť sám skenovanie titulky počas jazdy, pri sexe, zatiaľ čo moje deti mi hovoria svoje nádeje a sny. Musím sa aktívne zastaviť pri skenovaní titulkov počas jazdy, pri sexe, zatiaľ čo moje deti mi hovoria svoje nádeje a sny. Občas sa musím vedome nútiť nevnímať všetky nadpisy a titulky rozptylujúce ma či už pri šoférovaní, pri sexe, alebo keď sa mi moje deti snažia rozprávať o svojich snoch a túžbach. 0,613 0,774 0,774 0,774 0,742 0,29 0,06 0 0 0,645 0,806 0,806 0,806 0,774 0,29 0,06 0 0 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0 0 0 0 E 180 15 d180s15 It’s driving me crazy. Ita € ™ s zbláznim. Zbláznim sa z toho. Vytáča ma to. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 16 d180s16 Yet still, I know that switching off from the news, even temporarily, is a truly terrible idea. Napriek tomu viem, že vypnutím zo správ, hoci len dočasne, je naozaj hrozný nápad. Napriek tomu viem, že vypnutie správ, hoci len dočasne, je naozaj hrozný nápad. "Aj napriek tomu si myslím, že jednoducho ""vypnúť,"" aj keď len dočasne, je naozaj zlý nápad." 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,26 0,14 0,07 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,27 0,14 0,08 0 0 0 0 0 0 0,01 0 0,01 E 180 17 d180s17 In Donald Trump’s America, just keeping up with current events feels like being trapped in a 1980s video game, shuttling through endless dark corridors while a succession of large objects fall on your head. V Donalda Trumpa € ™ s Amerikou, len držať krok s aktuálnym dianím sa cíti ako je uväznený v 1980 videohre, pendlovať po nekonečných temných chodieb, zatiaľ čo postupnosť veľkých objektov spadnúť na hlavu. V Trumpovskej Amerike len držať krok s aktuálnym dianím je ako byť uväznený vo videohre z roku 1980, pendlujúc po nekonečných temných chodbách, zatiaľ čo vám veľké objekty padajú na hlavu. Dnešná Trumpovská Amerika mi pripomína počítačovú hru z osemdesiatych rokov, v ktorej pendlujete nekonečnými tmavými chodbami, a na hlavu vám (podobne ako každodenné aktuálne udalosti a aféry dneška) padajú obrovské nezastaviteľné balvany. 0,938 1 1 1 0,938 0,14 0,03 0 0 0,781 0,969 0,969 0,969 0,906 0,21 0,03 0 0 -0,157 -0,031 -0,031 -0,031 -0,032 0,07 0 0 0 E 180 18 d180s18 It is by turns anxiety-inducing, sickening and downright terrifying. Je to otočí úzkosť vyvolávajúce, odporné a úplne desivé. Je to úzkosť vyvolávajúce, odporné a úplne desivé. Jednoducho pocit úzkosti, znechutenia, absolútnej hrôzy. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 19 d180s19 And that is exactly how it should feel. A to je presne tak, ako by mal cítiť. A to je presne tak, ako by sme to mali cítiť. A presne tak by to malo byť. 0,571 0,857 0,857 0,857 0,714 0,55 0,12 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,54 0,1 0 0 0,286 0 0 0 0 -0,01 -0,02 0 0 E 180 20 d180s20 Negative emotions and anxiety exist for a reason. Negatívne emócie a úzkosti existujú z nejakého dôvodu. Negatívne emócie a úzkosti existujú z nejakého dôvodu. Aj tieto negatívne emócie a pocity úzkosti majú svoje opodstatnenie. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,22 0,13 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,22 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 21 d180s21 The rancid sense of rising terror that we often feel in response to the current news cycle is a crucial early-warning system that things are indeed not right. Zatuchnuté zmysel pre rastúce hrôzou, že sme sa často cítia v reakcii na súčasnú spravodajského cyklu je rozhodujúci systém včasného varovania, že veci sú skutočne nie je v poriadku. Zatuchnutý zmysel pre rastúcu hrôzu, ktorý často cítime v reakcii na súčasný spravodajskéý cyklus je rozhodujúci systém včasného varovania, že veci sú skutočne nie v poriadku. Stupňujúci sa strach, ktorý v nás vyvolávajú aktuálne udalosti a celkovo dianie vo svete okolo nás by sme mali vnímať ako systém včasného varovania, a uvedomiť si, že niečo nemusí byť v poriadku. 0,727 0,848 0,848 0,848 0,788 0,3 0,09 0,03 0 0,758 0,848 0,848 0,848 0,818 0,24 0,09 0,03 0 0,031 0 0 0 0,03 -0,06 0 0 0 E 180 22 d180s22 Rather than trying to ignore and appease those feelings of anxiety by disengaging, we should be listening to what they are telling us. Skôr než sa snaží ignorovať a upokojiť tie pocity úzkosti uvoľnením, mali by sme byť počúvať, čo nám hovoria. Skôr než sa snažiť ignorovať a upokojiť tie pocity úzkosti uvoľnením, mali by sme byť počúvať, čo nám hovoria. Namiesto ignorovania a potláčania týchto pocitov by sme sa im mali naučiť načúvať. 1 1 1 1 0,846 0,26 0,05 0 0 1 1 1 1 0,846 0,26 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 23 d180s23 We need to be more vigilant, not less. Musíme byť viac ostražití, nie menej. Musíme byť viac ostražití, nie menej. Treba byť ostražitý viac ako kedykoľvek predtým. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 180 24 d180s24 We need to hold our politicians accountable and we can only do that if we know the actual specifics of what they are doing. Musíme udržať naše politiky k zodpovednosti a čo môžeme robiť len to, že ak budeme poznať skutočné špecifiká, čo robia. Musíme doviesť našich politikov k zodpovednosti, čo môžeme robiť len tak, že budeme poznať skutočné špecifiká toho, čo robia. Musíme naučiť našich politikov zodpovednosti za svoje skutky, a to sa nám podarí len ak budeme pozorne sledovať každý ich krok. 0,667 0,857 0,857 0,857 0,81 0,33 0,05 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,857 0,28 0,05 0 0 0,047 0 0 0 0,047 -0,05 0 0 0 E 180 25 d180s25 A vague feeling of â€othings are bad out there, but it doesn’t really concern meâ€? is not enough. Neurčitý pocit â othings sú zlé vonku, ale to doesn € ™ t naozaj týkajú MEA € nestačí. "Neurčitý pocit, že ""veci sú tam vonku zlé, ale mňa sa to netýka"" nestačí." "Postoj typu ""niečo nie je v poriadku, ale mňa sa to netýka,"" veru nestačí." 1 1 1 1 0,786 0,16 0 0 0 0,571 0,643 0,643 0,643 0,571 0,42 0,3 0,25 0,18 -0,429 -0,357 -0,357 -0,357 -0,215 0,26 0,3 0,25 0,18 E 181 2 d181s2 Schulangst, Stress mit Freunden, Unzufriedenheit mit dem eigenen Körper: Školské úzkosť, stres s priateľmi, nespokojnosť s vlastným telom: Školská úzkosť, stres s priateľmi, nespokojnosť s vlastným telom: Strach zo školy, stres kvôli priateľom, nespokojnosť s vlastným telom: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,6 0,33 0,25 0,15 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,6 0,33 0,25 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 3 d181s3 Wenn Kinder Sorgen haben, ist es für Eltern nicht immer leicht, den Grund herauszufinden. Keď deti mať strach, je to pre rodičov nie je vždy ľahké nájsť dôvod. Keď deti majú strach, je to pre rodičov nie je vždy ľahké nájsť dôvod. Keď majú deti starosti, nie vždy je pre rodičov ľahké, nájsť dôvod prečo. 0,308 0,692 0,692 0,692 0,538 0,78 0,23 0,08 0 0,231 0,692 0,692 0,692 0,538 0,85 0,23 0,08 0 -0,077 0 0 0 0 0,07 0 0 0 C 181 4 d181s4 Tipps vom Experten. Tipy od odborníkov. Tipy od odborníkov. Tipy od odborníka. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 5 d181s5 Ein empfindlicher Junge, der sich vor einem Zirkusclown fürchtet. Citlivý chlapec, ktorý má strach z cirkusového klauna. Citlivý chlapec, ktorý má strach z cirkusového klauna. Citlivý chlapec, ktorý sa bojí cirkusového klauna. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,62 0,42 0,16 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,62 0,42 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 6 d181s6 Ein Mädchen, das sich jeden Morgen vor der Schule mit schlimmen Bauchschmerzen quält. Dievča, ktoré každé ráno pred školou trápi silnými bolesťami brucha. Dievča, ktoré sa každé ráno pred školou trápi silnými bolesťami brucha. Dievča, ktoré sa každé ráno pred školou trápi strašnými bolesťami brucha. 0,182 0,182 0,182 0,182 0,182 0,81 0,6 0,34 0,25 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,9 0,8 0,66 0,62 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,09 0,2 0,32 0,37 C 181 7 d181s7 Kinder haben mitunter Sorgen, die Eltern nicht auf den ersten Blick verstehen. Deti niekedy strach, nerozumie rodičia na prvý pohľad. Deti majú niekedy strach, ktorému rodičia na prvý pohľad nerozumejú. Deti majú niekedy starosti, ktorým rodičia na prvý pohľad nerozumejú. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,34 0,26 0,16 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,66 0,5 0,28 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,32 0,24 0,12 C 181 9 d181s9 Wenn Eltern mit ihrem Latein am Ende sind, suchen sie oft Rat bei Experten. Keď rodičia sú na všetka ich múdrosť, často sa požiadať o radu od odborníkov. Keď sú rodičia v koncoch, často požiadajú o radu odborníkov. Keď sú rodičia na konci so silami, hľadajú často radu u odborníkov. 0,583 0,833 0,833 0,833 0,667 0,5 0 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,18 0,1 0 -0,083 -0,25 -0,25 -0,25 -0,084 0 0,18 0,1 0 C 181 10 d181s10 Michael Schulte-Markwort leitet die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, - psychotherapie und - psychosomatik in der Uniklinik Hamburg-Eppendorf. Michael Schulte-Markwort riadi oddelenie detskej a dorastovej psychiatrie - psychoterapia a psychosomatiky - do Fakultnej nemocnice Hamburg-Eppendorf. Michael Schulte-Markwort riadi oddelenie detskej a dorastovej psychiatrie - psychoterapia a psychosomatiky - vo Fakultnej nemocnici Hamburg-Eppendorf. Michael Schulte-Markwort je vedúcim kliniky psychiatrie, psychoterapie a psychosomatiky pre deti a mládež na univerzitnej klinike Habmurg-Eppendorf. 0,706 0,882 0,882 0,882 0,824 0,29 0,12 0 0 0,706 0,882 0,882 0,882 0,824 0,29 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 11 d181s11 Hier beantwortet er typische Fragen. Tu sa odpovedá na otázky spojené. Tu odpovedá na otázky s tým spojené. Tu odpovedá na typické otázky. 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,66 0,2 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,4 0,57 0,33 0,2 0 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,2 -0,09 0,13 0,2 0 C 181 12 d181s12 Wie kann ich herausfinden, was mein Kind wirklich beschäftigt? Ako môžem zistiť, čo moje dieťa naozaj nabitý? Ako môžem zistiť, čo moje dieťa naozaj zamestnáva? Ako môžem zistiť, čím sa moje dieťa v skutočnosti trápi? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,34 0,13 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,34 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 13 d181s13 Das ist gar nicht so einfach, weil Eltern und Kinder oft zu vertraut sind. To nie je tak jednoduché, pretože rodičia a deti sú často príliš známe. To nie je tak jednoduché, pretože rodičia a deti sú si často príliš známe. To nie je vôbec jednoduché, pretože rodičia a deti sú si často až príliš blízki. 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,73 0,5 0,39 0,26 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,64 0,54 0,42 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,07 0,14 0,15 0,16 C 181 15 d181s15 Eltern denken häufig: Rodičia si často myslia: Rodičia si často myslia: Rodičia si často myslia: 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 17 d181s17 Das ist wie in einer langjährigen Partnerschaft. Je to ako dlhodobé partnerstvo. Je to ako dlhodobé partnerstvo. Je to ako v dlhodobom partnerstve. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,41 0,27 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,41 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 18 d181s18 Gelingen kann es, wenn man eine Art Rollentausch versucht - also, sich wirklich zu überlegen: Úspech môže pri pokuse o akúsi rolí - teda naozaj vziať do úvahy: Úspech môže nastať pri pokuse výmeny rolí - teda naozaj vziať do úvahy: Môže sa to podariť, ak skúsite spôsob výmeny rolí – teda naozaj popremýšľate o tom: 0,667 0,8 0,8 0,8 0,733 0,33 0,07 0 0 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,33 0,14 0 0 0 -0,067 -0,067 -0,067 -0,066 0 0,07 0 0 C 181 19 d181s19 """Wie fühlt sich das auf der Seite meines Kindes an?""" """Aký je to pocit na strane svojho dieťaťa?""" """Aký je to pocit na strane môjho dieťaťa?""" """Aký je to pocit z pohľadu môjho dieťaťa?""" 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,42 0,33 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,33 0,2 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,15 0 0 C 181 19 d181s19 """Wie fühlt sich das auf der Seite meines Kindes an?""" """Aký je to pocit na strane svojho dieťaťa?""" """Aký je to pocit na strane môjho dieťaťa?""" """Aký je to pocit z pohľadu môjho dieťaťa?""" 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,42 0,33 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,33 0,2 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,15 0 0 C 181 20 d181s20 Dazu gehört, sich vom Kind bestimmte Situationen beschreiben zu lassen, etwa: To zahŕňa môžu byť označené podriadené určitých situáciách, ako sú: To zahŕňa opísanie určitých situáciách dieťaťom, ako sú: To zahŕňa konkrétne opísanie situácie dieťaťom, ako napríklad: 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,3 0,11 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,28 0 0 -0,5 -0,375 -0,375 -0,375 -0,25 0,32 0,17 0 0 C 181 21 d181s21 """Erkläre mir, wie du dich dabei fühlst.""" """Vysvetli mi, čo si o tom.""" """Vysvetli mi, ako sa pri tom cítiš.""" "„Povedz mi, ako si sa pri tom cítil.""" 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,25 0,62 0,43 0,17 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,43 0,17 0 C 181 22 d181s22 Oft warten Eltern auch ab, bis das Kind von selbst etwas sagt. Často rodičia čakať ešte kým dieťa samo o sebe niečo hovorí. Často rodičia čakajú kým dieťa samo od seba niečo povie. Rodičia často čakajú, kým dieťa povie niečo samo od seba. 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 0,54 0,1 0 0 0,1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,9 0,33 0,12 0 -0,4 -0,1 -0,1 -0,1 -0,3 0,36 0,23 0,12 0 C 181 23 d181s23 Dann kann das Problem oder die Sorge aber schon lange schwelen. Potom je problém alebo hľadiska, však môže tlieť na dlhú dobu. Potom ale problém alebo starosti môžu tlieť už dlhú dobu. Ale vtedy už môžu problémy alebo starosti hlbšie rozvinuté. 1 1 1 1 0,889 0,09 0 0 0 0,556 1 1 1 0,778 0,5 0,11 0 0 -0,444 0 0 0 -0,111 0,41 0,11 0 0 C 181 24 d181s24 Was wäre besser? Čo by bolo lepšie? Čo by bolo lepšie? Čo by bolo lepšie? 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 25 d181s25 Besser ist, die Initiative zu ergreifen und zum Beispiel zu fragen: Je lepšie vziať iniciatívu a požiadať, napríklad: Je lepšie vziať iniciatívu a opýtať sa, napríklad: Je lepšie prevziať iniciatívu a opýtať sa napríklad: 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,29 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,71 0,5 0,4 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,42 0,5 0,4 C 181 26 d181s26 """Du guckst in letzter Zeit so traurig, woran liegt das denn?""" """Vyzeráš tak smutne v poslednej dobe, prečo tomu tak je?""" """Vyzeráš tak smutne v poslednej dobe, prečo tomu tak je?""" """V poslednom čase vyzeráš smutne, čo sa deje?""" 0,875 1 1 1 0,875 0,3 0 0 0 0,875 1 1 1 0,875 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 181 27 d181s27 Warum haben so viele Eltern die romantische Vorstellung, Kinder müssen unbeschwert und sorgenfrei sein? Prečo toľko rodičov romantická predstava, deti musia byť veselý a bezstarostný? Prečo má toľko rodičov romantickú predstavu, že deti musia byť veselé a bezstarostné? Prečo majú toľkí rodičia romantickú predstavu, že deti musia byť nezaťažené a bezstarostné? 0,615 0,615 0,615 0,615 0,615 0,38 0,16 0,09 0 0,308 0,308 0,308 0,308 0,308 0,69 0,5 0,36 0,3 -0,307 -0,307 -0,307 -0,307 -0,307 0,31 0,34 0,27 0,3 C 181 28 d181s28 Wie findet man einen guten Kinder- und Jugendpsychiater? Ako nájsť dobré detí a adolescentov psychiatra? Ako nájsť dobrého psychiatra pre deti a adolescentov? Ako nájsť dobrého psychológa pre deti a mládež? 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0,14 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,33 0 -0,375 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,38 0,43 0,33 0 C 181 29 d181s29 Das ist wie mit Handwerkern oder anderen Ärzten: Je to ako remeselníci či iných lekárov: Je to ako u remeselníkoch alebo iných lekárov: To je ako s remeselníkmi alebo inými lekármi: 0,625 0,875 0,875 0,875 0,75 0,37 0 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,625 0,5 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0 0 0 C 181 30 d181s30 Man muss sich selbst einen Eindruck verschaffen. Človek má dojem sami. Človek si má dojem urobiť sám. Mienku si musíte urobiť sami. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0,13 0 0 0 C 182 1 d182s1 Alternativmedizin alternatívnej medicíny Alternatívna medicína Alternatívna medicína 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -1 -1 -1 -1 -0,5 1 1 0 0 C 182 2 d182s2 Was wir von der Homöopathie lernen müssen Čo sa musíme naučiť z homeopatie Čo sa musíme naučiť z homeopatie Čo sa musíme naučiť o homeopatii. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,6 0,5 0,33 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 4 d182s4 Die wirkt nicht, schadet womöglich sogar. No efekt, možno dokonca poškodiť. No efekt môže dokonca aj poškodiť. Neúčinkuje, ba dokonca ešte aj škodí. 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0,833 1 1 1 0,833 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0 0 0 C 182 5 d182s5 Trotzdem sollten Mediziner das Phänomen nicht ignorieren. Avšak, lekári by nemali tento jav ignorovať. Avšak lekári by nemali tento jav ignorovať. No aj napriek tomu by nemali lekári tento fenomén ignorovať. 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,11 0 0 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 6 d182s6 Dass immer mehr Menschen Homöopathie nutzen, hat einen einfachen Grund: Že stále viac a viac ľudí používa homeopatie, z prostého dôvodu: Stále viac a viac ľudí používa homeopatiu, a to z prostého dôvodu: To, že stále viac a viac ľudí sa lieči pomocou homeopatie, má svoj jednoduchý dôvod: 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,36 0,32 0,27 0,6 0,667 0,667 0,667 0,667 0,46 0,29 0,24 0,17 0,067 0,134 0,134 0,134 0,134 0 -0,07 -0,08 -0,1 C 182 7 d182s7 Sie sind enttäuscht. Sú sklamaní. Sú sklamaní. Sú sklamaní. 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 8 d182s8 Mediziner haben wenig Zeit für ihre Patienten. Lekári majú málo času na svojich pacientov. Lekári majú málo času na svojich pacientov. Lekári majú málo času na svojich pacientov. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 9 d182s9 Schnell entsteht der Eindruck, beim Arzt allein auf der Basis irgendwelcher Laborwerte abgewimmelt zu werden. Rýchlo pôsobí dojmom, treba odbiť s lekárom výhradne na základe akýchkoľvek laboratórnych hodnôt. Rýchlo vzniká dojem, že Vás lekár odbije výhradne na základe akýchkoľvek laboratórnych hodnôt. Rýchlo vzniká dojem, že sa Vás lekári chcú rýchlo zbaviť len na základe nejakých laboratórnych výsledkov. 0,688 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,06 0 0 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,27 0,14 0,08 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,21 0,14 0,08 C 182 10 d182s10 Falls überhaupt eine fundierte Diagnostik stattfindet. Ak sa niekedy držal informovaný diagnózu. Ak niekedy vôbec určil diagnózu. Ak vôbec dôjde k určitej diagnostike. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,16 0 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,33 0 0 0 -0,166 0 0 0 0 0,17 0 0 0 C 182 11 d182s11 Mitunter verschreibt der Arzt auch innerhalb weniger Minuten irgendein Medikament. Niekedy lekár predpíše tiež behom niekoľkých minút nejaké lieky. Niekedy lekár predpíše tiež behom niekoľkých minút nejaké lieky. Občas lekár vypíše aj v priebehu niekoľkých minút recept na akýkoľvek liek. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,25 0,09 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 12 d182s12 Abfertigung am Fließband. Vôľa na montážnej linke. Ako na bežiacom páse. Odbavia Vás ako na bežiacom páse. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0,66 0,66 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,334 0,5 0,66 0,66 0,66 C 182 13 d182s13 Beim Homöopathen läuft das deutlich geschmeidiger. Keď homeopatov beží výrazne hladšia. U homeopatov to ide výrazne jednoduchšie. No pri homeopatoch to ide omnoho ľahšie. 1 1 1 1 0,857 0 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0,17 0 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,28 0,17 0 0 C 182 14 d182s14 Er nimmt sich Zeit, vermittelt dem Patienten das Gefühl, sich für ihn, seine Probleme und Lebenssituation zu interessieren. Vezme čas dať pacientovi pocit, mať záujem o jeho problémoch a životné situácie pre neho. Zaberie to čas, sprostredkovať pacientovi pocit, že má záujem o jeho problémy a životné situácie. Dá si námahu. U pacienta vzbudzuje pocit, že sa o neho a jeho životnú situáciu zaujíma. 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,31 0 0 0 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,31 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0,06 0 0 C 182 15 d182s15 Am Ende der Anamnese empfiehlt er die Einnahme eines Medikaments, das angeblich wirkt, aber so gut wie keine Nebenwirkungen habe. Na konci histórie sa odporúča, aby liek, ktorý pôsobí údajné, ale v podstate nemá žiadne vedľajšie účinky. Na konci anamnézy odporúča lieky, ktoré údajne pôsobia, ale v podstate nemajú žiadne vedľajšie účinky. Na konci anamnézy odporúča liek, ktorý údajne účinkuje, ale nemá žiadne vedľajšie účinky. 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,58 0,31 0,13 0,07 0,462 0,462 0,462 0,462 0,385 0,6 0,35 0,23 0,08 -0,076 -0,076 -0,076 -0,076 -0,077 0,02 0,04 0,1 0,01 C 182 16 d182s16 Schließlich braucht man - um es mit einem beliebten Beispiel zu verdeutlichen - bei einer Erkältung keine Antibiotika. V neposlednom rade je potrebné - to ilustrovať s populárnym príklad - v chladnej žiadna antibiotiká. V neposlednom rade je potrebné to doplniť s populárnym príkladom, pri nachladnutí žiadne antibiotiká. Nakoniec vlastne pri nachladnutí, vysvetlené na jednom obľúbenom príklade, nepotrebujeme žiadne antibiotiká. 1 1 1 1 0,917 0,06 0 0 0 0,833 1 1 1 0,667 0,28 0,15 0 0 -0,167 0 0 0 -0,25 0,22 0,15 0 0 C 182 17 d182s17 Völlig richtig. Celkom správne. Celkom správne. Úplne správne. 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 18 d182s18 Nur: iba: Iba: Iba: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 19 d182s19 Man braucht auch keine Globuli. Tiež nepotrebuje globule. Tiež nepotrebujete ani globuly.. Nepotrebujeme ani žiadne guľôčky. 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 -0,25 0 0 0 0 0,25 0 0 0 C 182 20 d182s20 Weder bei harmlosen noch bei ernsthaften Beschwerden. Ani neškodné, aj ak sa zistia vážne ťažkosti. Ani pri málo vážnych a vážnych ťažkostiach. Ani pri obyčajných, a takisto aj vážnych ochoreniach. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,62 0,14 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,37 0,14 0 0 C 182 21 d182s21 Die wirken nämlich entweder gar nicht oder in die falsche Richtung. Zákon, ktorý je buď vôbec, alebo v zlom smere. Nepôsobia buď vôbec, alebo v zlom smere. Neúčinkujú buď vôbec alebo účinkujú, ale na nesprávnom mieste. 0,667 0,889 0,889 0,889 0,667 0,33 0,25 0,14 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,25 0,15 0 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0 0 0,01 0 C 182 22 d182s22 Derzeit prüft die amerikanische Arzneimittelsicherheitsbehörde, ob ein homöopathisches Medikament, das stark schwankende Mengen Belladonna enthält, in den USA zum Tod von zehn Kleinkindern geführt hat. V súčasnej dobe kontroluje americký bezpečnostný liek orgán, ak homeopatický liek obsahujúci vysoko kolísavé množstvo Belladonna, ktorý viedol v Spojených štátoch na smrť desiatich detí. V súčasnej dobe kontroluje americký bezpečnostný liekový orgán homeopatický liek obsahujúci vysoké kolísavé množstvo Belladonny, ktorý viedol v Spojených štátoch k smrti desiatich detí. V súčasnosti skúša americký bezpečnostný úrad pre liečivá, či homeopatický liek, ktorý obsahuje vysoko premenlivé množstvo Belladony, viedol k úmrtiu desiatich detí v USA. 0,542 0,792 0,792 0,792 0,708 0,52 0,12 0 0 0,5 0,792 0,792 0,792 0,708 0,5 0,13 0 0 -0,042 0 0 0 0 -0,02 0,01 0 0 C 182 23 d182s23 Von der Homöopathie lernen Učiť sa od homeopatie Učiť sa z homeopatie Poučenie sa z homeopatie 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,66 0,5 0 C 182 24 d182s24 Trotzdem macht die Homöopathie etwas richtig: Napriek tomu je homeopatia niečo správne: Napriek tomu je na homeopatii niečo správne: Na homeopatii je však aj niečo správne: 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,17 0 0 0,286 0,571 0,571 0,571 0,429 0,71 0,33 0 0 -0,285 0 0 0 0 0,29 0,16 0 0 C 182 25 d182s25 Sie nutzt den Placeboeffekt. Ona používa placebo efekt. Používa placebo efekt. Používa placebo efekt. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,25 0,34 0,5 0 C 182 26 d182s26 Er entsteht durch Zuwendung und eine positive Erwartungshaltung: Je to spôsobené tým, pozornosť a pozitívne očakávania: Je to spôsobené náklonnosťou a pozitívnym očakávaním: Je tvorený určitou podporou a pozitívnym očakávaním: 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,33 0,2 0 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 0,32 0,33 0,2 0 C 182 27 d182s27 """Es wird mir bald besser gehen.""" """Bude sa cítiť lepšie čoskoro.""" """Budem sa cítiť čoskoro lepšie .""" "„Čoskoro sa budem cítiť lepšie.""" 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,6 0,25 0 0 0,4 0,8 0,8 0,8 0,6 0,66 0 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,06 -0,25 0 0 C 182 28 d182s28 Das ist mehr als Einbildung. To je viac ako fantázie. To je viac ako len fantázia. Toto je viac, než len ilúzia. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0 0 0 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 -0,167 0,17 0 0 0 C 182 29 d182s29 Im Körper kommen durch Zuwendung und liebevolles Kümmern biochemische Prozesse in Gang, die den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen können. V tele prejsť náklonnosti a lásky, ktoré sa starajú biochemické procesy, ktoré môžu ovplyvniť priebeh choroby pozitívne. V tele sa prostredníctvom náklonnosti a lásky spúšťajú biochemické procesy, ktoré môžu pozitívne ovplyvniť priebeh choroby. V tele dochádza prostredníctvom podpory a láskyplnej starostlivosti k biochemickým procesom, ktoré môžu pozitívne ovplyvniť priebeh choroby. 0,471 0,647 0,647 0,647 0,647 0,58 0,25 0,06 0 0,412 0,412 0,412 0,412 0,412 0,58 0,37 0,26 0,21 -0,059 -0,235 -0,235 -0,235 -0,235 0 0,12 0,2 0,21 C 182 30 d182s30 Das kann auch die Wirkung herkömmlicher Medikamente verbessern. To môže tiež zvýšiť účinok bežných liekov. Toto môže tiež zvýšiť účinok bežných liekov. To všetko môže zlepšiť účinok bežných liekov. 0,286 0,429 0,429 0,429 0,429 0,71 0,33 0,2 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,57 0,33 0,2 0 0,143 0,142 0,142 0,142 0 -0,14 0 0 0 C 182 31 d182s31 Zuwendung spüren übrigens auch Säuglinge und Tiere. Postihnutie pocit, mimochodom aj dojčiat a zvierat. Náklonnosť pociťujú mimochodom aj dojčatá a zvieratá. Mimochodom môžu takúto podporu pociťovať takúto podporu aj dojčatá a zvieratá. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0 0 0 0,545 0,636 0,636 0,636 0,545 0,45 0,31 0,25 0,15 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,18 0,31 0,25 0,15 C 182 32 d182s32 Dass sie scheinbar auf homöopathische Arzneien anspringen, ist also kein Beleg für deren Wirksamkeit. Že začnú zdanlivo na homeopatické lieky, to nie je dôkaz o ich účinnosti. To, že začnete s homeopatickými liekmi, nie je dôkaz o ich účinnosti. Aj napriek tomu, že sa ľudia na túto liečbu radi vrhajú, neexistuje žiaden dôkaz o účinnosti týchto liekov. 0,722 0,778 0,778 0,778 0,778 0,27 0,06 0 0 0,778 0,833 0,833 0,833 0,778 0,22 0,06 0 0 0,056 0,055 0,055 0,055 0 -0,05 0 0 0 C 182 33 d182s33 Gespräche sind ein gutes Mittel, dem Gegenüber ein positives Gefühl zu vermitteln. Diskusia sú dobrý spôsob, ako poskytnúť osobe pozitívny pocit. Diskusia je dobrým spôsobom, ako poskytnúť osobe pozitívny pocit. Rozhovory sú dobrým prostriedkom na to, ako sprostredkovať oproti sediacemu pozitívne pocity. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 182 35 d182s35 Die Medizin kann den Placeboeffekt ebenso gut nutzen. Liek môžu používať placebo efekt rovnako. Medicína môže používať placebo efekt rovnako. Aj medicína môže placebo efekt využiť rovnako tak dobre. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,13 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,26 0 0 -0,223 -0,111 -0,111 -0,111 0 0,22 0,13 0 0 C 182 36 d182s36 Nein, sie muss es sogar, denn seine Wirkung ist belegt. Nie, ona musí vyrovnať, pretože jeho účinok je obsadená. Nie, ona musí, pretože jeho účinok je potvrdený. Nie môže, ona musí, lebo jeho účinok je aj dokázaný. 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,33 0,12 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,34 0,13 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,01 0,01 0 C 182 37 d182s37 Schon Studenten sollten im Studium lernen, wie sie den Placeboeffekt einsetzen, um Leiden zu lindern. Dokonca aj študenti by sa mali naučiť pri štúdiu, ako oni používajú placebo efekt zmierniť utrpenie. Dokonca aj študenti by sa mali naučiť počas štúdia, ako používať placebo efekt na zmiernenie utrpenia. Už študenti by sa počas štúdia mali naučiť, ako vlastne využiť placebo efekt, aby tak zmiernili svoje trápenie. 0,556 0,722 0,722 0,722 0,611 0,44 0,23 0,06 0 0,444 0,722 0,722 0,722 0,611 0,55 0,29 0,06 0 -0,112 0 0 0 0 0,11 0,06 0 0 C 183 1 d183s1 Diät und Heilung. Diéta a uzdravenie. Diéta a uzdravenie. Diéta a liečenie. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 183 2 d183s2 Wie gesund Fasten wirklich ist? Ako zdravé je naozaj rýchlo? Ako zdravá je naozaj hladovka? Je hladovka skutočne zdraviu prospešná? 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0 0 0 0,6 1 1 1 0,8 0,4 0 0 0 -0,2 0 0 0 0 0,2 0 0 0 B 183 3 d183s3 Nur Wasser, Tee, etwas Brühe, keine feste Nahrung, kein Alkohol. Iba voda, čaj, niektoré vývar, žiadny pevný jedlo, žiadny alkohol. Iba voda, čaj, nejaký vývar, žiadne tuhé jedlo, žiadny alkohol. Len voda, čaj, nejaký vývar, žiadna tuhá strava, žiadny alkohol. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,6 0,22 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,6 0,44 0,25 0,14 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,22 0,25 0,14 B 183 4 d183s4 Millionen Deutsche schwören auf Fastenkuren. Milióna nemeckých prisahajú pôstu. Milióny Nemcov stavujú na hladovky. Milióny Nemcov stavujú na odtučňovacie kúry. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,62 0,55 0,41 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,5 0,66 0,62 0,55 0,41 B 183 5 d183s5 Und tatsächlich können Forscher jetzt den Nutzen des Verzichts belegen: A skutočne, vedci teraz môžu preukázať hodnotu odriekania: A skutočne môžu teraz vedci preukázať úžitok hladovania: Výskumníci teraz môžu skutočne potvrdiť prospešnosť hladoviek. 0,714 1 1 1 0,714 0,37 0,14 0 0 0,714 1 1 1 0,857 0,37 0 0 0 0 0 0 0 0,143 0 -0,14 0 0 B 183 6 d183s6 Die Effekte sind verblüffend. Účinky sú zarážajúce. Účinky sú zarážajúce. Účinky sú perfektné. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 183 7 d183s7 Hunde fressen einmal pro Tag. Psy jesť raz denne. Psy jedia raz denne. Psy jedia len raz do dňa. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,22 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,22 0 0 B 183 8 d183s8 Das ist gesund für sie. To je zdravé pre nich. To je zdravé pre nich. Je to pre nich zdravé. 0 0,6 0,6 0,6 0,6 1 0,25 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 1 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 183 9 d183s9 Schauen wir unseren Haustieren zu, wie sie in Windeseile diese Mahlzeit verschlingen, überkommt uns gelegentlich Mitleid: armer Hund. Poďme sa pozrieť na naše domácich miláčikov, pretože pohltiť Wildfire toto jedlo, príde na nás príležitostne súcit: chudobný pes. Poďme sa pozrieť na našich domácich miláčikov, keď ony tak rýchlo zjedia svoj obed, príde nám ich ľúto: chudák pes. Pozrime sa na naše domáce zvieratká, ak by sme im nedali ich dennú porciu jedla, bolo by nám ich ľúto: chudák pes. 0,818 0,864 0,864 0,864 0,818 0,22 0,04 0 0 0,636 0,727 0,727 0,727 0,682 0,31 0,19 0,15 0,1 -0,182 -0,137 -0,137 -0,137 -0,136 0,09 0,15 0,15 0,1 B 183 10 d183s10 So kurze Gaumenfreude. Tak krátky poschodia. Taká krátka radosť: Také krátke potešenie a 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 183 11 d183s11 So langes Darben. Tak dlho hladovania. Také dlhé hladovanie. také dlhé živorenie. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,334 0,66 0,5 0 0 B 183 12 d183s12 Der Mensch dagegen gönnt sich mehrere Mahlzeiten pro Tag, oft noch Snacks zwischendurch. Človek však niekoľko jedlá denne, občerstvenie holduje medzi. Človek si však užije viac jedál denne, pomedzi aj zákusok. Človek má však tých denných porcií za deň viac, plus ešte nejaký zákusok pomimo. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 0,714 0,786 0,786 0,786 0,786 0,28 0 0 0 -0,143 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,14 0 0 0 B 183 13 d183s13 Doch in den letzten Jahren haben Forscherteams aus Medizin, Molekularbiologie und Neurowissenschaft belegen können, dass Fasten - über Stunden, Tage oder Wochen - auch für Menschen gesund sein und Krankheiten lindern kann. Ale v posledných rokoch, tímy výskumníkov z medicíny, molekulárnej biológie a Neuroscience môže preukázať, že pôst - môže byť zdravé pre ľudí aj zmiernenie ochorenia - hodiny, dni alebo týždne. Ale v posledných rokoch, tímy výskumníkov z medicíny, molekulárnej biológie a neurológie môžu preukázať, že hladovka trvajúca hodiny, dni alebo týždne môže byť pre ľudí zdravá aj zmierňuje aj ochorenia. V posledných rokoch jeden medicínsky výskumný tím zaoberajúci sa molekulárnou biológiou a neurológiou potvrdili, že hladovka- teda hodiny, dni, alebo týždne bez jedla môžu byť pre človeka prospešné a môžu zmierniť i ich ochorenia. 0,618 0,912 0,912 0,912 0,824 0,35 0,15 0,09 0,03 0,559 0,735 0,735 0,735 0,735 0,38 0,15 0,09 0,03 -0,059 -0,177 -0,177 -0,177 -0,089 0,03 0 0 0 B 183 14 d183s14 """Wir wissen schon eine Weile, dass alle Organismen, von der einfachen Bäckerhefe bis zum Menschenaffen, von Fastenphasen gesundheitlich profitieren"", sagt Andreas Michalsen, Chefarzt der Abteilung Naturheilkunde am Immanuel Krankenhaus Berlin." """Vieme, že na chvíľu, že všetky organizmy ťažiť z jednoduchého kvasiniek primátom, z rýchleho fázy zdravie,"" hovorí Andreas Michalsen, vedúci oddelenia naturopath na Immanuel nemocnici v Berlíne." """Vieme už dlhšie, že všetky organizmy od jednoduchých kvasiniek až po opice zdravotne profitujú z hladoviek"" hovorí Andreas Michalsen, vedúci oddelenia neurológie v nemocnici Immanuela v Berlíne." „Vieme už nejaký čas, že všetky organizmy od tých jednoduchých, až po opice, môžu z občasnej hladovky profitovať,“ povedal Andreas Michalsen, primár oddelenia prírodných vied v Nemocnici Immanuel v Berlíne. 0,6 0,667 0,667 0,667 0,633 0,43 0,13 0,03 0 0,433 0,533 0,533 0,533 0,5 0,56 0,27 0,1 0,03 -0,167 -0,134 -0,134 -0,134 -0,133 0,13 0,14 0,07 0,03 B 183 15 d183s15 Doch in den letzten Jahren sei das Thema in der Wissenschaftsgemeinde regelrecht angesagt, man interessiere sich sehr für die Prozesse, die während des Fastens im Körper ablaufen, finde immer mehr Hinweise. Ale v posledných rokoch bol predmetom hip doslova vo vedeckej komunite, je veľký záujem v procesoch, ktoré sa vyskytujú počas pôstu v tele, nájsť viac a viac dôkazov. Ale v posledných rokoch bola táto téma doslova hlavným predmetom vedeckej komunity. Človek sa zaujíma o procesy, ku ktorým počas hladovky v tele dochádza. Avšak v posledných rokoch sa táto téma stáva vo vedeckej oblasti predmetom záujmu, a to najmä kvôli procesom, ktoré sa odohrávajú v ľudskom tele počas hladovky. 0,556 0,852 0,852 0,852 0,704 0,46 0,14 0,03 0 0,519 0,741 0,741 0,741 0,667 0,44 0,15 0,04 0 -0,037 -0,111 -0,111 -0,111 -0,037 -0,02 0,01 0,01 0 B 183 17 d183s17 Dennoch sind die vielen Befunde für ihn nur eine Bestätigung von naturheilkundlichem Wissen, das schon seit Jahrtausenden existiert. Avšak, mnoho závery pre neho sú len potvrdením naturheilkundlichem vedomím toho, že existuje celé tisícročia. Avšak, mnoho záverov je pre neho len potvrdením poznatkov z prírodného liečiteľstva, ktoré existuje celé tisícročia. Avšak viaceré tieto objavy sú pre neho len potvrdením jeho poznatkov z prírodného liečiteľstva, ktoré existuje už storočia. 0,611 0,722 0,722 0,722 0,722 0,38 0,11 0 0 0,389 0,389 0,389 0,389 0,389 0,61 0,47 0,38 0,27 -0,222 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,23 0,36 0,38 0,27 B 183 18 d183s18 """Mit dem Fasten ist es wie mit anderen traditionellen Gesundheitslehren, etwa Yoga." """Tým, že pôst je rovnako ako ostatné tradičné zdravotný učenie o joge." """S pôstom je to rovnako ako ostatnými tradičnými zdravotnými vedami, napr. jogou." S hladovkou je to rovnaké ako s inými tradičným zdravotnými vedami, napr. jogou. 0,846 0,923 0,923 0,923 0,846 0,15 0 0 0 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,61 0,33 0,18 0,1 -0,538 -0,538 -0,538 -0,538 -0,461 0,46 0,33 0,18 0,1 B 183 19 d183s19 "Erst wird es von einem kleinen Kreis praktiziert, gilt als exotisch, dann schwören viele darauf, weil es wirkt - und schließlich werden ausstehende wissenschaftliche Belege erbracht.""" "Po prvé to je vykonávané malým kruhom, je exotické, potom prisahať na to, pretože to ovplyvňuje - a nakoniec sa poskytnúť vynikajúce vedecké dôkazy ""." "Po prvé sa to praktizuje v malých kruhoch, je to exotické, a mnohí prisahajú, že to funguje - a nakoniec k tomu existujú i vynikajúce vedecké dôkazy ""." Toto sa najprv praktizuje v rámci menšieho kruhu, čo sa považuje za niečo exotické. Potom sa preto rozhodne veľa ľudí, pretože veria, že to funguje - a konečne sa prinesú chýbajúce vedecké dôkazy. 0,636 0,758 0,758 0,758 0,727 0,36 0,09 0 0 0,576 0,788 0,788 0,788 0,727 0,45 0,18 0,09 0,06 -0,06 0,03 0,03 0,03 0 0,09 0,09 0,09 0,06 B 183 20 d183s20 So habe bereits Hippokrates in der Antike seinen Patienten Fastentage verschrieben. Takto Hippokrates už predpísaný pôst v staroveku svojich pacientov. Takto predpisoval pôst aj Hippokrates v staroveku svojim pacientov. Takto predpisoval aj Hippokrates v antike svojím pacientom dni hladovky. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,818 0,27 0 0 0 0,545 0,636 0,636 0,636 0,636 0,45 0,2 0 0 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,18 0,2 0 0 B 183 21 d183s21 Auch Ärzte des 19. Jahrhunderts schworen auf Trink- und Fastenkuren. Dokonca aj lekári 19. storočia prisahal na pitie a pôstu. Dokonca aj lekári 19. storočia stavovali na hladovky. Aj lekári v 19. storočí verili na odtučňovacie kúry pomocou nápojov, alebo hladovky. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,769 0,3 0,08 0 0 0,615 0,692 0,692 0,692 0,692 0,38 0,08 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,08 0 0 0 B 183 22 d183s22 Und Anfang des 20. Jahrhunderts hat der Arzt Otto Buchinger eine der ersten Fastenklinken hierzulande eröffnet und damit versucht, bei reichen Bürgern Leiden wie Rheuma zu kurieren. A na začiatku 20. storočia urobil doktor Otto Buchinger ako jedna z prvých rýchlych zámkov otvorili túto krajinu, a preto hľadajú liek na bohatých občanov problémy, ako je reumatizmus. A na začiatku 20. storočia zriadil doktor Otto Buchinger jednu z prvých kliník určených na diéty, a s tým sa pokúsil liečiť u bohatých pacientov napr. reumu. A na začiatku 20. storočia otvoril lekár Otto Buchinger jednu z prvých kliník zaoberajúcich sa odtučňovacími kúrami a s tým skúsil liečiť bohatých ľudí trpiciach napr. na reumu. 0,607 0,643 0,643 0,643 0,643 0,41 0,21 0,11 0,07 0,286 0,429 0,429 0,429 0,429 0,71 0,4 0,3 0,2 -0,321 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,3 0,19 0,19 0,13 B 184 1 d184s1 Dress to protest: why tonight's Oscars red carpet is set for a revolution Šaty na protest: prečo je dnešný Oscary červenom koberci nastavený na revolúciu Šaty na protest: prečo je dnešný Oscarový červený koberc pripravený na revolúciu Obleč sa na protest: Prečo je tohtovečerný Oscarový červený koberec stvorený pre revolúciu 0,615 0,615 0,615 0,615 0,538 0,46 0,25 0,18 0,1 0,462 0,462 0,462 0,462 0,385 0,61 0,33 0,18 0,1 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,15 0,08 0 0 C 184 2 d184s2 The ceremony’s biggest political statements might come not from the podium, but on the catwalk outside, as the stars hit the campaign trail Hollywood cares about most Najväčšie politické vyhlásenia obradu sa môže prísť ani z pódia, ale na móle mimo, ako hviezdy narazí na stopu kampane Hollywood stará o väčšinu Najväčšie politické vyhlásenia slávnosti nemusí prísť z pódia, ale z vonkajšieho móla, keď hviezdy udrú na kampaň, o ktorú sa Hollywood zaujíma najviac. Najväčšie politické vyhlásenie zo slávnosti nemusia pochádzať z pódia, ale zo zákulisia, odkadiaľ prichádzajú hviezdy, o ktoré sa Hollywood najviac zaujíma. 0,714 0,81 0,81 0,81 0,762 0,37 0,13 0,04 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,619 0,54 0,17 0,04 0 -0,143 -0,096 -0,096 -0,096 -0,143 0,17 0,04 0 0 C 184 3 d184s3 Hollywood has had a lot to say for itself recently. Hollywood má veľa čo povedať na seba v poslednej dobe. Hollywood si má veľa čo povedať v poslednej dobe. Hollywood mal nedávno toho dosť čo povedať. 1 1 1 1 0,714 0,3 0,11 0 0 1 1 1 1 0,714 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 184 4 d184s4 Meryl Streep, a 20-time Academy Award nominee, riled the Trump White House with her Golden Globes speech. Meryl Streep, 20-merať cenu akadémie nominovaný, podráždený rúrou Biely dom so svojím Golden Globes reči. Meryl Streep, 20-krát nominovaná akadémiou Academy Award, podráždeila Biely dom so svojím zlato-glóbusovým prejavom. Meryl Streepová, ktorá bola 20 krát nominovaná na cenu Academy Award, nahnevala Trumpov Biely Dom s jej prejavom pri príležitosti odovzdávania cien Zlatý glóbus. 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,16 0,04 0 0 0,72 0,76 0,76 0,76 0,76 0,28 0,08 0 0 -0,12 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,12 0,04 0 0 C 184 5 d184s5 Tom Ford, who directed Nocturnal Animals, refuses to dress the first lady. Tom Ford, ktorý riadil nočné zvieratá, odmieta obliekať prvá dáma. Tom Ford, ktorý režíroval film Nočné zvieratá, odmieta obliekať prvú dámu. Tom Ford, ktorý režíroval film Nočné zvieratá, odmieta obliekať prvú dámu. 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,63 0,5 0,34 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,364 -0,364 -0,364 -0,364 -0,364 0,37 0,5 0,66 0,88 C 184 6 d184s6 George Clooney says of Donald Trump: “I didn’t vote for him, I don’t support him, I don’t think he’s the right choice.” "George Clooney hovorí Donald Trump: "". Nehlasoval som pre neho, ja ho nepodporujú, ja si nemyslím, že je to správna voľba""" "George Clooney hovorí Donald Trump: "". Nehlasoval som pre neho, ja ho nepodporujem, ja si nemyslím, že je to správna voľba""" "George Cloony hovorí o Donaldovi Trumpovi: ""Nevolil som ho, nepodporujem ho, nemyslím si, že je tou správnou voľbou.""" 0,667 0,778 0,778 0,778 0,722 0,38 0,05 0 0 0,611 0,778 0,778 0,778 0,667 0,42 0,1 0 0 -0,056 0 0 0 -0,055 0,04 0,05 0 0 C 184 7 d184s7 Natalie Portman, meanwhile, took to the podium at last month’s Women’s March in Los Angeles to call for a women’s revolution against the US president. Natalie Portman sa medzitým vzal na pódium v ??marci minulého mesiaca žien v Los Angeles volať po revolúcii pre ženy proti amerického prezidenta. Natalie Portman medzitým vystúpila na pódiu minulý mesiac na žienskom pochode v Los Angeles, kde volala po ženskej revolúcii proti americkému prezidentovi. Zatiaľ čo Natalie Portmanová vystúpila na pódiu na poslednom ženskom pochode tohto mesiaca v Los Angeles, kde žiadala o ženskú revolúciu proti americkému prezidentovi. 0,708 0,792 0,792 0,792 0,792 0,29 0,04 0 0 0,458 0,583 0,583 0,583 0,5 0,54 0,3 0,18 0,04 -0,25 -0,209 -0,209 -0,209 -0,292 0,25 0,26 0,18 0,04 C 184 8 d184s8 Graydon Carter’s Vanity Fair, the publication of record for the west coast entertainment industry, has pulled no punches in its editorial attacks on Trump. Graydon Carter Vanity Fair, ktorých zverejnenie záznamu pre západné pobrežie zábavnom priemysle, vytiahol žiadne údery vo svojich redakčných útokoch na Trump. Graydonov Carterov Vanity Fair, zverejnenie záznamu pre zábavný priemysel západného pobrežia, vo svojich redakčných útokoch na Trumpa nič netajil. Časopis Vanity Fair Graydona Cartera, zverejnenie záznamu pre zábavný priemysel východného pobrežia, nevyťahoval žiadne údery v jeho redakčných útokoch na Trumpa. 0,524 0,571 0,571 0,571 0,524 0,47 0,3 0,1 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,476 0,57 0,4 0,26 0,16 -0,095 0 0 0 -0,048 0,1 0,1 0,16 0,16 C 184 9 d184s9 In the new America, Hollywood has become the opposition. V novom Amerike, Hollywood sa stala opozície. V novej Amerike, Hollywood sa stala opakom. V novej Amerike sa Hollywood stáva opakom. 0,429 0,714 0,714 0,714 0,714 0,57 0 0 0 0,143 0,429 0,429 0,429 0,429 0,85 0,33 0,2 0 -0,286 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,28 0,33 0,2 0 C 184 10 d184s10 Who won the Oscars 2017 red carpet? Kto vyhral Oscars 2017 červenom koberci? Kto bude víťazom červeného koberca na Oscarovi 2017? Kto sa stane víťazom červeného koberca na Oscarovi 2017? 0,778 0,889 0,889 0,889 0,889 0,22 0 0 0 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,63 0,59 0,53 -0,556 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,55 0,63 0,59 0,53 C 184 11 d184s11 Political upset is the new normal Politická rozrušený je nový normál Politická rozhorčenie je nový zvyk. Znepokojenie z politiky je novým zvykom. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 184 12 d184s12 Read more Čítaj viac Čítajte viac Čítajte viac. 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 0 0 0 C 184 13 d184s13 As a result, this Oscars night could look unusual long before the speeches begin. Ako výsledok, to Oscarov v noci môže vyzerať neobvyklé, dlho predtým, než začnú prejavy. Kvôli tomu Oscarová noc môže vyzerať neobvykle, ďaleko pred tým, než začnú prejavy. Výsledkom je, že tohtoročná Oscarová noc mohla vypadať nezvyčajne ešte pred tým, ako začali prejavy. 0,867 0,933 0,933 0,933 0,867 0,13 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,6 0,33 0,14 0 0 -0,2 -0,266 -0,266 -0,266 -0,267 0,2 0,14 0 0 C 184 14 d184s14 The red carpet rivals the best picture announcement for the biggest part of Oscars night. Červený koberec súperia najlepší prenos obrazu oznámenia pre najväčšiu časť Oscars noci. Červený koberec súperí o najlepšie obrazové vyjadrenie takmer počas celej Oscarovej noci.. Takmer počas celej noci červený koberec súperí o najlepšie obrazové vyhlásenie. 0,818 1 1 1 0,909 0,25 0,09 0 0 0,182 0,909 0,909 0,909 0,545 0,83 0,63 0,5 0,33 -0,636 -0,091 -0,091 -0,091 -0,364 0,58 0,54 0,5 0,33 C 184 15 d184s15 This is a mufti moment for the actors – a rare chance to play themselves rather than their characters, to remind the public of their beauty or their magnetism or their sweetness, or whatever it is that gets their target audience on side – so what they wear matters. Jedná sa o mufti moment pre hercov - vzácna príležitosť hrať sami, skôr než ich postavy, pripomínať verejnosti o ich krásu alebo ich magnetickým poľom alebo ich sladkosť, alebo čo to je, že dostane ich cieľové publikum na strane - takže to, čo nosí záležitosti. "Jedná sa o ""mufti"" moment pre hercov - zriedkavá príležitosť hrať samých seba, skôr než ich postavy, aby pripomenuli verejnosti ich krásu, príťažlivosť alebo ich sladkosť, alebo čokoľvek, čo dostane cieľové publikum na ich stranu - takže na to, čo nosia záleží." Ide o maskujúci moment pre hercov, chvíľa, kedy majú zriedka príležitosť byť samými sebou a nie hrať svoje postavy, aby pripomenuli publiku ich krásu, príťažlivosť či sladkosť alebo čokoľvek, čo dostane cieľové publikum na ich stranu - takže záleží na tom, čo majú oblečené. 0,545 0,795 0,795 0,795 0,659 0,6 0,15 0,04 0 0,386 0,477 0,477 0,477 0,455 0,7 0,39 0,31 0,22 -0,159 -0,318 -0,318 -0,318 -0,204 0,1 0,24 0,27 0,22 C 184 16 d184s16 The subtext of a peaked or a shawl-collar tuxedo lapel is not ever going to set the internet alight with debate, so the relative uniformity of men in black tie means that focus falls on the women. V podtextu špicatou alebo šál-golier obleku klope nie je nikdy nebude nastaviť internetový vystúpiť s diskusiou, takže relatívna rovnomernosť mužov v čiernej kravate znamená, že zameranie padá na ženy. Podtext špicatej či šálom lemovanej chlopne obleku internetovú debatu nerozvíri, takže relatívna jednotnosť mužov v čiernej kravate znamená, že zameranie padá na ženy. Podtext špicatej či šálom lemovanej chlopne obleku sa už nechystá vznietiť internetovú debatu, takže relatívna jednotnosť mužov v čiernych viazankách znamená, že pozornosť padá na ženy. 0,731 0,769 0,769 0,769 0,615 0,37 0,17 0,03 0 0,269 0,308 0,308 0,308 0,308 0,73 0,56 0,37 0,26 -0,462 -0,461 -0,461 -0,461 -0,307 0,36 0,39 0,34 0,26 C 184 17 d184s17 Which is intriguing because, with the status of women being a flashpoint of Trump’s inauguration period, how the heroines of America’s silver screen portray themselves on their biggest night of the year will be as fascinating to observe as it is unpredictable. Čo je zaujímavé, pretože sa stavom, pretože ženy sú bod vzplanutia Trump je inauguračnú obdobie, ako Hrdinky strieborného plátna Ameriky vykresliť seba na ich najväčší noc v roku bude rovnako fascinujúce pozorovať, ako to je nepredvídateľné. Čo je zaujímavé, so statusom ženy, ktorá žiari počas Trumpovho inauguračného obdobia, ako hrdinky strieborného plátna Ameriky vykreslia samé seba na ich najdôležitejšej noci v roku, bude rovnako fascinujúce pozorovať, ako to je nepredvídateľné. Čo je fascinujúce, so statusom ženy, ktorá žiari počas Trumpovho inauguračného obdobia, ako hrdinky americkej striebornej obrazovky zobrazujú samé seba na najdôležitejšej noci roka, bude rovnako zaujímavé sledovať, ako je to nemožno predpovedať. 0,667 0,818 0,818 0,818 0,758 0,41 0,11 0 0 0,273 0,394 0,394 0,394 0,394 0,73 0,45 0,31 0,25 -0,394 -0,424 -0,424 -0,424 -0,364 0,32 0,34 0,31 0,25 C 184 18 d184s18 The most direct red carpet political messaging of the awards season so far came at the Screen Actors Guild (SAG) awards, where Simon Helberg, star of The Big Bang Theory, channelled the placard meme of 2017 by holding a sign on the red carpet that read “Refugees Welcome”, while his wife, Jocelyn Towne, had written “Let Them In” on her chest. "Najpriamejší červený koberec politických správ o ocenenie sezóny doteraz prišiel na Screen Actors Guild (SAG) ocenenie, kde Simon Helberg, hviezda The Big Bang Theory, smerované na transparent mem z roku 2017 tým, že drží nápis na červenom koberci, ktorý čítať ""Utečenci vítaní"", zatiaľ čo jeho manželka, Jocelyn Towne, napísal: ""Nech je vo"" na hrudi." "Doposiaľ najpriamejší červeno-kobercový politický odkaz sezóny oceňovania sa objavil na oceňovaní Screen Actors Guild (SAG), kde Simon Helberg, hviezda The Big Bang Theory, smeruje k transparentu z roku 2017 tak, že drží nápis na červenom koberci, na ktorom sa píše ""Utečenci vítaní"", zatiaľ čo jeho manželka, Jocelyn Towne, si napísala na hruď ""Dovoľme im vstúpiť""." "Doposiaľ najjasnejší politický odkaz červeného koberca sezóny oceňovania vyšiel počas oceňovania Screen Actors Guild (SAG), kde Simon Helberg, hviezda seriálu The Bing Bang Theory (Teória veľkého tresku) smerujúc k transparentu z roku 2017, držal na červenom koberci znak, na ktorom bolo napísané ""Utečenci vitajte"", zatiaľ čo jeho žena, Joyce Towane, si na hruď napísala ""Dovoľme im vstúpiť""." 0,579 0,702 0,702 0,702 0,649 0,43 0,23 0,12 0,03 0,333 0,474 0,474 0,474 0,439 0,66 0,39 0,21 0,12 -0,246 -0,228 -0,228 -0,228 -0,21 0,23 0,16 0,09 0,09 C 185 1 d185s1 April the pregnant giraffe: live stream attracts millions – and YouTube censors Apríla tehotná žirafa: live stream priťahuje milióny - a cenzori YouTube Tehotná žirafa April: živý prenos pritiahol milióny divákov, vrátane cenzorov z Youtube Gravidná žirafa April: živý prenos prilákal milióny divákov, vrátane cenzorov z YouTube 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,25 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,083 0,83 0,72 0,6 0,44 -0,583 -0,666 -0,666 -0,666 -0,667 0,58 0,72 0,6 0,44 B 185 2 d185s2 Giraffe in New York became an online celebrity as millions tuned in to watch her birth, but zoo ran into hiccups after alleged violation of YouTube’s nudity policy Žirafa v New Yorku sa stal on-line celebrity ako milióny ladených, aby mohol sledovať jej narodenia, ale zoo narazil na štikútanie po údajné porušenie zásad Nahota služby YouTube Žirafa v New Yorku sa stala on-line celebritou, keď jej pôrod začali sledovať milióny ľudí, ale zoo narazila na problémy kvôli údajnému porušeniu YouTube pravidiel týkajúcich sa nahoty Newyorská žirafa sa stala online celebritou, keď jej pôrod začali sledovať milióny ľudí, avšak zoo sa dostala do problémov kvôli údajnému porušeniu pravidiel serveru YouTube týkajúcich sa nahoty 0,679 0,964 0,964 0,964 0,893 0,25 0 0 0 0,25 0,464 0,464 0,464 0,393 0,71 0,44 0,3 0,2 -0,429 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,46 0,44 0,3 0,2 B 185 3 d185s3 April the pregnant celebrity giraffe continued to do well on Saturday as she awaited the arrival of her fourth calf – and a live stream of her wait attracted upwards of 30 million viewers. Apríla tehotné celebrity žirafa aj naďalej robiť dobre v sobotu, keď čakala na príchod svojej štvrtej teľa - a live stream jej čakanie prilákal viac ako 30 miliónov divákov. April, gravidná žirafia celebrita, si v sobotu počínala dobre počas čakania na príchod svojho štvrtého mláďatka - živý prenos z jej čakania prilákal viac ako 30 miliónov divákov. April, gravidná žirafia celebrita, si i v sobotu počínala počas čakania na svoje štvrté mláďatko dobre. Živý prenos z jej čakania pritiahol viac ako 30 miliónov divákov. 0,704 0,778 0,778 0,778 0,704 0,34 0,17 0,11 0,07 0,222 0,296 0,296 0,296 0,296 0,78 0,59 0,42 0,24 -0,482 -0,482 -0,482 -0,482 -0,408 0,44 0,42 0,31 0,17 B 185 4 d185s4 April is a 15-year-old giraffe who lives at the Animal Adventure Park in Harpursville, near Binghamton in New York state. Apríla je 15-ročný žirafa, ktorý žije na Animal Adventure Park v HARPURSVILLE, v blízkosti Binghamton v štáte New York. April je 15-ročná žirafa, ktorá žije v zoologickej záhrade s názvom Animal Adventure Park v Harpusville v blízkosti Binghamtonu v štáte New York. April má 15 rokov a žije v zoologickej záhrade s názvom Animal Adventure Park v Harpusville neďaleko Binghamtonu v štáte New York. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,591 0,45 0,28 0,2 0,1 0,273 0,273 0,273 0,273 0,273 0,78 0,63 0,57 0,5 -0,272 -0,363 -0,363 -0,363 -0,318 0,33 0,35 0,37 0,4 B 185 5 d185s5 Her celebrity kicked into high gear on Thursday after YouTube abruptly cut the live stream when what the zoo called “animal rights extremists” alleged a violation of its “nudity and sexual content” policy. "Jej osobnosť kopol na plné obrátky vo štvrtok potom, čo YouTube prudko znížiť živý stream, keď to, čo zoo s názvom ""Extrémisti za práva zvierat"" údajné porušenie jeho ""nahotu a sexuálny obsah"" politiky." "Jej sláva stúpla vo štvrtok potom, čo YouTube náhle prerušil živý prenos, keď skupina ""extrémistov za práva zvierat"" upozornila na údajné porušenie politiky Youtube týkajúcej sa nahoty a sexuálneho obsahu." Jej sláva stúpla vo štvrtok potom, čo YouTube náhle prerušila živý prenos, pretože skupina „extrémistov za práva zvierat“ (ako ich zoo nazvala) začala upozorňovať na údajné porušenie politiky Youtube a na „nahotu a sexuálny obsah“. 0,457 0,8 0,8 0,8 0,714 0,48 0,2 0,09 0,06 0,371 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,41 0,3 0,25 -0,086 -0,371 -0,371 -0,371 -0,285 0,09 0,21 0,21 0,19 B 185 6 d185s6 Up to that point more than 20 million had watched footage from the camera placed in April’s stall. Až do tej doby viac ako 20 miliónov sledoval zábery z kamery umiestnenej v stánku aprílovej. Až do tej doby viac ako 20 miliónov ľudí sledovalo zábery z kamery umiestnenej v Aprilinej stajni. Dovtedy zábery z kamery umiestnenej v Aprilinej stajni sledovalo viac než 20 miliónov ľudí. 0,571 1 1 1 0,571 0,5 0,33 0,21 0,15 0,357 1 1 1 0,357 0,7 0,5 0,4 0,28 -0,214 0 0 0 -0,214 0,2 0,17 0,19 0,13 B 185 7 d185s7 The abrupt blackout incensed giraffe fans, who complained that their “the miracle of life” video was being suppressed. "Náhly výpadok popudil žirafa fanúšikov, ktorí si sťažovali, že ich ""zázrak života"" Video bola potlačená." "Náhly výpadok popudil fanúšikov žirafy, ktorí si sťažovali, že ich video ""zázraku života"" bolo potlačené." Náhly výpadok popudil fanúšikov žirafy, ktorí sa sťažovali, že ich video „zázraku života“ bolo potlačené. 0,4 0,533 0,533 0,533 0,533 0,6 0,28 0,15 0 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,75 0,6 0,42 0,3 -0,133 -0,266 -0,266 -0,266 -0,266 0,15 0,32 0,27 0,3 B 185 8 d185s8 The video was subsequently restored to YouTube. Video bolo následne obnovené na YouTube. Video bolo následne obnovené na YouTube. Youtube následne video obnovilo. 0,75 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0,75 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 185 9 d185s9 Attempts to contact the Animal Adventure Park were not successful as it is closed for the season, but Jordan Patch, its owner, said in a video on Facebook Live it was OK if some animal activists did not agree with the decision to live stream the birth. Pokúsi kontaktovať Zábavný park Animal neboli úspešné, pretože je uzavretý pre sezónu, ale Jordan Patch, jeho majiteľ, povedal vo videu na Facebooku žiť to bolo v poriadku, ak nejaké zviera aktivisti nesúhlasila s rozhodnutím živé streamovanie narodenia , Pokúsili sa kontaktovať zoo, no neboli úspešní, pretože je uzavretá na sezónu, ale Jordan Patch, jej majiteľ, povedal vo videu na Facebooku, že je v poriadku, ak sú niektorí aktivisti proti živému prenosu pôrodu, Snahy o skontaktovanie sa so zoo neboli úspešné a na sezónu je zatvorená. Majiteľ zoo Jordan Patch povedal v živom prenose na Facebooku, že je v poriadku, ak sú niektorí aktivisti proti živému vysielaniu pôrodu. 0,6 0,857 0,857 0,857 0,743 0,36 0,13 0,02 0 0,314 0,571 0,571 0,571 0,486 0,62 0,38 0,3 0,28 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,257 0,26 0,25 0,28 0,28 B 185 10 d185s10 The decision to remove it, he said, was wrong. Rozhodnutie o jeho odstránenie, povedal, bolo zlé. avšak rozhodnutie video odstrániť bolo nesprávne. Avšak rozhodnutie video odstrániť bolo nesprávne. 0,833 1 1 1 0,833 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,833 -1 -1 -1 -0,833 0,72 1 1 1 B 185 11 d185s11 April’s stomach. Aprílový žalúdok. Aprilino brucho. Aprilino brucho. 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -1 -1 -1 -1 -0,5 1 1 0 0 B 185 12 d185s12 Giraffe pregnancies last for 15 months, with newborn Žirafa tehotenstvo trvá 15 mesiacov, s novorodenci Žirafie tehotenstvo trvá 15 mesiacov, a novorodeniatko váži približne 68 kíl a meria 182 centimetrov. Gravidita žirafy trvá 15 mesiacov a mláďa meria 182 cm 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,29 0,23 0,14 0 0,9 0,9 0,9 0,9 0,4 0,46 0,28 0,15 0,08 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,2 0,17 0,05 0,01 0,08 B 185 13 d185s13 “This has pulled an educational tool away from tens of millions of individuals,” Patch said, adding that the decision could harm giraffes by reducing awareness of their vulnerability in the wild. """To vytiahol vzdelávací nástroj od desiatok miliónov jedincov,"" povedal Patch s tým, že rozhodnutie by mohlo poškodiť žirafy znížením povedomie o ich zraniteľnosti vo voľnej prírode." """Bolo to vzdelávacím nástrojom pre desiatky miliónov ľudí,"" povedal Patch s tým, že rozhodnutie by mohlo poškodiť žirafy znížením povedomia o ich zraniteľnosti vo voľnej prírode." Patch vraví: „Zničilo to vzdelávaciu pomôcku pre desiatky miliónov ľudí.“ Dodáva, že toto rozhodnutie by mohlo ublížiť žirafám v dôsledku zníženia povedomia o ich zraniteľnosti v divočine. 0,63 0,815 0,815 0,815 0,741 0,37 0,15 0,08 0 0,519 0,704 0,704 0,704 0,593 0,48 0,26 0,16 0,04 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,148 0,11 0,11 0,08 0,04 B 185 14 d185s14 Veterinarians said on Facebook on Saturday they were satisfied with April’s progress but could not forecast when the birth would occur. Veterinári uviedol na Facebooku sobotu boli spokojní s pokrokom aprílovom ale nemohol počasia, kedy by došlo narodenia. Veterinári uviedli na Facebooku v sobotu, že boli spokojní s pokrokom April, ale nemohli predpovedať, kedy k narodeniu mláďaťa dôjde. Veterinári v sobotu na Facebooku vyjadrili spokojnosť s Apriliným pokrokom, ale tiež, že nevedia predpovedať, kedy sa mláďa narodí. 0,579 0,737 0,737 0,737 0,737 0,42 0,05 0 0 0,474 0,842 0,842 0,842 0,737 0,55 0,15 0 0 -0,105 0,105 0,105 0,105 0 0,13 0,1 0 0 B 185 15 d185s15 Giraffes, they said, tend to hide signs of labor. Žirafy, povedali tendenciu skrývať príznaky pôrodu. Žirafy majú tendenciu skrývať pôrodné bolesti. Žirafy vraj zvyknú skrývať pôrodné bolesti. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,33 0,4 0,25 0 B 185 16 d185s16 “Physical posturing and other activity observed,” they wrote. """Fyzická gestá a inú činnosť poznamenal,"" napísali." Napísali, že pozorujú fyzické gestá a iné aktivity. Napísali, že pozorujú fyzické gestá a iné aktivity. 0,625 1 1 1 0,75 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,625 -1 -1 -1 -0,75 0,63 0,86 1 1 B 185 17 d185s17 To the untrained eye, April was mostly standing still and swinging her tail or slowly circling her pen. Pre netrénované oko, apríl bol väčšinou stojí na mieste a hojdajúcu sa jej chvost alebo pomaly krúži jej pero. Pre netrénované oko April väčšinou stojí na mieste a hojdá chvostom alebo pomaly krúži po stajni. Netrénovanému oku sa môže zdať, že April väčšinou iba stojí, hýbe chvostom a pomaly krúži vo svojej stajni. 0,722 1 1 1 0,722 0,31 0,05 0 0 0,611 0,778 0,778 0,778 0,667 0,38 0,11 0 0 -0,111 -0,222 -0,222 -0,222 -0,055 0,07 0,06 0 0 B 185 18 d185s18 Giraffe pregnancies last for 15 months, with newborn calves weighing about 150lb and standing 6ft. Žirafa tehotenstvo vydrží 15 mesiacov, s novorodených teliat s hmotnosťou asi 150lb a stojí 6 stôp. Žirafie tehotenstvo trvá 15 mesiacov, a novorodeniatko váži približne 68 kíl a meria 182 centimetrov. Gravidita žiráf trvá 15 mesiacov a novonarodené mláďa váži približne 68 kíl a meria 182 centimetrov. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,18 0,06 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,188 0,75 0,66 0,57 0,46 -0,5 -0,563 -0,563 -0,563 -0,562 0,57 0,6 0,57 0,46 B 185 19 d185s19 While April and Oliver, the five-year-old father of her calf, enjoyed yard time on Friday, the pair were being kept in separate stalls. Zatiaľ čo v apríli a Oliver, päť-ročný otec jej lýtka, si užil čas dvore v piatok dvojica boli uchovávané v oddelených stajniach. April a Oliver, päťročný otec jej mláďaťa, si v piatok užívali výbeh, ale bývajú v oddelených stajniach. April a Oliver, päťročný otec mláďatka, si v piatok užívali výbeh, ale bývajú v oddelených stajniach. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,563 0,45 0,19 0,05 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,88 0,81 0,73 0,64 -0,688 -0,75 -0,75 -0,75 -0,438 0,43 0,62 0,68 0,64 B 185 20 d185s20 “His rambunctious play for an extended period could have negative effects,” the vets wrote. """Jeho hlučný hra na dlhšiu dobu by mohlo mať negatívne dôsledky,"" veterinári napísal." Veterinári vravia, že by jeho búrlivé hry po dlhšiu dobu mohli mať negatívne dôsledky. Veterinári tvrdia, že by jeho búrlivé hry mohli mať negatívny vplyv na malú April. 0,643 0,929 0,929 0,929 0,857 0,35 0 0 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,5 0,57 0,38 0,25 0,18 -0,214 -0,358 -0,358 -0,358 -0,357 0,22 0,38 0,25 0,18 B 185 21 d185s21 “Boys will be boys.” """Chlapci budu chlapci.""" """Chlapci sú proste chlapci.""" Dodávajú: „Chlapci sú proste chlapci.“ 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,4 0,26 0 0 B 186 1 d186s1 ‘Sex and poetry have always gone together’ – meet Grindr’s new poet in residence """Sex a poézie šlo vždy spoločne"" - spĺňajú Grindr svoje nové básnika v rezidencii" Sex a poézia išli vždy ruka v ruke. Spoznajte dvorného básnika Grindru! Sex a poézia, ruka v ruke. Spoznajte dvorného básnika Grindru! 1 1 1 1 0,8 0,28 0,07 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,75 0,63 0,5 0,44 -0,7 -0,7 -0,7 -0,7 -0,6 0,47 0,56 0,5 0,44 B 186 2 d186s2 The gay dating app has appointed LGBT writer Max Wallis to be its first resident bard. Gay datovania app určil LGBT spisovateľa Maxa Wallis byť jeho prvá rezidentný bard. Zoznamovacia aplikácia pre gayov určila spisovateľa Maxa Wallisa za svojho prvého dvorného barda. Zoznamovacia aplikácia pre gayov vymenúva/menuje Maxa Wallisa za svojho prvého dvorného barda. 1 1 1 1 0,917 0,07 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,84 0,75 0,63 0,5 -0,833 -0,833 -0,833 -0,833 -0,75 0,77 0,75 0,63 0,5 B 186 3 d186s3 I’m continuing what Byron started, he says Mám pokračovať čo Byron začal, hovorí """Pokračujem v tom, čo Byron začal,"" hovorí." "Tvrdí: ""Pokračujem v tom, čo Byron začal.""" 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,28 0,17 0 0 0,143 0,286 0,286 0,286 0,286 0,85 0,83 0,8 0,75 -0,571 -0,571 -0,571 -0,571 -0,428 0,57 0,66 0,8 0,75 B 186 4 d186s4 Poetry and sex have a long and venerable history, one often being used in the service of setting up the other. Poézia a sex majú dlhá a úctyhodná histórie, jeden často používa v službe zakladania druhého. Poézia a sex majú za sebou dlhú a úctyhodnú históriu, často si slúžili navzájom. Poézia a sex majú za sebou dlhú a spletitú históriu, už oddávna si slúžili navzájom./si vzájomne slúžili 0,706 0,706 0,706 0,706 0,706 0,29 0,18 0,13 0,07 0,294 0,353 0,353 0,353 0,353 0,64 0,5 0,41 0,37 -0,412 -0,353 -0,353 -0,353 -0,353 0,35 0,32 0,28 0,3 B 186 5 d186s5 Catullus kicked things off, and Lord Byron, Sharon Olds and Carol Ann Duffy, among others, have run with the ball since. Catullus kopol veci preč a lord Byron, Sharon Olds a Carol Ann Duffy, okrem iného, ??majú bežať s loptou od roku. Catullus hru rozohral a Lord Byron, Sharon Olds a Carol Ann Duffy odvtedy bežia s loptou. Catullus hru rozohral a Lord Byron, Sharon Oldsová a Carol Ann Duffyová odvtedy bežia s loptou. 0,688 0,688 0,688 0,688 0,563 0,47 0,3 0,15 0,05 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,73 0,57 0,38 -0,563 -0,563 -0,563 -0,563 -0,438 0,4 0,43 0,42 0,33 B 186 6 d186s6 The work of those poets is perhaps best thought of as the context for what I am doing now. Práca týchto básnikov je možno najlepší myšlienka ako kontextu za to, čo robím teraz. Práca týchto básnikov je najvýstižnejším kontextom toho, čomu sa venujem teraz ja. Tvorba týchto autorov podáva najvýstižnejší kontext k tomu, čomu sa venujem ja sám. 1 1 1 1 0,923 0,07 0 0 0 0,615 0,692 0,692 0,692 0,615 0,38 0,16 0,09 0 -0,385 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,31 0,16 0,09 0 B 186 7 d186s7 Starting next week, I will be the gay social networking app Grindr’s first poet in residence, making a video poem each month to be flashed in the app and also on its new platform, Into. Od budúceho týždňa, budem gay sociálna sieť app Grindr prvý básnik v rezidencii, robiť filmovú báseň každý mesiac, aby sa blysol v aplikácii a tiež na jej novej platforme do. Od budúceho týždňa budem prvý básnik v rezidencii Grindra a budem robiť mesačne videá mojich básní, ktoré sa blysnú v aplikácii a tiež na jej novej platforme Into. Od budúceho týždňa budem ako prvý dvorný básnik Grindra vydávať mesačne videá mojich básní, ktoré sa zablisnú v aplikácii a tiež na jej novej platforme s názvom Into. 0,536 0,643 0,643 0,643 0,536 0,53 0,34 0,28 0,22 0,214 0,357 0,357 0,357 0,286 0,89 0,55 0,46 0,36 -0,322 -0,286 -0,286 -0,286 -0,25 0,36 0,21 0,18 0,14 B 186 8 d186s8 They will be directed by Ashley Joiner, whose documentary Pride? premieres at the BFI’s LGBT film festival in March. Budú v réžii Ashley stolár, ktorej dokument Pride? premiéry u BFI je LGBT filmovom festivale v marci. Budú v réžii Ashleyho Joniera, ktorého dokument Pride? má premiéru v marci na filmovom festivale LGBT organizovanom Britským filmovým inštitútom. Budú pod režisérskou taktovkou/taktovkou režiséra Asleyho Joinera, ktorého dokument s názvom Pride? premiéruje v marci na filmovom festivale LGBT organizovanom Britským filmovým inštitútom. 0,652 0,826 0,826 0,826 0,783 0,39 0,09 0 0 0,391 0,435 0,435 0,435 0,435 0,65 0,45 0,38 0,35 -0,261 -0,391 -0,391 -0,391 -0,348 0,26 0,36 0,38 0,35 B 186 10 d186s10 Each video threads into the next, telling a larger story about what is to be gay now (although I thought it best not to limit myself to what it means to be gay and on Grindr now – as that would mean a lot of requests to “send more pics” and any number of unsolicited anatomical images). "Každé video nite do ďalšieho, hovoriť väčšieho príbehu o tom, čo je teraz byť homosexuál (aj keď som si myslel, že bude najlepšie, aby obmedzím na to, čo to znamená byť gay a Grindr teraz - ako by to znamenalo veľa žiadostí o "" poslať ďalšie fotky ""a ľubovoľný počet nevyžiadaných anatomických obrazov)." "Videá budú na seba nadväzovať a stále rozvíjať príbeh o tom, aké je byť gayom v dnešnom svete. Nie však to, aké je to byť gayom v Grindr svete, nakoľko by to zahŕňalo len mnohé žiadosti typu ""pošli viac foto"" a nespočetné množstvo nechcených záberov anatómie tela." "Videá budú na seba nadväzovať a stále rozvíjať príbeh o tom, aké je byť gayom v dnešnom svete. Nie však to, aké je to byť gayom v Grindr svete, nakoľko by to zahŕňalo len mnohé žiadosti typu ""pošli viac foto"" a nespočetné množstvo nechcených záberov anatómie tela." 0,83 0,957 0,957 0,957 0,83 0,26 0,03 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,83 -0,957 -0,957 -0,957 -0,83 0,74 0,97 1 1 B 186 11 d186s11 Poetry, love and psychosis: can writing help us come to terms with mental illness? Poézia, láska a psychóza: môže písanie, čo nám pomáha vyrovnať sa s duševnou chorobou? Poézia, láska a psychóza: môže nám písanie pomôcť vyrovnať sa s duševnou chorobou? Poézia, láska a psychóza. Dokáže nám písanie pomôcť zmieriť sa s duševnou chorobou? 0,385 0,538 0,538 0,538 0,462 0,64 0,38 0,25 0,09 0,231 0,231 0,231 0,231 0,231 0,76 0,58 0,36 0,1 -0,154 -0,307 -0,307 -0,307 -0,231 0,12 0,2 0,11 0,01 B 186 12 d186s12 In hospital in 1972, Paula Keogh fell in love with the poet Michael Dransfield. V nemocnici v roku 1972, Paula Keogh zamiloval s básnikom Michael Dransfield. V nemocnici v roku 1972 sa zamilovala Paula Keoghová do básnika Michaela Dransfielda. Nemocnica, rok 1972. Paula Keoghová sa zamilovala do básnika Michaela Dransfielda. 0,909 1 1 1 0,818 0,16 0,09 0 0 0,364 0,636 0,636 0,636 0,455 0,69 0,41 0,18 0,1 -0,545 -0,364 -0,364 -0,364 -0,363 0,53 0,32 0,18 0,1 B 186 13 d186s13 In her new memoir she captures the voice of her illness and the man she loved Vo svojej novej monografii ona zachytáva hlas jej choroby a muža, ktorého milovala Vo svojej novej monografii zachytáva hlas jej choroby a muža, ktorého milovala. Vo svojich spomienkach zachytáva hlas jej choroby a muža, ktorého milovala... 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,61 0,5 0,45 0,4 0,273 0,273 0,273 0,273 0,273 0,75 0,63 0,6 0,55 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,091 0,14 0,13 0,15 0,15 B 186 14 d186s14 Read more Čítaj viac Čítaj viac Čítaj viac 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 186 14 d186s14 Read more Čítaj viac Čítaj viac Čítaj viac 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 186 15 d186s15 "The first poem, Remnants, partly inspired by Emily Dickinson, is about what you leave behind psychologically and physically after sex; your interpretation of what happened, and the way you cleave to the remnants of it – the cigarette butts, the messed-up sheets." "Prvá báseň, zvyšky, čiastočne inšpirovaný Emily Dickinsonová, je o tom, čo za sebou zanechávate psychicky a fyzicky po sexe; Vaša interpretácia toho, čo sa stalo, a ako ste uvoľňovať zvyšky ňom - ??ohorkov, s spackal-up listov." Prvá báseň, Remnants, čiastočne inšpirovaná Emily Dickinsonovou, je o tom, čo za sebou zanechávame psychicky a fyzicky po sexe, naša interpretácia toho, čo sa stalo, a spôsoby, ktorými sa k týmto pozostatkom upíname (ohorky od cigariet, pokrčená posteľná bielizeň). Prvá báseň, Remnants (Pozostatky), čiastočne inšpirovaná tvorbou Emily Dickinsonovej hovorí o tom, čo z psychického a fyzického hľadiska opúšťame po sexe, ako si to interpretujeme a o spôsoboch, ktorými sa k týmto pozostatkom upíname (ohorky od cigariet, pokrčená posteľná bielizeň). 0,65 0,775 0,775 0,775 0,775 0,35 0,1 0,02 0 0,35 0,45 0,45 0,45 0,425 0,67 0,43 0,31 0,24 -0,3 -0,325 -0,325 -0,325 -0,35 0,32 0,33 0,29 0,24 B 186 16 d186s16 You see my character on two dates with two different boys. Vidíte moja postava v dvoch termínoch s dvoma rôznymi chlapcov. Moju postavu môžete sledovať na dvoch rande s dvomi rôznymi chalanmi. Hlavnú postavu môžete pozorovať na dvoch rozličných rande s dvomi rozličnými chalanmi. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,25 0,66 0,36 0,1 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,36 0,1 0 B 186 17 d186s17 There is a crescendo of bodies. Tam je crescendo tiel. Je to crescendo tiel. Príťažlivosť tiel stúpa. 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 186 18 d186s18 You might, at this point, be wondering how much poetry can be excavated from a social networking app. Dalo by sa, v tejto chvíli sa čudujete, koľko poézie môže byť vykopaná z aplikácie sociálnych sietí. V tomto momente sa asi budete pýtať, koľko poézie sa ukrýva v obyčajnej zoznamovacej aplikácii. V tomto momente sa asi budete pýtať, koľko poézie sa ukrýva v obyčajnej zoznamovacej aplikácii. 0,733 1 1 1 0,8 0,29 0,06 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,733 -1 -1 -1 -0,8 0,71 0,94 1 1 B 186 19 d186s19 A fair question although this sort of thing is not wholly new ground. Spravodlivá otázka, hoci také veci nie je úplne nová zem. Otázka je na mieste, hoci nejde o úplne neprebádanú zem. Táto otázka je namieste, hoci sa nepohybujeme v úplne neprebádaných vodách. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,727 0,36 0 0 0 0,636 0,727 0,727 0,727 0,727 0,36 0,1 0 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 0 0 0,1 0 0 B 186 20 d186s20 Alain de Botton was Heathrow’s writer in residence in 2009 and managed to make the Hounslow terminal sound both glamorous and freighted with emotion. Alain de Botton bol spisovateľ Heathrow v rezidencii v roku 2009 a podarilo sa mu vytvoriť terminál zvuk Hounslow ako očarujúce a Náklad sa s emóciami. Alain de Botton bol spisovateľom pre Heathrow v 2009 a dokázal svojím perom opísať terminál Hounslow tak, že pôsobil očarujúco a odlietali z neho emócie. Alain de Botton bol spisovateľom pre Heathrow v 2009 a dokázal svojím perom opísať terminál Hounslow tak, že pôsobil očarujúco a odlietali z neho emócie. 0,6 0,72 0,72 0,72 0,64 0,46 0,2 0,08 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,6 -0,72 -0,72 -0,72 -0,64 0,54 0,8 0,92 0,96 B 186 21 d186s21 The truth is, there is no “proper” subject for poetry. "Pravdou je, že neexistuje žiadny ""správny"" predmet pre poéziu." "Pravdou je, že neexistuje žiadna ""správna"" téma pre poéziu." Pravdou je, že pre poéziu je každá téma tá pravá. 0,4 0,7 0,7 0,7 0,6 0,5 0,33 0,12 0 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,33 0,12 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,1 0 0 0 B 186 22 d186s22 All of life is its subject. Celý život je jeho predmetom. Celý život je jej témou. Samotný život je tou témou. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,25 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,25 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0 0 0 B 186 23 d186s23 Nothing should be out of bounds. Nič by nemalo byť mimo hraciu plochu. Práve preto by mala byť bez hraníc. Práve preto by mala byť bez hraníc. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,714 -0,857 -0,857 -0,857 -0,714 0,72 1 1 1 B 187 1 d187s1 Los Angeles city guide: what to see, plus the best bars, hotels and restaurants Los Angeles Sprievodca mestom: to, čo vidieť, plus tie najlepšie bary, hotely a reštaurácie Los Angeles Sprievodca mestom: najzaujímavejšie miesta, tie najlepšie bary, hotely a reštaurácie Sprievodca mestom Los Angeles: čo vidieť, najlepšie bary, hotely a reštaurácie 0,273 0,545 0,545 0,545 0,364 0,78 0,53 0,25 0,18 0,273 0,545 0,545 0,545 0,455 0,75 0,54 0,3 0,22 0 0 0 0 0,091 -0,03 0,01 0,05 0,04 C 187 2 d187s2 All eyes are on LA ahead of the Oscars, and the city has more to offer visitors than ever: new bars and attractions in regenerated districts, better transport options, plus views and beaches galore Všetky oči sú na LA pred Oscarov, a mesto má čo ponúknuť návštevníkom ako inokedy: New bary a zaujímavosti v zhodnotených okresoch, lepšie možnosti dopravy, plus výhľady a pláže s habadej Všetky oči sú zamierené na LA pred odovzdávaním Oscarov. Mesto ponúka návštevikom toho viac ako inokedy: nové bary a zaujímavosti v zrekonštruovaných oblastiach, lepšie možnosti dopravy, a naviac, výhľady a pláže. Zrak celého LA sa upiera na Oscarov. Mesto pritom ponúka návštevníkom omnoho viac: nové bary a atrakcie v obnovených štvrtiach, lepšie možnosti dopravy a k tomu nádherné výhľady a množstvo pláží. 0,581 0,774 0,774 0,774 0,71 0,41 0,13 0,03 0 0,516 0,71 0,71 0,71 0,548 0,5 0,22 0,1 0,03 -0,065 -0,064 -0,064 -0,064 -0,162 0,09 0,09 0,07 0,03 C 187 3 d187s3 The opening scene of La La Land – which looks set to sweep the board at the Oscars this weekend – may reinforce Los Angeles’ reputation as one big traffic jam, but the rest of the film is essentially a beautifully crafted love letter to the city. "Úvodná scéna La La Land â € "", ktorý podľa všetkého zamiesť dosku na Oscaroch tento víkend â €"" môže posilňovať povesť Los Angeles € ™ ako jedna veľká dopravnej zápche, ale zvyšok filmu je v podstate krásne vytvorený love list do mesta." Úvodná scéna La La Landu, ktorý podľa všetkého bola vytvorená na to, aby získala všetky ocenenia na tohtotýždňovom Oscarovi môže posilňovať povesť Los Angeles ako jednej veľkej dopravnej zápchy, avšak, zvyšok filmu je v podstate krásne vytvorený ľúbostný list mestu. Úvodná scéna filmu La La Land priam stvorená na zhrabnutie všetkých cien na tohtotýždňovom Oscarovi však môže posilniť poväsť Los Angeles ako jednej obrovskej dopravnej zápchy. Zvyšok filmu je na oplátku krásne napísaný ľúbostný list mestu. 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,37 0,14 0,04 0 0,472 0,556 0,556 0,556 0,472 0,53 0,3 0,12 0,02 -0,195 -0,222 -0,222 -0,222 -0,195 0,16 0,16 0,08 0,02 C 188 1 d188s1 10 of the best things to do in Hamburg 10 z najlepších vecí, ktoré sa v Hamburgu 10 z najlepších vecí v Hamburgu 10 najlepších aktivít v Hamburgu 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,5 0,14 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,2 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,16 0,06 0 0 A 188 2 d188s2 The recent opening of the stunning Elbphilharmonie concert hall put the port city in the spotlight, but there is a host of other attractions, plus great cocktails, design hotels and totally delicious fish sandwiches Nedávne otvorenie ohromujúci Elbphilharmonie koncertnej sále dať prístavné mesto v centre pozornosti, ale tam je veľa ďalších atrakcií, plus skvelé koktaily, design hotely a naprosto lahodnej rybie sendviče Nedávne otvorenie ohromujúcej koncertnej sály Elbphilharmonie dostalo prístavné mesto do centra pozornosti, ale je tu veľa ďalších atrakcií, plus skvelé koktaily, dizajnové hotely a úplne lahodné rybie sendviče Nedávne otvorenie ohromujúcej koncertnej sály Elbphilharmonie priviedlo prístavné mesto do pozornosti verejnosti, ale v meste nájdete mnoho ďalších atrakcií spolu so skvelými kokteilmi, dizajnovými hotelmi a veľmi chutnými rybacími sendvičmi. 0,6 0,733 0,733 0,733 0,733 0,4 0,1 0 0 0,533 0,567 0,567 0,567 0,567 0,46 0,27 0,17 0,11 -0,067 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,06 0,17 0,17 0,11 A 188 3 d188s3 Gastwerk hotel Gastwerk hotel Hotel Gastwerk Hotel Gastwerk 0 1 1 1 0,5 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 -1 -1 -1 -0,5 0 1 0 0 A 188 4 d188s4 Hamburg has a great choice of stylish design hotels and hip hostels. Hamburg má veľký výber štýlových dizajnových hotelov a ubytovní bedra. Hamburg má veľký výber štýlových dizajnových hotelov a moderných hostelov. Hamburg ponúka široký výber štýlových dizajnových a moderných hotelov. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,6 0,22 0,12 0 0,333 0,444 0,444 0,444 0,444 0,7 0,33 0,12 0 -0,111 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 0,1 0,11 0 0 A 188 5 d188s5 The immense Gastwerk, in a 120-year-old red-brick former gasworks in Bahrenfeld, western Hamburg, falls between the two, with a laid-back, welcoming atmosphere, minimalist loft-style rooms and stark industrial decor of steel girders. Obrovská Gastwerk, za 120 rokov starých červených tehál bývalej plynárne v Bahrenfeld, western Hamburg, spadá medzi nimi, s uvoľnenou, pohostinnú atmosféru, minimalistické podkrovné izby a ostrý priemyselné dekor oceľových nosníkov. Obrovský hotel Gastwerk v západnej mestskej štvrti Bahrenfeld, nachádzajúci sa v 120-ročnej budove bývalej plynárne z červených tehál, spadá medzi oba s jeho uvoľnenou, pohostinnou atmosférou, minimalistickými podkrovnými izbami a ostrým priemyselným dekórom oceľových nosníkov. Veľký hotel Gastwerk v západnej mestskej štvrti Bahrenfeld, nachádzajúci sa v 120-ročnej tehlovej budove predtým slúžiacej ako plynáreň, spadá medzi oba typy hotelov, s jeho pokojnou a vľúdnou atmosférou, minimalistickými izbami v podkrovnom štýle a ostrým industriálnym dekórom oceľových trámov. 0,725 0,85 0,85 0,85 0,8 0,2 0,02 0 0 0,35 0,45 0,45 0,45 0,425 0,6 0,41 0,26 0,21 -0,375 -0,4 -0,4 -0,4 -0,375 0,4 0,39 0,26 0,21 A 188 6 d188s6 The comfy leather sofas, cosy bar and Moroccan-inspired spa add warmth. K pohodlnej kožené sedacie súpravy, útulný bar a marocký-inšpiroval kúpele pridať teplo. Pohodlná kožená sedacia súprava, útulný bar a marocky nšpirované kúpele mu pridávajú na príjemnej atmosfére. Pohodlné kožené sedačky, útulný bar a kúpele inšpirované Marokom mu dodávajú istý šmrnc. 0,615 0,846 0,846 0,846 0,769 0,38 0,16 0,09 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,33 0,14 0,07 0 0,154 0 0 0 0 -0,05 -0,02 -0,02 0 A 188 7 d188s7 Ten minutes’ drive from the centre, it is right by a bus stop and a few minutes’ walk from Bahrenfeld station. Desať minút jazdy od centra, sa nachádza priamo pri autobusovej zastávky a pár minút chôdze od stanice Bahrenfeld. Nachádza sa desať minút jazdy od centra, je priamo pri autobusovej zastávke a pár minút chôdze od stanice Bahrenfeld. Od centra sa nachádza 10 minút cesty autom, je hneď vedľa autobusovej zastávky a len pár minút pešo od stanice v Bahrenfelde. 0,455 0,636 0,636 0,636 0,545 0,54 0,33 0,15 0,05 0,455 0,636 0,636 0,636 0,591 0,54 0,14 0 0 0 0 0 0 0,046 0 -0,19 -0,15 -0,05 A 188 8 d188s8 This innovative hotel group also offers other fashionable alternatives around town, such as Superbude in St Pauli and 25hours in HafenCity. Táto inovatívna skupina hotel ponúka aj ďalšie módne alternatívy po meste, ako je napríklad Superbude v St. Pauli a 25hours v HafenCity. Tento inovatívny hotelový reťazec ponúka aj ďalšie zaujímavé alternatívy v okolí mesta, ako je napríklad hotel Superbude v St. Pauli a hotel 25hours v meste Hafen. Inovatívny hotelový reťazec tiež ponúka iné zaujímavé alternatívy v okolí mesta, ako napríklad Superbude v St.Pauli alebo 25hours v meste Hafen. 0,571 0,762 0,762 0,762 0,714 0,4 0,14 0,05 0 0,429 0,476 0,476 0,476 0,429 0,65 0,44 0,29 0,17 -0,142 -0,286 -0,286 -0,286 -0,285 0,25 0,3 0,24 0,17 A 188 9 d188s9 Miniatur Wunderland miniatúr Wunderland Miniatur Wunderland alebo Svet miniatúr Miniatur Wunderland alebo Svet miniatúr 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,6 -0,8 -0,8 -0,8 -0,6 0,6 1 1 1 A 188 11 d188s11 The place seduces everyone, with kids staring open-mouthed at fire engines and steam trains whizzing past, teenagers snapping selfies against a backdrop of Las Vegas casinos or the Swiss Alps, while adults studiously examine Rome’s Colosseum or St Peter’s Basilica. Miestom zvádza každého, s deťmi pozeral s otvorenými ústami na hasičské vozy a parných vlakov svišťanie minulosti teenagerov lámajúcich sa nalíčenie na pozadí Las Vegas kasína alebo švajčiarskych Álp, zatiaľ čo dospelí svedomito preskúmať rímske Koloseum alebo bazilika sv Petra. Miesto zvádza každého, deti sa pozerajú s otvorenými ústami na hasičské vozy a parné vlaky, ktoré svištia okolo, tínejdžri si robia selfie s pozadím kasín v Las Vegas alebo švajčiarskych Álp, zatiaľ čo dospelí svedomito skúmajú rímske Koloseum alebo Baziliku sv. Petra. Toto miesto láka všetkých. Malé deti, ktoré s otvorenými ústami sledujú ako fičia okolo požiarnicke autá a parné vlaky, tínejdžri si robia selfie s pozadím kasín v Las Vegas alebo švajčiarskych Álp, pričom dospelí starostlivo skúmajú rímske Koloseum či Baziliku sv.Petra. 0,683 0,78 0,78 0,78 0,756 0,34 0,15 0,05 0 0,341 0,512 0,512 0,512 0,463 0,69 0,43 0,35 0,25 -0,342 -0,268 -0,268 -0,268 -0,293 0,35 0,28 0,3 0,25 A 188 12 d188s12 The biggest crowds gather round a replica of Hamburg airport, where every few minutes a model Lufthansa plane glides along the runway, miraculously taking off. Najväčší davy sa zhromaždí okolo repliku letiska v Hamburgu, kde sa každých pár minút model Lufthansa lietadlo kĺže pozdĺž dráhy, ako zázrakom vyzliekanie. Najväčšie davy sa zhromažďujú okolo repliky letiska v Hamburgu, kde sa každých pár minút model lietadla spoločnosti Lufthansa kĺže pozdĺž dráhy a ako zázrakom vzlietne. Najväčší dav ľudí sa však zhromažďuje pred modelom hamburského letiska, kde každých pár minút model lietadla spoločnosti Lufthansa kĺže po pristávacej dráhe a zázračne vzlieta. 0,6 0,72 0,72 0,72 0,72 0,44 0,12 0,08 0,04 0,52 0,64 0,64 0,64 0,6 0,52 0,29 0,26 0,22 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,12 0,08 0,17 0,18 0,18 A 188 13 d188s13 Don’t expect a quick visit – the exhibits are spread over several rooms with 10 miles of track and some 260,000 human figurines. Neočakávajte rýchlu návštevu - exponáty sú rozložené do niekoľkých miestností s 10 míľ dráhy a niektorých 260.000 ľudských figúrok. Neočakávajte rýchlu návštevu - exponáty sú rozmiestnené do niekoľkých miestností a nájdeme v nich spolu 16 kilometrov ciest a asi 260 000 ľudských figurín. Nečakajte však, že to bude krátka prehliadka, vystavené modely sú umiestnené vo viacerých halách a nájdeme v nich spolu 16 kilometrov ciest a asi 260 000 ľudských figurín. 0,857 0,893 0,893 0,893 0,857 0,1 0 0 0 0,464 0,464 0,464 0,464 0,429 0,53 0,48 0,46 0,44 -0,393 -0,429 -0,429 -0,429 -0,428 0,43 0,48 0,46 0,44 A 188 14 d188s14 Book online to avoid the lengthy queues, and afterwards explore the surrounding Speicherstadt, a maze of towering 19th-century warehouses and narrow canals that was once the heart of Hamburg’s port and is now a Unesco world heritage site. Rezervovať on-line, aby sa zabránilo dlhé fronty, a potom preskúmať okolitý Speicherstadt, bludisko týčiaci sa sklady z 19. storočia a úzke kanály, ktoré bolo kedysi centre Hamburgu prístavu a je teraz svetového dedičstva UNESCO. Lístky si radšej rezervujte vopred a vyhnete sa tak dlhým radom, a potom môžete preskúmať okolitý Speicherstadt, bludisko týčiacich sa skladov z 19. storočia a úzke kanály, ktoré boli kedysi srdcom hamburského prístavu a sú teraz svetovým dedičstvom UNESCO. Lístky si radšej rezervujte vopred a vyhnete sa tak dlhým radom a potom môžete objavovať okolitý Speicherstadt, spleť budov pochádzajúcich z 19.storočia a úzkych kanálov, ktoré boli kedysi srdcom hamburského prístavu, a ktoré dnes patria do svetového dedičstva Unesco. 0,6 0,675 0,675 0,675 0,65 0,37 0,12 0,02 0 0,325 0,375 0,375 0,375 0,375 0,67 0,51 0,44 0,4 -0,275 -0,3 -0,3 -0,3 -0,275 0,3 0,39 0,42 0,4 A 189 1 d189s1 My Favorite Food Experiences in Turkey Moje obľúbené jedlo Skúsenosti v Turecku Moje obľúbené jedlá v Turecku Moje najobľúbenejšie turecké jedlá 1 1 1 1 1 0,16 0 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 -0,25 0 0 0 -0,25 0,24 0 0 0 C 189 2 d189s2 Salep - is a hot drink with its main ingredient being flour made of wild orchids, milk and cinnamon. Salep - je horúci nápoj s jeho hlavnou zložkou je múka z divokých orchideí, mlieka a škorice. Salep - je horúci nápoj s jeho hlavnou zložkou je múka z divokých orchideí, mlieka a škorice. Salep – je to horúci nápoj, ktorého hlavnou prísadou je múka vyrobená z orchideí, mlieka a škorice. 0,294 0,412 0,412 0,412 0,412 0,7 0,31 0,13 0,07 0,294 0,412 0,412 0,412 0,412 0,7 0,31 0,13 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 189 3 d189s3 The texture is rich and creamy and it does an excellent job of chasing away the chills on a winter evening. Textúra je bohatá a krémová a to robí vynikajúcu prácu zahnať mrazenie na zimný večer. Jeho textúra je bohatá a krémová a preto výborne zahreje počas zimných večerov. Nápoj má bohatú krémovú štruktúru a je výborným “spoločníkom” počas dlhých zimných večerov. 1 1 1 1 0,923 0,2 0 0 0 0,615 0,769 0,769 0,769 0,692 0,46 0,08 0 0 -0,385 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 0,26 0,08 0 0 C 189 4 d189s4 The popularity of Salep, an Ottoman tradition, has led to the decline in the growth of wild orchids and the subsequent ban on export of salep flour outside Turkey. Popularita salep, osmanskej tradície, viedol k poklesu rastu divokých orchideí a následného zákazu vývozu Salep múky mimo Turecku. Popularita salepu, osmanskej tradície, viedla k poklesu rastu divokých orchideí a následného zákazu vývozu múky na salep mimo Turecka. Obrovská popularita tohto tradičného nápoja z čias Osmanskej ríše spôsobila pokles rastu divých orchideí, ktorý viedol až k následnému zákazu vyvážať cesto za hranice Turecka. 0,72 0,84 0,84 0,84 0,84 0,27 0 0 0 0,72 0,84 0,84 0,84 0,84 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0,01 0 0 0 C 189 5 d189s5 Breakfast - the first meal of the day is serious business in Turkish cuisine. Raňajky - prvé jedlo dňa je vážna vec v tureckej kuchyni. Raňajky - prvé jedlo dňa je vážna vec v tureckej kuchyni. Raňajky – prvé jedlo dňa - sa v Turecku považujú za naozaj serióznu záležitosť. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,15 0,08 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 189 6 d189s6 Breakfast usually consists of a selection of breads, cheese, fruits, dips, olives, salads, eggs, pastries, sausages, jam and honey. Raňajky sa obvykle skladá z výber chleba, syr, ovocie, dipov, olivy, šaláty, vajcia, pečivo, salámy, džem a med. Raňajky sa obvykle skladajú z chleba, syra, ovocia, nátierok, olív, šalátov, vajec,, pečiva, salámy, džemu a medu. Väčšinou sa na stole ocitne niekoľko druhov chleba, syr, ovocie, nátierka, olivy, šalát, vajíčka, pečivo, párky, džem a med. 0,526 0,526 0,526 0,526 0,474 0,47 0,22 0,11 0 0,842 0,842 0,842 0,842 0,789 0,15 0 0 0 0,316 0,316 0,316 0,316 0,315 -0,32 -0,22 -0,11 0 C 189 7 d189s7 Fresh Mediterranean ingredients and the lavish spread meant that breakfast would almost always be a slow, indulgent and leisurely affair. Čerstvé Stredomoria ingrediencie a opulentné šírenie znamenalo, že raňajky by takmer vždy pomalý, zhovievavý a pokojná záležitosť. Čerstvé stredomorské ingrediencie a výborná nátierka urobia z raňajok takmer vždy pomalú, zhovievavú a oddychovú záležitosť. Čerstvé stredomorské ingrediencie a výborná nátierka vždy urobia z prvého jedla dňa nezabudnuteľný zážitok. 0,929 1 1 1 0,786 0,29 0,06 0 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,5 0,62 0,4 0,28 0,23 -0,429 -0,357 -0,357 -0,357 -0,286 0,33 0,34 0,28 0,23 C 189 8 d189s8 Pide (pronounced pee-DE) - thin, bread topped with cheese, vegetables or meat, is simple, delicious and tastes just like pizza minus the tomato sauce base. PIDE (vyslovuje pee-DE) - tenká, chlieb obložený syrom, zeleninou alebo mäsom, je jednoduché, chutné a chutí rovnako ako pizza mínus paradajkovej omáčke základne. PIDE (vyslovuj pee-DE) - tenký chliev obložený syrom, zeleninou alebo mäsom, je jednoduchý a chutní a chutí rovnako ako pizza bez paradajkového základu. Pide (čítaj pí-DE) – je to tenký chlieb so syrom, zeleninou alebo mäsom. Je to jednoduché a chutné jedlo, ktoré pripomína pizzu bez rajčinového základu. 0,56 0,68 0,68 0,68 0,68 0,4 0,16 0,13 0,09 0,56 0,64 0,64 0,64 0,64 0,44 0,16 0,13 0,09 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,04 0 0 0 C 189 9 d189s9 The dough is baked in a stone oven and the pide comes out nice and crispy. Cesto sa pečie v kamennej peci a PIDE vyjde pekné a chrumkavé. Cesto sa pečie v kamennej peci a pide vyjde pekné a chrumkavé. Cesto je upečené v peci, z ktorej pide vyberiete chutne chrumkavý. 0,818 0,818 0,818 0,818 0,818 0,25 0 0 0 0,818 0,818 0,818 0,818 0,818 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 189 10 d189s10 It’s a good size and is one of the most value-for-money dishes you’ll find, especially in the tourist areas of Istanbul. Je to dobrá veľkosť a je jedným z najviac jedál value-for-peniaze Zistíte si, a to najmä v turistických oblastiach Istanbule. Je dobrej veľkosti a je hodný svojej ceny, najmä v turistických oblastiach Istanbulu. Pomerom veľkosti a ceny je to jedno z najvýhodnejších jedál ktoré nájdete, najmä v turistami preplnenom Istanbule. 0,706 0,882 0,882 0,882 0,647 0,55 0,1 0 0 0,647 0,765 0,765 0,765 0,706 0,41 0,12 0 0 -0,059 -0,117 -0,117 -0,117 0,059 -0,14 0,02 0 0 C 189 11 d189s11 Balik Ekmek - served at one of the many boats docked along Eminonu Harbor, in Istanbul, is a sandwich of grilled fish, lettuce and onions. Balik ekmek - podávaná v jednej z mnohých lodí zakotvila pozdĺž Eminonu Harbor, v Istanbule, je sendvič z grilované ryby, hlávkový šalát a cibule. Balik ekmek - podáva sa v jednej z mnohých lodí zakotvených pozdĺž Eminonu prístavu, v Istanbule, je to sendvič z grilovanej ryby s hlávkovým šalátom a cibuľou. Balik ekmek – nájdete ho na mnohých loďkách v prístave Eminonu v Istanbule. Balik ekmek je sendvič s grilovanou rybou, šalátom a cibuľou vo vnútri. 0,52 0,76 0,76 0,76 0,76 0,39 0,12 0 0 0,48 0,8 0,8 0,8 0,68 0,48 0,15 0,04 0 -0,04 0,04 0,04 0,04 -0,08 0,09 0,03 0,04 0 C 189 12 d189s12 The fish is caught fresh from the sea and grilled on the boats. Táto ryba je chytený čerstvé od mora a grilované na člnoch. Táto ryba je chytená čerstvo od mora a grilovaná na lodi. Ryba v ňom je čerstvo vylovená z mora a ugrilovaná na lodi. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,41 0,09 0 0 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,58 0,18 0 0 -0,166 -0,084 -0,084 -0,084 -0,083 0,17 0,09 0 0 C 189 13 d189s13 For a couple of Turkish Lira, it’s a simple meal and good value for money. Za pár tureckej líry, je to jednoduché jedlo a dobrú hodnotu za peniaze. Za pár tureckých lír, je to jednoduché jedlo s dobrou cenou. Toto jednoduché jedlo si môžete dopriať za pár drobných. 1 1 1 1 0,667 0,38 0,16 0 0 0,778 1 1 1 0,778 0,36 0,2 0 0 -0,222 0 0 0 0,111 -0,02 0,04 0 0 C 189 14 d189s14 After you’ve chomped down your Balik Ekmek, don’t forget to cruise between Asia and Europe by getting on the Turyol ferry at the harbor in Istanbul. Potom, čo ste chomped sa vaše Balik ekmek, nezabudnite plavbu medzi Áziou a Európou tým, že na trajekte Turyol v prístave v Istanbule. Potom, čo dojete svoj Balik ekmek, nezabudnite na plavbu medzi Áziou a Európou na trajekte Turyol v prístave v Istanbule. A po ňom nesmiete zabudnúť na povinnú jazdu medzi Áziou a Európou na lodiach Turyol Ferrry v istanbulskom prístave. 0,684 0,895 0,895 0,895 0,684 0,39 0,13 0,09 0,05 0,526 0,737 0,737 0,737 0,579 0,5 0,21 0,16 0,11 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 -0,105 0,11 0,08 0,07 0,06 C 189 15 d189s15 Borek - Another result of the Ottoman traditions of Turkish cuisine, Borek is an oven baked pastry that is stuffed with vegetables, meat and sauces and often topped with sesame seeds. Borek - Ďalším výsledkom osmanskej tradície tureckej kuchyne, Borek je pečený pečivo, ktoré je plnené zeleniny, mäsa a omáčok a často sypané sezamovými semiačkami. Borek - Ďalším výsledkom osmanskej tradície tureckej kuchyne, Borek je pečivo plnené zeleninou, mäsom a omáčkou často zasypané sezamovými semiačkami. Borek – bezpochyby ďalší “pozostatok” otomanskej tradície v tureckej kuchyni - je cesto upečené v peci plnené zeleninou, mäsom a omáčkou, so sezamovými semienkami na vrchu. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,769 0,42 0 0 0 0,577 0,654 0,654 0,654 0,654 0,46 0,16 0,12 0,09 -0,115 -0,115 -0,115 -0,115 -0,115 0,04 0,16 0,12 0,09 C 189 16 d189s16 Borek can be sweet or savoury, comes in various shapes and sizes and is even served for breakfast. Borek môže byť sladký alebo slaný, prichádza v rôznych tvaroch a veľkostiach a je dokonca slúžil na raňajky. Borek môže byť sladký alebo slaný, nájdete ho v rôznych tvaroch a veľkostiach a je sa dokonca na raňajky. Borek si môžete dať na sladko, či s pikantnou príchuťou, v rôznych tvaroch a veľkostiach, napríklad aj na raňajky. 0,526 0,684 0,684 0,684 0,632 0,47 0,27 0,17 0,12 0,526 0,684 0,684 0,684 0,632 0,47 0,27 0,17 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 189 17 d189s17 Sigara Boregi is a fried and rolled variation that is usually filled with cheese and parsley, sausage or minced meat. Sigara Boregi je vyprážané a valcované variácie, ktorá je zvyčajne plnené syrom a petržlenom, klobásou alebo mletým mäsom. Sigara Boregi je jeho smažený a skrútený variant, ktorý je zvyčajne plnený syrom a petržlenom, klobásou alebo mletým mäsom. Jeho osmaženou, zrolovanou verziou je sigara boregi, ktorý je zvyčajne plnený syrom, petržlenom, párkom a mletým mäsom. 0,471 0,706 0,706 0,706 0,647 0,61 0,17 0 0 0,353 0,647 0,647 0,647 0,529 0,73 0,33 0,17 0,12 -0,118 -0,059 -0,059 -0,059 -0,118 0,12 0,16 0,17 0,12 C 189 18 d189s18 So it’s pretty obvious that Turkey is a great destination for food lovers and who doesn’t love food? Takže je to celkom zrejmé, že Turecko je skvelé miesto pre milovníkov jedla a kto nemá rád jedlo? Takže je celkom zrejmé, že Turecko je skvelé miesto pre milovníkov jedla a kto nemá rád jedlo? Turecku sa nedá odoprieť, že je jednoducho ideálnou krajinou pre tých, ktorí milujú jedlo - a vlastne, dá sa jedlo nemilovať? 0,714 0,857 0,857 0,857 0,81 0,28 0 0 0 0,714 0,81 0,81 0,81 0,762 0,28 0 0 0 0 -0,047 -0,047 -0,047 -0,048 0 0 0 0 C 189 19 d189s19 The country is also good to vegetarians with main dishes made of vegetables like eggplant, squash flowers, courgette, zucchini, carrots and peppers. V krajine je tiež dobré pre vegetariánov s hlavnými mískyna zeleniny ako baklažán, squash kvety, cuketa, cukety, mrkva a papriky. V krajine je tiež vhodná pre vegetariánov, s mnohými hlavnými jedlami zo zeleniny ako baklažán, ľuľok, cuketa, cukina, mrkva a paprika. Na chuť mu prídu i vegetariáni, ktorí tu nájdu širokú škálu jedál zo zeleniny ako je baklažán, ľuľok, cuketa, cukina, mrkva alebo paprika. 0,739 0,826 0,826 0,826 0,783 0,26 0,04 0 0 0,565 0,609 0,609 0,609 0,565 0,43 0,27 0,19 0,1 -0,174 -0,217 -0,217 -0,217 -0,218 0,17 0,23 0,19 0,1 C 190 1 d190s1 Can’t sleep? Nemôže spať? Nemôže spať? Nemôžete spať? 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 190 2 d190s2 Get out into nature and swap your smartphone for a tent Dostať von do prírody a meniť svoj smartphone pre stan Choďte von do prírody a vymeňte svoj smartfón za stan Vybehnite do prírody a vymeňte svoj smartfón za stan 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,5 0,22 0,12 0 0,222 0,222 0,222 0,222 0,111 0,8 0,77 0,75 0,71 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,3 0,55 0,63 0,71 B 190 3 d190s3 A study suggests camping improves sleep. Štúdie naznačujú, kempovanie zlepšuje spánok. Štúdia naznačuje, že kempovanie zlepšuje spánok. Štúdie naznačujú, že kempovanie zlepšuje spánok. 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,27 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,167 0,66 0,6 0,5 0,33 0,166 0,166 0,166 0,166 0 -0,17 -0,02 0,23 0,33 B 190 4 d190s4 I’m not surprised as going back to basics in the Slovakian mountains ended months of crippling insomnia for me Nie som prekvapený, ako ísť späť k základom v slovenských horách skončila mesiacov ochromujúce nespavosti pre mňa Neprekvapuje ma, že návrat k základom v slovenských horách ukončil mesiace mojej ochromujúcej nespavosti Neprekvapuje ma, že výlety do slovenských hôr ukončili moje niekoľkomesačné trápenie s nespavosťou. 1 1 1 1 0,923 0,05 0 0 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,28 0,15 0,08 0 -0,231 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,23 0,15 0,08 0 B 190 5 d190s5 Sleep has become the Shangri-La of modern times. Spánok sa stal Shangri-La modernej doby. Spánok sa stal oázou pokoja modernej doby. Spánok je v tejto modernej dobe vymoženosťou. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,857 0,28 0 0 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0 0 0 0 B 190 6 d190s6 Amid deadlines, demands and distractions, getting eight hours is akin to finding a mythical paradise. Uprostred termínov, požiadavky a rozptýlenie, dostať osem hodín sa podobá hľadanie mýtický raj. Uprostred deadlinov, požiadavok a rozptýlení vôkol nás je osem hodín spánku ako hľadaním mýtického raja. Mať osem hodín spánku, keď všade číhajú deadliny, požiadavky a iné rozptýlenia, je synonymom k nájdeniu mýtického raja. 0,789 0,947 0,947 0,947 0,895 0,21 0,11 0 0 0,579 0,947 0,947 0,947 0,737 0,42 0,11 0,06 0 -0,21 0 0 0 -0,158 0,21 0 0,06 0 B 190 7 d190s7 But a good night’s sleep may not be as elusive as it seems. Ale dobrý spánok nemusí byť tak nepolapiteľný, ako sa zdá. Dobrý spánok však nemusí byť tak nepolapiteľný, ako sa zdá. Dobrý nočný spánok však nie je taký nedosiahnuteľný, ako sa zdá. 0,545 0,636 0,636 0,636 0,545 0,45 0,2 0,11 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,455 0,54 0,3 0,11 0 -0,09 -0,181 -0,181 -0,181 -0,09 0,09 0,1 0 0 B 190 8 d190s8 All you need to do is swap your smartphone for a tent. Všetko, čo musíte urobiť, je vymeniť svoj smartphone pre stan. Všetko, čo musíte urobiť, je vymeniť svoj smartfón za stan. Jediné, čo treba spraviť, je vymeniť svoj smartfón za stan. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,22 0,12 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,7 0,55 0,5 0,42 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,33 0,38 0,42 B 190 9 d190s9 A new study by US scientists has found that camping can help us sleep better and reset our body clock. Nová štúdia amerických vedcov zistil, že kempovanie nám môže pomôcť lepšie spať a obnoviť naše telo hodiny. Nová štúdia amerických vedcov preukázala, že nám kempovanie môže pomôcť lepšie spať a obnoviť naše biologické hodiny. Americkí vedci v novej štúdii zistili, že kempovanie nám pomáha k lepšiemu spánku a na to, aby sme zresetovali fyziologický rytmus nášho tela. 0,826 0,826 0,826 0,826 0,783 0,17 0,09 0,04 0 0,826 0,913 0,913 0,913 0,87 0,17 0 0 0 0 0,087 0,087 0,087 0,087 0 -0,09 -0,04 0 B 190 10 d190s10 A group of five people were sent into the mountains for six days with no gadgets, not even torches. Skupina piatich ľudí boli poslané do hôr šesť dní bez pomôcok, a to ani fakľami. Skupina piatich ľudí bola poslaná do hôr na šesť dní bez pomôcok, nemali pri sebe ani len oheň. Na šesť dní poslali skupinku piatich ľudí do hôr bez akejkoľvek elektroniky, dokonca aj bez bateriek. 0,5 0,938 0,938 0,938 0,75 0,43 0,2 0 0 0,563 1 1 1 0,75 0,44 0,23 0,06 0 0,063 0,062 0,062 0,062 0 0,01 0,03 0,06 0 B 190 11 d190s11 The campers racked up nearly 10 hours sleep each night, almost three hours longer than they were used to getting at home. Táborníci nazbieral takmer 10 hodín spánku každú noc, skoro tri hodiny dlhšie, než boli zvyknutí doma. Táborníci mali takmer 10 hodín spánku každú noc, čo je skoro o tri hodiny dlhšie, než koľko spávajú doma. Táborníci / Výletníci / Turisti dokopy nazbierali každú noc takmer 10 hodín spánku, čo je takmer o tri hodiny viac, než na koľko boli zvyknutí doma. 0,462 0,577 0,577 0,577 0,538 0,5 0,28 0,13 0,04 0,385 0,577 0,577 0,577 0,5 0,57 0,28 0,12 0,04 -0,077 0 0 0 -0,038 0,07 0 -0,01 0 B 190 12 d190s12 This result does not surprise me because spending time outdoors saved me from insomnia. Tento výsledok ma neprekvapuje, pretože trávia čas vonku ma zachránil pred nespavosťou. Tento výsledok ma neprekvapuje, pretože trávenie času vonku ma zachránilo pred nespavosťou. Tento výsledok ma neprekvapuje, pretože ma čas v prírode zachránil od nespavosti. 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,66 0,36 0,3 0,22 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,36 0,3 0,22 0,167 0,166 0,166 0,166 0,166 -0,16 0 0 0 B 190 13 d190s13 For a mind-churning six months a few years ago I lived in a waking dream – or rather a nightmare. Pre Myseľ-víriace šesť mesiacov pred niekoľkými rokmi som žil v bdelom sne - alebo skôr nočnú moru. Počas hrozných šiestich mesiacov pred niekoľkými rokmi som žil v bdelom sne - alebo skôr v nočnej more. Niekoľko rokov dozadu som asi 6 mesiacov žila v živom sne, resp. skôr nočnej more. 0,867 1 1 1 0,867 0,23 0 0 0 0,8 0,933 0,933 0,933 0,733 0,38 0,05 0 0 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,134 0,15 0,05 0 0 B 190 14 d190s14 I spent my days trying to stay awake after a woeful night of restlessness. Strávil som moje dni sa snaží zostať nahor po žalostný noci nepokoj. Trávil som moje dni tak, že som sa snažil byť hore po hroznej noci. Trávila som dní tým, že som sa snažila byť hore po nepokojnej noci a prebdenej noci. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,688 0,25 0 0 0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,5 0,5 0,26 0,14 0 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 -0,188 0,25 0,26 0,14 0 B 190 15 d190s15 As evening drew on I became obsessed with making everything perfect for sleep. Ako večer čerpal som sa stal posadnutý robiť všetko ideálne pre spánok. Ako nastal večer, bol som posadnutý robiť všetko ideálne pre spánok. Vždy, keď sa blížil večer, bola som posadnutá tým, aby som sa dokonale pripravila na spánok. 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,18 0,06 0 0 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,18 0 0 0 0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,063 0 -0,06 0 0 B 190 16 d190s16 I would stock up on herbal sleep aids before bed. Ja by som zásobili bylinné lieky na spanie pred posteľ. Pred spaním by som si dal nejaké lieky. Pred spaním som užívala bylinné lieky na spanie. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,375 0,6 0,33 0,25 0,14 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,14 0 0 0 0,125 0,125 0,125 0,375 -0,1 -0,19 -0,25 -0,14 B 190 17 d190s17 Despite this, my mind refused to switch off and I would wake up groggy. Napriek tomu, moja myseľ odmietol vypnúť a ja by som prebudiť omámený. Napriek tomu, moja myseľ odmietla vypnúť a ja som sa prebudil omámený. Napriek tomu moja myseľ odmietla vypnúť a zobudila som sa slabá a vyčerpaná. 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,53 0,33 0,18 0,1 0,231 0,308 0,308 0,308 0,308 0,69 0,58 0,46 0,41 -0,154 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 0,16 0,25 0,28 0,31 B 190 18 d190s18 When sleep didn’t come I became frustrated, tired and emotional. Keď spánok neprišiel som sa stal frustrovaní, unavený a emocionálne. Keď spánok neprišiel, začal som byť frustrovaný, unavený a emocionálny. Keď sa mi nepodarilo zaspať, bola som frustrovaná, unavená a rozcitlivená. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,818 0,36 0 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,818 0,27 0 0 0 0,091 0 0 0 0 -0,09 0 0 0 B 190 19 d190s19 Then something amazing happened. Potom sa niečo úžasné stalo. Potom sa stalo niečo úžasné. Potom sa stalo niečo úžasné. 0 0,4 0,4 0,4 0,4 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0 0,5 1 1 B 190 20 d190s20 I went trekking in Slovakia’s High Tatra mountains, staying in small basic cabins every night. Išiel som trekking vo slovenských Vysokých Tatrách, pobyt v malých základných kabín každú noc. Išiel som na túru do slovenských Vysokých Tatier, kde som býval v malých základných kabínach každú noc. Išla som na túru do slovenských Vysokých Tatier a každý deň som nocovala v malých chatkách so základnou výbavou. 0,684 0,737 0,737 0,737 0,684 0,26 0,11 0 0 0,474 0,474 0,474 0,474 0,421 0,52 0,39 0,29 0,25 -0,21 -0,263 -0,263 -0,263 -0,263 0,26 0,28 0,29 0,25 B 190 21 d190s21 For the first time in months, sleep came to me like a warm, welcome hug. Prvýkrát v mesiacoch, spánok prišiel ku mne ako teplá, uvítací objatí. Prvýkrát po pár mesiacoch spánok prišiel ku mne ako vrúcne objatie na privítanie.. Prvýkrát po niekoľkých mesiacoch som pocítila, aké to je sa do sýtosti vyspať. 0,846 0,846 0,846 0,846 0,846 0,15 0 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0,08 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,08 0,08 0 0 B 190 22 d190s22 I had decided to make the trip because I hadn’t done anything like it since I was a teenager. Rozhodol som sa urobiť výlet, pretože som nemal nič podobné urobil, pretože som bol v puberte. Rozhodol som sa urobiť si tento výlet, pretože som neurobil nič podobné, odkedy som bol v puberte. Pre tento výlet som sa rozhodla, pretože som nič podobné nerobila odkedy som bola tínedžerka. 0,533 0,733 0,733 0,733 0,667 0,56 0,26 0 0 0,467 0,8 0,8 0,8 0,6 0,58 0,31 0 0 -0,066 0,067 0,067 0,067 -0,067 0,02 0,05 0 0 B 190 23 d190s23 I would spend the days walking and chatting, breaking only for food. Ja by som tráviť dni chodí a chatovanie, lámanie len v prípade potraviny. Trávil som celé dni chodením a rozprávaním sa,pričom sme si spravili prestávku iba na najedenie sa. Strávila som celé dni chodením a rozprávaním a prestávku som si dala iba preto, aby som sa najedla. 0,667 0,889 0,889 0,889 0,833 0,16 0 0 0 0,278 0,556 0,556 0,556 0,5 0,55 0,29 0,25 0,2 -0,389 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,39 0,29 0,25 0,2 B 190 24 d190s24 When night came and we were thrust into pitch darkness my body relaxed and I was out for the count. Keď prišla noc, a my sme boli vrhnutí do úplnej tme moje telo uvoľnil a bol som za grófa. Keď prišla noc a my sme boli vrhnutí do úplnej tmy, moje telo bolo uvoľnené a v pokoji som odpočíval. Keď prišla noc a my sme ostali napospas úplnej tme, moje telo oddychovalo a ja som tvrdo zaspala. 0,389 0,389 0,389 0,389 0,389 0,63 0,44 0,35 0,25 0,5 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,31 0,22 0,17 0,111 0,167 0,167 0,167 0,167 -0,08 -0,13 -0,13 -0,08 B 190 25 d190s25 When I came back home I was desperate for the good sleep to continue, but after a week the insomnia returned. Keď som sa vrátil domov Bol som zúfalý pre dobrý spánok, aby aj naďalej, ale po týždni vrátil nespavosť. Keď som sa vrátil domov, bol som zúfalý po trvané dobrého spánku, ale po týždni sa vrátila moja nespavosť. Po návrate domov som dúfala, že bude dobrý spánok pokračovať, ale nespavosť sa po týždni vrátila. 0,563 0,875 0,875 0,875 0,75 0,52 0,11 0 0 0,688 1 1 1 0,813 0,55 0,05 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,063 0,03 -0,06 0 0 B 190 26 d190s26 I decided to go for a walk after work each day in the park and spend my weekends being active outdoors. Rozhodol som sa ísť na prechádzku po práci každý deň v parku a trávia svoje víkendy sú aktívny pohyb. Rozhodol som sa ísť na prechádzku po práci každý deň do parku a trávil som svoje víkendy tak, že som vykonával vonku rôzne aktivity. Rozhodla som sa, že sa pôjdem po práci každý deň prejsť do parku a víkendy budem tráviť aktivitami vonku. 0,526 0,684 0,684 0,684 0,579 0,47 0,22 0,11 0,06 0,579 0,737 0,737 0,737 0,526 0,58 0,26 0,13 0,04 0,053 0,053 0,053 0,053 -0,053 0,11 0,04 0,02 -0,02 B 190 27 d190s27 After a few weeks I noticed my sleep improving again. Po niekoľkých týždňoch som si všimol, môj spánok opäť zlepšuje. Po niekoľkých týždňoch som si všimol, že sa môj spánok opäť zlepšuje. Po pár týždňoch už bolo cítiť, že sa môj spánok znovu zlepšuje. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0,09 0 0 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,58 0,27 0,2 0,11 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,17 0,18 0,2 0,11 B 190 28 d190s28 I went further still, shutting artificial lights out of my room and ditching my smartphone and laptop before bed. Išiel som ešte ďalej a zavrel umelým osvetlením z mojej izby a núdzové pristátie na vode chytrý telefón a notebook pred spaním. Išiel som ešte ďalej a odstránil som umelé osvetlenie z mojej izby a vypínal som svoj smartfón a notebook pred spaním. Taktiež som zo svojej izby odstránila umelé svetlá a pred spaním som odložila smartfón a laptop. 0,938 1 1 1 0,75 0,31 0,04 0 0 0,75 1 1 1 0,688 0,52 0,1 0 0 -0,188 0 0 0 -0,062 0,21 0,06 0 0 B 190 29 d190s29 Our bodies keep time using our internal clock, releasing the “sleep hormone” melatonin when it’s time to rest and cortisol when it’s time to wake "Naše telá udržať čas pomocou nášho vnútorné hodiny, uvoľňuje melatonín ""sleep hormón"", keď je čas na odpočinok a kortizolu, keď je čas sa prebudiť" Naše telá vnímajú čas prostredníctvom vnútorných hodín, pričom sa uvoľňuje spánkový hormón melatonín, keď je čas na odpočinok a kortizol, keď je čas sa prebudiť Naše telá udržiavajú svoj fyziologický rytmus, uvoľňujú spánkový hormón melatonín, keď je čas odpočívať, a kortizol, keď je čas sa prebudiť. 0,571 0,619 0,619 0,619 0,571 0,54 0,26 0,13 0,04 0,524 0,524 0,524 0,524 0,429 0,64 0,45 0,34 0,27 -0,047 -0,095 -0,095 -0,095 -0,142 0,1 0,19 0,21 0,23 B 191 1 d191s1 Autismus – Gefühle lesen lernen Autizmus - naučiť sa čítať emócie Autizmus - naučiť sa čítať emócie Autizmus - Naučiť sa čítať emócie 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 2 d191s2 Die Emotionen der Mitmenschen zu verstehen, fällt Autisten schwer. Tieto emócie druhých pochopiť, obtiažnu autista. Pochopiť emócie druhých, je pre autistov obtiažne. Pochopiť emócie blížnych, to nie je pre autistov vôbec jednoduché. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,2 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,35 0,14 0 -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 -0,3 0,3 0,35 0,14 0 C 191 3 d191s3 Auch ihre eigenen Gefühle können sie nicht richtig ausdrücken. nemôžu náležite vyjadriť svoje vlastné pocity taky. Tiež nemôžu náležite vyjadriť svoje vlastné pocity. Dokonca nemôžu správne vyjadriť ani ich vlastné pocity. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,14 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,5 0,14 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,25 0 0 0 0 C 191 4 d191s4 Computerprogramme und viel Training helfen ihnen, die Mimik ihres Gegenübers zu lesen. Počítačové programy a mnoho školenia, ktoré im umožní čítať mimiku svojich náprotivkov. Počítačové programy a mnoho školení im umožnia čítať mimiku svojich náprotivkov. Počítačové programy a veľa tréningu im pomáhajú čítať mimiku svojich náprotivkov. 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,66 0,45 0,3 0,11 0,273 0,273 0,273 0,273 0,273 0,72 0,5 0,33 0,12 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,06 0,05 0,03 0,01 C 191 5 d191s5 SPRECHER: rozprávač: rozprávač: HOVORIACI: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 6 d191s6 Das Gesicht eines Menschen verrät uns seine Gefühle, eine universelle Sprache, die jeder versteht. Tvár človeka odhalí jeho pocity, univerzálny jazyk, aby každý chápal. Tvár človeka odhalí jeho pocity, univerzálny jazyk, aby každý chápal. Tvár človeka, nám prezrádza jeho pocity, je to univerzálny jazyk, ktorému každý rozumie. 0,462 0,462 0,462 0,462 0,462 0,53 0,25 0 0 0,462 0,462 0,462 0,462 0,462 0,53 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 7 d191s7 Doch es gibt Menschen, denen die Fähigkeit fehlt, die Emotionen in der Mimik ihres Gegenübers zu lesen. Ale existujú ľudia, ktorí postrádajú schopnosť čítať emócie vo výraze tváre svojich náprotivkov. Ale existujú ľudia, ktorí postrádajú schopnosť čítať emócie vo výraze tváre svojich náprotivkov. Ale existujú ľudia, ktorým chýba schopnosť čítať emócie vo výraze tváre svojich náprotivkov. 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,84 0,75 0,63 0,5 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,84 0,75 0,63 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 8 d191s8 Menschen mit Autismus wie Rainer können in den Gesichtern ihrer Mitmenschen nichts erkennen. Ľudia s autizmom ako Rainer nemôže nič vidieť v tvárach ľudí okolo nich. Ľudia s autizmom ako Rainer nemôžu vidieť nič v tvárach ľudí okolo nich. Ľudia s autizmom ako Rainer nemôžu v tvárach svojich blízkych rozoznať nič. 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,61 0,41 0,27 0,2 0,333 0,5 0,5 0,5 0,417 0,69 0,5 0,36 0,3 -0,084 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,08 0,09 0,09 0,1 C 191 9 d191s9 Dadurch haben sie Schwierigkeiten, auf andere emotional zu reagieren. Tým majú problémy citovo reagovať na ostatných. Preto majú problémy citovo reagovať na ostatných. Preto majú ťažkosti emocionálne reagovať na iných. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,16 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,33 0 0 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0 0,15 0,17 0 0 C 191 11 d191s11 Wissenschaftler an der Humboldt-Universität in Berlin erforschen, wie man Menschen beibringen kann, Gefühle richtig zu deuten. vedci výskum na Humboldtovej univerzite v Berlíne, ako učiť ľudí, aby správne interpretovať pocity. Vedci na Humboldtovej univerzite v Berlíne skúmali, ako naučiť ľudí, aby správne interpretovali pocity. Vedci na Humboldtovej univerzite v Berlíne skúmajú, ako naučiť ľudí správne interpretovať pocity. 0,231 0,308 0,308 0,308 0,308 0,78 0,46 0,33 0,18 0,231 0,231 0,231 0,231 0,231 0,78 0,53 0,41 0,27 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,07 0,08 0,09 C 191 12 d191s12 Isabel Dziobek entwickelt mit ihrem Team Methoden, mit denen Autisten das, was eigentlich intuitiv geschehen soll, erlernen können. Isabel Dziobek vyvinutý s jej metódami tímu, že autistické ľudia mohli čo vlastne by malo byť vykonané intuitívne učiť. Isabel Dziobek vyvinula s jej tímom metódy, ako sa autistickí ľudia možu naučiť to, čo by vlastne malo byť vykonané intuitívne. Isabel Dziobek a jej tím vyvíjajú metódy, pomocou ktorých sa môžu autisti naučiť to, čo by inak malo byť intuitívne. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0,1 0 0 0,45 0,55 0,55 0,55 0,55 0,57 0,25 0,1 0,05 -0,15 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0,15 0,1 0,05 C 191 13 d191s13 ISABEL DZIOBEK (Emotionsforscherin an der Humboldt-Universität Berlin): ISABEL Dziobek (Emotion výskumník na Humboldtovej univerzite v Berlíne): ISABEL Dziobek (výskumníčka emócií na Humboldtovej univerzite v Berlíne): ISABEL Dziobek (výskumníčka emócii na Humboldtovej univerzite v Berlíne): 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,62 0,42 0,33 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,13 0,15 0 C 191 15 d191s15 Ich glaube, das ist ‘n ganz wesentlicher Aspekt, mit anderen Menschen auszukommen. Myslím, že veľmi dôležitým aspektom je 's, spolu s ostatnými ľuďmi. Myslím, že veľmi dôležitým aspektom je vychádzať s ostatnými ľuďmi. Verím, že ide o veľmi dôležitý aspekt, ako vychádzať s ostatnými ľuďmi. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,5 0,18 0,1 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,5 0,27 0,2 0,11 -0,083 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0 0,09 0,1 0,11 C 191 16 d191s16 Und das ist so wichtig, nicht nur für unser Sozialleben, auch für unser Berufsleben, für praktisch alles in unserm Leben. A to je tak dôležité nielen pre náš spoločenský život, a pre náš profesionálny život, takmer všetko v našom živote. A to je tak dôležité nielen pre náš spoločenský život, a pre náš profesionálny život, ale takmer pre všetko v našom živote. A to je veľmi dôležité, nielen pre náš spoločenský život, ale aj pre náš pracovný život, prakticky pre všetko v našom živote. 0,227 0,273 0,273 0,273 0,273 0,77 0,52 0,35 0,21 0,182 0,273 0,273 0,273 0,273 0,86 0,61 0,4 0,26 -0,045 0 0 0 0 0,09 0,09 0,05 0,05 C 191 17 d191s17 Ich glaub, dass ’n ganz wesentlicher Aspekt ist, dass wir andere Menschen lesen können. Myslím, že to je veľmi dôležitým aspektom je, že môžeme čítať iných ľudí. Myslím, že to je veľmi dôležitý aspekt, aby sme mohli čítať iných ľudí. Myslím si, že schopnosť vedieť čítať iných ľudí je veľmi dôležitá. 0,545 1 1 1 0,636 0,69 0,25 0,09 0 0,545 1 1 1 0,636 0,53 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 -0,16 0 0 0 C 191 18 d191s18 SPRECHER: rozprávač: rozprávač: HOVORIACI: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 19 d191s19 Isabel Dziobeks Team hat eine Software entwickelt, die autistischen Menschen ermöglicht, das Erkennen von Emotionen zu üben. Isabel Dziobeks tím vyvinul softvér, ktorý umožňuje autistické jednotlivca cvičiť poznávanie emócií. Isabel Dziobeks tím vyvinul softvér, ktorý umožňuje autistickému jednotlivcovi cvičiť poznávanie emócií. Tím Isabel Dziobek vyvinul softvér, ktorý umožňuje autististickým ľuďom cvičiť rozoznávanie emócii. 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,58 0,27 0,2 0,11 0,417 0,583 0,583 0,583 0,5 0,58 0,27 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 191 21 d191s21 Wie sehen wir aus, wenn wir gerührt, frustriert oder einfach glücklich sind? Keď sa pozrieme, keď sme rozrušený, frustrovaný, alebo jednoducho šťastie? Ako vyzeráme, keď sme rozrušení, frustrovaní, alebo jednoducho šťastní? Ako vyzeráme, keď sme dojatí, frustrovaní alebo jednoducho šťastní? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,5 0,22 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 -0,556 -0,556 -0,556 -0,556 -0,445 0,38 0,53 0,57 0,33 C 191 22 d191s22 Diese kleinsten Veränderungen in der Mimik, in Tausenden von Ausdrücken, müssen Autisten mühsam erlernen. Tieto malé zmeny vo výraze tváre, v tisícoch výrazov, autistické sa musí naučiť pracne. Tieto malé zmeny vo výraze tváre, v tisícoch výrazov, sa musia autisti naučiť pracne. Tieto drobné zmeny výraze tváre, v tisícoch výrazov, sa musia autisti namáhavo naučiť. 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,64 0,3 0,25 0,18 0,231 0,308 0,308 0,308 0,308 0,78 0,53 0,5 0,45 -0,154 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 0,14 0,23 0,25 0,27 C 191 23 d191s23 Eine Aufgabe besteht darin, die Ausdrücke von Augen und Mund richtig zusammenzufügen. Jeden úloha je zlúčiť výrazy očí a úst správne. Jednou úlohou je zlúčiť správne výrazy očí a úst. Úloha spočíva v správnom spojení výrazov očí a úst. 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,44 0,25 0,14 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,25 0,14 0 0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,11 0 0 0 C 192 1 d192s1 But I can’t get rid of the nagging voice telling me I need to eat more fruit, so I take comfort in creative accounting. Ale nemôžem zbaviť dotieravých hlas mi hovorí, musím jesť viac ovocia, takže beriem pohodlie v kreatívneho účtovníctva. Ale nemôžem sa zbaviť dotieravého hlasu, ktorý mi hovorí, že musím jesť viac ovocia, takže musím trocha počítať. No nemôžem sa zbaviť dotieravého hlasu, ktorý mi hovorí, aby som jedol viac ovocia, a preto musím zapojiť trocha kreatívneho účtovníctva. 0,571 0,619 0,619 0,619 0,571 0,42 0,15 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,381 0,61 0,4 0,32 0,28 -0,142 -0,19 -0,19 -0,19 -0,19 0,19 0,25 0,32 0,28 C 192 2 d192s2 Breakfast is either jam on toast or Gregg’s deadly breakfast deal (a bacon roll and a surprisingly good coffee costs just L2.25, but clogs up your arteries with every visit). Raňajky sa podáva buď jám na toastu alebo Gregg smrtiace raňajkách dohodu (slaninové valcom a prekvapivo dobrej káve nákladov len L2.25, ale upcháva tepny pri každej návšteve). Na raňajky sa podáva buď toast s džemom alebo Greggove smrtiace raňajky (slaninová rolka a prekvapivo dobrá káve len za L2.25, no upcháva tepny pri každej návšteve). Na raňajky si dám buď toasty s džemom alebo slaninovú rolku a pomerne dobrú kávu za L2,25. Takéto raňajky však upchávajú vaše cievy. 0,913 1 1 1 0,913 0,18 0 0 0 0,783 0,826 0,826 0,826 0,739 0,33 0,11 0,04 0 -0,13 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 0,15 0,11 0,04 0 C 192 3 d192s3 Tomato ketchup and fruit jam don’t count, according to the scientists, but scientists were saying that you were safe with five a day only two weeks ago, so what do they know? Kečup a ovocný džem nepočítajú, podľa vedcov, ale vedci hovorili, že ste boli v bezpečí s piatimi deň len pred dvoma týždňami tak čo vedia? Kečup a ovocný džem sa nepočítajú podľa vedcov, ale tí tvrdili, že ste boli v bezpečí s piatimi kusmi za deň len pred dvoma týždňami, tak čo vedia? Podľa vedcov sa kečup alebo ovocný džem neráta, avšak títo vedci ešte dva týždne dozadu tvrdili, že vám stačí denne 5 kusov ovocia alebo zeleniny. Takže dá sa im veriť? 0,767 0,9 0,9 0,9 0,9 0,23 0,06 0 0 0,7 0,933 0,933 0,933 0,867 0,26 0,1 0 0 -0,067 0,033 0,033 0,033 -0,033 0,03 0,04 0 0 C 192 4 d192s4 Unfortunately, I know I’m fooling myself, so after a few days I decide to retreat to a studied nihilism. Bohužiaľ, viem, že som nerozumný sám, takže po niekoľkých dňoch som sa rozhodol ustúpiť do študovaného nihilizmu. Bohužiaľ, viem, že som nerozumný sám, takže po niekoľkých dňoch som sa rozhodol ustúpiť do študovaného nihilizmu. Nanešťastie viem, že sa klamem/klamem samého seba, a preto som sa po pár dňoch rozhodol pre študovaný nihilizmus. 0,556 0,833 0,833 0,833 0,778 0,44 0,11 0 0 0,556 0,833 0,833 0,833 0,778 0,44 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 192 5 d192s5 Yes, eating 10 pieces of fruit might protect me from disease and premature death. Áno, jesť 10 kusov ovocia by mohlo ma chrániť pred ochorením a predčasnej smrti. Áno, jesť 10 kusov ovocia by mohlo ma chrániť pred ochorením a predčasnej smrti. Áno, 10 kusov ovocia denne ma môže ochrániť pred chorobami a predčasnou smrťou. 0,538 0,615 0,615 0,615 0,615 0,5 0,15 0,08 0 0,538 0,615 0,615 0,615 0,615 0,5 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 192 6 d192s6 But so would not having an orange toddler in the White House, or someone doing something about the poisonous cloud over London. Ale rovnako tak by sa s oranžovou batoľa v Bielom dome, alebo niekto robí niečo jedovatého mraku nad Londýnom. Ale rovnako by pomohlo, ak by nebolo oranžové batoľa v Bielom dome, alebo kedy niekto niečo spravil s jedovatým mrakom nad Londýnom. Ak by však nebolo v Bielom dome oranžové batoľa, alebo keby sa niečo robilo s jedovatým mrakom nad Londýnom, výsledok by bol rovnaký. 0,478 0,826 0,826 0,826 0,696 0,47 0,13 0,04 0 0,304 0,696 0,696 0,696 0,522 0,69 0,36 0,19 0,1 -0,174 -0,13 -0,13 -0,13 -0,174 0,22 0,23 0,15 0,1 C 192 7 d192s7 Nutritionists recommend not denial, not nihilism or cooking the books, but substitution: that is, replacing your mid-afternoon slice of cake or lunchtime chocolate bar with a piece of soft fruit. Výživu odporúčajú nie popretie, nie nihilizmus alebo varenie kníh, ale striedanie: to znamená, že nahradenie mid-popoludňajšej kus torty alebo obeda čokoládovú tyčinku s kusom mäkkého ovocia. Experti na výživu odporúčajú nie popretie, nie nihilizmus alebo knihy o varení, ale striedanie: to znamená, že nahradenie popoludňajšej torty alebo obednú čokoládovú tyčinku kusom mäkkého ovocia. Odborníci na výživu neodporúčajú odmietanie, nihilizmus alebo kuchárske knihy, ale nahrádzanie. Namiesto poobedného koláča alebo čokolády si radšej doprajte ovocie. 1 1 1 1 0,85 0,19 0,04 0 0 1 1 1 1 0,8 0,25 0,07 0 0 0 0 0 0 -0,05 0,06 0,03 0 0 C 192 8 d192s8 I am dubious about this: Som pochybný asi toto: Som pochybný asi takto: O tomto mám pochybnosti:/O tomto pochybujem: 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 192 9 d192s9 I like fruit and vegetables, but if I asked a colleague to get me a KitKat and they came back with a watermelon slice, I’d have some fairly sharp remarks for them afterwards. Mám rád ovocia a zeleniny, ale keď som požiadal kolegu, aby mi dostať KitKat a oni sa vrátili s melón plátok, tak by som mať nejaké docela ostré poznámky pre nich neskôr. Mám rád ovocia a zeleniny, ale keď som požiadal kolegu, aby mi doniesol KitKat a oni sa vrátil s melónom , tak som mal na jeho adresu nejaké docela ostré poznámky. Mám rád ovocie a zeleninu, ale keď požiadam kolegu, aby mi kúpil KitKat a on mi donesie melón, tak mu poriadne vynadám. 0,864 0,909 0,909 0,909 0,636 0,37 0,16 0,03 0 0,864 0,909 0,909 0,909 0,636 0,35 0,16 0,03 0 0 0 0 0 0 -0,02 0 0 0 C 192 10 d192s10 It doesn’t take long before I realise my scepticism was right: what happens with substitution is that you consider the healthy option, feel virtuous, and then opt for the sugary alternative. Neznamená to však trvať dlho, než som si uvedomil, môj skepticizmus mal pravdu: čo sa stane s náhradou je, že by ste zvážiť možnosť zdravé, cíti cnostný, a potom sa rozhodnú pre sladké alternatívu. Netrvalo to dlho, než som si uvedomil, že môj skepticizmus mal pravdu: čo sa stane s náhradou je, že by ste zvážili možnosť zdravé, cítili sa cnostný, a potom sa rozhodli pre sladké alternatívu. Rýchlo som si uvedomil, že som mal pravdu. Pri nahrádzaní sa stane to, že rozmýšľate nad zdravšou možnosťou, cítite sa poctivo a nakoniec zvolíte nezdravú alternatívu. 0,769 0,962 0,962 0,962 0,692 0,35 0,12 0,03 0 0,769 0,885 0,885 0,885 0,692 0,41 0,15 0,06 0,03 0 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,06 0,03 0,03 0,03 C 192 11 d192s11 There are three solutions to that little problem: the first, of course, is willpower. Existujú tri riešenia, že malý problém: prvý, samozrejme, je vôľa. Existujú tri riešenia na tento malý problém: prvý, samozrejme, je vôľa. Na tento malý problém existujú tri riešenia. V prvom rade je to sila vôle. 0,571 0,786 0,786 0,786 0,786 0,42 0,23 0,08 0 0,429 0,857 0,857 0,857 0,714 0,57 0,39 0,26 0,09 -0,142 0,071 0,071 0,071 -0,072 0,15 0,16 0,18 0,09 C 192 12 d192s12 Not having any myself I find that approach to be unworkable even though I’m sure it works well for other people. Že nemá žiadny sám seba považujem tento prístup ako nepoužiteľné, aj keď som si istý, že to funguje dobre pre ostatných ľudí. Kedže nemám žiadnu, považujem tento prístup ako nepoužiteľný, aj keď som si istý, že to funguje dobre pre ostatných ľudí. Keďže ja žiadnu nemám, takýto prístup pre mňa nefunguje, aj keď som si istý, že pre iných ľudí to môže fungovať. 0,524 0,762 0,762 0,762 0,619 0,5 0,23 0,2 0,15 0,381 0,619 0,619 0,619 0,524 0,57 0,25 0,21 0,16 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,095 0,07 0,02 0,01 0,01 C 192 13 d192s13 The second is to scrap substitution and opt for “addition”: so instead of switching from an unhealthy snack to a healthy one, I have a healthy snack and an unhealthy one. "Druhým cieľom je zrušiť striedanie a rozhodnúť sa pre ""navyše"": tak namiesto prepnutie z nezdravé desiaty k zdravému jeden, mám zdravú desiatu a nezdravý jeden." "Druhým cieľom je zrušiť striedanie a rozhodnúť sa pre ""navyše"": tak namiesto prepnutie z nezdravej desiaty k zdravej, mám zdravú desiatu aj nezdravú." Druhé riešenie/druhým riešením je dopĺňanie namiesto nahrádzania. Čiže namiesto nahradenia nezdravého jedla zdravším si dám aj nezdravé aj zdravé. 1 1 1 1 0,895 0,12 0 0 0 0,947 1 1 1 0,842 0,13 0 0 0 -0,053 0 0 0 -0,053 0,01 0 0 0 C 192 14 d192s14 The danger, here, is that addition very quickly leads to expansion. Nebezpečenstvo, tu je to, že pridanie veľmi rýchlo vedie k expanzii. Nebezpečenstvo je, že pridanie veľmi rýchlo vedie k expanzii. Takýchto jedál si však väčšinou začnete pridávať príliš veľa. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,889 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,111 0 0 0 0 C 192 15 d192s15 Any health gains those extra pieces of fruit might be worth are being wiped out by the negative consequences of my rapidly extending bulk. Akékoľvek zdravotné zisky tie ďalšie kúsky ovocia by mohli byť v hodnote sú vyhladená negatívnymi dôsledkami mojej rýchlo sa rozširuje hromadne. Akékoľvek zdravotné zisky, ktorý by kúsky ovocia mohli priniesť, sú odsunuté negatívnymi dôsledkami mojej rýchlo priberajúcej postavy. Negatívne následky prílišného priberania ako keby/akoby premažú pozitívne účinky nejakého ovocia navyše. 1 1 1 1 0,917 0,04 0 0 0 1 1 1 1 0,917 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0,01 0 0 0 C 192 16 d192s16 There’s no option for it: Neexistuje žiadna možnosť pre neho: Neexistuje žiadna možnosť: Nemáte na výber. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,333 0 0 0 0 C 192 17 d192s17 I will either have to eat less, or exercise more, neither of which are particularly appetising prospects. Budem mať buď jesť menej alebo viac cvičiť, z ktorých ani jedna sú obzvlášť chutný vyhliadky. Budem buď jesť menej alebo viac cvičiť, z ktorých ani jedna možnosť sa mi nepozdáva. Buď budem musieť jesť menej, alebo cvičiť viac, avšak ani jedno sa mi nezdá byť reálne. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,688 0,5 0,13 0,07 0 0,375 0,625 0,625 0,625 0,625 0,62 0,2 0,07 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,063 0,12 0,07 0 0 C 192 18 d192s18 What I really need is somewhere I can be told how to increase the amount of vegetation in my regular meals, how to make my diet greener and healthier, and what exactly it is you are supposed to do with celeriac. Čo naozaj potrebujeme, je niekde môžem byť povedané, ako zvýšiť množstvo vegetácie v mojich pravidelných jedál, ako robiť svoju diétu zelenšie a zdravšie, a čo presne to je, čo majú robiť so zelerom. Čo naozaj potrebujeme, je niekde môžem byť povedané, ako zvýšiť množstvo vegetácie v mojich pravidelných jedál, ako robiť svoju diétu zelenšie a zdravšie, a čo presne to je, čo majú robiť so zelerom. Čo naozaj potrebujem je, aby mi niekto povedal ako zvýšiť podiel zeleniny v mojej strave, ako jesť celkovo zdravšie a čo presne by som mal robiť so zelerom. 0,655 0,69 0,69 0,69 0,621 0,54 0,21 0,09 0,03 0,655 0,69 0,69 0,69 0,621 0,54 0,21 0,09 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 192 19 d192s19 If only such a place could be found … Keby len také miesto možno nájsť ... Keby len také miesto možno nájsť ... Keby som len niekoho takého našiel. 0,833 1 1 1 0,833 0,28 0 0 0 0,833 1 1 1 0,833 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 193 1 d193s1 French presidential election: Francúzske prezidentské voľby: Francúzske prezidentské voľby: Francúzske prezidentské voľby: 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 193 2 d193s2 Emmanuel Macron vows to clean up politics Emmanuel Macrona sľubuje upratať politiky Emmanuel Macrona sľubuje čistky v politike Emmanuel Macron sľubuje čistky v politike 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,6 0,5 0,33 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,6 0,5 0,33 C 193 3 d193s3 Centrist’s vow to return â€~morals’ to politics comes as reports emerge that home of opponent FranA§ois Fillon has been searched by investigators Centrista € ™ s sľub vrátiť â € ~ moralsâ € ™, aby politika prichádza ako správy najavo, že domov súperovho François Fillon bol vyhľadávať podľa vyšetrovateľov Centristov sľub vrátiť morálku do politiky prichádza v časekeď sa objavujú správy, že jeho oponenta Francoisa Fillona prešetrujú vyšetrovatelia. Centralistov prísľub navrátiť morálku do politiky prichádza v momente, keď sa objavujú správy, že domov jeho oponenta Francoisa Fillona bol prehľadaný vyšetrovateľmi. 1 1 1 1 0,864 0,18 0,03 0 0 0,409 0,409 0,409 0,409 0,364 0,59 0,47 0,35 0,21 -0,591 -0,591 -0,591 -0,591 -0,5 0,41 0,44 0,35 0,21 C 193 4 d193s4 Emmanuel Macron, the independent centrist running for French president, has promised new laws to clean up the murky morals of French politics, in a dig at his scandal-hit, rightwing opponent FranA§ois Fillon. Emmanuel Macrona, najväčší nezávislý centristická beh na francúzskeho prezidenta, ktorý sľúbil, že nové zákony vyčistiť kalné morálku francúzskej politiky, vo vykopávkach u jeho škandálu úderu, pravicového súpera François Fillonom. Emmanuel Macrona, nezávislý centralistický kandidát na francúzskeho prezidenta, sľúbil, nové zákony, ktoré vyčistia kalnú morálku francúzskej politiky, na oplátku jeho škandálózneho súpera Françoisa Fillona. Emmanuel Macron, nezávislý centralistický kandidát na francúzskeho prezidenta, na rozdiel od svojho škandalózneho pravicového oponenta Francoisa Fillona,sľubuje nové zákony, aby prečistil nečestnú morálku francúzskych politikov. 0,76 0,96 0,96 0,96 0,76 0,31 0,1 0,03 0 0,56 0,72 0,72 0,72 0,64 0,44 0,25 0,17 0,13 -0,2 -0,24 -0,24 -0,24 -0,12 0,13 0,15 0,14 0,13 C 193 5 d193s5 Investigators searched Fillon’s family home on Thursday as part of the inquiry into payments to his wife and children, AFP reported. Vyšetrovatelia prehľadali Fillon € ™ s rodinného domu vo štvrtok v rámci vyšetrovania platieb svojou ženou a deťmi, informovala agentúra AFP. Vyšetrovatelia prehľadali Fillonov rodinný dom vo štvrtok v rámci vyšetrovania platieb pre jeho ženu a deti, informovala agentúra AFP. Vyšetrovatelia vo štvrtok prehľadali Fillonov rodinný dom, ako súčasť vyšetrovania výplat jeho manželky a detí, ako informovala agentúra AFP. 0,632 0,842 0,842 0,842 0,632 0,42 0,15 0,05 0 0,368 0,632 0,632 0,632 0,579 0,65 0,26 0,05 0 -0,264 -0,21 -0,21 -0,21 -0,053 0,23 0,11 0 0 C 193 6 d193s6 About 60 MPs and senators had quit Fillon’s campaign by Thursday evening, with many urging him to step down as candidate. Asi 60 Poslanci a senátori ukončiť Fillon € ™ s kampaň od štvrtkového večera, sa mnohí ho nútiť, aby odstúpil ako kandidát. Asi 60 Poslanci a senátori odstúpili z Fillonovej kampane do štvrtka večera a mnohí naliehali, aby odstúpil ako kandidát. Okolo 60 členov parlamentu a senátorov odstúpilo z Fillonovej kampane do utorka večera, mnohí z nich naliehali, aby sa vzdal kandidatúry. 0,762 0,905 0,905 0,905 0,81 0,27 0 0 0 0,476 0,571 0,571 0,571 0,524 0,52 0,2 0,1 0,05 -0,286 -0,334 -0,334 -0,334 -0,286 0,25 0,2 0,1 0,05 C 193 7 d193s7 When Fillon was asked by Le Monde what he would do if all elected officials quit, he replied he would â€ocarry on without themâ€?. Keď bol požiadaný Fillon podľa Le Monde, čo by robil, keby všetci volení zástupcovia skončiť, odpovedal, že by â € ocarry ďalej bez Thema €. Keď sa spýtali Fillona čo urobí ak všetci úradníci odstúpia, povedal, že bude pokračovať bez nich. Keď sa francúzsky denník Le Monde Fillona opýtal, čo urobí, ak všetci zvolení úradníci z kampane odstúpia, odpovedal, že bude pokračovať bez nich. 0,739 0,913 0,913 0,913 0,826 0,32 0,08 0 0 0,391 0,391 0,391 0,391 0,391 0,6 0,37 0,24 0,16 -0,348 -0,522 -0,522 -0,522 -0,435 0,28 0,29 0,24 0,16 C 193 8 d193s8 Macron, the 39-year-old former economy minister who has never before stood for election, and founded his political movement less than a year ago, on Thursday unveiled a raft of manifesto proposals in an attempt to counter critics who said his â€oneither right nor leftâ€? stance was too vague on policy detail. Macrona je 39-ročný bývalý minister hospodárstva, ktorý nikdy predtým kandidoval na voľby, a založil politické hnutie menej ako pred rokom, vo štvrtok predstavila plť návrhov manifestu v snahe čeliť kritikom, ktorý povedal, že jeho â € oneither právo ani left € postoj bol príliš vágne na detail politiky. Macrona je 39-ročný bývalý minister hospodárstva, ktorý nikdy predtým nekandidoval v prezidentských voľbách, založil politické hnutie menej ako pred rokom, vo štvrtok predstavila mnoho manifestových návrhov v snahe čeliť kritikom, ktorí tvrdili, že jeho pravicový aj ľavicový postoj bol príliš nejasný na politický detail. Macron, 39 ročný bývalý minister hospodárstva, ktorý ešte nikdy predtým nekandidoval na prezidenta, a ktorý zriadil svoje politické hnutie pred menej ako rokom, vo štvrtok odhalil mnoho návrhov manifestov v snahe čeliť kritikom, ktorí povedali, že jeho postoj nie je ani ľavicový, ani pravicový a je veľmi nejaké, ako bude tvoriť politiku. 0,404 0,577 0,577 0,577 0,558 0,53 0,23 0,1 0,04 0,385 0,577 0,577 0,577 0,558 0,57 0,27 0,14 0,06 -0,019 0 0 0 0 0,04 0,04 0,04 0,02 C 193 9 d193s9 Macron said he would â€oend nepotism and conflict of interestsâ€? in politics by bringing in a ban on MPs and senators employing family members or working as consultants while in office, and there would be more scrutiny of parliamentary expenses. Macrona povedal, že â € oend protekcie a stretu interests € v politike tým, že v zákaze poslancov a senátorov zamestnávajú rodinní príslušníci alebo pracujú ako poradcovia, zatiaľ čo v kancelárii, a mala by existovať väčšia kontrola parlamentných nákladov. Macron sa vyjadril, že by ukončil rodinkárstvo a konflikt záujmov v politike zákazom pre členov parlamentu a senátorov zamestnávať členov rodiny alebo viužiť ich ako konzultantov počas svojho úradu a tiež navrhol väčšiu kontrolu parlamentných výdavkov. Macron sa vyjadril, že by v politike skoncoval s rodinkárstvom a konfliktmi záujmov zákazom pre členov parlamentu a senátorov zamestnávať rodinných príslušníkov alebo ich využívať ako konzultantov počas svojho úradu, a tiež navrhol väčšiu kontrolu parlamentných výdavkov. 0,757 0,919 0,919 0,919 0,811 0,35 0,05 0 0 0,189 0,324 0,324 0,324 0,297 0,83 0,61 0,51 0,44 -0,568 -0,595 -0,595 -0,595 -0,514 0,48 0,56 0,51 0,44 C 193 10 d193s10 He said that although there were many clean MPs who respected the law, voters were insisting on more â€omoralsâ€? in politics. â€oI believe in zero tolerance,â€? he said. Povedal, že hoci tam bolo veľa čistej poslanci, ktorí rešpektovali zákon, voliči boli trvať na viac â € omoralsâ € v politike. â € OEI veriť v nulovú toleranciu, â € povedal. Povedal, že hoci tam bolo veľa čistých poslancov, ktorí rešpektovali zákon, voliči trvali na zvýšení morálky v politike Povedal, že aj napriek tomu, že v parlamente bolo množstvo nevinných členov, ktorí rešpektovali zákon, voliči trvali na zvýšení morálky v politike. Vyžaduje sa nulová tolerancia. 0,769 1 1 1 0,731 0,37 0,16 0,06 0,03 0,462 0,538 0,538 0,538 0,538 0,46 0,36 0,3 0,27 -0,307 -0,462 -0,462 -0,462 -0,193 0,09 0,2 0,24 0,24 C 193 11 d193s11 Fillon may soon face charges in the investigation into whether he gave his wife and children taxpayer-funded parliamentary assistant jobs that they never carried out. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniu vo vyšetrovaní, či dal svojej žene a deťom daňovníkov financovaný asistent poslanca pracovných miest, ktoré nikdy vykonané. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniu vo vyšetrovaní, či dal svojej žene a deťom asistentskú parlamentnú prácu financovanú daňovníkmi, ktorú však nikdy nevykonávali. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniam vo vyšetrovaní kauzy či dal svojej manželke a deťom asistentskú parlamentnú prácu financovanú daňovníkmi, ktorú však nikdy nevykonávali. 0,478 0,478 0,478 0,478 0,478 0,52 0,31 0,14 0,05 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,86 0,72 0,57 0,45 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 0,34 0,41 0,43 0,4 C 193 12 d193s12 He this week vowed to remain a candidate and launched a scathing attack on the French justice system, but, as Fillon falls in the polls, Macron has risen to become the favourite to face the far-right Front National’s Marine Le Pen in the final round of the election in May. Ten tento týždeň sľúbil, že zostane kandidátom a začala kousavý útok na francúzsku justíciou, ale, ako Fillon klesá v prieskumoch, Macrona vzrástla, aby sa stal obľúbenou čeliť krajne pravicovú Marine Le Pen predného Nationala € ™ s do záverečné kolo volieb v máji. Ten tento týždeň prisľúbil, že zostane kandidátom a dravo zaútočil na francúzsku justíciou, ale, ako Fillon klesá v prieskumoch, Macrona stúpa, aby sa stal favoritom, ktorý bude čeliť krajne pravičiarke Národného frontu Marine Le Penovej v záverečnom kole prezidentských volieb v máji. Tento týždeň prisľúbil,že zostane kandidátom a dravo zaútočil na francúzsky systém spravodlivosti, ale keďže v prieskumoch verejnej mienky Fillon klesá, Macron stúpa, aby sa stal favoritom, ktorý bude čeliť krajnej pravičiarke Národného Frontu Marine Le Penovej v záverečnom kole prezidentských volieb v máji. 0,512 0,767 0,767 0,767 0,698 0,46 0,23 0,07 0 0,209 0,372 0,372 0,372 0,349 0,79 0,61 0,46 0,37 -0,303 -0,395 -0,395 -0,395 -0,349 0,33 0,38 0,39 0,37 C 193 13 d193s13 The race, however, remains open and unpredictable. Závod však zostáva otvorená a nepredvídateľná. Závod však zostáva otvorený a nepredvídateľný. Priebeh však zostáva otvorený a nepredvídateľný. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,2 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,33 0,6 0,75 0,66 C 193 14 d193s14 On Thursday Macron complained that the constant talk of corruption in the presidential race was obscuring real debate. Vo štvrtok Macrona si sťažovali, že neustále reči o korupcii v prezidentskom závodu bol zakrývajúci skutočné diskusie. Vo štvrtok sa Macrona sťažoval, že neustále reči o korupcii v prezidentskom závode bránia ozajstným diskusiám. Vo štvrtok Macron neustále kritizoval reči o korupcii v prezidentských voľbách, ktoré bránia skutočnej debate. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,6 0,41 0,25 0,13 0,07 0,533 0,667 0,667 0,667 0,533 0,5 0,26 0,14 0,07 -0,134 -0,066 -0,066 -0,066 -0,067 0,09 0,01 0,01 0 C 193 15 d193s15 Marine Le Pen is also facing an investigation over misuse of European parliament funds. Marine Le Pen je tiež čelia vyšetrovaniu nad zneužitím do Európskeho parlamentu fondov. Marine Le Pen tiež čelí vyšetrovaniu kôli zneužitiu fondov Európskeho parlamentu. Marine Le Penová tiež čelí vyšetrovaniu kvôli zneužívaniu prostriedkov Európskeho parlamentného fondu. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,08 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,27 0,1 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,12 0,19 0,1 0 C 194 1 d194s1 Wie motivieren sich Sportler, Ako motivovať športovcov, Ako sa motivujú športovci, V čom spočíva motivácia športovcov, 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,2 0 0 0 C 194 2 d194s2 wenn die Niederlage droht? kedy hrozí porážka? keď im hrozí porážka? ak im hrozí porážka? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,37 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,29 0,5 0 C 194 3 d194s3 Ex-Leistungssportlerin und Mental Coach Antje Heimsoeth erklärt es Ex-konkurenčné športovec a mentálne tréner Antje Heimsoeth to vysvetľuje Ex-vrcholová športovkyňa a mentálna trénerka Antje Heimsoethová to vysvetľuje Vysvetľuje bývalá vrcholová športovkyňa a metodička Antje Heimsoethová 0,75 1 1 1 0,875 0,33 0 0 0 0,625 1 1 1 0,75 0,5 0,11 0 0 -0,125 0 0 0 -0,125 0,17 0,11 0 0 C 194 4 d194s4 Wie motiviert man sich eigentlich als Sportler, wenn man so lange Zeit hinten liegt? Ako skutočne motivovaní byť športovcom, ak ste ich tak dlhý čas späť? Ako skutočne motivovať ako športovec, ak ste dlhý čas v strate? Ak ste športovcom, v čom vlastne spočíva Vaša motivácia, keď ste dlhší čas na posledných priečkach? 0,688 0,938 0,938 0,938 0,875 0,25 0,06 0 0 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,25 0,06 0 0 0 -0,063 -0,063 -0,063 -0,062 0 0 0 0 C 194 5 d194s5 Wie ignoriert man die nahende Niederlage? Ako ignorovať hroziacej porážku? Ako ignorovať hroziacu porážku? Ako odignorovať blížiacu sa porážku? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 6 d194s6 Wie bleibt der Kopf frei von dunklen Gedanken wie „Ach, das Ding ist doch eh schon gelaufen ...“? "Ako zostáva bez temných myšlienok, ako je hlava ""Ach, tá vec je ale eh už viac ako ...""?" "Ako zostávať bez temných myšlienok, ako je ""Ach, tá vec je ale už stratená...""?" "Ako si udržať myseľ bez zlých myšlienok, ako „Ach už je to stratené...?""" 0,786 1 1 1 0,714 0,5 0,11 0 0 0,571 0,786 0,786 0,786 0,714 0,5 0,07 0 0 -0,215 -0,214 -0,214 -0,214 0 0 -0,04 0 0 C 194 7 d194s7 BILD fragte bei Antje Heimsoeth, Deutschlands renommiertester Motivationstrainerin und ehemaliger Leistungssportlerin, nach. BILD opýtal Antje Heimsoeth, Nemecko najprestížnejšie motivácia striedanie a bývalý konkurenčné športovec, po nej. BILD sa opýtal Antje Heimsoethovej, nemeckej renomovanej motivačnej trénerky a bývalý vrcholovej športovkyne. BILD sa teda opýtal Anje Heimsoethovej, nemeckej renomovanej motivačnej trénerky a niekdajšej vrcholovej športovkyne. 0,786 0,929 0,929 0,929 0,857 0,21 0 0 0 0,214 0,286 0,286 0,286 0,286 0,78 0,53 0,33 0,27 -0,572 -0,643 -0,643 -0,643 -0,571 0,57 0,53 0,33 0,27 C 194 8 d194s8 Wie motiviert man sich, wenn der Spielstand gegen einen ist? Ako motivovať sami seba, keď skóre proti? Ako motivovať samého seba, keď je skóre proti? V čom spočíva motivácia, ak je stav hry proti Vám? 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,1 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,2 0 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0 0 0 C 194 9 d194s9 Heimsoeth: Heimsoeth: Heimsoethová: Heimsoethová: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 C 194 10 d194s10 „Mit solchen Gedanken hat man eh schon verloren. """S takýmito myšlienkami má človek tak ako tak stratená." """S takýmito myšlienkami to má človek stratené." „S takýmito myšlienkami je to naozaj stratené. 1 1 1 1 0,714 0,22 0,12 0 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,57 0,16 0 0 -0,571 -0,429 -0,429 -0,429 -0,285 0,35 0,04 0 0 C 194 11 d194s11 Der Spielstand ist nie ‚gegen‘ einen, man kann fast immer noch etwas drehen und bewirken. "Skóre nikdy proti ""jednému, jeden môže takmer vždy zase trochu aj príčinu." "Skóre nikdy proti ""jednému"". Jeden môže takmer vždy zase trochu aj niečo ovplyvniť." "Stav hry nie je nikdy „proti"" jednému, vždy sa predsa dá otočiť, alebo aspoň ho ovplyvniť." 0,824 0,882 0,882 0,882 0,824 0,17 0 0 0 0,824 0,882 0,882 0,882 0,824 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 12 d194s12 Daran muss man als Sportler immer glauben. Tým, jeden musí vždy myslieť ako športovec. Na to musíte ako športovec myslieť vždy. Na to musíte, ako športovec, vždy myslieť. 0,429 1 1 1 0,714 0,57 0,33 0 0 0,286 0,571 0,571 0,571 0,571 0,71 0,16 0 0 -0,143 -0,429 -0,429 -0,429 -0,143 0,14 -0,17 0 0 C 194 13 d194s13 Optimismus und Selbstvertrauen und eine entsprechende Körpersprache sind mit das Wichtigste, man muss um die eigenen Stärken wissen.“ "Optimizmus a sebavedomie a zodpovedajúce reč tela sú najdôležitejšie, musíme vedieť o svojich vlastných síl. """ "Optimizmus a sebavedomie a zodpovedajúca reč tela sú najdôležitejšie, musíme vedieť o svojich vlastných silách. """ "Optimizmus, dôvera a príslušná reč tela, sú to najdôležitejšie, čo musíte vedieť o svojich silných stránkach.""" 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,26 0,14 0 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,26 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 15 d194s15 ? ? ? ? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 16 d194s16 Mit positiven Selbstgesprächen (Du schaffst das, du bist top vorbereitet,...) S pozitívnym seba-talk (Môžete to urobiť, ste dobre pripravení, ...) S pozitívnym monológmi (Môžeš to urobiť, si dobre pripravení, ...) S pozitívnymi monológmi (ty to zvládneš, si super pripravený,...) 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,2 0 0 0 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,36 0 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,16 0 0 0 C 194 18 d194s18 "Mit Erfolgsbildern (Auf dem Siegertreppen ganz oben; Abspielen der Nationalhymne, alle fallen sich aus Freude in die Arme)" "S obrázky úspechu (o víťazovi schodoch na vrchole; hranie národnej hymny, všetci padajú z radosti v náručí)" "S obrázkami úspechu (na víťazných stupienkoch na vrchole; hranie národnej hymny, všetkým padáš z radosti do náručia)" s obrázkami úspechov (úplne hore na stupni víťazov, odznenie národnej hymny, všetkým padnete od šťastia do náruče) 0,765 0,824 0,824 0,824 0,824 0,23 0,06 0 0 0,588 0,647 0,647 0,647 0,647 0,47 0,18 0,06 0 -0,177 -0,177 -0,177 -0,177 -0,177 0,24 0,12 0,06 0 C 194 19 d194s19 ? ? ? ? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 20 d194s20 "Mit mutmachenden Bildern (beim Überholen der Konkurrenz; Fan-Jubel)" S mutmachenden snímkov (pri predbiehaní konkurencie, fan Cheers) S odvážnymi snímkami (pri predbiehaní konkurencie, jasot fanúšikov) s odvážnymi obrázkami (predbehnutie konkurencie, jasot fanúšikov) 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,62 0,42 0,16 0 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 0,37 0,42 0,16 0 C 194 21 d194s21 ? ? ? ? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 22 d194s22 Indem man sich auf das Ziel fokussiert (und nicht auf das Drumherum) Zameraním na cieľ (a nie na ozdoby) Zameraním sa na cieľ (a nie na všetko okolo) tým, že sa zameriate na cieľ ( nie na veci okolo) 0,636 0,636 0,636 0,636 0,545 0,36 0,21 0 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,2 0 0 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 0,18 -0,01 0 0 C 194 23 d194s23 ? ? ? ? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 24 d194s24 Indem man den unerschütterlichen Glauben an sich und seine Möglichkeiten behält Tým zachováva neochvejnú vieru v seba a svoje možnosti Tým zachovávate neochvejnú vieru v seba a svoje možnosti tým, že zachováte neotrasiteľnú vieru v seba a svoje možnosti 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,51 0,46 0,4 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,51 0,46 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 25 d194s25 Wichtig: dôležité: Dôležité: Dôležité: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 26 d194s26 Nicht in Bremsklotz-Sätzen denken! Nemyslite si, že v brzdových doštičiek sad! Nemyslite vo vetách, ktoré Vás neposúvajú ďalej! Nemyslieť vo vetách, ktoré Vás brzdia! 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,57 0,5 0,4 0,25 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,667 0,57 0,5 0,4 0,25 C 194 27 d194s27 Heimsoeth: Heimsoeth: Heimsoethová: Heimsoethová: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 C 194 28 d194s28 „Die Kontrolle über die eigenen Gedanken entscheidet, ob man bei sich negative oder positive Gefühle in Gang setzt. """Vezmeme kontrolu nad svojimi vlastnými myšlienkami rozhodovaní, či zriadiť v negatívnych alebo pozitívnych pocitov v pohybe." """Rozhoduje kontrola nad svojimi vlastnými myšlienkami, či myslíte v negatívnych alebo pozitívnych myšlienkach." „Kontrola nad vlastnými myšlienkami rozhoduje o tom, či sa do pohybu dajú negatívne alebo pozitívne pocity. 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,31 0,06 0 0 0,625 0,813 0,813 0,813 0,75 0,37 0,06 0 0 -0,063 -0,062 -0,062 -0,062 -0,063 0,06 0 0 0 C 194 29 d194s29 Positive Gedanken und Worte – und vor allem Lachen – lockern die Muskulatur und führen nicht nur zu einer anderen Körperhaltung, einer anderen Körpersprache und besserer Leistung, sondern generell zu einer veränderten Sicht der Dinge. Pozitívne myšlienky a slová - a to najmä - smiech uvoľniť svaly a viesť nielen k inému držanie tela, iný jazyk tela a výkonnosť, ale aj všeobecne k zmenenému pohľadu na veci. Pozitívne myšlienky a slová, a to najmä smiech, uvoľňujú svaly a vedú nielen k inému držaniu tela, inej reči tela a výkonnosti, ale aj všeobecne k zmenenému pohľadu na veci. Pozitívne myšlienky a slová - a najmä smiech uvoľňujú svaly a vedú nielen k odlišnému držaniu tela, reči tela a lepším výsledkom, ale všeobecne aj k pozmeneému pohľadu na vec. 0,323 0,484 0,484 0,484 0,484 0,68 0,29 0,13 0,1 0,194 0,387 0,387 0,387 0,355 0,8 0,43 0,24 0,14 -0,129 -0,097 -0,097 -0,097 -0,129 0,12 0,14 0,11 0,04 C 194 30 d194s30 So kann etwa aus einer selbsterfüllenden Überzeugung wie ‚Ich bin (noch) nicht gut genug‘ – ein Satz, der wie ein Bremsklotz wirkt – der bestärkende Satz ‚Ich vertraue mir und meinen Fähigkeiten voll und ganz!‘ werden.“ "Tak napríklad sebenaplňující presvedčenia, ako som (zatiaľ) nie je dosť dobré ""- slovné spojenie, ktoré pôsobia ako brzda - Empowering vetu, verím sám seba a svoje schopnosti plne ' byť. """ "Tak napríklad sebanaplňujúce presvedčenie, ako som (zatiaľ) nie dosť ""dobrý "" vzniká slovné spojenie, ktoré pôsobí ako brzda - veta, ktorá posilňuje ""verím úplne sám v seba a svoje schopnosti. """ "A tak môže vzniknúť zo samoplniaceho sa prekladu ako „Ešte nie som dosť dobrý"" - veta, ktorá pôsobí ako istá brzda - veta, ktorá posilňuje „Plne si dôverujem a takisto dôverujem aj mojim schopnostiam.""" 0,676 0,794 0,794 0,794 0,794 0,32 0,03 0 0 0,471 0,706 0,706 0,706 0,647 0,44 0,21 0,12 0,06 -0,205 -0,088 -0,088 -0,088 -0,147 0,12 0,18 0,12 0,06 C 194 31 d194s31 Soll man den Punktestand ignorieren? Mali by sme ignorovať skóre? Mali by sme ignorovať skóre? Máme ignorovať stav hry? 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 194 32 d194s32 „Ja, auf jeden Fall“, rät Heimsoeth. """Áno, určite,"" radí Heimsoeth." """Áno, určite,"" radí Heimsoethová." "„Áno, určite"",radí Heimsoethová." 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 -0,333 0,25 0 0 0 C 194 33 d194s33 „Wenn man erst einmal anfängt zu denken „nur noch drei Punkte, dann ist Gleichstand“, hat man schon verloren. """Keď si raz začne"" iba tri body, potom tie "", ste už stratili." """Keď si raz poviete ""iba tri body, potom bude remíza"", už ste prehrali ." „Ak začneme premýšľať nad tým, že nám chýbajú ešte tri body, a potom bude stav vyrovnaný, prehráme. 0,824 0,882 0,882 0,882 0,824 0,17 0,06 0 0 0,765 0,882 0,882 0,882 0,765 0,23 0,12 0 0 -0,059 0 0 0 -0,059 0,06 0,06 0 0 C 194 34 d194s34 Taktisch zu denken ist Aufgabe des Trainers, die Spieler sollen einfach ihr Bestes geben. myslieť takticky je v kompetencii trénera, mali hráči proste robiť čo najlepšie. Myslieť takticky je v kompetencii trénera, hráči by mali proste hrať čo najlepšie. Myslieť takticky je úlohou trénera, hráči by mali zo seba vydať to najlepšie. 0,462 0,615 0,615 0,615 0,615 0,53 0,16 0,09 0 0,385 0,462 0,462 0,462 0,462 0,61 0,41 0,27 0,1 -0,077 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,08 0,25 0,18 0,1 C 194 35 d194s35 Und dann reicht es entweder oder es reicht nicht.“ "A potom to ide buď alebo nie je dosť. """ "A potom to ide buď alebo nie. """ A potom to buď vystačí alebo nie. 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,66 0,37 0,14 0 0,143 0,286 0,286 0,286 0,286 0,85 0,5 0,2 0 -0,286 -0,285 -0,285 -0,285 -0,143 0,19 0,13 0,06 0 C 194 36 d194s36 Soll man seine Konkurrenz verteufeln bzw. gedanklich niedermachen? Mali by sme démonizovať svojich konkurentov alebo niedermachen psychicky? Mali by ste démonizovať svojich konkurentov alebo podceňovať ich? Máme konkurenciu odsudzovať alebo podceňovať? 1 1 1 1 1 0,11 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 -0,2 0,11 0,12 0 0 C 194 37 d194s37 Heimsoeth: Heimsoeth: Heimsoethová: Heimsoethová: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 C 194 38 d194s38 „Da bin ich kein Fan von. """Keďže nie som fanúšik." """Tohto nie som fanúšik." „Fanúšikom tohto teda nie som. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0,26 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,26 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,2 0 0 0 C 194 39 d194s39 Denn dann richtet man seinen Fokus und damit seine Energie auf den anderen anstatt auf sich selbst.“ "Pretože potom smeruje k svojmu zameraniu a preto jeho energie na strane druhej miesto seba. """ "Pretože potom energia smeruje k inému zameraniu, a preto sa energia presúva na stranu druhú namiesto seba. """ "Pretože potom je zameranie a energia športovca smerovaná na toho druhého a nie na seba.""" 0,533 0,8 0,8 0,8 0,733 0,33 0,07 0 0 0,6 0,933 0,933 0,933 0,733 0,41 0,06 0 0 0,067 0,133 0,133 0,133 0 0,08 -0,01 0 0 C 195 2 d195s2 The queue starts outside the consulate gate soon after dawn and stretches up Park View street. Fronta začína mimo konzuláte brány skoro hneď po úsvite a tiahne sa až Park View ulici. Fronta začína pred bránami konzulátu skoro hneď po úsvite a tiahne sa až k ulici Park View. Hneď na svitaní sa pred bránou konzulátu tvoria rady siahajúce až po ulicu Park View. 0,667 0,933 0,933 0,933 0,8 0,37 0,06 0 0 0,6 0,933 0,933 0,933 0,667 0,47 0,06 0 0 -0,067 0 0 0 -0,133 0,1 0 0 0 B 195 3 d195s3 The visitors speak in low murmurs, exchanging the latest rumours. Návštevníci hovorí v nízkych šelesty, vymieňať si najnovšie zvesti. Návštevníci hovoria tichým šepotom, vymieňajú si najnovšie zvesti. Návštevníci si potichu šepkajú a preberajú najnovšie klebety. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,04 0 0 0 B 195 4 d195s4 A dragnet in Glendale. Dragnet v Glendale. Policajný zásah v Glendale. Policajný zásah v Glendale. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,37 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,25 0,5 0,63 1 1 B 195 5 d195s5 Checkpoints in Highland Park. Kontrolné stanovištia v Highland Park. Kontrolné stanovištia v Highland Parku. Kontroly v parku Highland. 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 0,5 1 1 1 0,75 0,6 0 0 0 -0,25 0 0 0 0 0,2 0 0 0 B 195 6 d195s6 People deported for jaywalking. Ľudia deportovaní pre jaywalking. Ľudia deportovaní pre nedisciplinované prechádzanie cesty. Ľudia deportovaní za prechádzanie cesty mimo priechodu pre chodcov. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,14 0 0 0,444 0,667 0,667 0,667 0,667 0,55 0,26 0 0 -0,223 0 0 0 0 0,22 0,12 0 0 B 195 7 d195s7 For speaking Spanish. Pre hovorí španielsky. Preto, že hovoria španielsky. Za to, že hovoria po španielsky. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,22 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,34 0,22 0 0 B 195 8 d195s8 Some visitors say they have sold their furniture to create an emergency fund. Niektorí návštevníci hovoria, že predali svoj nábytok vytvoriť núdzový fond. Niektorí návštevníci hovoria, že predali svoj nábytok, aby si vytvorili núdzový fond. Niektorí návštevníci tvrdia, že predali nábytok, aby si mohli založiť núdzový fond. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,58 0,27 0 0 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,45 0,1 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,18 0,1 0 B 195 9 d195s9 Others wonder if they should stop going to work and pull their kids from school. Iní zaujímalo, či by mali prestať chodiť do práce a vytiahnuť svoje deti zo školy. Iných zaujímalo, či by mali prestať chodiť do práce a vytiahnuť svoje deti zo školy. Ďalší váhajú či majú prestať chodiť do práce a odhlásiť deti zo škôl. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,429 0,53 0,35 0,23 0,16 0,5 0,5 0,5 0,5 0,429 0,53 0,35 0,23 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 10 d195s10 Overreactions? Prehnané reakcie? Prehnané reakcie? Preháňajú? 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 11 d195s11 Wise precautions? Wise opatrenia? Rozumné opatrenia? Alebo sú prezieraví? 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 12 d195s12 No one knows. Nikto nevie. Nikto nevie. To nikto nevie. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 13 d195s13 They’ve come here for answers. Už sem odpovede. Prišli sem pre odpovede. Prišli si sem pre odpovede. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,53 0,4 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,4 0,53 0,4 0 B 195 14 d195s14 Inside the gate hulks a nondescript, cream-coloured office block. Vnútri brány vraky neopísateľný Krémovo sfarbený kancelárske budovy. Do vnútra brán neopísateľných krémovo sfarbených kancelárskych budov. Do obrovských, nevýrazných, bledých kancelárskych budov. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,37 0,14 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,333 0,37 0,14 0 0 B 195 15 d195s15 Lights flicker into life on a pale winter day and by 7am all is aglow: the consulate general of Mexico in Los Angeles is open for business. Svetlá blikať do života na svetle zimný deň a 7 hodín ráno všetko je zažiari: Generálny konzulát Mexika v Los Angeles je otvorená pre podnikanie. Svetlá sa prebudili do života v zimný deň a od 7 hodiny ráno všetko žiari: Generálny konzulát Mexika v Los Angeles je otvorený. Svetlá Generálneho mexického konzulátu v Los Angeles prezrádzajú, že pracovná doba začala od siedmej hodiny rannej aj v mrazivý zimný deň. 0,857 1 1 1 0,857 0,24 0,12 0,04 0 0,667 0,952 0,952 0,952 0,762 0,39 0,13 0,04 0 -0,19 -0,048 -0,048 -0,048 -0,095 0,15 0,01 0 0 B 195 16 d195s16 It is a lighthouse, of sorts, for undocumented Mexicans caught in the political maelstrom that is Hurricane Trump. Je to maják, druhov, pre neevidovanej Mexičanov ulovených v politickom vieru, ktorá je Hurricane Trump. Je to niečo ako maják pre neevidovaných Mexičanov uväznených v politickej búrke, menom hurikán Trump. Tieto svetlá sú pre mnohých prisťahovalcov z Mexika svetlom v temnote. Obzvlášť v politickom hurikáne menom Trump. 0,706 0,882 0,882 0,882 0,824 0,23 0,06 0 0 0,706 0,882 0,882 0,882 0,824 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,06 0 0 B 195 17 d195s17 “I’m here to make a plan,” said Juana Sanchez, 53, a seamstress who has stitched and sewed in LA’s fashion district for 29 years. """Som tu preto, aby som plán,"" povedal Juana Sanchez, 53, krajčírka, ktorý zošívané a šila v LA módnej štvrti na 29 rokov." """Som tu preto, aby som plánovala,"" povedal krajčírka Juana Sanchez, 53, ktorá šila v LA módnej štvrti 29 rokov." """Som tu kvôli plánovaniu,"" povedala 53-ročná Juana Sanchezová, krajčírka, ktorá sa v Los Angelskom módnom priemysle pohybuje už 29 rokov." 0,75 0,8 0,8 0,8 0,8 0,36 0,09 0 0 0,6 0,75 0,75 0,75 0,7 0,45 0,1 0 0 -0,15 -0,05 -0,05 -0,05 -0,1 0,09 0,01 0 0 B 195 18 d195s18 A plan for what? Plán na čo? Plánovala čo? Plánovaniu čoho? 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,5 0 0 0 0 B 195 19 d195s19 She managed a tight smile. Podarilo sa jej pevne úsmev. Podarilo sa jej nasilu usmiať. Napäto sa usmiala. 1 1 1 1 0,667 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 21 d195s21 The immigration policies gusting out of the White House have chilled the US’s estimated 11 million undocumented people, half of whom are Mexican. Imigračného politika gusting z Bieleho domu už chladené odhadom 11 miliónov ľudí bez dokladov USA je, z ktorých polovica sú Mexičan. Imigračná politika valiaca sa z Bieleho domu už vydesila odhadom 11 miliónov ľudí bez dokladov v USA, z ktorých polovica sú Mexičania. Imigračná politika, valiaca sa z Bieleho domu, schladila 11 miliónov prisťahovalcov, z ktorých polovicu tvoria Mexičania. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,563 0,38 0,2 0,05 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,375 0,54 0,38 0,25 0,21 -0,188 -0,25 -0,25 -0,25 -0,188 0,16 0,18 0,2 0,21 B 195 22 d195s22 The new president has vastly widened the numbers deemed priorities for expulsion. Nový prezident má obrovsky rozšíril čísla považované za priority pre vyhostenie. Nový prezident obrovsky rozšíril čísla považované za priority pre vyhostenie. Nový prezident značne navýšil počet prioritných prípadov na vysťahovanie. 1 1 1 1 0,889 0,18 0,1 0 0 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,2 0,11 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0 0,02 0,01 0 0 B 195 23 d195s23 “As we speak tonight we are removing gang members, drug dealers that threaten our communities and prey on our very innocent citizens,” he told a joint session of Congress last week. """Keď hovoríme dnes sme odstraňovanie členmi gangu, drogoví díleri, ktoré ohrozujú naše komunity a korisť na našich veľmi nevinné občanov,"" povedal na spoločné zasadnutie Kongresu minulý týždeň." """Kým dnes hovoríme, odstraňujeme členov gangu, drogových dílerov, ktorí ohrozujú naše komunity a číhajú na našich nevinných občanov,"" povedal na spoločnom zasadnutí Kongresu minulý týždeň." """Kým sa to rozprávame, z ulíc odstraňujeme členov gangov a drogových dílerov, ktorí ohrozujú naše komunity a okrádajú našich nevinných občanov,"" povedal minulý týždeň na spoločnom rokovaní Kongresu." 0,571 0,821 0,821 0,821 0,75 0,42 0,18 0,07 0,04 0,286 0,5 0,5 0,5 0,464 0,71 0,44 0,27 0,2 -0,285 -0,321 -0,321 -0,321 -0,286 0,29 0,26 0,2 0,16 B 195 24 d195s24 “Bad ones are going out as I speak and as I promised throughout the campaign.” """Tie zlé sa deje tak, ako hovorím a ako som sľúbil v celej kampani.""" """Tých zlých sa zbavujeme, ako hovorím, a ako som sľúbil počas kampane.""" """Tí zlí budú mimo hru, tak ako som prisľúbil počas mojej kampane.""" 0,917 1 1 1 0,75 0,28 0,15 0 0 0,667 0,75 0,75 0,75 0,667 0,41 0,09 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,083 0,13 -0,06 0 0 B 195 25 d195s25 The Mexicans who flock to the LA consulate say that in reality Immigration and Customs Enforcement (ICE) is sweeping up caretakers, students, mothers – anyone who entered the US illegally, and is thus a law-breaker. Mexičania, ktorí sa hrnú do LA konzulátu povedať, že v skutočnosti Imigrácia and Customs Enforcement (ICE) je zametanie opatrovateľa, študentov, matky - každý, kto vstúpil do USA nelegálne, a je teda zákon istič. Mexičania, ktorí sa hrnú do LA konzulátu povedať, že v skutočnosti Imigrácia and Customs Enforcement (ICE) je zametanie opatrovateľov, študentov, matiek - každého, kto vstúpil do USA nelegálne, a je teda porušovateľ zákona. Mexičania, ktorí sa zhromaždili na konzuláte v LA tvrdia, že úrady sa v skutočnosti len snažia vymiesť z krajiny opatrovateľov, študentov, matky a každého, kto vstúpil do Spojených Štátov nelegálne, a teda porušil zákon. 0,441 0,676 0,676 0,676 0,647 0,5 0,21 0,06 0 0,441 0,647 0,647 0,647 0,618 0,5 0,24 0,09 0,03 0 -0,029 -0,029 -0,029 -0,029 0 0,03 0,03 0,03 B 195 26 d195s26 “Trump is the world’s worst terrorist. """Trump je najhoršie terorista na svete." """Trump je najhoršie terorista na svete." """Trump je najväčší terorista na svete." 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,6 0,25 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 27 d195s27 He has the Latino community terrorised,” said Rosa Palacios, a careworker with a nine-year-old granddaughter who weeps in fear at losing relatives. "Má Latino komunitu terorizuje, ""povedal Rosa Palacios, je careworker s deväť-ročný vnučka, ktorá plače v strachu zo straty príbuzných." "Terorizuje latino komunitu, ""povedala Rosa Palaciosová, opatrovateľa s deväť-ročnou vnučkou, ktorá plače v strachu zo straty príbuzných." "Terorizuje latino komunitu,"" povedala opatrovateľa Rosa Palaciosová, ktorá mala pri sebe 9-ročnú vnučku plačúcu od strachu zo straty príbuzných." 0,526 0,632 0,632 0,632 0,579 0,47 0,22 0,11 0,06 0,368 0,474 0,474 0,474 0,474 0,63 0,39 0,23 0,12 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 -0,105 0,16 0,17 0,12 0,06 B 195 28 d195s28 The hostility outdid previous anti-immigrant crackdowns, she said. Nepriateľstvo predčil predchádzajúcej anti-prisťahovalec zákrokov, povedala. Nepriateľstvo predčilo predchádzajúce anti-prisťahovalecké zákroky, povedala. Toto nepriateľstvo predčilo všetky predošlé proti-imigračné opatrenia, povedala. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,15 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,15 0 0 B 195 29 d195s29 “It is worse than when they thought we were infected.” """Je to horšie, ako keď si mysleli, že sme boli infikovaní.""" """Je to horšie, ako keď si mysleli, že sme boli infikovaní.""" """Je to horšie, než keď nás mali za nakazených.""" 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,36 0,2 0,11 0 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,36 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 195 30 d195s30 Manuel Selvas, 44, who earns $10 an hour unloading containers, said the president had uncorked prejudice. Manuel Selvas, 44, ktorý zarobí 10 $ za hodinu vykladanie kontajnerov, povedal prezident mal Uncorked predsudky. Manuel Selvas, 44, ktorý zarobí 10 $ za hodinu vykladaním kontajnerov, povedal, že prezident mal otvorené predsudky. Vyjadril sa Manuel Selvas, 44, ktorý zarába 10 dolárov za hodinu vykladaním kontajnerov. Povedal tiež, že prezident otvoril bránu predsudkom. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,26 0,11 0,06 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,42 0,28 0,18 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,16 0,17 0,12 B 195 31 d195s31 “Before people were afraid to be racist in public but now they feel protected.” """Predtým, než ľudia báli, že je rasista na verejnosti, ale teraz sa cíti chránení.""" """Predtým sa ľudia báli, byť rasistmi na verejnosti, ale teraz sa cítia chránení.""" """Predtým sa ľudia báli byť označení verejne za rasistov, dnes sa však cítia bezpečne.""" 0,643 0,786 0,786 0,786 0,786 0,28 0,07 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,25 0,18 -0,143 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,22 0,23 0,25 0,18 B 195 32 d195s32 People in the street had yelled at him to leave America, he said. Ľudia na ulici sa na neho kričala opustiť Ameriku, povedal. Ľudia na ulici sa na neho kričali, aby opustil Ameriku, povedal. Ľudia v uliciach naňho kričali, aby odišiel z Ameriky, povedal. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,36 0,1 0 0 -0,1 0 0 0 -0,1 0,16 0,1 0 0 B 195 33 d195s33 “They say we’re stealing jobs but Americans don’t want to clean toilets or pick strawberries.” """Hovorí sa, že budeme kradnúť pracovných miest, ale Američania nechcú čistiť záchody alebo zber jahôd.""" """Hovorí sa, že budeme kradnúť pracovné miesta, ale Američania nechcú čistiť záchody alebo zbierať jahody.""" """Hovoria, že im kradneme prácu ale Američania nechcú čistiť záchody alebo zbierať jahody.""" 0,615 0,615 0,615 0,615 0,538 0,46 0,35 0,3 0,25 0,462 0,462 0,462 0,462 0,385 0,6 0,5 0,46 0,41 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,14 0,15 0,16 0,16 B 195 34 d195s34 Mexico’s government has warned of a “new reality” for Mexicans in the US and urged them to take precautions and get in touch with their nearest consulates, which will receive $50m in extra funding. "Mexická vláda varovala pred ""nové skutočnosti"" pre Mexičanov v USA a vyzval ich, aby prijali opatrenia a dostať do kontaktu s ich najbližšom okolí konzulátov, ktoré dostane $ 50 metrov v dodatočné financovanie." "Mexická vláda varovala pred ""novou realitou"" pre Mexičanov v USA a vyzvala ich, aby prijali opatrenia a dostali sa do kontaktu s konzulátom v ich najbližšom okolí, ktorý dostane 50 miliónov dolárov v dodatočnom financovaní." "Mexická vláda upozornila Mexičanov, aby sa pripravili na ""novú realitu"" v Amerike. Naliehala na nich, aby čím skôr kontaktovali najbližšie konzuláty, ktoré obdržia 50 miliónov dolárov v rámci extra-financovania." 0,828 0,966 0,966 0,966 0,828 0,24 0,03 0 0 0,828 0,966 0,966 0,966 0,759 0,31 0,11 0,06 0,03 0 0 0 0 -0,069 0,07 0,08 0,06 0,03 B 195 35 d195s35 The concern is humanitarian and economic – remittances from the US topped $27bn last year, a lifeline that dwarfs oil revenues. Panuje obava, humanitárne a ekonomické - prevody peňazí z USA trumfl $ 27bn v minulom roku, záchranné lano, ktoré trpaslíci príjmy z ropy. Panuje obava, humanitárna a ekonomická - prevody peňazí z USA presiahli v minulom roku $ 27bn, záchranné lano, ktoré zatieňuje príjmy z ropy. Ide hlavne o záležitosť humanitárnu a ekonomickú- prevody peňazí zo Spojených Štátov presiahli 27 miliárd dolárov, hodnotu, ktorá zatieňuje výnosy z ropného priemyslu. 0,826 0,957 0,957 0,957 0,87 0,21 0,04 0 0 0,739 0,913 0,913 0,913 0,783 0,3 0,04 0 0 -0,087 -0,044 -0,044 -0,044 -0,087 0,09 0 0 0 B 195 36 d195s36 Mexico’s 50 US consulates are scrambling to meet the surge in demand for their services. Mexické 50 Americké konzuláty sa usilovne snaží uspokojiť prudký nárast dopytu po ich službách. 50 mexických konzulátov v Amerike sa usilovne snaží uspokojiť prudký nárast dopytu po ich službách. 50 mexických konzulátov v Spojených Štátoch sa snaží zvládnuť nápor dopytu po ich službách. 0,5 0,714 0,714 0,714 0,643 0,5 0,23 0,16 0,09 0,429 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,33 0,21 0,07 -0,071 -0,214 -0,214 -0,214 -0,143 0,12 0,1 0,05 -0,02 B 195 37 d195s37 A new 24-hour hotline is fielding thousands of calls daily. Nový 24-hodinová horúca linka je postaviť tisícky hovorov denne. Nový 24-hodinová horúca linka odpovedá na tisícky hovorov denne. Nová 24-hodinová linka odpovedá na tisícky telefonátov denne. 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,44 0 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,25 0,66 0,37 0,28 0,16 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,22 0,37 0,28 0,16 B 196 1 d196s1 Banksy opens hotel on Bethlehem barrier wall Banksy sa otvorí hotel na Betlémskom bariérovej stene Banksy otvára hotel pri Betlehémskom obrannom múre Banksy otvára hotel pri Izraelskom múre v Betleheme. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,42 0,33 0,2 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,37 0,42 0,33 0,2 E 196 2 d196s2 There is unlikely to be much room for last-minute travellers at Bethlehem’s latest inn. Je nepravdepodobné, že by veľký priestor pre cestujúcich na poslednú chvíľu v Betleheme najnovšej krčme tam. Ponúka nezvyčajne veľký priestor pre cestujúcich na poslednú chvíľu v Betleheme. Je málo pravdepodobné, že si turisti pri last-minute nájdu nejaké voľné miesto v Betlehemskom najnovšom hostinci. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,875 0,18 0 0 0 0,938 0,938 0,938 0,938 0,875 0,06 0 0 0 0,125 0,063 0,063 0,063 0 -0,12 0 0 0 E 196 3 d196s3 The Walled Off Hotel might sound utilitarian, even bleak: Murovaný Off Hotel môže znieť utilitárnej i bezútešný: The Walled Off Hotel môže znieť utilitárne, dokonca bezútešne. The Walled Off Hotel môže znieť čisto funkčne, priam chladne: 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,4 0,34 0,26 0,16 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,56 0,51 0,45 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 0,2 0,22 0,25 0,29 E 196 4 d196s4 10 rooms nestled against the controversial barrier wall separating Israel from the Palestinian territories. zasadené proti kontroverznej bariéry múru oddeľujúce Izrael od palestínskych území 10 izieb. Desať izieb zasadených proti kontroverznému múru oddeľujúci Izrael od palestínskych území. Desať izieb vtesnaných proti kontroverznému múru, ktorý oddeľuje palestínske a izraelské územia. 0,833 1 1 1 0,917 0,16 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,18 0 0 -0,166 -0,333 -0,333 -0,333 -0,25 0,17 0,18 0 0 E 196 5 d196s5 But it offers travellers something much more elusive than the latest toiletries or a fancy spa. Ale ponúka cestujúcim niečo oveľa nepolapiteľný ako najnovšie toaletných potrieb či fantázie kúpeľov. Ale ponúka cestujúcim niečo oveľa cennejšie ako najnovšie toaletné potreby či luxusné kúpele. Avšak návštevníkom ponúka niečo oveľa vzácnejšie, ako drahú kozmetiku a luxusné kúpele. 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,3 0,08 0 0 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,46 0,16 0 0 -0,167 -0,166 -0,166 -0,166 -0,167 0,16 0,08 0 0 E 196 6 d196s6 The lodging in the historic city is hotel, protest and art in one. Podanie v historickej časti mesta je hotel, protest a umenia v jednom. Ubytovanie v historickej časti mesta je hotelom, protestom a umením zároveň. Ubytovanie v hoteli v historickej časti mesta je protestom a umením zároveň. 0,417 0,667 0,667 0,667 0,583 0,58 0,36 0,3 0,22 0,083 0,25 0,25 0,25 0,25 0,83 0,73 0,5 0,34 -0,334 -0,417 -0,417 -0,417 -0,333 0,25 0,37 0,2 0,12 E 196 7 d196s7 It is the latest work of the British street artist Banksy. Jedná sa o najnovšie dielo britského pouličný umelec Banksy. Ide o najnovšie dielo britského pouličného umelca, Banksyho. Ide o najnovší výtvor britského pouličného umelca, Banksyho. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,22 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,33 0,2 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 -0,5 0,53 0,57 0,33 0,2 E 196 8 d196s8 The hotel, which was opened to the media on Friday, aims to bring jobs and tourists to a town whose pilgrim and sightseeing-based economy has been ravaged by ever tighter Israeli controls on travel between Israeli and Palestinian territories. Hotel, ktorý bol otvorený k médiám v piatok, si kladie za cieľ priniesť pracovné miesta a turistov do mesta, ktorého pútnické a poznávacie ekonomikou založenou bola spustošená stále prísnejšie izraelských kontrolných opatrení pre cestovanie medzi izraelskými a palestínskymi územiami. Hotel, ktorý bol otvorený médiám v piatok, si kladie za cieľ priniesť pracovné miesta a turistov do mesta, ktorého ekonomika založená na pútiach a pamiatkach je pustošená stále prísnejšími izraelskými kontrolnými opatreniami pre cestovanie medzi izraelskými a palestínskymi územiami. Hotel bol v piatok otvorený pre médiá. Hlavným cieľom je zabezpečiť pracovné miesta a prilákať turistov do mesta, ktorého ekonomika je založená na pútnikoch a prehliadkach pamiatok, avšak ničená prísnymi izraelskými cestovnými kontrolami medzi územiami Izraela a Palestíny. 0,553 0,789 0,789 0,789 0,711 0,46 0,15 0,08 0,02 0,421 0,684 0,684 0,684 0,632 0,58 0,21 0,1 0,05 -0,132 -0,105 -0,105 -0,105 -0,079 0,12 0,06 0,02 0,03 E 196 9 d196s9 The artist, who fiercely guards his anonymity, also wants to spark dialogue, with his biggest target market not his legions of international fans, but young Israelis who might normally spend their weekends clubbing in Tel Aviv. Umelec, ktorý zúrivo strážia svoju anonymitu, chce tiež podporiť dialóg so svojím najväčším cieľový trh nie je jeho zástupy zahraničných fanúšikov, ale mladí Izraelčania, ktorí by za normálnych okolností trávi víkendy klubov v Tel Avive. Umelec, ktorý si stráži svoju anonymitu, chce tiež podporiť dialóg so svojou cieľovou skupinou, nie zástupy zahraničných fanúšikov, ale mladí Izraelčania, ktorí by za normálnych okolností trávili víkendy v kluboch Tel Avivu. Umelec, ktorý si prísne stráži svoju anonymitu, chce nadviazať kontakt s jeho hlavnou cieľovou skupinou. V tomto prípade nejde o armádu jeho obdivovateľov z celého sveta, ale o mladých Izraelčanov, ktorí by normálne trávili víkendy v kluboch Tel Avivu. 0,641 0,769 0,769 0,769 0,744 0,3 0,1 0,02 0 0,513 0,59 0,59 0,59 0,564 0,46 0,31 0,19 0,11 -0,128 -0,179 -0,179 -0,179 -0,18 0,16 0,21 0,17 0,11 E 196 10 d196s10 His support team insists the hotel is a real business venture, not an art stunt. Jeho tím podpora trvá hotel je skutočný obchodný podnik, nie je umenie stunt. Jeho tím trvá na tom, že hotel je skutočný obchodný podnik, nie umelecký výstrelok. Jeho tím trvá na tom, že hotel je skutočným obchodným ťahom a nie len umeleckým výstrelkom. 0,625 0,688 0,688 0,688 0,688 0,43 0,13 0 0 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,56 0,47 0,43 0,39 -0,187 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,13 0,34 0,43 0,39 E 196 11 d196s11 Its nine rooms and one suite will be open for bookings on its website later this month. Jeho deväť izieb a jeden apartmán bude otvorená pre rezervácie na svojich internetových stránkach neskôr v tomto mesiaci. Jeho deväť izieb a jeden apartmán bude možné rezervovať na internetových stránkach neskôr v tomto mesiaci. Rezervovanie niektorej z deviatich izieb a jedného apartmánu bude možné online na stránke hotela, už tento mesiac. 0,824 0,941 0,941 0,941 0,824 0,22 0,05 0 0 0,706 0,765 0,765 0,765 0,706 0,29 0,12 0 0 -0,118 -0,176 -0,176 -0,176 -0,118 0,07 0,07 0 0 E 196 12 d196s12 There have been few reasons for Israelis to visit Bethlehem in recent years, because they are banned by law from visiting the town and all its main tourist sites. Tam bolo niekoľko dôvodov pre Izraelčanov k návšteve Betlehema v posledných rokoch, pretože sú zakázané zákonom z návštevy mesta a všetkých jeho hlavných turistických lokalít. Existovalo niekoľko dôvodov pre Izraelčanov k návšteve Betlehema v posledných rokoch, pretože návštevy mesta a všetkých jeho hlavných turistických lokalít sú zakázané zákonom. Existuje hneď niekoľko dôvodov, prečo za posledné roky Izraelčania radi navštevujú Betlehem, keďže návštevu mesta a jeho hlavných turistických lokalít im nepovoľuje zákon. 0,739 0,87 0,87 0,87 0,696 0,32 0,2 0,08 0,04 0,652 0,696 0,696 0,696 0,652 0,34 0,22 0,09 0,05 -0,087 -0,174 -0,174 -0,174 -0,044 0,02 0,02 0,01 0,01 E 196 13 d196s13 Banksy first visited Bethlehem more than a decade ago. Banksy prvýkrát navštívil Betlehem viac ako pred desiatimi rokmi. Banksy prvýkrát navštívil Betlehem pred viac ako desiatimi rokmi. Banksy po prvýkrát navštívil Betlehem pred viac ako desiatimi rokmi. 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,9 0,45 0,12 0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,9 0,78 0,77 0,75 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,33 0,65 0,75 E 196 14 d196s14 In 2005 and 2007, he created some of his best-known pieces on the West Bank barrier wall separating Israel and the Palestinian territories. V rokoch 2005 a 2007, on vytvoril niektoré zo svojich najznámejších skladieb na bariérovej múru na Západnom brehu, oddeľujúce Izrael a palestínske územia. V rokoch 2005 a 2007, vytvoril niektoré zo svojich najznámejších diel na západnú časť bariéry, ktorá oddeľuje Izrael a palestínske územia. V rokoch 2005 a 2007, vytvoril niektoré z jeho najznámejších diel na Izraelskom bezpečnostnom múre, ktorý oddeľuje izraelské a palestínske územia. 0,524 0,524 0,524 0,524 0,524 0,56 0,31 0,19 0,1 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0,36 0,22 -0,191 -0,191 -0,191 -0,191 -0,191 0,1 0,19 0,17 0,12 E 196 15 d196s15 Among them are works depicting a girl frisking a soldier, and a dove in a flak jacket. Medzi nimi sú diela zobrazujúce dievčinu frisking vojaka a holubicu v nepriestrelnú vestu. Medzi nimi sú diela zobrazujúce dievčinu šacujúcu vojaka a holubicu v nepriestrelnej veste. Jedným z nich je napríklad graffiti, ktoré zobrazuje dievčatko, ktoré prehľadáva vojaka, alebo holubicu v nepriestrelnej veste. 0,882 0,882 0,882 0,882 0,824 0,11 0,06 0 0 0,765 0,765 0,765 0,765 0,706 0,23 0,19 0,13 0,07 -0,117 -0,117 -0,117 -0,117 -0,118 0,12 0,13 0,13 0,07 E 196 16 d196s16 Some locals took offence at the time, and an image of a soldier checking a donkey’s identity papers was painted over. Niektorí miestni obyvatelia pohoršili sa v tej dobe, a obraz vojaka kontroly dokladov totožnosti, osol bol pretierať. Niektorí miestni obyvatelia sa pohoršovali a obraz vojaka, ktorý kontroluje doklady totožnosti osla bol zamaľovaný. Niektorí miestni boli pohoršení a preto napríklad obraz vojaka, ktorý kontroluje osobné doklady somára bol premaľovaný. 0,688 0,813 0,813 0,813 0,688 0,35 0,12 0 0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,563 0,56 0,26 0,14 0,07 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,21 0,14 0,14 0,07 E 196 17 d196s17 But others have survived, to join a must-see list for many tourists heading to the church of the nativity. Ale iní prežili, sa pripojiť k zoznamu must-pozri pre mnoho turistov mieri do kostola Narodenia Pána. Ale iné prežili a pripojili sa k zoznamu toho čo musia turisti vidieť po ceste do kostola Narodenia Pána. Avšak ostatné sa zachovali a pridali sa na zoznam vecí, ktoré musia turisti vidieť po ceste do chrámu narodenia Krista. 0,8 0,85 0,85 0,85 0,8 0,15 0 0 0 0,5 0,55 0,55 0,55 0,5 0,45 0,26 0,22 0,17 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,3 0,26 0,22 0,17 E 196 18 d196s18 Banksy generally avoids commenting on his work, saying he prefers to let the images speak for themselves, but the video ends with the camera lingering on an overtly political message, also spray-painted on to a wall: Banksy zvyčajne vyhýba komentovaniu na jeho prácu s tým, že preferuje, aby obrázky hovoria samé za seba, ale video končí fotoaparát pretrvávajúce na zjavne politické posolstvo, tiež nástrekom namaľoval na stenu: Banksy zvyčajne vyhýba komentovaniu jeho práce s tým, že preferuje, aby obrazy hovorili samé za seba, avšak jeho video končí záberom na zjavne politické posolstvo, tiež nastriekané na stenu: Banksy sa zvyčajne vyhýba komentárom svojej práce, preferuje keď jeho graffiti hovorí samé za seba, avšak jeho video končí záberom na nápise nasprejovanom na múre, ktorý nesie zjavné politické posolstvo: 0,533 0,833 0,833 0,833 0,667 0,48 0,16 0,03 0 0,4 0,633 0,633 0,633 0,533 0,6 0,34 0,25 0,22 -0,133 -0,2 -0,2 -0,2 -0,134 0,12 0,18 0,22 0,22 E 196 19 d196s19 “If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless we side with the powerful – we don’t remain neutral.” """Ak sa umývame ruky konfliktu medzi mocných a bezmocní sme susediť s mocným - nemáme zostať neutrálny.""" """Ak sa stránime konfliktu medzi mocnými a bezmocnými, nie sme neutrálni, držíme stranu mocným.""" """Ak od konfliktu medzi silnými a slabými dávame ruky preč, nie sme nestranní, ale stojíme na strane silných.""" 0,667 0,889 0,889 0,889 0,833 0,33 0,05 0 0 0,667 0,722 0,722 0,722 0,722 0,33 0,11 0 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,111 0 0,06 0 0 E 197 1 d197s1 British people unaware of pollution levels in the air they breathe – study. Briti nepoznajú úrovne znečistenia vo vzduchu, ktorý dýchajú - štúdie. Briti nepoznajú úrovne znečistenia vo vzduchu, ktorý dýchajú - štúdie. Briti si neuvedomujú úroveň znečistenia vzduchu, ktorý dýchajú - výskum. 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,33 0,25 0,14 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,33 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 197 2 d197s2 People across the UK are underestimating the impact of the air pollution crisis in their local areas, according to a new survey. Ľudia v celej Veľkej Británii podceňujú vplyv znečistenia ovzdušia kríze v ich územných celkoch, podľa nového prieskumu. Ľudia v celej Veľkej Británii podceňujú vplyv krízového znečistenia ovzdušia v ich územných celkoch, podľa nového prieskumu. Podľa najnovšieho výskumu, obyvatelia z celého Spojeného kráľovstva podceňujú rizikový vplyv znečistenia ovzdušia v miestnych oblastiach. 0,688 1 1 1 0,75 0,41 0,12 0,06 0 0,688 1 1 1 0,75 0,41 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 197 3 d197s3 Almost two thirds of respondents said they were concerned about the issue of air pollution, but only one in 10 said they thought the air they breathe is bad. Takmer dve tretiny respondentov uviedlo, že boli obavy o problematike znečistenia ovzdušia, ale iba jeden z 10 uviedlo, že si mysleli, že vzduch dýchajú, je zlé. Takmer dve tretiny respondentov uviedlo, že mali obavy o problematike znečistenia ovzdušia, ale iba jeden z 10 uviedol, že si myslí, že vzduch, ktorý dýchajú, je zlý. Takmer dve tretiny respondentov sa vyjadrilo, že ich znepokojujú problémy týkajúce sa znečistenia ovzdušia, ale len jeden z desiatich si myslí, že vzduch, ktorý dýchajú je škodlivý. 0,444 0,519 0,519 0,519 0,481 0,59 0,3 0,12 0,04 0,37 0,444 0,444 0,444 0,407 0,66 0,46 0,32 0,2 -0,074 -0,075 -0,075 -0,075 -0,074 0,07 0,16 0,2 0,16 C 197 4 d197s4 Last week the Guardian revealed that there are 802 educational institutions in the capital where pupils as young as three are being exposed to illegal levels of air pollution that can cause serious long term health problems. Minulý týždeň Guardian odhalil, že existujú 802 vzdelávacích inštitúcií v hlavnom meste, kde žiaci tak mladý ako tri sú vystavení nelegálnym úrovne znečistenia ovzdušia, ktoré môžu spôsobiť vážne dlhodobé zdravotné problémy. Minulý týždeň Guardian odhalil, že existuje 802 vzdelávacích inštitúcií v hlavnom meste, kde žiaci vo veku troch rokov sú vystavení nelegálnym hodnotám znečistenia ovzdušia, ktoré môžu spôsobiť vážne dlhodobé zdravotné problémy. Minulý týždeň Guardian odhalil, že v hlavnom meste je 802 vzdelávacích inštitúcií, kde sú žiaci už vo veku 3 rokov vystavovaní neprípustným hodnotám znečistenia vzduchu a tie môžu spôsobiť vážne a dlhodobé zdravotné problémy. 0,382 0,588 0,588 0,588 0,5 0,61 0,36 0,22 0,06 0,265 0,5 0,5 0,5 0,412 0,73 0,42 0,22 0,06 -0,117 -0,088 -0,088 -0,088 -0,088 0,12 0,06 0 0 C 197 5 d197s5 And government statistics show 38 our of 43 UK “air quality zones” breach legal limits for air pollution. "A vládne štatistiky ukazujú 38 našich 43 britských ""zónach kvality ovzdušia"" porušenie zákonné limity pre znečistenie ovzdušia." "A vládne štatistiky ukazujú, že 38 z našich 43 britských ""zón kvalitného ovzdušia"" porušujú zákonné limity pre znečistenie ovzdušia." "Štatistiky vlády dokazujú, že zo 43 ""zón čistého ovzdušia"" v 38, sú prekročené prípustné hranice znečistenia ovzdušia." 0,778 0,889 0,889 0,889 0,833 0,22 0 0 0 0,667 0,889 0,889 0,889 0,778 0,36 0 0 0 -0,111 0 0 0 -0,055 0,14 0 0 0 C 197 6 d197s6 Friends of the Earth, which carried out the latest survey, said that despite the growing evidence many people – particularly outside London – were still unaware of the dangers of air pollution. Friends of the Earth, ktorý vykonal posledného prieskumu uviedol, že napriek rastúcemu počtu dôkazov mnoho ľudí - najmä u Londýna - boli stále neuvedomuje nebezpečenstvo znečistenia ovzdušia. Friends of the Earth, ktorá vykonala posledný prieskum uviedla, že napriek rastúcemu počtu dôkazov mnoho ľudí - najmä v Londýne - si stále neuvedomuje nebezpečenstvo znečistenia ovzdušia. Priatelia Zeme, ktorí uskutočnili najnovší prieskum, oznámili, že aj napriek presvedčivým dôkazom veľa ľudí - hlavne mimo Londýna - si neuvedomuje nebezpečenstvo spojené so znečistením ovzdušia. 0,692 0,808 0,808 0,808 0,731 0,33 0,11 0 0 0,654 0,769 0,769 0,769 0,692 0,37 0,11 0 0 -0,038 -0,039 -0,039 -0,039 -0,039 0,04 0 0 0 C 197 7 d197s7 “With only 1 in 10 British adults rating their air quality as poor despite swaths of the country breaking legal limits for air pollution, it seems the message about the scale and danger of air pollution isn’t getting through,” said Oliver Hayes, a Friends of the Earth air pollution campaigner. """S iba jeden z 10 britských dospelých ratingu ich kvalitu ovzdušia ako chudobné napriek swaths krajiny lámanie zákonné limity pre znečistenie ovzdušia, zdá sa, že správu o rozsahu a nebezpečenstvo znečistenia ovzdušia sa nedostávajú,"" povedal Oliver Hayes, je Friends of the Earth ovzdušia bojovníka." """Iba jeden z 10 dospelých Britov, ohodnotil ich kvalitu ovzdušia za nedostatočnú, napriek tomu, že krajiny porušujú zákonné limity pre znečistenie ovzdušia. Zdá sa, že správa o rozsahu a nebezpečenstve znečistenia ovzdušia sa k nim nedostala,"" povedal Oliver Hayes, Friends of the Earth bojovník za čisté ovzdušie." "Len 1 z 10 Britov považuje kvalitu ovzdušia za nedostatočnú aj napriek tomu, že na väčšine území sú porušené prípustné hranice znečistenia ovzdušia. Zdá sa, že varovania ohľadom stupnice a nebezpečenstva znečisteného ovzdušia neuspeli,"" oznámil Oliver Hayes, bojovník za čisté ovzdušie z organizácie Priatelia Zeme." 0,644 0,8 0,8 0,8 0,756 0,35 0,15 0,04 0,02 0,511 0,711 0,711 0,711 0,578 0,51 0,3 0,15 0,06 -0,133 -0,089 -0,089 -0,089 -0,178 0,16 0,15 0,11 0,04 C 197 7 d197s7 “With only 1 in 10 British adults rating their air quality as poor despite swaths of the country breaking legal limits for air pollution, it seems the message about the scale and danger of air pollution isn’t getting through,” said Oliver Hayes, a Friends of the Earth air pollution campaigner. """S iba jeden z 10 britských dospelých ratingu ich kvalitu ovzdušia ako chudobné napriek swaths krajiny lámanie zákonné limity pre znečistenie ovzdušia, zdá sa, že správu o rozsahu a nebezpečenstvo znečistenia ovzdušia sa nedostávajú,"" povedal Oliver Hayes, je Friends of the Earth ovzdušia bojovníka." """Iba jeden z 10 dospelých Britov, ohodnotil ich kvalitu ovzdušia za nedostatočnú, napriek tomu, že krajiny porušujú zákonné limity pre znečistenie ovzdušia. Zdá sa, že správa o rozsahu a nebezpečenstve znečistenia ovzdušia sa k nim nedostala,"" povedal Oliver Hayes, Friends of the Earth bojovník za čisté ovzdušie." "Len 1 z 10 Britov považuje kvalitu ovzdušia za nedostatočnú aj napriek tomu, že na väčšine území sú porušené prípustné hranice znečistenia ovzdušia. Zdá sa, že varovania ohľadom stupnice a nebezpečenstva znečisteného ovzdušia neuspeli,"" oznámil Oliver Hayes, bojovník za čisté ovzdušie z organizácie Priatelia Zeme." 0,644 0,8 0,8 0,8 0,756 0,35 0,15 0,04 0,02 0,511 0,711 0,711 0,711 0,578 0,51 0,3 0,15 0,06 -0,133 -0,089 -0,089 -0,089 -0,178 0,16 0,15 0,11 0,04 C 197 8 d197s8 “Often you can’t see it or smell it, but it’s there – and air pollution is risking the health of an entire generation of children.” """Často nemožno vidieť ani cítiť, ale je to tam. - A znečistenie ovzdušia riskuje zdravie celé generácie detí""" """Často ho nie je vidieť ani cítiť, ale existuje. - A znečistenie ovzdušia je zdravotným rizikom pre celé generácie detí""" """Znečistenie často necitíme ani nevidíme, ale je všade - a predstavuje riziko pre zdravie celej generácie detí.""" 0,471 0,588 0,588 0,588 0,529 0,55 0,17 0 0 0,588 0,882 0,882 0,882 0,647 0,55 0,1 0 0 0,117 0,294 0,294 0,294 0,118 0 -0,07 0 0 C 197 8 d197s8 “Often you can’t see it or smell it, but it’s there – and air pollution is risking the health of an entire generation of children.” """Často nemožno vidieť ani cítiť, ale je to tam. - A znečistenie ovzdušia riskuje zdravie celé generácie detí""" """Často ho nie je vidieť ani cítiť, ale existuje. - A znečistenie ovzdušia je zdravotným rizikom pre celé generácie detí""" """Znečistenie často necitíme ani nevidíme, ale je všade - a predstavuje riziko pre zdravie celej generácie detí.""" 0,471 0,588 0,588 0,588 0,529 0,55 0,17 0 0 0,588 0,882 0,882 0,882 0,647 0,55 0,1 0 0 0,117 0,294 0,294 0,294 0,118 0 -0,07 0 0 C 197 9 d197s9 To coincide with the findings Friends of the Earth has launched what it says will be the “biggest ever citizen science air pollution experiment”. "Ak chcete sa zhodujú so zisteniami Friends of the Earth spustila to, čo hovorí bude ""najväčší niekedy občan veda znečistenia ovzdušia experiment""." "Aby sa zhodovali so zisteniami Friends of the Earth spustila to, čo hovorí bude ""najväčší občiansky experiment znečistenia ovzdušia ""." Súhlasiť so zisteniami Priateľov Zeme bude pre obyvateľov najväčším vedeckým experimentom v súvislosti so znečistením ovzdušia. 1 1 1 1 0,875 0,18 0,04 0 0 0,938 1 1 1 0,875 0,2 0,05 0 0 -0,062 0 0 0 0 0,02 0,01 0 0 C 197 10 d197s10 People can apply to the charity for clean air kits, enabling them to test the air quality where they live, and FoE will provide tips on how to avoid air pollution and what people can do to help support the campaign for clean air. Ľudia sa môžu vzťahovať na charitu pre čisté ovzdušie súprav, ktoré im umožnia preveriť kvalitu ovzdušia tam, kde žijú, a PdF bude poskytovať rady, ako sa vyhnúť znečistenie ovzdušia, a to, čo ľudia môžu urobiť, aby pomohla podporiť kampaň pre čistý vzduch. Ľudia sa môžu obrátiť na súpravy od charity pre čisté ovzdušie, ktoré im umožnia preveriť kvalitu ovzdušia tam, kde žijú, a FoE bude poskytovať rady, ako sa vyhnúť znečisteniu ovzdušia, a čo ľudia môžu urobiť, aby pomohli podporiť kampaň pre čistý vzduch. Ľudia sa môžu obrátiť na charity, ktoré im poskytnú prístroje a umožnia tak otestovať kvalitu ovzdušia v okolí, kde žijú. Priatelia Zeme im poskytnú rady, ako sa vyhnúť znečistenému ovzdušiu a čo by mali ľudia robiť, aby podporili kampaň, ktorá bojuje za čisté ovzdušie. 0,455 0,682 0,682 0,682 0,636 0,56 0,2 0,07 0,02 0,409 0,636 0,636 0,636 0,591 0,61 0,27 0,11 0,07 -0,046 -0,046 -0,046 -0,046 -0,045 0,05 0,07 0,04 0,05 C 197 11 d197s11 Hayes said: Hayes povedal: Hayes povedal: Hayes hovorí: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 197 12 d197s12 “Our clean air kits help people to find out about the air quality in the places they care about most: on the street where they live, where they work, where their children go to school and at the heart of their communities. """Naša čistý vzduch výstroje pomáhajú ľuďom dozvedieť o kvalite ovzdušia v miestach, na ktorých im záleží najviac: na ulici, kde žijú, kde pracujú, kde ich deti chodia do školy a na srdci ich komunít." """Naše súpravy na čistý vzduch pomáhajú ľuďom dozvedieť sa o kvalite ovzdušia v miestach, na ktorých im záleží najviac: na ulici, kde žijú, kde pracujú, kde ich deti chodia do školy a v srdci ich komunít." """Naše prístroje pomáhajú ľuďom merať kvalitu ovzdušia na miestach, kde sa zdržiavajú najčastejšie: na ulici, kde žijú, pracujú alebo kam ich deti chodia do školy a v srdci širokej verejnosti." 0,5 0,633 0,633 0,633 0,567 0,64 0,27 0,18 0,12 0,5 0,633 0,633 0,633 0,533 0,69 0,31 0,23 0,18 0 0 0 0 -0,034 0,05 0,04 0,05 0,06 C 197 13 d197s13 “The results will help us build up a localised picture of the state of our nation’s air to really bring home why everyone, from individuals to businesses and politicians, must do all they can to make the air we breathe safer.” """Výsledky nám pomôže vybudovať lokalizované obraz o stave nášho národa vzduchu, aby skutočne priniesť domov prečo každého, od jednotlivcov do podnikov a politikov, je potrebné urobiť všetko pre to, aby vzduch, ktorý dýchame bezpečnejšie.""" """Výsledky nám pomôžu vybudovať lokalizovaný obraz o stave nášho vzduchu v krajine, aby sme skutočne mohli ozrejmiť, prečo každý, od jednotlivcov až po podniky a politikov, musí urobiť všetko pre to, aby vzduch, ktorý dýchame bol bezpečnejší.""" """Výsledky nám pomôžu vytvoriť lokalizovaný náčrt štátu, nášho vzduchu, aby bolo jasné, prečo musia všetci - jednotlivci, firmy ale aj politici - robiť všetko preto, aby bol vzduch, ktorý dýchame bezpečnejší.""" 0,742 0,774 0,774 0,774 0,774 0,32 0,12 0,03 0 0,742 0,806 0,806 0,806 0,71 0,39 0,13 0,05 0 0 0,032 0,032 0,032 -0,064 0,07 0,01 0,02 0 C 198 1 d198s1 Crash course: what the Great Depression reveals about our future Crash kurz: čo veľká depresia odhalí o našej budúcnosti Čo veľká depresia odhalí o našej budúcnosti Rýchlokurz: Čo odhaľuje Veľká hospodárska kríza o našej budúcnosti 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,55 0,25 0,14 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,25 0,15 0 0 -0,112 -0,112 -0,112 0 0 0 0,01 0 B 198 2 d198s2 As the summer of 1929 drew to a close, the celebrated Yale university economist Irving Fisher took to the pages of the New York Times to opine about Wall Street. Rovnako ako v lete roku 1929 chýlila ku koncu, slávny Yale University ekonóm Irving Fisher vzal na stránkach New York Times sa vyjadriť svoj názor o Wall Street. Rovnako ako sa leto roku 1929 chýlilo ku koncu, slávny Yale University ekonóm Irving Fisher na stránkach New York Times vyjadril svoj názor o Wall Street. Ako sa leto roku 1929 blížilo ku koncu, slávny ekonóm z Yalovej univerzity, Irving Fisher, vyjadruje svoj názor na Wall Street na stránkach novín New York Times. 0,296 0,778 0,778 0,778 0,519 0,67 0,33 0,07 0 0,222 0,667 0,667 0,667 0,444 0,74 0,46 0,2 0,08 -0,074 -0,111 -0,111 -0,111 -0,075 0,07 0,13 0,13 0,08 B 198 3 d198s3 "Share prices had been rising all year; investors had been speculating with borrowed money on the assumption that the good times would continue." "Ceny akcií rástol počas celého roka; investori špekulovali s vypožičanými peniazmi na predpoklade, že dobré časy by sa pokračovať." "Ceny akcií rástli počas celého roka; investori špekulovali s vypožičanými peniazmi na predpoklade, že dobré časy by mali pokračovať." Ceny akcií sa po celý rok zvyšovali a investori za predpokladu, že dobré časy budú ďalej pokračovať, riskovali s požičanými peniazmi. 0,524 0,81 0,81 0,81 0,714 0,47 0,15 0,05 0 0,571 0,81 0,81 0,81 0,714 0,42 0,15 0,05 0 0,047 0 0 0 0 -0,05 0 0 0 B 198 4 d198s4 It was the bull market of all time, and those taking a punt wanted reassurance that their money was safe. Jednalo sa o býčí trh všetkých čias, a tými, ktorí užívali punt sa chcela uistiť, že ich peniaze v bezpečí. Jednalo sa o býčí trh všetkých čias, a tými, ktorí užívali libru sa chcela uistiť, že ich peniaze sú v bezpečí. Na trhu to vrelo ako nikdy predtým a tí, ktorí sa do toho zapojili chceli mať istotu, že ich peniaze sú v bezpečí. 0,652 0,696 0,696 0,696 0,652 0,39 0,13 0,04 0 0,609 0,652 0,652 0,652 0,609 0,43 0,22 0,19 0,15 -0,043 -0,044 -0,044 -0,044 -0,043 0,04 0,09 0,15 0,15 B 198 5 d198s5 Fisher provided it for them, predicting confidently: Fisher to za predpokladu, pre nich, predpovedať s istotou: Fisher to za predpokladu, pre nich, predpovedá s istotou: Fischer im túto istotu dal a sebavedomo predpovedal: 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 6 d198s6 “Stock markets have reached what looks like a permanently high plateau.” """Akciové trhy dosiahli čo vyzerá ako trvalo náhornej plošine.""" """Akciové trhy dosiahli čo vyzerá ako trvalo náhorná plošina.""" """Trh s akciami dosiahol to, čo by sa dalo nazvať stálou vysokou úrovňou.""" 0,923 0,923 0,923 0,923 0,846 0,07 0 0 0 0,923 0,923 0,923 0,923 0,846 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 7 d198s7 On that day, the Wall Street Crash of October 1929 was less than two months away. V tento deň sa Wall Street Crash októbra 1929 bolo menej ako dva mesiace preč. V tento deň Wall Street Crash z októbra 1929 bol menej ako dva mesiace preč. Októbrový krach na Wall Street v roku 1929 bol od toho dňa vzdialený len menej ako dva mesiace. 0,556 0,722 0,722 0,722 0,667 0,44 0,23 0,12 0,06 0,5 0,667 0,667 0,667 0,611 0,5 0,29 0,12 0,06 -0,056 -0,055 -0,055 -0,055 -0,056 0,06 0,06 0 0 B 198 8 d198s8 It was the worst share tip in history. Jednalo sa o najhorší podiel špička v histórii. Jednalo sa o najhorší tip v histórii. Bol to ten najhorší odhad vývoja akcií v histórii. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,12 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 9 d198s9 Nothing else comes close. Nič iné sa blíži. Nič iné sa blíži. Doteraz sa tomu nič ani nepriblížilo. 0,667 1 1 1 0,833 0,33 0 0 0 0,667 1 1 1 0,833 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 10 d198s10 The crisis broke on Thursday 24 October, when the market dropped by 11%. Vypuknutím krízy vo štvrtok 24. októbra, keď na trhu klesol o 11%. Vypuknutím krízy vo štvrtok 24. októbra, keď trh klesol o 11%. Táto kríza vypukla vo štvrtok 24. októbra, kedy trh klesol o 11%. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,417 0,58 0,45 0,3 0,11 0,333 0,333 0,333 0,333 0,25 0,66 0,55 0,4 0,22 -0,084 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,08 0,1 0,1 0,11 B 198 11 d198s11 Black Thursday was followed by a 13% fall on Black Monday and a further 12% tumble on Black Tuesday. Čierny štvrtok bolo nasledované 13% poklesom na čiernej pondelok a ďalších 12% páde na Čiernom utorok. Čierny štvrtok bolo nasledovaný 13% poklesom na v čierny pondelok a ďalších 12% pád na Čiernoy utorok. Po Čiernom štvrtku nasledoval Čierny pondelok s poklesom o 13% a Čierny utorok s poklesom o 12%. 0,412 0,941 0,941 0,941 0,882 0,47 0 0 0 0,471 0,941 0,941 0,941 0,824 0,47 0,06 0 0 0,059 0 0 0 -0,058 0 0,06 0 0 B 198 12 d198s12 By early November, Fisher was ruined and the stock market was in a downward spiral that would only bottom out in June 1932, at which point companies quoted on the New York stock exchange had lost 90% of their value and the world had changed utterly. Od začiatku novembra, Fisher bol zničený a akciový trh bol v zostupnej špirále, ktorá by len dna v júni 1932, na ktorom mieste spoločnosti kótované na newyorskej burze stratil 90% svojej hodnoty a svet sa úplne zmenil. Od začiatku novembra, Fisher bol zničený a akciový trh bol v zostupnej špirále, ktorá by len dno v júni 1932, na ktorom mieste spoločnosti citované na newyorskej burze stratil 90% svojej hodnoty a svet sa úplne zmenil. Na začiatku novembra bol Fisher zruinovaný a trh s akciami neustále klesal až dosiahol dno v júni roku 1932, kedy spoločnosti udávali, že Newyorská burza stratila 90% z hodnôt, čo úplne zmenilo chod sveta. 0,706 0,853 0,853 0,853 0,794 0,45 0,05 0 0 0,676 0,824 0,824 0,824 0,765 0,48 0,08 0,02 0 -0,03 -0,029 -0,029 -0,029 -0,029 0,03 0,03 0,02 0 B 198 13 d198s13 The Great Crash was followed by the Great Depression, the biggest setback to the global economy since the dawn of the modern industrial age in the middle of the 18th century. The Great Crash nasledovalo veľkej hospodárskej krízy, najväčší prekážka pre globálnu ekonomiku od začiatku moderného priemyselného veku v polovici 18. storočia. The Great Crash nasledovala veľkeá hospodárska kríza, najväčšia prekážka pre globálnu ekonomiku od začiatku moderného priemyselného veku v polovici 18. storočia. Po krachu na burze nasledovala Veľká hospodárska kríza, ktorá bola najväčším krokom späť pre svetovú ekonómiu od počiatku modernej industriálnej éry v polovici 18. storočia. 0,76 0,76 0,76 0,76 0,72 0,24 0,12 0,08 0,04 0,64 0,64 0,64 0,64 0,6 0,35 0,16 0,08 0,04 -0,12 -0,12 -0,12 -0,12 -0,12 0,11 0,04 0 0 B 198 14 d198s14 Within three years of Fisher’s ill-judged prediction, a quarter of America’s working population was unemployed and desperate. Do troch rokov od Fishera neuvážené predikcie, štvrtina práceschopného obyvateľstva Ameriky bol nezamestnaný a zúfalý. Do troch rokov od Fisherovej neuváženej predikcie, štvrtina práceschopného obyvateľstva Ameriky bola nezamestnaná a zúfalá. V priebehu troch rokov od Fisherovej nesprávnej predpovede bola až štvrtina práceschopných ľudí v Amerike nezamestnaná a zúfalá. 0,722 0,722 0,722 0,722 0,667 0,27 0,11 0,06 0 0,5 0,556 0,556 0,556 0,5 0,5 0,29 0,19 0,06 -0,222 -0,166 -0,166 -0,166 -0,167 0,23 0,18 0,13 0,06 B 198 15 d198s15 As the economist JK Galbraith put it: Ako ekonóm JK Galbraith povedané: Ako ekonóm JK Galbraith povedal: Ako sa vyjadruje ekonóm JK Galbraith: 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,41 0,27 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,41 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 16 d198s16 “Some people were hungry in 1930 and 1931 and 1932. """Niektorí ľudia boli hladní v roku 1930 a 1931 až 1932." """Niektorí ľudia boli hladní v roku 1930 a 1931 až 1932." """Niektorí ľudia v rokoch 1930, 1931 a 1932 hladovali." 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,54 0,1 0 0 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,54 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 17 d198s17 Others were tortured by the fear that they might go hungry.” "Iní boli mučení strachu, že by mohli hladní. """ "Iní boli mučení strachom, že by mohli byť hladní. """ "Iných mučil strach z toho, že by mohli byť hladní.""" 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,4 0,22 0,13 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,45 0,38 0,3 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,23 0,25 0,3 B 198 18 d198s18 Banks that weren’t failing were foreclosing on debtors. Banky, ktoré neboli Neúspešní boli záložné právo na dlžníkov. Banky, ktoré neboli neúspešné boli záložné na práve dlžníkov. Bankám, ktoré neskrachovali, prepadol majetok dlžníkov. 1 1 1 1 0,667 0,22 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 19 d198s19 There was no welfare state to cushion the fall for those such as John Steinbeck’s Okies – farmers caught between rising debts and crashing commodity prices. Nebolo welfare state zmierniť pád pre tých, ako je John Steinbeck je Okies - poľnohospodári ulovených medzi rastúce dlhy a zhadzovať cien komodít. Nebolo zabezpečenie, ktoré by zmiernilo pád pre tých, ako je John Steinbeck a Okies - poľnohospodári ulovení medzi rastúcimi dlhmi a zhadzovanie cien komodít. Neexistovalo žiadne sociálne zabezpečenie, ktoré by zjemnilo pád tých, ktorých John Steinbeck nazýva Okies - teda farmárov, ktorí zostali uväznení medzi zvyšujúcimi sa dlhmi a pádom cien komodít. 0,643 0,714 0,714 0,714 0,679 0,35 0,11 0 0 0,5 0,571 0,571 0,571 0,536 0,53 0,22 0,03 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,18 0,11 0,03 0 B 198 20 d198s20 One estimate suggests 34 million Americans had no income at all. Podľa jedného odhadu 34 miliónov Američanov nemá žiadny príjem vôbec. Podľa jedného odhadu 34 miliónov Američanov nemá žiadny príjem vôbec. Jeden odhad hovorí o tom, že 34 miliónov Američanov nemalo vôbec žiadny príjem. 0,538 0,692 0,692 0,692 0,615 0,46 0,25 0,09 0 0,538 0,692 0,692 0,692 0,615 0,46 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 198 21 d198s21 By mid-1932, the do-nothing approach of Herbert Hoover was discredited and the Democrat Franklin Roosevelt was on course to become US president. Do polovice roka 1932, do-nič prístup Herbert Hoover bol zdiskreditovaný a demokrat Franklin Roosevelt bol na ceste, aby sa stal prezidentom USA. Do polovice roka 1932, nič nerobiaci prístup Herberta Hoovera bol zdiskreditovaný a demokrat Franklin Roosevelt bol na ceste, aby sa stal prezidentom USA. V polovici roku 1932 nečinný prístup Herberta Hoovera stratil dôveru u ľudí a demokrat Franklin Roosevelt bol na správnej ceste stať sa prezidentom Spojených štátov. 0,56 0,6 0,6 0,6 0,56 0,48 0,2 0,17 0,13 0,48 0,56 0,56 0,56 0,52 0,56 0,29 0,21 0,13 -0,08 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,08 0,09 0,04 0 B 198 22 d198s22 Source: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/crash-1929-wall-street-what-the-great-depression-reveals-about-our-future Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/crash-1929-wall-street-what-the-great-depression-reveals-about-our-future Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/crash-1929-wall-street-what-the-great-depression-reveals-about-our-future Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/crash-1929-wall-street-what-the-great-depression-reveals-about-our-future 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 199 1 d199s1 Paris fashion week: Paris Fashion Week: Parížsky módny týždeň: Parížsky týždeň módy 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,66 0 0 0 -0,667 -0,333 -0,333 -0,333 0 0,66 0 0 0 B 199 2 d199s2 Alek Wek comes out of catwalk retirement for Dries van Noten Alek Wek vychádza z móle odchodu do dôchodku pre Dries van Noten Alek Weková na móle prerušuje dôchodok pre Dries van Notena Alek Weková prerušuje svoj dôchodok modelky na móle prehliadky návrhára Driesa van Notena. 0,769 0,846 0,846 0,846 0,846 0,23 0 0 0 0,462 0,692 0,692 0,692 0,692 0,53 0,17 0 0 -0,307 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,3 0,17 0 0 B 199 3 d199s3 The Belgian designer’s 100th show was a blockbuster that saw a troupe of supermodels take to the catwalk for a greatest hits parade 100. výstava belgického dizajnéra bol trhák, ktorý videl skupinky supermodeliek vziať na móle na najväčších hitov sprievod 100. výstava belgického dizajnéra bol trhák, na ktorom ste mohli vidieť skupinky supermodeliek na móle predvádzať najväčšie hity. 100. šou belgického návrhára bola trhákom, na ktorej sa po móle prešlo viacero supermodeliek 0,857 1 1 1 0,857 0,35 0 0 0 0,929 1 1 1 0,786 0,33 0 0 0 0,072 0 0 0 -0,071 -0,02 0 0 0 B 199 4 d199s4 Standing ovations don’t come along that often in fashion but there was one on Wednesday afternoon in Paris as Dries van Noten celebrated his 100th show. Ovácie nepochádzajú spolu tak často v móde, ale bol tam jeden v stredu popoludní v Paríži ako Dries van Noten oslávil 100. show. Ovácie nebývajú na na móle časté, avšak Dries van Noten sa dožil obrovského potlesku na svojej 100. show. Na módnych týždňoch nie sú zvykom búrlivé potlesky, avšak Dries van Noten na svojej stej šou v stredu poobede si jeden zaslúžil. 0,773 1 1 1 0,864 0,34 0,13 0,04 0 0,682 0,818 0,818 0,818 0,727 0,36 0,19 0,1 0,05 -0,091 -0,182 -0,182 -0,182 -0,137 0,02 0,06 0,06 0,05 B 199 5 d199s5 It was much deserved. To bolo veľa zaslúžil. Bolo to zaslúžené. Potlesk bol skutočne zaslúžený. 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 199 6 d199s6 This was a blockbuster of an event in a huge sports stadium with 1,000 guests. Jednalo sa o trhák udalosť v obrovskej športový štadión s 1000 hosťami. Išlo o veľkú udalosť v obrovskom športovom štadióne s 1000 hosťami. Bol to trhák vo veľkom športovom štadióne s tisícimi hosťami. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,25 0 0 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,36 0,2 0,11 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,11 0,2 0,11 0 B 199 7 d199s7 Supermodels including Alek Wek, Liya Kebede and Nadja Auermann, all of whom have appeared in Van Noten shows in the past, came out of runway retirement to appear again. Supermodelky vrátane Alek Wek, Liya Kebedeová a Nadja Auermann, z ktorých všetci sa objavili Van Noten ukazuje v minulosti, vyšiel z dráhy dôchodku znovu objaviť. Supermodelky, vrátane Alek Wekovej, Liyi Kebedeovej a Nadji Auermannovej, z ktorých sa všetky objavili na prehliadkách Van Notena v minulosti, prerušili dôchodok, aby opäť zažiarili. Na šou Vana Notena sa ukázali aj modelky-dôchodkyne, ktoré už predvádzali pre Van Notena: Alek Weková, Liya Kebedeová a Nadja Auermannová. 0,857 1 1 1 0,762 0,28 0,12 0,08 0,04 0,905 1 1 1 0,905 0,24 0 0 0 0,048 0 0 0 0,143 -0,04 -0,12 -0,08 -0,04 B 199 8 d199s8 They mixed with women who had been in the first show, back in 1992, and newer faces from the last show, in September 2016. Sú zmiešané so ženami, ktorí boli v prvej show, už v roku 1992 a novšie tváre od poslednej show, v septembri 2016. Išlo o modelky, ktoré sa objavili už na prvej show, v roku 1992, ale objavili sa tu modelky aj z poslednej show, v septembri 2016. Na šou sa objavili ženy, ktoré boli na návrhárovej prvou šou v roku 1992, ale aj novšie tváre zo septembra 2016. 0,714 0,81 0,81 0,81 0,667 0,4 0,14 0,05 0 0,667 0,905 0,905 0,905 0,667 0,52 0,16 0,08 0,04 -0,047 0,095 0,095 0,095 0 0,12 0,02 0,03 0,04 B 199 9 d199s9 If the relatively mature casting was one talking point, the clothes on the Van Noten catwalk were another. V prípade, že pomerne vyspelý odliatok bol jeden hovorí bod, oblečenie na Van Noten lávke boli iného. "Nehovorilo sa len o ""vyspelejších"" modelkách, ale aj o kúskoch, ktoré navrhol Van Noten." "Témou rozhovoru boli jednak ""vyspelé"" modelky, ale aj šaty Vana Notena predvádzané na móle." 1 1 1 1 0,929 0,11 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,786 0,14 0,07 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,03 0,07 0 0 B 199 10 d199s10 The show notes said that the collection was about “celebrating without nostalgia and with little artifice”, so this was a greatest hits of his 25 years in fashion. "Prehliadka konštatuje, uviedol, že zbierka bola asi ""oslavuje bez nostalgie as trochou vynaliezavosti"", takže to bola najväčšia hity z jeho 25 rokov v móde." "Prehliadka bola kolekciou, ktorá ""oslavuje bez nostalgie a s trochou vynaliezavosti"", takže to boli najväčšie hity za posledných 25 jeho pôsobenia v móde." "O šou sa hovorí, že táto kolekcia bola o ""oslave bez nostalgie a troche vynaliezavosti."" Takže toto bol jedným z najväčších hitov v móde za posledných 25 rokov." 0,607 0,75 0,75 0,75 0,714 0,42 0,14 0 0 0,607 0,857 0,857 0,857 0,75 0,39 0,22 0,07 0 0 0,107 0,107 0,107 0,036 -0,03 0,08 0,07 0 B 199 11 d199s11 Vivid prints from the archive – collected in a book on each guest’s seat – dominated. Živé výtlačky z archívu - zhromaždené v knihe o sedadle každého hosťa - dominoval. Živé výtlačky z archívu - zhromaždené v knihe na sedadle každého hosťa - dominovali. Na sedadle každého hosťa dominovali výrazné výtlačky z archívu. 0,889 1 1 1 0,556 0,42 0,3 0,16 0 0,667 1 1 1 0,556 0,57 0,38 0,25 0,09 -0,222 0 0 0 0 0,15 0,08 0,09 0,09 B 199 12 d199s12 They covered velvet jackets, dresses and skirts, mixed with jeans, flat shoes and the excellent coats that the label is known for. Týkali zamatové bundy, šaty a sukne, zmiešané s džínsy, ploché topánky a vynikajúce kabáty, že štítok je známa. Obsahovali zamatové bundy, šaty a sukne, zmiešané s džínsami, ploché topánky a vynikajúce kabáty, ktorých štítok je známy. Zahŕňali zamatové saká, šaty a sukne, pomiešané s džínsami, nízkymi topánkami a úžasnými kabátmi, ktorých štítok je známy. 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,44 0,17 0,06 0 0,389 0,389 0,389 0,389 0,333 0,61 0,35 0,18 0,06 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,18 0,12 0,06 B 199 13 d199s13 Van Noten is loved by women of an artistic persuasion, and some pieces had the spirit of bohemian icons such as avant-garde artist Sonia Delaunay or the Bloomsbury group figure Vanessa Bell. Van Noten je milovaný ženami umeleckého presviedčania, a niektoré kusy mal duchom slovenských ikon, ako avantgardný umelec Sonia Delaunay alebo skupina postavu Bloomsbury Vanessa Bell. Van Noten je milovaný ženami umeleckého presviedčania a niektoré kusy majú ducha bohémskych ikon, ako avantgardnej umelkyni Sonii Delaunayovej alebo postavy Vanessy Bellovej zo skupiny Bloomsbury. Van Notena milujú ženy, ktoré sú umelecky založené a niektoré jeho kúsky majú šmrnc bohemstických ikon, ako napr. avantgardistickej umelkyne Sonie Delaunayovej alebo Vanessy Bellovej, predstaviteľky Bloomsbury group. 0,75 0,786 0,786 0,786 0,786 0,25 0,07 0 0 0,607 0,679 0,679 0,679 0,679 0,39 0,14 0 0 -0,143 -0,107 -0,107 -0,107 -0,107 0,14 0,07 0 0 B 199 15 d199s15 These are clothes that work for real life, but make it better. Jedná sa o oblečenie, ktoré pracujú pre reálnom živote, ale robia to lepšie. Ide o oblečenie, ktoré je nositeľné v reálnom živote a robí ho lepším. Toto sú šaty vhodné aj do bežného života, no robia ho lepším. 1 1 1 1 0,917 0,07 0 0 0 0,917 0,917 0,917 0,917 0,833 0,15 0,08 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0,08 0,08 0 0 B 199 16 d199s16 “I feel like what we all want now is something very personal and human,” Van Noten told the New York Times, “a real show, in a real room, in front of real people, who experience it together.” """Mám pocit, že to, čo všetci chceme teraz je niečo veľmi osobné a ľudský,"" povedal Van Noten New York Times, ""skutočnú show, v skutočnom miestnosti, v prednej časti skutočných ľudí, ktorí ju prežívajú spoločne.""" """Mám pocit, že to, čo všetci chceme teraz je niečo veľmi osobné a ľudské,"" povedal Van Noten New York Times, ""skutočnú show, v skutočnej miestnosti pred skutočnými ľuďmi, ktorí ju prežívajú spoločne.""" """Cítim, že všetci chceme niečo osobné a ľudské,"" povedal Van Noten New York Times, ""reálnu šou, v reálnej miestnosti a pred reálnymi ľuďmi, ktorí to zažijú spolu.""" 0,63 0,704 0,704 0,704 0,593 0,5 0,21 0,12 0,09 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,59 0,32 0,23 0,2 -0,186 -0,148 -0,148 -0,148 -0,149 0,09 0,11 0,11 0,11 B 199 17 d199s17 How right for a post-truth world. Ako právo na post-pravdy svete. Aká pravda v tomto svete plnom klamstva. Aká pravda v tomto nepravdivom svete. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,333 0,71 0,5 0,4 0,25 -0,5 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,55 0,5 0,4 0,25 B 200 1 d200s1 Mutmaßlicher Kriegsverbrecher aus Syrien in Düsseldorf gefasst focus Podozrenie na vojnový zločinec zo Sýrie do Düsseldorfu Podozrivý vojnový zločinec zo Sýrie zatknutý v Düsseldorfe. Údajný vojnový zločinec zo Sýrie zatknutý v Düsseldorfe. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,5 0,44 0,37 0,28 0,16 0,125 0,125 0,125 0,125 0 0,87 0,85 0,83 0,8 -0,5 -0,625 -0,625 -0,625 -0,5 0,43 0,48 0,55 0,64 B 200 2 d200s2 Im Auftrag der Bundesanwaltschaft haben Polizisten in Nordrhein-Westfalen einen mutmaßlichen Kriegsverbrecher aus Syrien festgenommen. V mene federálna polícia zatkla podozrenie z vojnových zločinov zo Sýrie v Severnom Porýní-Vestfálsku. Federálna polícia zatkla podozrivého vojnového zločinca zo Sýrie v Severnom Porýní-Vestfálsku. S príkazom Spolkového štátneho zastupiteľstva zatkli policajti v Nordhein-Westfallen jedného vojnového zločinca zo Sýrie. 0,786 1 1 1 0,857 0,28 0,07 0 0 0,643 0,929 0,929 0,929 0,714 0,35 0,23 0,17 0,09 -0,143 -0,071 -0,071 -0,071 -0,143 0,07 0,16 0,17 0,09 B 200 3 d200s3 Nach SPIEGEL-Informationen soll der Mann an der Ermordung Dutzender Gefangener beteiligt gewesen sein. Po Spiegel informácií vraj boli zapojené do vraždy desiatok väzňov muž. Podľa informácií denníka Spiegel vraj bol zapojený do vraždy desiatky väzňov. Podľa informácií zverejnených na portáli SPIEGEL sa mal tento muž podieľať na zavraždení desiatky väzňov. 0,75 0,938 0,938 0,938 0,875 0,25 0 0 0 0,688 0,688 0,688 0,688 0,688 0,31 0,13 0 0 -0,062 -0,25 -0,25 -0,25 -0,187 0,06 0,13 0 0 B 200 4 d200s4 Die Bundesanwaltschaft hat am Mittwochabend in Düsseldorf einen mutmaßlichen Kriegsverbrecher aus Syrien festnehmen lassen. Generálny prokurátor sa vám zatknutý zo Sýrie v stredu večer v Düsseldorfe podozrenie z vojnových zločinov. Generálny prokurátor zatkol v stredu večer v Düsseldorfe podozrivého vojnového zločinca zo Sýrie. Štátne zastupiteľstvo malo v stredu večer v Düsseldorfe zatknúť údajného vojnového zločinca zo Sýrie. 0,643 0,929 0,929 0,929 0,643 0,43 0,33 0,21 0,15 0,357 0,357 0,357 0,357 0,286 0,64 0,54 0,42 0,27 -0,286 -0,572 -0,572 -0,572 -0,357 0,21 0,21 0,21 0,12 B 200 5 d200s5 Nach Informationen des SPIEGEL wird dem Asylbewerber Abdalfatah H. A., 35, vorgeworfen, der Terrormiliz al-Nusra-Front angehört zu haben sowie an Verbrechen gegen die Menschlichkeit beteiligt gewesen zu sein. Podľa informácií získaných Spiegel, ktorý žiadateľ o azyl Abdalfatah HA, 35, obvinený z teroristickej milície Fronta an-Nusrat konzultované a aby boli zapojené do zločinov proti ľudskosti. Podľa informácií získaných z denníka Spiegel, 35- ročný žiadateľ o azyl Abdalfatah H.A. člen teroristickej milície Fronta an-Nusrat bol zapojený do zločinov proti ľudskosti. Podľa informácií zverejnených na portáli SPIEGEL je žiadateľ o azyl Abdalfatah H.A., 35 r., obvinený že je členom militantnej teroristickej skuspiny al-Nusra-Front, a taktiež sa podieľal na iných zločinoch voči obyvateľom. 0,645 0,677 0,677 0,677 0,677 0,35 0,13 0,06 0,03 0,677 0,774 0,774 0,774 0,742 0,32 0,16 0,1 0,07 0,032 0,097 0,097 0,097 0,065 -0,03 0,03 0,04 0,04 B 200 6 d200s6 Er soll zusammen mit anderen Dschihadisten während eines Massakers im März 2013 in der Nähe des syrischen al-Tabka 36 Menschen ermordet haben. Údajne zabitý spolu s ďalšími džihádistov počas masakru v marci 2013 v blízkosti sýrskych al-Tabka 36 osôb. Údajne zabil spolu s ďalšími džihádistami počas masakru v marci 2013 v blízkosti sýrskych al-Tabka 36 osôb. Spolu s inými džihádistami mal počas masakru v marci roku 2013 zavraždiť neďaleko sýrskeho mesta Al-Tabka 36 ľudí. 0,5 0,611 0,611 0,611 0,556 0,55 0,29 0,12 0,06 0,444 0,556 0,556 0,556 0,5 0,61 0,29 0,12 0,06 -0,056 -0,055 -0,055 -0,055 -0,056 0,06 0 0 0 B 200 7 d200s7 Am Donnerstagmorgen nahmen Einsatzkräfte der Polizei in Hessen zudem den Syrer Abdulrahman A. A. fest, der zur selben Nusra-Einheit wie der in Düsseldorf lebende H. A. gehört haben soll. Vo štvrtok ráno sa poriadkovej polície v Hesensku tiež sýrska Abdulrahman AA rozhodnuté, že by mal patril do rovnakej jednotke ako Nusrat, ktorý žije v Düsseldorfe HA. Vo štvrtok ráno polícia v Hesensku zatkla Sýrčana Abdulrahmana A.A., ktorý mal patriť tiež k k teroristickej skupine Nusra, ako H.A. žijúci v Düsseldorfe. V štvrtok ráno zatkli policajti z Hessenska Sýrčana Abulrahmana A. A., ktorý patril k rovnakej skupine Nusra ako H. A. žijúci v Düsseldorfe. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0,07 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,542 0,54 0,21 0,09 0 -0,25 -0,208 -0,208 -0,208 -0,208 0,21 0,14 0,09 0 B 200 8 d200s8 Dem 26-Jährigen werden jedoch bislang keine Kriegsverbrechen vorgeworfen. V 26-ročných nie vojnových zločinov, ale tak ďaleko. 26-ročnému sa avšak doteraz nedokázali žiadne vojnové zločiny. 26 ročný muž však zatiaľ nebol obvinený z vojnových zločinov. 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0,11 0 0 1 1 1 1 0,9 0 0 0 0 0,2 0 0 0 0,1 -0,2 -0,11 0 0 B 200 9 d200s9 Die Islamisten der Nusra-Front waren im Frühjahr 2013 nach der Eroberung der lange Zeit von Assad-Truppen gehaltenen Stadt al-Tabka mit großer Brutalität gegen gefangene Soldaten des syrischen Machthabers vorgegangen. Islamisti z Nusrat frontu boli držané po dobytí dlhej dobe Assad vojaci mesta al-Tabka postupu na jar 2013 s veľkou brutalitou voči zajatých vojakov sýrskej vládcu. Islamisti zo skuspiny Nusra-front brutálne zakročili na začiatku roku 2013 voči zajatým vojakom sýrskej vládcu v meste al-Tabka, ktoré bolo dlhý čas obliehané vojskami Assad. Islamisti zo skupiny Nusra-Front po dlhom dobývaní mesta al-Tabka začiatkom roka 2013 brutálne zaútočili na zatknutých vojakov sýrskej vlády. 0,857 0,905 0,905 0,905 0,762 0,3 0,08 0 0 0,81 1 1 1 0,81 0,32 0,04 0 0 -0,047 0,095 0,095 0,095 0,048 0,02 -0,04 0 0 B 200 10 d200s10 Auf einer Müllhalde an einer Ausfallstraße sollen sie nach dem Urteil eines Scharia-Gerichts zahlreiche Menschen auf bestialische Art und Weise umgebracht haben. V skládka odpadu na magistrále by mali v rozsudkom súdu šaría mnoho ľudí zabitých pri beštiálne spôsobom. Na skládke odpadu malo byť podľa rozsudku súdu zabitých mnoho ľudí zabitých brutálnym spôsobom. Na jednej skládke odpadu na výpadovej ceste mala byť podľa rozhodnutia súdu v meste Scharia zavraždená desiatka ľudí otrasným spôsobom. 0,65 0,8 0,8 0,8 0,75 0,35 0,05 0 0 0,55 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,1 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,05 0,05 0,05 0 0 B 200 11 d200s11 Der Generalbundesanwalt hatte bereits im Dezember einen mutmaßlichen Komplizen der nun Festgenommenen inhaftieren lassen. Generálny prokurátor nechal zadržať podozrivú komplicom dnes už zadržaný v decembri. Generálny prokurátor nechal zadržať jedného podozrivého komplica už v decembri. Generálny spolkový právny zástupca nechal v decembri uväzniť jedného údajného komplica zatknutého muža. 0,692 0,846 0,846 0,846 0,769 0,3 0,08 0 0 0,538 0,846 0,846 0,846 0,769 0,46 0,08 0 0 -0,154 0 0 0 0 0,16 0 0 0 B 200 12 d200s12 Der Syrer Abdoulfatah A., der in Baden-Württemberg lebte, soll vor Jahren ebenfalls der berüchtigten Nusra-Kampfgruppe angehört haben. Sýrsky Abdoulfatah A., ktorý žil v Bádensku-Württembersku sa hovorí, že tiež členom neslávne známej Nusrat bojovej skupine rokmi. Sýrčan Abdoulfatah A., ktorý žil v meste Baden-Württemberg je tiež už roky členom známej teroristickej skupiny Nusra. Sýrčan Abdoulfatah A., ktorý žil v Baden-Württemberg mal byť pred niekoľkými rokmi taktiež členom nebezpečnej militantnej skupiny Nusra. 0,611 0,722 0,722 0,722 0,667 0,38 0,23 0,18 0,13 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,35 0,25 0,2 -0,167 -0,166 -0,166 -0,166 -0,111 0,17 0,12 0,07 0,07 B 200 13 d200s13 Laut Bundesanwaltschaft nahm A. an verschiedenen Kampfhandlungen teil. Podľa generálny prokurátor A. zúčastnila rôznych vojenských operácií. Podľa generálnej prokuratúry sa A. zúčastnil na rôznych vojenských operáciách. Podľa štátneho zastupiteľstva sa A. zúčastnil na rôznych bojových akciách. 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,54 0,4 0,33 0,25 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,24 0,4 0,33 0,25 B 200 14 d200s14 Nach einem dieser Einsätze erhielt er zur Belohnung über 100 Handgranaten und mehrere Panzerfäuste. Po jednom z týchto misií bol odmenený s viac ako 100 ručnými granátmi a niekoľko pancierové päste. Po jednej z týchto misií bol odmenený viac ako 100 ručnými granátmi a niekoľkými pancierovými päsťami. Po jednej z týchto akcií obdržal ako odmenu vyše 100 ručných granátov a viacero pancierových pästí. 0,688 0,75 0,75 0,75 0,688 0,35 0,06 0 0 0,563 0,625 0,625 0,625 0,625 0,43 0,2 0,14 0,07 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,063 0,08 0,14 0,14 0,07 B 200 15 d200s15 Die Kampfgruppe der Nusra-Front, die sich im Juli 2015 aufgelöst hatte, wurde nach Erkenntnissen der Ermittler von dem syrischen DschihadistenAbdArahman A. K. befehligt. Bojová skupina Nusrat frontu, ktorá bola rozpustená v júli 2015 velil Podľa vyšetrovateľov zo sýrskeho DschihadistenAbdArahman AK. Bojovej skupiny Nusra-front, ktorá bola rozpustená v júli 2015 velil podľa vyšetrovateľov sýrsky džihádista AbdArahman A.K. Bojovej skupine Nusra-Front. ktorá bola v júli roku 2015 rozpustená, velil podľa informácií jedného vyšetrovateľa džihádista Abdarahman A.K. 0,556 0,722 0,722 0,722 0,667 0,44 0,17 0 0 0,278 0,389 0,389 0,389 0,389 0,72 0,35 0,12 0 -0,278 -0,333 -0,333 -0,333 -0,278 0,28 0,18 0,12 0 B 200 16 d200s16 Gegen ihn wird seit Monaten wegen eines möglichen Anschlagsplans auf die Düsseldorfer Altstadt ermittelt, weshalb auch er in Untersuchungshaft sitzt. Proti nemu je určený pre mesiacov z dôvodu možného útoku plánu düsseldorfského Starého Mesta, čo je dôvod, prečo tiež sedí vo väzbe. Proti nemu sa pred niekoľkými mesiacmi videlo vyšetrovanie z dôvodu možného plánovaného útoku na námestí v Düsseldorfe, čo je dôvod, prečo tiež sedí vo väzbe. Proti nemu sa pred pár mesiacmi z dôvodu možného plánovaného útoku v historickej časti Düsseldorfu viedlo vyšetrovanie, kvôli čomu aj on sedí vo vyšetrovacej väzbe. 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,36 0,16 0,04 0 0,4 0,56 0,56 0,56 0,52 0,6 0,33 0,21 0,13 -0,24 -0,08 -0,08 -0,08 -0,12 0,24 0,17 0,17 0,13 B 201 1 d201s1 Kim Jong-nam death: Kim Čong-nam smrť: Kim Čong-namova smrť: Smrť Kim Jong-nama: 0,333 1 1 1 0,667 0,66 0 0 0 0,333 1 1 1 0,667 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 201 2 d201s2 Malaysia scraps visa-free entry for North Koreans Malajzia kúsky bezvízový vstup pre obyvateľov Severnej Kórey Malajzia ruší bezvízový vstup pre obyvateľov Severnej Kórey Malajzia ruší bezvízový vstup pre Severokórejčanov 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,5 0,28 0,16 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,62 0,57 0,5 0,4 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,12 0,29 0,34 0,4 B 201 3 d201s3 Diplomatic row escalates in the wake of the killing of the political exile with a deadly nerve agent at Kuala Lumpur airport Diplomatická riadok eskaluje v brázde zabíjaní politického exilu sa smrtiaci agenta nervu na letisku v Kuala Lumpur Diplomatická hádka eskaluje po vražde politického emigranta, ktorého zabili na letisku v Kuala Lumpur Diplomatické hádky vrcholia po vražde politického emigranta, ktorý bol usmrtený nervovoparalytickou látkou na letisku Kuala Lumpur. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,813 0,23 0,06 0 0 0,563 0,625 0,625 0,625 0,563 0,43 0,26 0,14 0,07 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,2 0,2 0,14 0,07 B 201 4 d201s4 Indonesian woman Siti Aisyah enters court before being charged with murdering Kim Jong-nam at Kuala Lumpur airport. Indonézsky žena Siti Aisyah vstúpi súd predtým, než je obvinený z vraždy Kim Čong-nam na letisku v Kuala Lumpur. Indonézsanka Siti Aisyah vystúpi pred súd pred vznesením obvinenania z vraždy Kim Čong-nam na letisku v Kuala Lumpur. Indonézanka Siti Aisyah pristúpi pred súd pred vznesením obvinenia z vraždy Kim Jong-nama na letisku Kuala Lumpur. 0,529 0,588 0,588 0,588 0,529 0,52 0,27 0,05 0 0,353 0,353 0,353 0,353 0,294 0,68 0,44 0,17 0,06 -0,176 -0,235 -0,235 -0,235 -0,235 0,16 0,17 0,12 0,06 B 201 5 d201s5 Photograph: fotografie: fotografia: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 201 6 d201s6 Xinhua / Barcroft Images Xinhua / Barcroft Images Xinhua / Barcroft Images Xinhua / Barcroft Images 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 201 7 d201s7 Malaysia is scrapping visa-free entry for North Koreans travelling to the country, the state news agency has said, in the latest fallout from a deadly nerve agent attack at Kuala Lumpur airport. Malajzia je šrotovanie bezvízový vstup pre obyvateľov Severnej Kórey, ktorí cestujú do krajiny, štátna tlačová agentúra povedal v poslednom spadu z smrtiace agenta nervu útoku na letisku v Kuala Lumpur. Malajzia ruší bezvízový vstup pre obyvateľov Severnej Kórey, ktorí cestujú do krajiny, štátna tlačová agentúra uviedla vzhľadom na útok na letisku v Kuala Lumpur. Štátna informačná služba uviedla, že Malajzia ruší bezvízový vstup pre Severokórejčanov cestujúcich do tejto krajiny vzhľadom na smrteľný útok s použitím nervovoparalytickej látky na letisku Kuala Lumpur. 0,643 0,929 0,929 0,929 0,75 0,36 0,13 0,03 0 0,429 0,714 0,714 0,714 0,607 0,57 0,26 0,11 0,08 -0,214 -0,215 -0,215 -0,215 -0,143 0,21 0,13 0,08 0,08 B 201 8 d201s8 The bizarre killing of Kim Jong-nam, the estranged half brother of North Korea’s ruler, has caused a diplomatic spat between Malaysia and North Korea. Bizarné zabitie Kim Jong-nam, je odcudzený nevlastný brat severokórejského vládcu, spôsobil diplomatickú hádku medzi Malajziou a Severnej Kórei. Bizarné zabitie Kim Jong-nama, nevlastného brata severokórejského vládcu, spôsobilo diplomatickú hádku medzi Malajziou a Severnej Kóreou. Bizarná vražda Kim Jong-nama, nevlastného brata vládcu Severnej Kórey, spôsobila diplomatický rozkol medzi Malajziou a Severnou Kóreou. 0,706 0,824 0,824 0,824 0,706 0,33 0,11 0,06 0 0,412 0,529 0,529 0,529 0,471 0,58 0,31 0,2 0,07 -0,294 -0,295 -0,295 -0,295 -0,235 0,25 0,2 0,14 0,07 B 201 11 d201s11 The women — Doan Thi Huong of Vietnam and Indonesian Siti Aisyah — did not enter pleas because the magistrate court where they appeared has no jurisdiction over a murder case. Ženy - Doan Thi Huong z Vietnamu a indonézska Siti Aisyah - nevstúpila dôvodov, pretože sudca súd, u ktorého sa objavili nemá žiadnu právomoc nad prípadu vraždy. Ženy - Doan Thi Huong z Vietnamu a indonézanka Siti Aisyah - neprestúpia pred súd, pretože súd, u ktorého sa objavili nemá žiadnu právomoc nad prípadom vraždy. Obvinená Vietnamka Doan Thi Huong a Indonézanka Siti Aisya sa nepostavili pred súd, pretože prípad vraždy nespadal do jurisdikcie daného súdu. 0,857 1 1 1 0,714 0,33 0,07 0,04 0 0,762 0,857 0,857 0,857 0,571 0,44 0,23 0,12 0 -0,095 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,11 0,16 0,08 0 B 201 12 d201s12 Lead prosecutor Iskander Ahmad told the court he will ask for the case to be transferred to a higher court and for the women to be tried together. Vedúci prokurátor Iskander Ahmad povedal, že súd sa bude pýtať na veci, ktoré majú byť preradený do vyššieho súdu a pre ženy, ktoré majú byť pokúsil spoločne. Hlavný prokurátor Iskander Ahmad požiada o postúpenie prípadu vyššiemu súdu, aby boli ženy súdené spolu. Hlavný prokurátor Iskander Ahmad požiada o predloženie prípadu vyššiemu súdu, aby boli ženy súdené spolu. 1 1 1 1 0,733 0,18 0,07 0,04 0 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 0,93 0,85 0,76 0,66 -0,933 -0,933 -0,933 -0,933 -0,666 0,75 0,78 0,72 0,66 B 201 13 d201s13 Each faces a mandatory death sentence if convicted. Každý čelí povinný trest smrti, ak odsúdený. Obe čelia trestu smrti, ak budú odsúdené. Obe obvinené čelia trestu smrti, pokiaľ budú usvedčené. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,12 0 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,29 0,17 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,375 0,5 0,29 0,17 0 B 201 14 d201s14 Both women were wearing bulletproof vests as they were escorted from the court to Kajang Prison. Obe ženy boli na sebe nepriestrelné vesty, zatiaľ čo oni boli vyvedený z súdu, aby Kajang väzenia. Obe ženy boli na sebe nepriestrelné vesty počas prevozu do väzenia. Počas prevozu zo súdu do väzenia Kajang mali oblečené nepriestrelné vesty. 1 1 1 1 0,818 0,29 0,06 0 0 0,455 1 1 1 0,727 0,54 0,3 0 0 -0,545 0 0 0 -0,091 0,25 0,24 0 0 B 201 15 d201s15 Malaysia’s attorney general said on Thursday that a North Korean man in custody over the incident on 13 February would be released and deported. Malajzia generálny prokurátor vo štvrtok povedal, že severokórejská muž vo väzbe po incidente 13. februára by byť prepustený a deportovaný. Malajzia generálny prokurátor vo štvrtok povedal, že Severokórejčan vo väzbe po incidente 13. februára bude prepustený a deportovaný. Malajzijský právny zástupca vo štvrtok informoval, že muž zo Severnej Kórey držaný vo väzbe po incidente z 13. februára, bude prepustený a deportovaný. 0,435 0,522 0,522 0,522 0,478 0,56 0,32 0,14 0,05 0,435 0,435 0,435 0,435 0,391 0,56 0,41 0,29 0,2 0 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0 0,09 0,15 0,15 B 201 16 d201s16 Attorney General Mohamad Apandi Ali said that 45-year-old Ri Jong Chol would be released on Friday. Attorney General Mohamad Ali Apandi uviedol, že 45-ročný Ri Jong Chol by byť prepustený v piatok. Attorney General Mohamad Ali Apandi uviedol, že 45-ročný Ri Jong Chol bude prepustený v piatok. Právny zástupca Mohamad Apandi Ali informoval, že 45-ročný Ri Jong Chol bude prepustený v piatok. 0,333 0,467 0,467 0,467 0,4 0,68 0,4 0,28 0,15 0,2 0,333 0,333 0,333 0,267 0,8 0,57 0,53 0,5 -0,133 -0,134 -0,134 -0,134 -0,133 0,12 0,17 0,25 0,35 B 201 17 d201s17 Malaysia has not described his alleged role in the killing. Malajzia nebolo popísané jeho údajnej úlohe v zabíjaní. Malajzia neopísala jeho údajnú úlohu vo vražde. Malajzia neopísala jeho údajnú úlohu vo vražde. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,857 -0,857 -0,857 -0,857 -0,857 0,75 1 1 1 B 201 18 d201s18 He was arrested on 17 February, four days after Kim was attacked. Bol zatknutý 17. februára, štyri dni potom, čo Kim bola napadnutá. Bol zatknutý 17. februára, štyri dni potom, čo Kim bol napadnutý. Zatknutý bol 17. februára, štyri dni po napadnutí Kim Jong Nama. 0,364 0,545 0,545 0,545 0,455 0,63 0,3 0,22 0,12 0,364 0,545 0,545 0,545 0,455 0,72 0,3 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0,09 0 0 0 B 201 19 d201s19 In South Korea, activists said they would begin sending millions of leaflets about the attack across the border by balloon later this month. V Južnej Kórei, aktivisti povedal, že by začať posielať milióny letákov o útoku na druhej strane hranice balónom neskôr v tomto mesiaci. Aktivisti v Južnej Kórei plánujú tento mesia cez hranice previesť balónom milióny letákov o útoku. Aktivisti v Južnej Kórei plánujú tento mesia cez hranice previesť balónom milióny letákov o útoku. 0,8 1 1 1 0,6 0,5 0,23 0,15 0,05 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -1 -1 -1 -0,6 0,5 0,77 0,85 0,95 B 201 20 d201s20 The leaflets contain details of the murder and pictures including one of a dying Kim Jong-nam slumped in a chair at a clinic in the airport. Letáky obsahujú podrobnosti o vražde a obrazy, vrátane jedného z umierajúceho Kim Jong-nam sa zrútil na stoličke na klinike na letisku. Letáky obsahujú podrobnosti o vražde a obrazy, vrátane umierajúceho Kim Jong-nam zrúteného na stoličke na klinike na letisku. Letáky obsahujú detaily vraždy a obrázky vrátane jedného, ktorý zobrazuje umierajúceho Kim Jong-nama ošetrovaného na letisku. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,563 0,52 0,2 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,625 0,5 0,15 0 0 0 0,062 0,062 0,062 0,062 -0,02 -0,05 0 0 B 201 20 d201s20 The leaflets contain details of the murder and pictures including one of a dying Kim Jong-nam slumped in a chair at a clinic in the airport. Letáky obsahujú podrobnosti o vražde a obrazy, vrátane jedného z umierajúceho Kim Jong-nam sa zrútil na stoličke na klinike na letisku. Letáky obsahujú podrobnosti o vražde a obrazy, vrátane umierajúceho Kim Jong-nam zrúteného na stoličke na klinike na letisku. Letáky obsahujú detaily vraždy a obrázky vrátane jedného, ktorý zobrazuje umierajúceho Kim Jong-nama ošetrovaného na letisku. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,563 0,52 0,2 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,625 0,5 0,15 0 0 0 0,062 0,062 0,062 0,062 -0,02 -0,05 0 0 B 202 1 d202s1 'I'll go to school on two and a half hours' sleep': why British children aren't sleeping """Pôjdem do školy na dve a pol hodiny spánku"": prečo britskej deti nespia" """Pôjdem do školy si na dve a pol hodiny pospať"": prečo britské deti nespia" Do školy si chodím pospať na dve a pol hodiny: prečo britské deti nechcú spávať 0,4 0,533 0,533 0,533 0,533 0,6 0,36 0,23 0,17 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,8 0,57 0,38 0,16 -0,2 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 0,2 0,21 0,15 -0,01 E 202 2 d202s2 Doctors are reporting a dramatic increase in children with sleep disorders, which affect their physical and mental health. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktoré majú vplyv na svoje fyzické aj duševné zdravie. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktoré majú vplyv na fyzické aj duševné zdravie. Doktori hlásia rapídny nárast počtu detí, ktoré trpia poruchou spánku, čo vplýva na ich fyzické a mentálne zdravie. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,611 0,44 0 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,611 0,44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 202 4 d202s4 Plus expert tips on a good night’s rest Plus odbornej tipy na dobrý spánok Plus odborné tipy na dobrý spánok Odborné rady na dobrý spánok 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,4 0,25 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,4 0,25 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,16 0 0 0 E 202 5 d202s5 If Elise Hill is asleep by 10pm, that counts as a success. Ak Elise Hill spí tým 10pm, ktorá sa počíta ako úspech. Ak Elise Hill spí do 10 hodiny večer, počíta sa to ako úspech. Za úspech sa počíta to, ak Elise zaspí do desiatej večer. 0,545 1 1 1 0,818 0,45 0,2 0 0 0,455 1 1 1 0,818 0,61 0,08 0 0 -0,09 0 0 0 0 0,16 -0,12 0 0 E 202 6 d202s6 Her parents have got used to the two-year-old going to bed at 10.30pm, after three and a half hours of trying to get her to sleep. Jej rodičia si zvykli na dva-ročný spaním na 10.30pm, po troch a pol hodinách sa snaží dostať ju k spánku. Jej rodičia si zvykli, že ich dvojročná dcéra ide spať o 22:30, po tom ako sa ju snažia tri a pol hodiny uspať. Rodičia si už zvykli, že ich dvoj ročná dcéra zaspí o pol jedenástej, po tom ako sa ju snažia tri a pol hodiny uspať. 0,625 0,875 0,875 0,875 0,833 0,33 0,08 0 0 0,208 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,52 0,36 0,23 -0,417 -0,5 -0,5 -0,5 -0,458 0,42 0,44 0,36 0,23 E 202 7 d202s7 Elise will insist it can’t be bedtime, not yet. Elise bude trvať na tom, že nemôže byť spaním, ešte nie. Elise bude trvať na tom, že nemôže ísť spať, ešte nie. Ellise trvá na tom, že ešte nie je čas ísť spať. 0,545 0,818 0,818 0,818 0,636 0,45 0,3 0,11 0 0,364 0,818 0,818 0,818 0,636 0,63 0,4 0,11 0 -0,181 0 0 0 0 0,18 0,1 0 0 E 202 8 d202s8 She’ll run away, hide, ask to watch TV. Bude utekať, schovávať, spýtajte sa pozerať na televíziu. Bude utekať, schovávať sa alebo pozerať televíziu. Utečie, schová sa alebo chce pozerať televízor. 0,857 1 1 1 0,857 0,25 0 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,42 0,16 0 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,17 0,16 0 0 E 202 9 d202s9 She’ll grab the iPad and start playing a game. Bude chytiť iPad a začať hrať hru. Zoberie si iPad a začne hrať hru. Zoberie si iPad a začne hrať hry. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,16 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,83 0,8 0,75 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 -0,286 0,43 0,67 0,8 0,75 E 202 10 d202s10 Some nights, it takes a half-hour battle just to get her pyjamas on. Niekedy v noci, to trvá pol hodiny bitku len preto, aby jej pyžamo. Niektoré noci vedú pol hodinový boj aby jej obliekli pyžamo. Boj pri obliekaní pyžama trvá niekedy aj polhodinu. 1 1 1 1 0,875 0,15 0 0 0 1 1 1 1 1 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0,125 -0,05 0 0 0 E 202 11 d202s11 A bright girl with caramel-coloured hair and an irresistible smile, it’s easy to see how Elise might have taken control of her bedtime. Jasný dievča s karamelovou sfarbené vlasy a neodolateľným úsmevom, je ľahké vidieť, ako Elise mohla vziať kontrolu nad jej spaním. Usmievavé dievča s karamelovou sfarbenými vlasmi a neodolateľným úsmevom, je ľahké vidieť, ako Elise zobrala kontrolu nad jej spaním. Veselé dievčatko s karamelovými vlasmi a neodolateľným úsmevom. Teraz už je zrejmé, že Elisa dokáže prebrať kontrolu nad jej večierkou. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,65 0,4 0,21 0,11 0 0,55 0,65 0,65 0,65 0,6 0,45 0,26 0,16 0,05 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 E 202 12 d202s12 But in the mornings she doesn’t want to get out of bed. Ale v dopoludňajších hodinách ona nechce vstať z postele. Ráno však nechce vstať z postele. No ráno nechce vyliezť z postele. 1 1 1 1 0,5 0,33 0,12 0 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,333 0,66 0,2 0 0 -0,667 -0,5 -0,5 -0,5 -0,167 0,33 0,08 0 0 E 202 14 d202s14 Elise is then rushed out of the house so Jayne can get her to nursery before she’s late for work. Elise sa potom vybehol z domu, takže Jayne môže dostať ju v škôlkach pred ona je neskoro do práce. Elise sa potom vybehne z domu, aby ju Jayne dostala do škôlky a nemeškala do práce. Elise sa musí ponáhľať, aby ju Jayne stihla odviesť do jaslí a nemeškala tak do práce. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,31 0,11 0 0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,5 0,58 0,31 0,06 0 -0,312 -0,312 -0,312 -0,312 -0,25 0,27 0,2 0,06 0 E 202 15 d202s15 At their home in South Yorkshire, Jayne and Nick, Elise’s father, are shattered. U ich domova v South Yorkshire, Jayne a Nick Elise otca, sa rozbila. U nich doma v South Yorkshire, Jayne a Nick, otec Elise , sú zničený. Jayne a Nick, otec Elise, bývajú v South Yorkshire a z celej veci sú zdrvení. 0,467 0,8 0,8 0,8 0,667 0,46 0,28 0,15 0 0,333 0,8 0,8 0,8 0,6 0,6 0,43 0,31 0,16 -0,134 0 0 0 -0,067 0,14 0,15 0,16 0,16 E 202 16 d202s16 “I’ve sat in the car park at work, crying,” Jayne says. """Sedel som na parkovisku v práci, plač,"" hovorí Jayne." """Sedela som na parkovisku v práci a plakala som,"" hovorí Jayne." "Jayne povedala: ""Sedela som v aute pred svojou prácou a plakala som.""" 0,667 0,917 0,917 0,917 0,833 0,25 0 0 0 0,417 0,75 0,75 0,75 0,667 0,58 0,27 0,1 0 -0,25 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0,33 0,27 0,1 0 E 202 18 d202s18 You dread bedtime. Ste strach spaním. Máte strach z večierky. Obávate sa večera. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0,333 0 0 0 0 E 202 19 d202s19 It just consumes your whole life. Je to proste spotrebuje celý svoj život. Pohltí to celý váš život. Pohltí to celý váš život. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -0,8 -0,8 -0,8 -0,4 0,58 1 1 1 E 202 20 d202s20 One word: sleep.” "Jedným slovom: sleep ""." "Jedným slovom: spánok ""." "Jedno slovo: spánok.""" 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 -0,333 0,25 0 0 0 E 202 21 d202s21 There is no time left for them as a couple. Nezostáva im ako pár nie je čas. Na seba nemajú čas. S manželom nemajú čas pre seba. 1 1 1 1 0,833 0,14 0 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,5 0,5 0,22 0 0 -0,5 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,36 0,22 0 0 E 202 22 d202s22 “We come downstairs, he feeds the cat, I make a cup of tea, we sit on the settee, watch 15 minutes of telly, and then I fall asleep. """Prichádzame dole, keď kŕmi mačku, urobím si šálku čaju, sedíme na pohovku, pozerať sa na televíziu 15 minút, a potom som zaspať." """Prichádzame dole, nakŕmi mačku a ja si urobím šálku čaju, sedíme na pohovke, pozeráme telku 15 minút, a potom zaspíme." """Zídeme dolu, on nakŕmi mačku, ja spravím čaj, sedíme na pohovke, 15 minút pozeráme telku a potom zaspíme." 0,833 0,944 0,944 0,944 0,722 0,36 0,14 0 0 0,444 0,722 0,722 0,722 0,5 0,66 0,35 0,1 0 -0,389 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,3 0,21 0,1 0 E 202 24 d202s24 Useless, absolutely low and on the verge of depressed.” "Ničomu, absolútne nízka a na pokraji depresii. """ "k ničomu, absolútne na dne a na pokraji depresii. """ "Ste k ničomu, absolútne na dne a na pokraji depresie.""" 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,35 0,14 0 0,2 0,3 0,3 0,3 0,2 0,8 0,66 0,62 0,57 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,3 0,3 0,31 0,48 0,57 E 202 25 d202s25 Across the world, children are sleeping less. Po celom svete, deti spia menej. Po celom svete, deti spia menej. Deti na celom svete spávajú menej. 0,333 0,667 0,667 0,667 0,5 0,66 0,2 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,5 0,66 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 203 2 d203s2 Ali Sonko, who has worked in restaurant kitchen since 2003, gets share in business in ‘recognition of his hard work and enduring smile’ "Ali Sönke, ktorý pracoval v kuchyni reštaurácie od roku 2003, dostane podiel na podnikanie v 'ako uznanie jeho tvrdú prácu a trvalé úsmev """ Ali Sonko, ktorý pracoval v kuchyni reštaurácie od roku 2003, získa podiel na jej vedení ako uznanie za jeho tvrdú prácu a neustály úsmev. Ali Sonko, ktorý pracuje v kuchyni reštaurácie už od roku 2003, získa podiel reštaurácie ako uznanie za tvrdú prácu a neustály úsmev. 0,364 0,455 0,455 0,455 0,409 0,65 0,31 0,14 0 0,182 0,273 0,273 0,273 0,227 0,79 0,6 0,4 0,19 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,14 0,29 0,26 0,19 B 203 3 d203s3 A dishwasher described as the “heart and soul” of the world-class Danish restaurant Noma has been made a co-owner of the establishment he has worked in for 14 years. "Umývačka riadu popisovaný ako ""srdcom a dušou"" v world-class dánskeho reštaurácii Noma bola podaná spolumajiteľ zriadenie pôsobil v 14 rokov." "Umývač riadu známy ako ""srdce a duša"" prvotriednej dánskej reštaurácie Noma, kde pracuje už 14 rokov, sa stal jej spolumajiteľom." "Umývač riadu známy ako ""srdce a duša"" prvotriednej dánskej reštaurácie Noma, kde pracuje už 14 rokov, sa stal jej spolumajiteľom." 0,8 0,85 0,85 0,85 0,8 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -0,85 -0,85 -0,85 -0,8 0,8 1 1 1 B 203 4 d203s4 The decision to promote Ali Sonko, who has toiled in the Noma kitchen since it first opened in 2003, was announced at a party in Copenhagen to mark the restaurant’s last day at its waterfront location in Christianshavn. Rozhodnutie podporiť Ali Sönke, ktorý sa potulovali v Noma kuchyni, pretože bol prvýkrát otvorený v roku 2003, bolo oznámené na párty v Kodani pri príležitosti posledného dňa je v reštaurácii sa na jeho nábreží umiestnenie v Christianshavn. Rozhodnutie podporiť Ali Sonka, ktorý sa potuloval v Noma kuchyni už od jej otvorenia v roku 2003, oznámili na párty v Kodani pri príležitosti posledného dňa prevádzky reštaurácie na pobreží ostrova Christianshavn. Rozhodnutie povýšiť Aliho Sonka, ktorý v kuchyni pracuje už od otvorenia reštaurácie v roku 2003, oznámilo vedenie na párty v Kodani pri príležitosti posledného dňa prevádzky reštaurácie na pobreží ostrova Christianshavn. 0,645 0,677 0,677 0,677 0,581 0,51 0,25 0,2 0,14 0,194 0,323 0,323 0,323 0,29 0,78 0,54 0,43 0,37 -0,451 -0,354 -0,354 -0,354 -0,291 0,27 0,29 0,23 0,23 B 203 5 d203s5 The restaurant, named the world’s best four times by Restaurant magazine and three times in the San Pellegrino World’s 50 Best, is due to move to a new location and reopen as an urban farm in December. V reštaurácii s názvom najlepších svetových štyrikrát časopis Restaurant a trikrát v San Pellegrino World je 50 Best, je kvôli presunúť na nové miesto a znovu ako mestská farme v decembri. Reštaurácia, ktorá sa v časopise Restaurant stala štyrikrát najlepšou reštauráciou sveta a podľa San Pellegrino patrí k 50 najlepším reštauráciám vo svete, sa v decembri opäť presťahuje na nové miesto a ich prevádzku obnovia v podobe malej farmy. Reštaurácia, ktorá sa v časopise Restaurant stala štyrikrát najlepšou reštauráciou sveta a podľa San Pellegrino patrí k 50 najlepším reštauráciám vo svete, sa v decembri opäť presťahuje na nové miesto a ich prevádzku obnovia v podobe malej farmy. 0,632 0,789 0,789 0,789 0,763 0,36 0,13 0,05 0,02 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,632 -0,789 -0,789 -0,789 -0,763 0,64 0,87 0,95 0,98 B 203 6 d203s6 René Redzepi on Noma’s last supper – and what comes next René Redzepi na Noma poslednej večeri - a čo ďalej René Redzepi na poslednej večeri v Nome. A čo ďalej? René Redzepi na poslednej večeri v Nome. A čo ďalej? 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,7 0,44 0,12 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,3 0,56 0,88 1 B 203 7 d203s7 The decade’s greatest restaurant will serve its final meal next month. Najväčší reštaurácii dekády bude slúžiť svojej konečnej jedlo budúci mesiac. Najlepšia reštaurácia desaťročia bude posledné jedlá servírovať budúci mesiac. Najlepšia reštaurácia desaťročia bude posledné jedlá servírovať budúci mesiac. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,778 -0,778 -0,778 -0,778 -0,667 0,7 0,89 1 1 B 203 8 d203s8 Noma’s head chef René Redzepi talks about a new restaurant that will again revolutionise cooking – Noma 2.0 Noma je šéfkuchár René Redzepi hovorí o novú reštauráciu, ktorá bude opäť prevrat varenie - Noma 2.0 Šéfkuchár René Redzepi hovorí o novej reštaurácii, ktorá spôsobí prevrat vo varení - Noma 2.0 Šéfkuchár René Redzepi však hovorí o novej reštaurácii, ktorá spôsobí prevrat vo varení - Noma 2.0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,5 0,64 0,31 0,13 0 0,063 0,063 0,063 0,063 0,063 0,93 0,87 0,79 0,7 -0,375 -0,5 -0,5 -0,5 -0,437 0,29 0,56 0,66 0,7 B 203 9 d203s9 Read more Čítaj viac Čítaj viac Prečítajte si viac 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 203 10 d203s10 In a Facebook post, René Redzepi, the chef who runs Noma, said it was “one of the happiest moments of my time at Noma” to announce that Ali was to become one of his new business partners, saying it was in recognition of his hard work and enduring smile. "V príspevku na Facebooku, René Redzepi, šéfkuchár, ktorý prevádzkuje Noma, povedal, že je ""jeden z najšťastnejších okamihov môjho pôsobenia v Noma"" oznamuje, že Ali sa stal jedným z jeho nových obchodných partnerov, hovoriť to bolo ako uznanie jeho tvrdá práca a trvalý úsmev." V príspevku na Facebooku napísal René Redzepi, šéfkuchár a prevádzkovateľ reštaurácie, že povýšenie Aliho na jeho obchodného partnera je jedným z najkrajších okamihov za celé jeho pôsobenie v Nome. Tvrdí, že je to protislužba za jeho tvrdú prácu a neustály úsmev. V príspevku na Facebooku napísal René Redzepi, šéfkuchár a prevádzkovateľ reštaurácie, že povýšenie Aliho na jeho obchodného partnera je jedným z najkrajších okamihov za celé jeho pôsobenie v Nome. Tvrdí, že je to protislužba za jeho tvrdú prácu a neustály úsmev. 0,488 0,78 0,78 0,78 0,659 0,46 0,16 0,07 0,02 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,488 -0,78 -0,78 -0,78 -0,659 0,54 0,84 0,93 0,98 B 203 11 d203s11 “I don’t think people appreciate what it means to have someone like Ali in the house,” Redzepi told friends gathered for a party to mark Noma’s move. """Nemyslím si, že ľudia oceniť, čo to znamená mať niekoho ako Ali v dome,"" povedal Redzepi priatelia zišli na party pri príležitosti Noma jeho pohyb." """Nemyslím si, že ľudia dokážu oceniť zamestnancov ako je Ali,"" povedal Redzepi na stretnutí pri príležitosti presťahovania jednej z prevádzok." """Nemyslím si, že ľudia dokážu doceniť, keď majú takého zamestnanca, ako je Ali,"" povedal na stretnutí pri príležitosti presťahovania jednej z prevádzok." 0,682 0,773 0,773 0,773 0,636 0,4 0,16 0,08 0,04 0,227 0,273 0,273 0,273 0,273 0,77 0,66 0,55 0,42 -0,455 -0,5 -0,5 -0,5 -0,363 0,37 0,5 0,47 0,38 B 203 12 d203s12 “He is all smiles, no matter how his 12 children are faring.” """On je samý úsmev, bez ohľadu na to, ako jeho 12 detí sa darí.""" """Je samý úsmev, bez ohľadu na to, ako sa má jeho 12 detí.""" """Stále sa usmieva, bez ohľadu na to, ako sa darí jeho 12 deťom.""" 0,308 0,692 0,692 0,692 0,538 0,64 0,46 0,25 0,18 0,308 0,385 0,385 0,385 0,308 0,61 0,5 0,36 0,3 0 -0,307 -0,307 -0,307 -0,23 -0,03 0,04 0,11 0,12 B 203 13 d203s13 Sonko, 62, who moved to Denmark 34 years ago after emigrating from his native Gambia, where he worked as a farmer, described his job as “the best ever”. "Sönke, 62, ktorý sa presťahoval do Dánska pred 34 rokmi po emigrácii z rodného Gambia, kde pracoval ako farmár, popísal svoju prácu ""vôbec najlepšie""." "Sonko (62) sa presťahoval do Dánska pred 34 rokmi potom, ako emigroval z rodnej Gambie, kde pracoval ako farmár. Prácu v Nome opísal ako ""tú najlepšiu na svete""." "Sonko (62) sa presťahoval do Dánska pred 34 rokmi po tom, ako emigroval z rodnej Gambie, kde pracoval ako farmár. Prácu v Nome opísal ako ""tú najlepšiu na svete""." 0,448 0,586 0,586 0,586 0,552 0,48 0,35 0,3 0,23 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,93 0,89 0,85 0,81 -0,379 -0,517 -0,517 -0,517 -0,483 0,45 0,54 0,55 0,58 B 203 14 d203s14 “I cannot describe how happy I am to work here,” he told the Danish website BT. """Nedokážem popísať, ako som šťastná pracovať tu,"" povedal dánsky webové stránky BT." """Nedokážem popísať, aký šťastný som, že tu môžem pracovať,"" povedal pre dánsku webovú stránku BT." """Nedokážem ani opísať, aký som tu šťastný,"" povedal pre dánsku webovú stránku BT." 0,615 0,769 0,769 0,769 0,692 0,38 0 0 0 0,308 0,462 0,462 0,462 0,385 0,73 0,35 0,3 0,25 -0,307 -0,307 -0,307 -0,307 -0,307 0,35 0,35 0,3 0,25 B 203 15 d203s15 “There are the best people to work with and I am good friends with everyone. """Tam sú tie najlepšie ľudí pracovať a ja som dobrí priatelia s každým." """Mám najlepších kolegov a priateľov zároveň." """Mám najlepších kolegov a priateľov zároveň.""" 1 1 1 1 1 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 0,93 1 1 1 B 203 16 d203s16 They show enormous respect towards me and no matter what I say or ask them, they are there for me.” "Ukazujú obrovský rešpekt ku mne a bez ohľadu na to, čo hovorím, alebo sa spýtajte ich, sú tam pre mňa. """ "Prejavujú mi úctu a nech sa pýtam čokoľvek, vždy sú tu pre mňa.""" "Prejavujú mi úctu a nech sa pýtam a poviem čokoľvek, vždy sú tu pre mňa.""" 0,933 1 1 1 0,733 0,25 0,05 0 0 0,067 0,133 0,133 0,133 0,133 0,86 0,79 0,7 0,6 -0,866 -0,867 -0,867 -0,867 -0,6 0,61 0,74 0,7 0,6 B 203 20 d203s20 Claus Meyer: the other man from Noma Claus Meyer: druhý muž z Noma Claus Meyer, ďalší z pracovníkov v Nome. Claus Meyer, ďalší z pracovníkov v Nome. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,857 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,714 -0,857 -0,857 -0,857 -0,857 0,72 1 1 1 B 203 21 d203s21 The Danish TV host and entrepreneur helped create the world’s best restaurant and turn Copenhagen into a leading dining destination. Dánsky televízny moderátor a podnikateľ pomohol vytvoriť najlepší svetový reštaurácie a zase Kodaň do prednej jedálenský určenia. Dánsky televízny moderátor a podnikateľ pomohol zriadiť najlepšiu reštauráciu na svete a Kodaň premenil na popredné mesto gastronómie. Dánsky televízny moderátor a podnikateľ pomohol zriadiť najlepšiu reštauráciu na svete a Kodaň premenil na popredné mesto gastronómie. 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,44 0,29 0,25 0,2 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,556 -0,611 -0,611 -0,611 -0,611 0,56 0,71 0,75 0,8 B 203 23 d203s23 New York New York New York New York 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 203 24 d203s24 Read more Čítaj viac Čítaj viac Čítaj viac 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 204 1 d204s1 Northern hemisphere sees in early spring due to global warming Severnej pologule vidí skoro na jar v dôsledku globálneho otepľovania Severná pologuľa uvíta v dôsledku globálneho otepľovania jar o niečo skôr Na severnej pologuli prišla kvôli globálnemu otepľovaniu jar o niečo skôr 0,727 0,909 0,909 0,909 0,909 0,27 0 0 0 0,636 0,636 0,636 0,636 0,545 0,36 0,3 0,22 0,12 -0,091 -0,273 -0,273 -0,273 -0,364 0,09 0,3 0,22 0,12 E 204 2 d204s2 Spring is sprung 26 days earlier than a decade ago, causing problems for the natural cycle of plants and wildlife, Climate News Network reports Jar je odpružené 26 dní skôr ako pred desiatimi rokmi, čo spôsobuje problémy pre prirodzený cyklus rastlín a voľne žijúcich živočíchov, Klima News Network správy Jar prišla o 26 dní skôr ako pred desiatimi rokmi, čo spôsobuje problémy pre prirodzený cyklus rastlín a voľne žijúcich živočíchov, informuje Klima News Network. Jar prišla o 26 dní skôr ako pred desiatimi rokmi a ovplyvnila prirodzený cyklus rastlín a zvierat v prírode, uvádza internetová stránka Climate News Network. 0,44 0,6 0,6 0,6 0,56 0,52 0,37 0,3 0,22 0,32 0,44 0,44 0,44 0,4 0,64 0,54 0,43 0,36 -0,12 -0,16 -0,16 -0,16 -0,16 0,12 0,17 0,13 0,14 E 204 3 d204s3 Spring is arriving ever earlier in the northern hemisphere. Príchod jari niekedy predtým v severnej pologuli. Jar prišla skôr aj na Severnej pologuli. Jar prichádza na severnej pologuli oveľa skôr. 0,714 1 1 1 0,714 0,28 0,16 0 0 0,286 0,714 0,714 0,714 0,571 0,71 0,33 0,2 0 -0,428 -0,286 -0,286 -0,286 -0,143 0,43 0,17 0,2 0 E 204 4 d204s4 One sedge species in Greenland is springing to growth 26 days earlier than it did a decade ago. Jeden druh ostrica v Grónsku je pruženie k rastu 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. Jeden druh ostríc začal rasť v Grónsku o 26 dní skôr, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. Jeden druh šachorovitých rastlín začal rásť v Grónsku o 26 dní skôr, ako pred desaťročím. 0,667 0,8 0,8 0,8 0,667 0,44 0,23 0,06 0 0,467 0,533 0,533 0,533 0,467 0,58 0,37 0,26 0,21 -0,2 -0,267 -0,267 -0,267 -0,2 0,14 0,14 0,2 0,21 E 204 5 d204s5 And in the US, spring arrived 22 days early this year in Washington DC. A v Spojených štátoch, na jar dorazil 22 dní na začiatku tohto roka vo Washingtone. Aj v Spojených štátoch vo Washingtone, jar dorazila začiatkom tohto roka o 22 dní skôr. Nezaostáva ani Washington DC v USA, kam jar dorazila tento rok o 22 dní skôr. 0,733 1 1 1 0,8 0,26 0,07 0 0 0,533 0,667 0,667 0,667 0,6 0,46 0,28 0,15 0,08 -0,2 -0,333 -0,333 -0,333 -0,2 0,2 0,21 0,15 0,08 E 204 6 d204s6 The evidence comes from those silent witnesses, the natural things that respond to climate signals. Dôkazy pochádza z tých tichých svedkov, prirodzených vecí, ktoré reagujú na klimatické signály. Dôkazy máme od tichých svedkov, prírodných vecí, ktoré reagujú na klimatické signály. Dôkazy o tom máme od tichého svedka - prírody, ktorá reaguje na signály klímy. 0,786 0,857 0,857 0,857 0,857 0,21 0 0 0 0,643 0,714 0,714 0,714 0,714 0,35 0,07 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,07 0 0 E 204 7 d204s7 The relatively new science of phenology – the calendar record of first bud, first flower, first nesting behaviour and first migrant arrivals – has over the last three decades repeatedly confirmed meteorological fears of global warming as a consequence of the combustion of fossil fuels. Relatívne nová veda fenológia - kalendár záznam prvého púčik, prvý kvet, prvé hniezdenie správanie a prvých migrujúcich príchody - sa v priebehu posledných troch desaťročí opakovane potvrdili meteorologickej obavy z globálneho otepľovania v dôsledku spaľovania fosílnych palív. Relatívne nová veda fenológia, ktorá zaznamenáva do kalendára prvé púčiky, kvety, hniezdenia či správanie a prvé príchody migrujúcej zveri v priebehu posledných troch desaťročí opakovane potvrdila meteorologické obavy z globálneho otepľovania v dôsledku spaľovania fosílnych palív. Relatívne nová veda nazývaná fenológia, ktorá zaznamenáva prvé puky, kvety, hniezdenia či príchodoch migrujúcej zveri v posledných troch desaťročiach opakovane potvrdila meteorologické obavy z globálneho otepľovania ako dôsledku spaľovania fosílnych palív. 0,645 0,677 0,677 0,677 0,548 0,48 0,25 0,14 0,05 0,323 0,355 0,355 0,355 0,258 0,77 0,51 0,32 0,15 -0,322 -0,322 -0,322 -0,322 -0,29 0,29 0,26 0,18 0,1 E 204 8 d204s8 Researchers say the evidence from the plant world is consistent with the instrumental record: Výskumníci hovoria, že dôkazy z rastlinnej ríši je v súlade s inštrumentálne záznamu: Výskumníci hovoria, že dôkazy z rastlinnej ríše sú v súlade s príslušným záznamom: Vedci tvrdia, že dôkazy, ktoré dostávame od rastlín zodpovedajú nasledujúcim záznamom: 1 1 1 1 0,818 0,15 0,08 0 0 0,909 0,909 0,909 0,909 0,727 0,23 0,08 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,08 0 0 0 E 204 9 d204s9 2016 was the hottest year ever recorded, and it was the third record-breaking year in succession. 2016 bol najteplejším rokom v histórii zaznamenané, a to bolo tretie rekordný rok v rade. Rok 2016 bol zaznamenaný ako najteplejší rok v histórii, a to tretikrát za sebou. Rok 2016 bol najteplejším rokom v histórii záznamov, pričom rekord padol už tretí rok za sebou. 0,5 0,563 0,563 0,563 0,563 0,5 0,33 0,28 0,23 0,5 0,688 0,688 0,688 0,625 0,5 0,26 0,07 0 0 0,125 0,125 0,125 0,062 0 -0,07 -0,21 -0,23 E 204 10 d204s10 Sixteen of the hottest years ever recorded have happened in the 21st century. Šestnásť z najteplejších rokov niekedy zaznamenával sa stalo v 21. storočí. Šestnásť z najteplejších rokov, ktoré boli kedy zaznamenané pochádzajú z 21. storočia.. Šestnásť spomedzi najteplejších zaznamenaných rokov pochádza z tohto storočia. 0,778 1 1 1 0,778 0,36 0 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,556 0,5 0 0 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,222 0,14 0 0 0 E 204 11 d204s11 The most dramatic changes are observed in the high Arctic, the fastest-warming place on the planet, according to a study in Biology Letters. Najdramatickejšie zmeny sú pozorované vo vysokej Arktídy, najrýchlejšie otepľovanie miesto na planéte, podľa štúdie v biológii Letters. Podľa štúdie v časopise Biology Letters najdramatickejšie zmeny možno pozorovať vo vysokej Arktíde, na najrýchlejšie otepľujúcom sa mieste na planéte. Podľa jednej štúdie vo vedeckom časopise Biology Letters, najdramatickejšie zmeny možno pozorovať v Arktíde, na najrýchlejšie otepľujúcom sa mieste na Zemi. 0,524 0,952 0,952 0,952 0,857 0,42 0,05 0 0 0,143 0,286 0,286 0,286 0,286 0,85 0,6 0,52 0,44 -0,381 -0,666 -0,666 -0,666 -0,571 0,43 0,55 0,52 0,44 E 204 12 d204s12 As the polar sea ice retreats, the growing season gets ever longer and arrives earlier. Vzhľadom k tomu, polárne more ľad ustúpi, vegetačné obdobie dostáva stále dlhšie a dorazí skôr. Vzhľadom k tomu, sa ľad v polárnych oblastiach roztápa, vegetačné obdobie sa predlžuje a prichádza skôr. Topenie ľadu v polárnych oblastiach spôsobuje, že jar prichádza skôr a trvá dlhšie. 0,923 1 1 1 0,923 0,2 0 0 0 0,769 0,923 0,923 0,923 0,692 0,37 0,2 0,07 0 -0,154 -0,077 -0,077 -0,077 -0,231 0,17 0,2 0,07 0 E 204 13 d204s13 The pattern is not consistent: grey willow sticks to its original timetable, and dwarf birch growth has advanced about five days earlier for each decade. Vzor nie je konzistentný: šedá vŕba prilepí k svojmu pôvodnému harmonogramu a trpasličí rast brezy postúpil asi päť dní skôr pre každú dekádu. Vzor nie je konzistentný: šedá vŕba sa drží svojho pôvodného harmonogramu a rast trpasličej brezy postúpil s každou dekádou o päť dní skôr. Tento model však nie je stály: šedá vŕba sa drží svojho pôvodného harmonogramu a rast brezy trpasličej pokročil s každým desaťročím o päť dní skôr. 0,56 0,72 0,72 0,72 0,6 0,44 0,25 0,04 0 0,28 0,36 0,36 0,36 0,32 0,72 0,5 0,39 0,32 -0,28 -0,36 -0,36 -0,36 -0,28 0,28 0,25 0,35 0,32 E 204 15 d204s15 “When we started studying this, I never would have imagined we’d be talking about a 26-day per decade rate of advance,” says Eric Post, a polar ecologist at the University of California, Davis, department of wildlife, fish and conservation biology, who has been studying the Arctic for 27 years. """Keď sme začali študovať to, nikdy by som si predstavoval, že budeme hovoriť o 26-dňové za desaťročia rýchlosťou dopredu,"" hovorí Eric Post, polárne ekológ z University of California, Davis, oddelenie voľne žijúcich živočíchov, rýb a konzervácia biológie, ktorá študuje na Arktídu za 27 rokov." """Keď sme začali robiť prieskum, nikdy som si ani len nepredstavoval, že budeme hovoriť o 26-dňovom rozdiele"", hovorí Eric Post, polárny ekológ z University of California, z Davisu z oddelenia pre voľne žijúce živočíchy, ryby a biológiu ochrany prírody, ktorý už 27 rokov študuje Arktídu." „Keď sme začali robiť výskumy, nikdy by som si nebol pomyslel, že pôjde až o 26 dňový rozdiel,“ hovorí Eric Post, polárny ekológ z Kalifornskej univerzity v Davis, z oddelenia venujúcemu sa divokej zveri, rybám a biológii ochrany, ktorý problematiku Arktídy študoval 27 rokov. 0,6 0,689 0,689 0,689 0,644 0,37 0,18 0,06 0,02 0,533 0,644 0,644 0,644 0,6 0,48 0,2 0,06 0 -0,067 -0,045 -0,045 -0,045 -0,044 0,11 0,02 0 -0,02 E 204 16 d204s16 “That’s almost an entire growing season. """To je skoro celé vegetačné obdobie." """To je skoro celé vegetačné obdobie." „To je skoro celé vegetačné obdobie. 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 204 17 d204s17 That’s an eye-opening rate of change.” "To je miera oko-otvorenie zmeny. """ "Táto zmena otvára ľudom oči.""" "Táto rýchlosť zmeny otvára oči.""" 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,4 0 0 0 E 204 18 d204s18 Caribou come to the study site during the calving season, to graze on the rich plant life of the brief Arctic summer. Caribou prísť na mieste štúdie v priebehu sezóny otelení, pásť sa na dané bohatý rastlinný život v krátkom arktickej leto. Karibu prišli na miesto štúdie v čase sezóny telenia, aby si mohli vychutnať bohatý rastliny život počas krátkeho arktického leta. Karibu prišli do skúmanej oblasti počas sezóny telenia, aby sa mohli popásť na bohatej tráve počas krátkeho arktického leta. 0,895 0,947 0,947 0,947 0,895 0,2 0 0 0 0,421 0,526 0,526 0,526 0,526 0,55 0,31 0,16 0,05 -0,474 -0,421 -0,421 -0,421 -0,369 0,35 0,31 0,16 0,05 E 204 19 d204s19 The caribou set their migration calendar by day-length. Caribou nastaviť ich migračné kalendári podľa dennej dĺžky. Karibu nastavili svoj migračný kalendár podľa dĺžky dňa. Pri migrácii sa karibu riadia podľa dĺžky trvania dňa. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,556 0,44 0,12 0 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,22 0,12 0 0 E 204 20 d204s20 But some of the plants prefer to respond to temperature, which means that by the time the caribou arrive, the plants have flourished and the pickings are not as nutritious. Ale niektoré z rastlín radšej reagovať na teplotu, čo znamená, že v čase, keď dorazí sob, rastliny prekvitajú a príprava nie sú tak výživné. No niektoré rastliny radšej reagujú na teplotu, čo znamená, že v čase, keď dorazí karibu, rastliny prekvitajú a nie sú tak výživné. Niektoré rastliny ale reagujú na teplotu, čo znamená, že dovtedy, kým karibu prídu, tieto rastliny vykvitnú a už nie sú tak výživné. 0,435 0,522 0,522 0,522 0,522 0,54 0,3 0,22 0,14 0,348 0,435 0,435 0,435 0,435 0,65 0,36 0,23 0,15 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0,11 0,06 0,01 0,01 E 204 21 d204s21 So fewer calves are born and more die. Takže menej Teľatá sa rodia a viac die. Takže menej mládať sa rodi a viac ich umiera. To má za následok, že sa rodí menej mláďat a viac ich umiera. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,692 0,3 0,08 0 0 0,538 0,615 0,615 0,615 0,538 0,46 0,25 0,19 0,11 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0,16 0,17 0,19 0,11 E 204 22 d204s22 “That’s one example of the consequences of this for consumer species like caribou, who have a limited window to build up resources before going into the next winter,” Post says. """To je jeden príklad z dôsledkov tejto spotrebiteľských druhy ako karibu, ktorí majú obmedzenú okno vybudovať zdroje pred odchodom do nasledujúcej zimy,"" hovorí Post." """To je jeden z mnohých príkladov dôsledkov týchto konzumných druhov ako karibu, ktorí sú obmedzení časom zaobstarať si zdroje potravín pred príchodom nasledujúcej zimy,"" hovorí Post." „To je jeden z príkladov dôsledkov tejto zmeny u druhov, ako sú karibu, ktoré majú obmedzené časové okno pre dosiahnutie maximálnej výživy pred dalšou zimou,“ hovorí Post. 0,556 0,63 0,63 0,63 0,593 0,44 0,11 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,63 0,44 0,19 0,04 0 0 0,037 0,037 0,037 0,037 0 0,08 0,04 0 E 205 1 d205s1 Russia and China veto UN resolution to impose sanctions on Syria Rusko a Čína veto rezolúcia OSN k uvaleniu sankcií na Sýriu Rusko a Čína vetovali rezolúciu OSN o uvalení sankcií na Sýriu Rusko a Čína vetovali rozhodnutie OSN o uložení sankcií voči Sýrii 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,2 0,11 0 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,63 0,4 0,22 0,12 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 0,18 0,2 0,11 0,12 A 205 2 d205s2 It is Russia’s seventh veto to protect the Syrian government from UN security council action. Je to ruská siedmy veto chrániť sýrsku vládu od Bezpečnostnej rady OSN akciu. Je to ruské siedme veto, ktoré chráni sýrsku vládu od opatrení Bezpečnostnej rady OSN. Je to siedme veto Ruska, ktoré ochráni sýrsku vládu od opatrení Bezpečnostnej rady OSN. 0,357 0,5 0,5 0,5 0,5 0,64 0,38 0,16 0 0,143 0,214 0,214 0,214 0,214 0,85 0,61 0,41 0,36 -0,214 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,21 0,23 0,25 0,36 A 205 3 d205s3 Russia and China are both permanent members of the UN security council. Rusko a Čína sú obaja stálymi členmi Bezpečnostnej rady OSN. Rusko a Čína sú obaja stálymi členmi Bezpečnostnej rady OSN. Rusko a Čína sú obaja stálymi členmi Bezpečnostnej rady OSN. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 205 4 d205s4 France, the UK and the US complete the five-nation lineup. Francúzsku, Veľkej Británii a USA dokončia päť-národ lineup. Francúzsko, Veľká Británia a USA dopĺňajú zostavu piatich stálych členov. Zostavu piatich krajín, ktoré sú stálymi členmi dopĺňajú Francúzsko, Veľká Británia a Spojené štáty americké. 0,933 1 1 1 0,933 0,06 0 0 0 0,533 0,933 0,933 0,933 0,8 0,46 0,29 0,16 0,09 -0,4 -0,067 -0,067 -0,067 -0,133 0,4 0,29 0,16 0,09 A 205 5 d205s5 Another 10 nations are non-permanent members, elected for two-year terms by the 193 states that are members of the UN’s general assembly. Ďalších 10 národy sú nestálych členov, ktorí sú volení na dvojročné obdobie od 193 štátov, ktoré sú členmi valného zhromaždenia OSN. Ďalších 10 krajín tvorí nestálych členov, ktorí sú volení na dvojročné obdobie 193 štátmi, ktoré sú členmi valného zhromaždenia OSN. Ďalších desať krajín tvorí nestálych členov, ktorí sú volení na dobu dvoch rokov 193 štátmi, ktoré sú členmi Valného zhromaždenia OSN. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,71 0,5 0,42 0,33 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,8 0,7 0,63 0,56 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,09 0,2 0,21 0,23 A 205 6 d205s6 Russian president Vladimir Putin described the draft resolution on Tuesday as “totally inappropriate”. "Ruský prezident Vladimir Putin označil návrh rezolúcie v utorok ako ""úplne nevhodné""." "Ruský prezident Vladimír Putin označil návrh rezolúcie v utorok ako ""úplne nevhodný""." "Ruský prezident Vladimír Putin označil v utorok návrh rozhodnutia za ""absolútne nevhodný.""" 0,417 0,667 0,667 0,667 0,583 0,58 0,27 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,417 0,75 0,45 0,3 0,22 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0,17 0,18 0,3 0,22 A 205 7 d205s7 Russia argued that the resolution – drafted by Britain, France and the US – would harm UN-led peace talks between the warring Syrian parties in Geneva, which began last week. Ruska tvrdil, že rozlíšenie - vypracoval Británia, Francúzsko a USA - by poškodilo UN-viedol mierové rozhovory medzi bojujúcimi stranami sýrskeho v Ženeve, ktorý začal minulý týždeň. Rusko tvrdí, že rezolúcia - vypracovaná Britániou, Francúzskom a USA - by poškodila mierové rozhovory vedené OSN medzi bojujúcimi sýrskymi stranami, ktoré začali minulý týždeň v Ženeve. Rusko argumentuje, že rozhodnutie, ktorého návrh vypracovali Británia, Francúzsko a Spojené štáty, by poškodilo mierové rokovania medzi bojujúcimi sýrskymi stranami vedené OSN, ktoré začali minulý týždeň v Ženeve. 0,5 0,643 0,643 0,643 0,607 0,5 0,22 0,03 0 0,393 0,536 0,536 0,536 0,5 0,6 0,33 0,23 0,16 -0,107 -0,107 -0,107 -0,107 -0,107 0,1 0,11 0,2 0,16 A 205 8 d205s8 Nine UN council members voted in favour of the resolution and Bolivia voted against, along with China and Russia. Deväť členov Rady OSN hlasovalo v prospech rezolúcie a Bolívia hlasoval proti, spolu s Čínou a Ruskom. Deväť členov Rady OSN hlasovalo v prospech rezolúcie a Bolívia hlasovala proti, spolu s Čínou a Ruskom. Deväť členov Bezpečnostnej rady OSN volilo v prospech rozhodnutia, no Bolívia, spolu s Čínou a Ruskom, volili proti. 0,278 0,444 0,444 0,444 0,389 0,77 0,41 0,18 0,13 0,278 0,444 0,444 0,444 0,389 0,77 0,41 0,18 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 205 9 d205s9 Egypt, Ethiopia and Kazakhstan abstained. Egypt, Etiópia a Kazachstan sa zdržali hlasovania. Egypt, Etiópia a Kazachstan sa zdržali hlasovania. Egypt, Etiópia a Kazachstan sa hlasovania zdržali. 0 0,286 0,286 0,286 0,286 1 0,66 0,6 0,5 0 0,286 0,286 0,286 0,286 1 0,66 0,6 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 205 10 d205s10 A resolution needs nine votes in favour and no vetoes by any of the five permanent members in order to be adopted. Rozlíšenie potrebuje deviatich kladných hlasov a žiadne veta niektorú z piatich stálych členov, aby mohol byť prijatý. Rezolúcia potrebuje deväť kladných hlasov a žiadne veto niektorého z piatich stálych členov, aby mohla byť prijatá. Aby bolo rozhodnutie prijaté, musí ho schváliť deväť členov a nesmie byť proti nemu vyslovené žiadne veto. 0,706 1 1 1 0,882 0,29 0 0 0 0,588 1 1 1 0,824 0,41 0,06 0 0 -0,118 0 0 0 -0,058 0,12 0,06 0 0 A 205 11 d205s11 Russia’s deputy UN ambassador, Vladimir Safronkov, described the statements made against Moscow as “outrageous” and warned: "Ruský zástupca veľvyslanca OSN, Vladimír Safronkov, opísal výroky proti Moskve ako ""poburujúce"" a varoval:" "Dočasný veľvyslanec Ruska pri OSN, Vladimír Safronkov, opísal výroky proti Moskve ako ""poburujúce"" a varoval:" "Zástupca ruského veľvyslanectva pri OSN, Vladimír Safronkov, označil vyjadrenia voči Moskve za ""poburujúce"" a varoval:" 0,467 0,533 0,533 0,533 0,467 0,53 0,28 0,15 0 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,53 0,35 0,23 0,08 0 -0,066 -0,066 -0,066 -0,067 0 0,07 0,08 0,08 A 205 12 d205s12 “God will judge you.” """Boh ťa bude súdiť.""" """Boh vás bude súdiť.""" """Bude vás súdiť Boh.""" 0,25 1 1 1 0,75 0,75 0 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,5 1 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0 0 0 A 205 13 d205s13 The vetoes received widespread condemnation by rights groups. V veta dostali široko rozšírené odmietanie skupín práv. Veto bolo široko odsúdené skupinami na ochranu ľudských práv. Toto veto sa dočkalo obrovského odsúdenia zo strany organizácií na ochranu ľudských práv. 0,923 0,923 0,923 0,923 0,846 0,07 0 0 0 0,615 0,615 0,615 0,615 0,615 0,38 0,25 0,19 0,11 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 -0,231 0,31 0,25 0,19 0,11 A 205 14 d205s14 Sherine Tadros, of Amnesty International, said: Sherine Tadros, Amnesty International, povedal: Sherine Tadros z Amnesty International povedala: Sherine Tadros z Amnesty International povedala: 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,41 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,34 0,59 1 1 A 205 15 d205s15 “By vetoing this resolution, Russia and China have displayed a callous disregard for the lives of millions of Syrians.” """Tým, že vetovať toto uznesenie, Rusko a Čína prejavili bezohľadné pohŕdanie životy miliónov Sýrčanov.""" """Tým, že toto uznesenie vetovali, Rusko a Čína prejavili bezohľadné pohŕdanie životmi miliónov Sýrčanov.""" """Rusko a Čína vetovaním tejto rezolúcie prejavili obrovskú ľahostajnosť voči životom miliónov Sýrčanov.""" 0,615 0,923 0,923 0,923 0,615 0,42 0,23 0,08 0 0,615 0,923 0,923 0,923 0,615 0,42 0,23 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 205 16 d205s16 French UN ambassador François Delattre said the failure by the council to act would “send a message of impunity”, adding: "Francúzsky veľvyslanec OSN François Delattre povedal, že neúspech radou konať by ""poslať správu beztrestnosti"", a dodáva:" "Francúzsky veľvyslanec pri OSN, François Delattre, povedal, že neúspech rady konať ""pošle správu o beztrestnosti"", a dodáva:" "Francúzsky veľvyslanec pri OSN, François Delattre povedal, že neschopnosť Bezpečnostnej rady konať ""vyšle správu o beztrestnosti"" a dodal:" 0,389 0,444 0,444 0,444 0,444 0,61 0,35 0,19 0,13 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,64 0,5 0,4 -0,167 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,16 0,29 0,31 0,27 A 205 17 d205s17 “Shame on the Russian Federation, China and all those who enable the Syrian government’s attempts to escape accountability for war crimes and crimes against humanity.” """Hanba Ruskej federácie, Číny a všetkým tým, ktorí umožňujú sýrska vláda pokusy uniknúť zodpovednosti za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti.""" """Hanba Ruskej federácii, Číne a všetkým tým, ktorí umožňujú pokusy sýrskej vlády uniknúť zodpovednosti za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti.""" """Ruská federácia, Čína a všetci tí, ktorí umožňujú pokusy sýrskej vlády uniknúť zodpovednosti za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti by sa mali hanbiť.""" 0,458 0,542 0,542 0,542 0,5 0,54 0,39 0,32 0,29 0,375 0,417 0,417 0,417 0,375 0,62 0,56 0,55 0,53 -0,083 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,08 0,17 0,23 0,24 A 205 18 d205s18 The international inquiry found Syrian government forces were responsible for three chlorine gas attacks and that Islamic State militants had used mustard gas. Medzinárodná prieskumu vyplynulo, Sýrske vládne sily boli zodpovedné za tri plynného chlóru útokov a že islamskí radikáli stáť použil yperit. Z medzinárodného vyšetrovania vyplynulo, že sýrske vládne sily boli zodpovedné za tri útoky plynným chlórom, a že islamskí radikáli použili yperit. Medzinárodné vyšetrovanie odhalilo, že za útoky chlórom boli zodpovedné vojenské zložky sýrskej vlády, a že militanti Islamského štátu používali yperit. 0,65 0,8 0,8 0,8 0,75 0,3 0,1 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,75 0,42 0,1 0 0 -0,05 0 0 0 0 0,12 0 0 0 A 205 19 d205s19 The draft resolution would have banned the sale or supply of helicopters to the Syrian government as the inquiry found Syrian government forces had used helicopters to drop barrel bombs containing chlorine gas. Návrh uznesenia by zakázala predaj alebo dodávku helikoptér na sýrsku vládu, pretože prieskumu vyplynulo, Sýrske vládne sily použili vrtuľníkov zhodiť barel bomby s obsahom plynného chlóru. Návrh uznesenia by zakázal predaj alebo dodávku helikoptér sýrskej vláde, pretože z vyšetrovania vyplynulo, že sýrske vládne sily použili vrtuľníky na zhodenie barelovej bomby s obsahom plynného chlóru. Návrh rezolúcie by zakázal predaj alebo dodávanie helikoptér sýrskej vláde, keďže vyšetrovanie odhalilo, že vojenské zložky sýrskej vlády využili helikoptéry na zhadzovanie plynových bômb obsahujúcich chlór. 0,769 0,808 0,808 0,808 0,808 0,23 0,04 0 0 0,654 0,731 0,731 0,731 0,692 0,35 0,18 0,11 0,04 -0,115 -0,077 -0,077 -0,077 -0,116 0,12 0,14 0,11 0,04 A 205 20 d205s20 It also proposed targeted sanctions – a travel ban and asset freeze – on 11 Syrian military commanders and officials, as well as on 10 government and related entities. Je tiež navrhla cielené sankcie - zákaz cestovania a zmrazenie aktív - na 11 sýrskych vojenských veliteľov a úradníkov, ako aj na 10 vládnych a prepojenými osobami. Tiež navrhla cielené sankcie - zákaz cestovania a zmrazenie aktív - pre 11 sýrskych vojenských veliteľov a úradníkov, ako aj pre 10 vládnych predstaviteľov a osôb s tým prepojených. Návrh tiež predstavoval cielené sankcie - zákaz cestovania a zmrazenie aktív - pre 11 sýrskych vojenských veliteľov a funkcionárov, ako aj pre 10 členov vlády a osôb s tým spojených. 0,367 0,367 0,367 0,367 0,333 0,63 0,45 0,36 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,69 0,6 0,52 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,133 0,17 0,24 0,24 0,22 A 206 1 d206s1 How to live and learn from great loss Ako žiť a učiť sa z veľkej straty Ako žiť a učiť sa z veľkej straty Ako sa vyrovnať so stratou blízkeho a čo sa pri tom môžeme naučiť? 0,692 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0 0 0 0,692 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 2 d206s2 Julia Samuel specialises in helping people cope when a loved one dies. Julia Samuel sa špecializuje na pomoc ľuďom vyrovnať, keď niekto milovaný zomrie. Julia Samuel sa špecializuje na pomoc ľuďom s vyrovnaním sa, keď niekto milovaný zomrie. Julia Samuel je špecialistka, ktorá pomáha ľuďom vyrovnať sa so stratou blízkeho človeka. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,692 0,38 0,16 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,35 0,07 0 0 0,154 0,077 0,077 0,077 0,077 -0,03 -0,09 0 0 E 206 3 d206s3 Phil and Annette were on their way to the mortuary when Julia Samuel phoned. Phil a Annette boli na ceste do márnice, keď Julia Samuel telefonoval. Phil a Annette boli na ceste do márnice, keď Julia Samuel zavolala. Keď zavolala Philovi a Annete, tí boli práve na ceste do márnice. 0,417 0,833 0,833 0,833 0,5 0,58 0,27 0,2 0,11 0,333 0,833 0,833 0,833 0,5 0,66 0,27 0,2 0,11 -0,084 0 0 0 0 0,08 0 0 0 E 206 4 d206s4 Their daughter Amber, aged four, had drowned in a swimming pool, and they were going to see her body. Ich dcéra Amber, vo veku štyri, utopil v bazéne, a oni šli vidieť jej telo. Ich dcéra Amber sa vo veku štyroch rokov utopila v bazéne, a oni šli vidieť jej telo. Išli sa pozrieť na telo svojej štvorročnej dcérky Amber, ktorá sa utopila v bazéne. 0,786 1 1 1 0,857 0,26 0,07 0 0 0,714 1 1 1 0,714 0,35 0,12 0,06 0 -0,072 0 0 0 -0,143 0,09 0,05 0,06 0 E 206 5 d206s5 "Not many people would have called them at that moment; not many people would have dared to encroach on such raw and traumatic grief." "Len málo ľudí by sa im hovorili v tej chvíli; nie veľa ľudí by si netrúfol zasahovať do takej surové a traumatické žiaľu." "Len málo ľudí by sa im prihovorilo v tej chvíli; nie veľa ľudí by si trúflo zasahovať do tak surového a traumatického žiaľu." Málokto by si trúfol im v tomto období zavolať. Málokto by sa opovážil s nimi rozoberať tak čerstvý a traumatizujúci zážitok. 0,762 0,952 0,952 0,952 0,857 0,3 0,09 0 0 0,714 0,905 0,905 0,905 0,81 0,34 0,09 0 0 -0,048 -0,047 -0,047 -0,047 -0,047 0,04 0 0 0 E 206 6 d206s6 But Julia, a friend of a friend of the couple, is a psychotherapist who specialises in dealing with loss. Ale Julia, priateľ priateľ páru, je psychoterapeut, ktorý sa špecializuje na riešenie so stratou. Ale Julia, priateľka priateľa páru, je psychoterapeut, ktorý sa špecializuje na riešenie straty. Cez spoločných známych sa o nich však dozvedela psychoterapeutka Julia, ktorá sa špecializuje na prekonávanie straty blízkeho človeka. 0,722 0,833 0,833 0,833 0,778 0,22 0,11 0,06 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,722 0,27 0,12 0,06 0 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 -0,056 0,05 0,01 0 0 E 206 7 d206s7 She knows that, when people are in the throes of overwhelming grief, sharing the pain is the only thing that can make even the tiniest difference. Vie, že keď sú ľudia v urputných bojoch drvivej smútku, zdieľa bolesť je jediná vec, ktorá môže mať aj ten najmenší rozdiel. Vie, že keď sú ľudia v urputných bojoch drvivého smútku, zdieľať bolesť je jediná vec, ktorá môže spôsobiť aj ten najmenší rozdiel. Vie, že jediné, čo pomáha ľudom v takýchto psychických mukách, aj keď len veľmi pomaly, je komunikácia a zdieľanie svojej bolesti. 0,762 0,952 0,952 0,952 0,857 0,27 0,04 0 0 0,762 0,952 0,952 0,952 0,857 0,27 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 8 d206s8 But being a grief professional does not endow special powers. Ale byť žiaľu profesionál nemá dotovať osobitné právomoci. Ale byť profesionál na žiaľ neznamená mať superschopnosti. Ani psychoterapeut však nemá čarovné schopnosti. 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,12 0 0 0 E 206 9 d206s9 When Phil answered the phone, Julia would have liked to be able to say something that would make it all better. Keď Phil zdvihol telefón, Julia by si želal, aby bolo možné povedať niečo, čo by bolo všetko lepšie. Keď Phil zdvihol telefón, Julia si želala, aby bolo možné povedať niečo, čo by urobilo všetko lepším. Keď Phil zdvihol telefón, Julia by bola najradšej vyslovila čarovnú formulku, ktorá by všetko napravila. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,6 0,44 0,29 0,25 0,2 0,6 0,667 0,667 0,667 0,6 0,41 0,25 0,2 0,14 -0,067 0 0 0 0 -0,03 -0,04 -0,05 -0,06 E 206 10 d206s10 "But she knew nothing could do that, so she said the only thing she could. â€oI am terribly sorry to hear that your daughter, Amber, has died; I’m sorry that such a devastating thing has happened to you." "Ale nič by tomu, že vedel, a tak povedala to jediné, čo mohla. â € OEI som strašne ľúto, že vaša dcéra, Amber, zomrel; IA € ™ ľúto, že také zničujúce vec sa vám stalo." "Ale nič také nevedela, a tak povedala to jediné, čo mohla. ""Je mi strašne ľúto, že vaša dcéra, Amber, zomrela. Je mi ľúto, že sa vám stala taká zničujúca vec." "Vedela však, že to nie je možné, a tak povedala jediné, čo mohla. ""Je mi nesmierne ľúto, že vaša dcérka Amber zomrela. Úprimne ma mrzí, že sa vám stala tak zdrvujúca vec." 0,563 0,781 0,781 0,781 0,688 0,48 0,23 0,09 0 0,313 0,469 0,469 0,469 0,438 0,68 0,45 0,23 0,1 -0,25 -0,312 -0,312 -0,312 -0,25 0,2 0,22 0,14 0,1 E 206 11 d206s11 How can I help?†Ako môžem pomôcť?  € "Ako môžem pomôcť?""" "Môžem vám nejako pomôcť?""" 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,1 0 0 0 E 206 12 d206s12 Twenty-five years as a grief psychotherapist has taught Julia a great deal about the human condition – because when you focus on grief you focus on life, and loss exposes everything that matters about a person and their strengths and weaknesses. "Dvadsať päť rokov ako žiaľu psychoterapeuta učil Julia veľa o ľudskom údele â € "", pretože keď sa sústredíte na žiaľu vám sústrediť sa na život a strata odhaľuje všetko, na čom záleží o osobe a ich silné a slabé stránky." Dvadsať päť rokov psychoterapie naučilo Juliu veľa o ľudskom údele, pretože keď sa sústredíte na žiaľ, sústredíte sa na život a strata odhaľuje všetko, na čom záleží o osobe a ich silné a slabé stránky. Za dvadsaťpäť rokov v praxi sa toho o ľuďoch naučila veľa. Ak sa zaoberáte žiaľom a smútkom, zaoberáte sa vlastne životom. Strata blízkeho v človeku odhalí jeho silné a slabé stránky, a ukáže, na čom naozaj záleží. 0,676 1 1 1 0,757 0,43 0,1 0,05 0,02 0,568 0,865 0,865 0,865 0,757 0,48 0,11 0,05 0,02 -0,108 -0,135 -0,135 -0,135 0 0,05 0,01 0 0 E 206 13 d206s13 When someone dies, it reveals the faultlines in the bereaved family, even the deepest, most hidden ones. Keď niekto zomrie, odhaľuje faultlines v smútiaci rodiny, dokonca aj tie najhlbšie, tie najviac skryté. Keď niekto zomrie, odhaľuje chyby v smútiacej rodine, dokonca aj tie najhlbšie, tie najviac skryté. Keď niekto zomrie, u pozostalej rodiny často vyjdú na povrch aj tie najhlbšie skryté nedokonalosti, či chyby vo vzťahoch. 0,579 0,684 0,684 0,684 0,684 0,47 0,22 0,12 0 0,579 0,684 0,684 0,684 0,684 0,47 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 14 d206s14 If you know about loss, you know about family, and about love, survival, resilience and strength. Ak viete o strate, viete o rodine, a o láske, prežitie, odolnosti a pevnosti. Ak viete o strate, viete o rodine, a o láske, prežití, odolnosti a pevnosti. Ak viete čo znamená strata, tak viete, čo znamená rodina, láska, prežitie, odolnosť či sila. 0,733 0,8 0,8 0,8 0,8 0,26 0,07 0 0 0,8 0,867 0,867 0,867 0,867 0,2 0,07 0 0 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 -0,06 0 0 0 E 206 15 d206s15 If you know about loss, you know about life. Ak viete o strate, viete o živote. Ak viete o strate, viete o živote. Ak viete, čo je strata, viete, čo je život. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,12 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 16 d206s16 But there is a paradox at the centre of loss, and it is this. Ale je tu paradox v strede straty, a to je to. Ale je tu paradox v strede straty, a to je to. Pocit straty má však paradoxný princíp. 1 1 1 1 0,833 0,09 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 17 d206s17 Grief is the most intense pain there is, and we will do anything to avoid pain. Žiaľ je najviac intenzívna bolesť tam je, a my urobí čokoľvek, aby sa zabránilo bolesti. Žiaľ je najviac intenzívna bolesť, a človek urobí čokoľvek, aby sa zabránilo bolesti. Smútok za človekom je najsilnejšia forma bolesti, akú môžeme zažiť, a bolesť zažívať nechceme. 0,786 1 1 1 0,857 0,33 0 0 0 0,714 1 1 1 0,857 0,28 0 0 0 -0,072 0 0 0 0 -0,05 0 0 0 E 206 18 d206s18 "So we run away from it; we run away from our own grief, and we run away from others’ grief." "Tak sme od nej utiecť; prevádzkujeme od nášho vlastného žiaľu, a my utiecť od Others žiaľu € ™." "Tak od nej utekáme; utekáme od nášho vlastného žiaľu, a utekáme od žiaľu iných." Automaticky sa jej teda vyhýbame, a utekáme pred vlastným smútkom, či smútkom druhých. 1 1 1 1 0,923 0,05 0 0 0 0,923 1 1 1 0,846 0,28 0,07 0 0 -0,077 0 0 0 -0,077 0,23 0,07 0 0 E 206 19 d206s19 And yet, says Julia, running away from it means we will never recover from it. A predsa, hovorí Julie, úteky z nej znamená, že budeme nikdy zotaviť sa z neho. A predsa, hovorí Julie, útek od neho znamená, že sa z neho nikdy nezotavíme. A práve tu je podľa Julie skrytý háčik - neustálym unikaním pred bolesťou, či smútkom sa ich nikdy nezbavíme. 0,789 0,842 0,842 0,842 0,842 0,21 0 0 0 0,789 0,842 0,842 0,842 0,842 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 206 20 d206s20 "Embracing it, moving through its agony, and allowing ourselves to just be while it washes over us, is the only way to survive it; because we have to feel the worst of it in order to let it change us, and then we can start to find out who we are going to be in the wake of it." "Všeobjímajúci to, pohybujúce sa prostredníctvom svojej bolesti, a umožňuje, aby sme sa byť len keď umýva nad nami, je jediný spôsob, ako prežiť; pretože musíme pocit, že to najhoršie, aby sa nechal nás to zmeniť, a potom môžeme začať zistiť, kto sme sa bude v dôsledku toho." "Prijať to, pohnúť sa naprieč svojou bolesťou, a umožniť, aby sme sa nechali ňou zaplaviť, je jediný spôsob, ako prežiť; pretože musíme pocítiť to najhoršie, nechať sa tým zmeniť, a potom môžeme začať zisťovať, kým sme, a kým v dôsledku toho budeme." Smútok musíme prijať a nechať sa voľne zmiasť jeho vlnami plnými utrpenia. Iná možnosť ako prežiť, nie je. Musíme smútku dovoliť, aby nás v jeho najsilnejších momentoch od základu zmenil a až potom sa môžeme postaviť na nohy, a začať hľadať, kým vlastne sme. 0,682 0,977 0,977 0,977 0,818 0,4 0,02 0 0 0,568 0,886 0,886 0,886 0,795 0,47 0,04 0 0 -0,114 -0,091 -0,091 -0,091 -0,023 0,07 0,02 0 0 E 208 1 d208s1 The sad truth about the excitement over the Nokia 3310 Smutnou pravdou o vzrušenie nad Nokia 3310 Smutnou pravdou o vzrušení nad Nokiou 3310 Smutná pravda o radosti z novej Nokie 3310 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 2 d208s2 There are a few ways to look at the Nokia 3310. Existuje niekoľko spôsobov, ako sa pozrieť na Nokia 3310. Existuje niekoľko spôsobov, ako sa pozrieť na Nokiu 3310. Existuje niekoľko uhlov pohľadu na novú Nokiu 3310. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,44 0,12 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,55 0,25 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,11 0,13 0 0 C 208 3 d208s3 It could just be a marketing ploy because the industry has run out of ideas. Mohlo by to byť len o marketingový trik, pretože priemysel dôjdu nápady. Mohol by to byť len marketingový trik, pretože priemyslu dochádzajú nápady. Môžete ju brať ako určitý marketingový ťah, keď už na trhu nie sú nové nápady, 0,867 0,933 0,933 0,933 0,867 0,13 0 0 0 0,867 0,867 0,867 0,867 0,8 0,13 0 0 0 0 -0,066 -0,066 -0,066 -0,067 0 0 0 0 C 208 4 d208s4 Or maybe it’s trying to tap into the feeling that modern life is too connected, harking back to a simpler time. Alebo možno, že sa snaží preniknúť do pocitu, že moderný život je príliš spojený, ktorej vznik sa datuje na jednoduchšie času. Alebo možno sa snaží upriamiť pozornosť, že moderný život je príliš pretechnizovaný a návrat do jednoduchších časov nie je zlý. alebo sa Nokia len snaží upriamiť pozornosť na to, že moderný život je príliš „pretechnizovaný“ a návrat do “jednoduchších” časov nie je až tak na škodu. 0,538 0,731 0,731 0,731 0,731 0,46 0,16 0,12 0,08 0,385 0,423 0,423 0,423 0,423 0,61 0,4 0,25 0,09 -0,153 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,15 0,24 0,13 0,01 C 208 5 d208s5 But whatever you think the Nokia 3310 is, it tells us something interesting about the state of the smartphone industry in 2017. Ale nech už si myslíte, že Nokia 3310 je, že nám hovorí niečo zaujímavé o stave smartphone priemyslu v roku 2017. Ale nech už si myslíte čokoľvek, Nokia 3310 nám hovorí niečo zaujímavé o stave mobilnom priemyslu v roku 2017. V každom prípade, nech príchod novej Nokii 3310 beriete pozitívne či negatívne, tento fakt nám hovorí veľa o situácii mobilného priemyslu v roku 2017. 0,583 0,708 0,708 0,708 0,667 0,37 0,17 0,09 0,04 0,583 0,708 0,708 0,708 0,667 0,37 0,17 0,09 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 6 d208s6 So why does a nostalgia trip like the 3310 take the spotlight when Sony launched a phone with a 4K HDR screen, Huawei’s P10 has a fancy Leica dual-camera setup, and there’s even a new BlackBerry with a keyboard and everything? Tak prečo nostalgie výlet ako 3310 vziať reflektor, kedy Sony začala telefón s obrazovkou 4K HDR, Huawei P10 má efektné Leica nastavenie dual-kamery, a tam je aj nový BlackBerry s klávesnicou a všetko? Tak prečo toľko pozornosti pre 3310, keď Sony vydal telefón s obrazovkou 4K HDR, Huawei P10 má efektné Leica nastavenie dual-kamery, a tam je aj nový BlackBerry s klávesnicou a všetko? Prečo sa všetka pozornosť upriamuje na telefón zaváňajúci nostalgiou, keď Sony predstavil telefón so 4K HDR obrazovkou, nový Huawei sa pýši Leica kamerou a ešte k tomu je tu Blackberry, ktorému nič nechýba, dokonca ani klávesnica? 0,639 0,861 0,861 0,861 0,833 0,36 0,02 0 0 0,611 0,833 0,833 0,833 0,806 0,38 0,05 0 0 -0,028 -0,028 -0,028 -0,028 -0,027 0,02 0,03 0 0 C 208 7 d208s7 Perhaps it’s because smartphones are boring now. Možno je to preto, že chytré telefóny sú teraz nudný. Možno je to preto, že chytré telefóny sú už nudný. Dôvod môže byť jednoduchý - smartfóny sú nudné. 1 1 1 1 1 0,1 0 0 0 1 1 1 1 1 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 8 d208s8 It’s not because they aren’t marvellous machines. Nie je to preto, že nie sú úžasné stroje. Nie je to preto, že nie sú úžasné stroje. Nie že by to neboli skvelé prístroje. 0,857 1 1 1 0,857 0,44 0 0 0 0,857 1 1 1 0,857 0,44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 9 d208s9 The reason is that one smartphone is the same as the next. Dôvodom je, že jeden smartphone je rovnaký ako druhý. Dôvod je, že jeden smartfón je rovnaký ako druhý. Problém je, že sú si veľmi podobné. 1 1 1 1 0,714 0,33 0,12 0 0 1 1 1 1 0,714 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 10 d208s10 It has a camera, a screen, it plays music, runs apps and games. To má fotoaparát, displej, prehráva hudbu, spúšťa aplikácie a hry. Má fotoaparát, displej, prehráva hudbu, spúšťa aplikácie a hry. Každý má kameru, obrazovku, môžete si na ňom prehrať hudbu, spustiť aplikácie, či hry. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,643 0,28 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0,071 0 0 0 0 C 208 11 d208s11 But if you broke it and bought a new one, it would do more or less exactly the same, perhaps in a dazzling new colour. Ale ak si ju zlomil a kúpil novú, by to bolo viac či menej presne rovnaké, snáď v oslnivej novou farbou. Ale ak ho pokazíš a kúpil nový je viac či menej presne rovnaký, snáď v oslnivej novej farbe. Ak ho pokazíte, kúpite si nový, ktorý bude zasa podobný ako ten starý, možno len v inej farbe. 1 1 1 1 0,944 0,14 0 0 0 0,722 0,833 0,833 0,833 0,833 0,27 0,05 0 0 -0,278 -0,167 -0,167 -0,167 -0,111 0,13 0,05 0 0 C 208 12 d208s12 It’s not only that smartphone manufacturers are struggling to differentiate between each other, it’s also that each iteration of a Sony, an Apple, a Huawei or a Samsung smartphone looks pretty much the same as the last one. Nie je to tak, že smartphone výrobcovia sa snažia rozlišovať medzi sebou navzájom, je to tiež, že každá iterácie Sony, jablko, Huawei alebo smartphone Samsung vyzerá skoro rovnaká ako posledný. Nielen, že sa výrobcovia smartfónov snažia rozlišovať medzi sebou navzájom, ale tiež, že jednotlivé druhy Sony, Apple, Huawei alebo Samsung vyzerajú skoro rovnako. Nejde len o fakt, že jednotlivý výrobcovia len ťažko bojujú s tým, ako sa navzájom od seba odlíšiť, ale tiež aj o jednotlivé modely značiek ako Sony, Apple, Huawei, či Samsung, ktoré sa každý rok na seba nápadne podobajú. 0,718 0,846 0,846 0,846 0,821 0,25 0 0 0 0,692 0,744 0,744 0,744 0,718 0,3 0,08 0,02 0 -0,026 -0,102 -0,102 -0,102 -0,103 0,05 0,08 0,02 0 C 208 13 d208s13 Francisco Jeronimo, research director for European mobile devices at research firm IDC, said: Francisco Jeronimo, riaditeľ výskumu pre európske mobilné zariadenia v IDC, povedal: Francisco Jeronimo, riaditeľ výskumu pre európske mobilné zariadenia v IDC, povedal: Riaditeľ výskumu pre Európske mobilné zariadenia vo výskumníckej firme IDC, Francisco Jeronimo, povedal: 0,231 0,538 0,538 0,538 0,462 0,76 0,5 0,37 0,31 0,231 0,538 0,538 0,538 0,462 0,76 0,5 0,37 0,31 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 14 d208s14 “We’ve got to a point where improving phones by creating megapixel increases in the camera or improvements in the screen is a lot harder than it was five years ago.” """Musíme sa dostal do bodu, kedy sa zlepšujúce telefónov tým, že vytvorí megapixelové nárasty fotoaparátu alebo zlepšenie na obrazovke je oveľa ťažšie, než tomu bolo pred piatimi rokmi.""" """Dostali sme sa do bodu, že zlepšovať telefóny tým, že sa zvýši počas megapixelov vo fotoaparáte alebo zlepšení obrazovka je oveľa ťažšie, než tomu bolo pred piatimi rokmi.""" “Dostali sme sa do bodu, kde zvyšovanie počtu megapixelov v kamere, či vylepšenia obrazovky nie sú také jednoduché, ako to bolo pred piatimi rokmi.” 0,917 0,958 0,958 0,958 0,792 0,25 0,11 0,03 0 0,833 0,875 0,875 0,875 0,667 0,32 0,18 0,11 0,04 -0,084 -0,083 -0,083 -0,083 -0,125 0,07 0,07 0,08 0,04 C 208 15 d208s15 Jeronimo explains: Jeronimo vysvetľuje: Jeronimo vysvetľuje: Jeremino vysvetľuje: 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 208 16 d208s16 “We’ve got to such quality in the devices that we’ve started hitting the physical limits, which means most of the innovation going forwards is likely to be in software and its services, to make the smartphone much smarter than it is today.” """Musíme také kvality v zariadeniach, ktoré sme začali biť fyzické limity, čo znamená, že väčšina inovácií ísť dopredu, je pravdepodobné, že bude v softvéru a jeho služby, aby smartphone oveľa múdrejší, než je tomu dnes. """ """Kvalita v zariadeniach je taká vysoká, až sme začali bojovať s fyzickými limitmi, čo znamená, že väčšina inovácií ako je pravdepodobné sa bdue týkať softvéru a jeho služieb, aby bol smartphone oveľa múdrejší, než je dnes.""" “Mobilné zariadenia sú už tak kvalitné, že dosahujú fyzikálne limity, to znamená, že inovácia sa bude orientovať na softvér a jeho servis, aby dnešné inteligentné telefóny boli ešte inteligentnejšie.” 0,931 1 1 1 0,828 0,22 0,05 0 0 1 1 1 1 0,862 0,16 0,05 0 0 0,069 0 0 0 0,034 -0,06 0 0 0 C 208 17 d208s17 The one primary feature left open for obvious innovation is within screen design, and that’s where the envelope is being pushed this year. Ten nechal otvorené pre zjavnú inovácie primárnej funkcie je v projekčným plátnom, a to je miesto, kde je obálka tlačený v tomto roku. Dvere sú otvrné na inováciu v oblasti dizajnu obrazovky a to je miesto, na ktoré sa tento rok bude klásť dôraz. Tento rok sa vylepšenia budú orientovať na oblasť dizajnu obrazoviek, ktorú ešte stále môžeme posúvať dopredu. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,938 0,28 0,05 0 0 0 0 0 0 -0,062 0,28 0,05 0 0 C 208 18 d208s18 The all-screen phone will be the biggest change in design since the phablet came along. Telefón all-obrazovka bude najväčšou zmenou v dizajne, pretože phablet prišiel. Telefón s celotelovou obrazovkou budú najväčšou zmenou v dizajne, od čias phabletov. Mobily s celotelovou obrazovkou budú jednoznačne najväčšou dizajnovou zmenou od éry phabletov. 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,333 0,66 0,27 0,2 0,11 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,27 0,2 0,11 C 208 19 d208s19 According to Jeronimo and others talking behind the scenes at MWC, including people talking privately to the Guardian, Samsung’s Galaxy S8 with its new “infinity display” is likely to represent the biggest change in phone hardware design in the last three years. "Podľa Jeronimo a iní hovorí v zákulisí na MWC, vrátane ľudí hovorí súkromne Guardian, Samsung Galaxy S8 so svojím novým ""displejom nekonečna"" je pravdepodobné, že predstavujú najväčšiu zmenu v telefóne hardwarová konštrukcia v posledných troch rokoch." "Podľa Jeronimo, aj iní hovorí v zákulisí na MWC, vrátane ľudí, ktorí hovorili súkromne pre Guardian, Samsung Galaxy S8 so svojím novým ""nekonečným displejom"" je pravdepodobné najväčšiu hardvérovou zmenou v posledných troch rokoch." Podľa Jeronima, ale aj iných odborníkov na Svetovom kongrese mobilných telefónov (MWC), vrátane i tých, ktorí hovorili súkromne pre Guardian, to bude práve Samsung Galaxy S8, ktorý príde s “nekonečnou obrazovkou” a tým prispeje k najväčšej zmene hardvérového dizajnu mobilných telefónov za posledné tri roky. 0,8 0,844 0,844 0,844 0,844 0,2 0,04 0,02 0 0,733 0,756 0,756 0,756 0,756 0,26 0,13 0,09 0,04 -0,067 -0,088 -0,088 -0,088 -0,088 0,06 0,09 0,07 0,04 C 209 1 d209s1 Fear of the light: why we need darkness Strach svetla: prečo potrebujeme tmu Strach zo svetla: prečo potrebujeme tmu Strach zo svetla: prečo potrebujeme tmu 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,55 0,41 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,38 0,45 0,59 B 209 2 d209s2 Light pollution conceals true darkness from 80% of Europe and North America. Svetelné znečistenie zakrýva skutočnú tmu z 80% z Európy a Severnej Ameriky. Svetelné znečistenie zakrýva skutočnú tmu z 80% z Európy a Severnej Ameriky. Svetelné znečistenie ukrýva skutočnú tmu 80 % Európy a Severnej Ameriky. 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,45 0,2 0,11 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,45 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 209 3 d209s3 What do we lose when we can no longer see the stars? Čo stratiť, keď už nemôžeme vidieť hviezdy? O čo prichádzame, keď už nemôžeme vidieť hviezdy? O čo prichádzame, keď už nevidíme hviezdy? 0,429 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,16 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,75 0,57 0,5 0,4 -0,143 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,18 0,41 0,5 0,4 B 209 4 d209s4 Every civilisation we know of has devised a system – scientific, religious, what have you – to make sense of the night sky. Každá civilizácia vieme vymyslel systém - vedecký, náboženský, čo ste - na zmysel nočnej oblohy. Každá civilizácia, o ktorej vieme si vymyslela systém - vedecký, náboženský. A čo máte vy - treba dať zmysel nočnej oblohe. Každá civilizácia, ktorú poznáme si vytvorila systém - vedecký, náboženský. A čo máme my? Pochopiť zmysel nočnej oblohy. /čo máš ty- aby si pochopil zmysel nočnej oblohy. 0,519 0,63 0,63 0,63 0,556 0,4 0,23 0,12 0,04 0,481 0,63 0,63 0,63 0,63 0,44 0,27 0,16 0,12 -0,038 0 0 0 0,074 0,04 0,04 0,04 0,08 B 209 5 d209s5 The mystery of what’s up there, where it came from, and what it means has been inherited and puzzled over for generations. Záhada, čo sa deje tam, odkiaľ pochádza, a čo to znamená bol zdedil a dohadovali po celé generácie. Záhada toho, čo sa tam deje, odkiaľ to prichádza a čo to znamená sa dedila a snažili sme sa ju rozlúsknuť niekoľko generácií. Záhada ohľadom toho, čo je tam hore, odkiaľ to prišlo a čo to znamená, sa dedila a miatla ľudí z generácie na generáciu. 0,478 0,609 0,609 0,609 0,609 0,47 0,13 0,09 0,05 0,435 0,478 0,478 0,478 0,478 0,65 0,36 0,23 0,2 -0,043 -0,131 -0,131 -0,131 -0,131 0,18 0,23 0,14 0,15 B 209 6 d209s6 Those questions may be the most human ones we have. Tieto otázky môžu byť tie najväčšie ľudská máme. Tieto otázky môžu byť tie najväčšie ľudské otázky, ktoré máme. Tieto otázky sú asi najhumánnejšie, aké len môžeme mať. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0,12 0 0 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,3 0,11 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,08 -0,01 0 0 B 209 7 d209s7 Due to pervasive light pollution – glare from excessive, misaimed and unshielded night lighting – 80% of Europe and North America no longer experiences real darkness. Vzhľadom k všadeprítomnej svetelného znečistenia - oslnenia od nadmerné, misaimed a netienený nočným osvetlením - 80% z Európy a Severnej Ameriky už zažíva skutočnú tmu. Vzhľadom k všadeprítomnému svetelnému znečisteniu - oslnenia od nadmerného, netlmeného a netieneného nočného osvetlenia - už 80% Európy a Severnej Ameriky nezažíva skutočnú tmu. Kvôli všadeprítomnému svetelnému znečisteniu - oslneniu z nadmerného, priameho a netieneného nočného osvetlenia - 80 % Európy a Severnej Ameriky už nezažíva skutočnú tmu. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,542 0,48 0,25 0,13 0,09 0,167 0,333 0,333 0,333 0,292 0,79 0,52 0,36 0,19 -0,333 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,31 0,27 0,23 0,1 B 209 8 d209s8 For anyone living near a major metropolis, a satellite image of the Milky Way seems abstract: we understand it to be a document of something true, but our understanding is purely theoretical. Pre osoby žijúce v blízkosti hlavnej metropoly, satelitná snímka Mliečnej dráhy sa zdá Abstrakt: ho chápeme, že je doklad o niečo pravda, ale naše porozumenie je čisto teoretická. Pre osoby žijúce v blízkosti hlavných metropol sa zdá byť satelitná snímka Mliečnej dráhy abstraktnou: chápeme ju ako doklad o niečom skutočnom, ale naše porozumenie je čisto teoretické. Pre každého, kto žije blízko hlavných metropol sa zdá byť satelitný snímok Mliečnej cesty abstraktný: my ho chápeme ako dokumentáciu niečoho skutočného, ale naše chápanie je čisto teoretické. 0,643 0,821 0,821 0,821 0,75 0,39 0,14 0 0 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,5 0,25 0,15 0,08 -0,143 -0,25 -0,25 -0,25 -0,179 0,11 0,11 0,15 0,08 B 209 9 d209s9 In 1994, after a predawn earthquake cut power to most of Los Angeles, the Griffith Observatory received phone calls from spooked residents asking about “the strange sky”. "V roku 1994, po zemetrasení Predawn znížiť výkon pre väčšinu z Los Angeles, Griffith Observatory dostal telefónne hovory z vystrašilo obyvateľov žiadajú o ""podivné neba""." "V roku 1994, potom, čo zemetrasenie odrezalo od elektriny väčšinu Los Angeles, obdržalo Griffitské Observatórium telefonáty od vystrašených obyvateľov, ktorí sa pýtali na ""podivné nebo""." "V roku 1994, po tom, čo zemetrasenie odrezalo od elektriny väčšinu Los Angeles, obdržalo Griffitské observatórium telefonáty od vystrašených obyvateľov, ktorí sa pýtali na ""zvláštne nebo""./""zvláštnu oblohu""" 0,704 0,778 0,778 0,778 0,778 0,29 0,15 0,08 0,04 0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,81 0,77 0,72 0,67 -0,519 -0,593 -0,593 -0,593 -0,593 0,52 0,62 0,64 0,63 B 209 10 d209s10 What those callers were seeing were stars. Čo ty volajúci boli svedkami boli hviezdy. Čo tí volajúci videli boli hviezdy. To, čo títo ľudia videli, boli hviezdy. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,57 0,16 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,17 0 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 0 -0,15 0,01 0 0 B 209 11 d209s11 I grew up in a small town in the Hudson River valley, about an hour north of New York City. Vyrástol som v malom mestečku v údolí rieky Hudson, asi hodinu na sever od New Yorku. Vyrástol som v malom mestečku v údolí rieky Hudson, asi hodinu na sever od New Yorku. Vyrástla som v malom mestečku v údolí rieky Hudson, ktoré je vzdialené asi hodinu severne od mesta New York. 0,368 0,421 0,421 0,421 0,368 0,63 0,44 0,36 0,32 0,368 0,421 0,421 0,421 0,368 0,63 0,44 0,36 0,32 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 209 12 d209s12 Like most children, I regarded the night sky (or what I could see of it) with wonder. Ako väčšina detí, považovaný som na nočnej oblohe (alebo čo som mohol vidieť to), s úžasom. Ako väčšina detí, pozeral som na nočnú oblohu (alebo na to, čo som z nej mohol vidieť), s úžasom. Ako väčšina detí, i ja som pozorovala nočnú oblohu (alebo to, čo som z nej videla) s údivom. 0,5 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,17 0,06 0 0,333 0,389 0,389 0,389 0,389 0,68 0,44 0,29 0,12 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,18 0,27 0,23 0,12 B 209 13 d209s13 I understood that nobody could say for sure what was out there. Pochopil som, že nikto nemôže s istotou povedať, čo sa tam vonku. Pochopil som, že nikto nemôže s istotou povedať, čo to tam je. Pochopila som, že nikto s istotou nemôže povedať, čo to tam je. 0,25 0,417 0,417 0,417 0,333 0,75 0,36 0,1 0 0,083 0,25 0,25 0,25 0,167 0,91 0,63 0,4 0,22 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0,16 0,27 0,3 0,22 B 209 14 d209s14 Little kids are often frustrated by the smallness of their lives – as a child, you can conjure complex worlds, but in your own life, you are largely powerless to make moves. Malé deti sú často frustrovaní malosti svojho života - ako dieťa, môžete vykúzliť zložité svety, ale vo svojom vlastnom živote, tie sú do značnej miery bezmocný, aby pohyby. Malé deti sú často frustrované malosťou svojho života - ako dieťa môžete vykúzliť celé svety, ale vo svojom vlastnom živote ste do značnej miery bezmocný robiť pohyby. Malé deti sú často frustrované maličkosťou svojho života - už ako dieťa ste schopní vykúzliť zložité slová, ale v skutočnom živote ste z veľkej časti bezmocní s hocičím pohnúť. 0,552 0,586 0,586 0,586 0,586 0,48 0,25 0,11 0,03 0,483 0,552 0,552 0,552 0,552 0,48 0,28 0,14 0,07 -0,069 -0,034 -0,034 -0,034 -0,034 0 0,03 0,03 0,04 B 209 15 d209s15 Looking up, the tininess I felt was confirmed, but it no longer felt like a liability. Pri pohľade hore, tininess cítil som bola potvrdená, ale to už nie pocit záväzku. Pri pohľade hore, som cítil, že bola moja maličkosť potvrdená, ale už som to nepovažoval za nejakú prekážku. Keď som sa pozerala hore, tá obmedzenosť sa potvrdila, ale už som to nepociťovala ako prekážku. 0,625 0,938 0,938 0,938 0,875 0,31 0 0 0 0,688 0,813 0,813 0,813 0,688 0,38 0,17 0,12 0,06 0,063 -0,125 -0,125 -0,125 -0,187 0,07 0,17 0,12 0,06 B 209 16 d209s16 If the night sky offers us one thing, it is a liberating sense of ourselves in perspective, and of the many things we can neither comprehend nor control. Ak nám nočná obloha ponúka jednu vec, je to oslobodzujúci pocit zo seba v perspektíve, a z mnohých vecí, ktoré môžeme ani pochopiť, ani kontrola. Ak nám nočná obloha ponúka jednu vec, je to oslobodzujúci pocit zo seba v perspektíve, a z mnohých vecí, ktoré nemôžeme ani pochopiť, ani riadiť. Ak nám nočná obloha niečo ponúka, je to oslobodzujúci zmysel pre perspektívu a mnohé veci, ktoré nemôžeme ani pochopiť, ani kontrolovať. 0,571 0,619 0,619 0,619 0,524 0,52 0,29 0,17 0,04 0,524 0,571 0,571 0,571 0,476 0,56 0,37 0,26 0,13 -0,047 -0,048 -0,048 -0,048 -0,048 0,04 0,08 0,09 0,09 B 209 17 d209s17 “I wish to know an entire heaven and an entire earth,” Henry David Thoreau wrote in 1856. """Chcem vedieť, celé nebo a celú krajinu,"" Henry David Thoreau napísal v roku 1856." """Prial by som si, aby som poznal celé nebo a celú zem,"" napísal Henry David Thoreau v roku 1856." """Prial by som si poznať celé nebo a celú zem,"" napísal v roku 1856 Henry David Thoreau." 0,353 0,706 0,706 0,706 0,471 0,64 0,5 0,34 0,14 0,176 0,529 0,529 0,529 0,294 0,89 0,66 0,47 0,25 -0,177 -0,177 -0,177 -0,177 -0,177 0,25 0,16 0,13 0,11 B 209 18 d209s18 He understood those worlds as separate, but in some essential conversation with each other – to receive one without the other was to misunderstand both. Chápal tie svety oddelene, ale v nejakom základnom rozhovore s navzájom - obdržať jedno bez druhého bolo zle oboje. Chápal tie svety oddelene, ale v nejakom základnom vzájomnom dialógu - obdržať jedno bez druhého by bolo ako keby pochopiť obe zle. Tieto slová chápal oddelene, ale v akomsi kľúčovom spojení jedného s druhým - prijať jedno bez druhého by znamenalo obe nesprávne pochopiť. 0,591 0,636 0,636 0,636 0,591 0,4 0,19 0,1 0 0,5 0,682 0,682 0,682 0,591 0,5 0,23 0,15 0,05 -0,091 0,046 0,046 0,046 0 0,1 0,04 0,05 0,05 B 209 19 d209s19 But what happens when mankind divorces itself from a true experience of the cosmos, separating from the vastness above, taming it by erasing it? Ale čo sa stane, keď ľudstvo rozvodov sa od skutočného zážitku z kozmu, oddeľuje od rozľahlosti zhora, skrotenie to tým, že vymaže ju? Ale čo sa stane, keď sa ľudstvo oddelí od skutočného zážitku z kozmu, oddeľujúc sa od rozľahlosti zhora, skrotiac to tým, že ju vymažeme? Avšak čo sa stane, keď sa ľudstvo trvale odlúči od skutočnej skúsenosti s kozmom, oddialiac sa od nekonečna nad nami, skrotiac ho tak, že ho vyhladíme? 0,615 0,692 0,692 0,692 0,654 0,34 0,16 0,08 0,04 0,577 0,577 0,577 0,577 0,538 0,42 0,24 0,16 0,13 -0,038 -0,115 -0,115 -0,115 -0,116 0,08 0,08 0,08 0,09 B 209 20 d209s20 How can we ever come to know a heaven we can barely see? Ako môžeme vôbec poznali neba môžeme len ťažko vidieť? Ako môžeme vôbec poznať nebo, ak ho ledva môžeme vidieť? Ako by sme mohli spoznať nebo, ktoré ledva vidíme? 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,11 0 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,889 0,3 0 0 0 -0,111 0 0 0 0 0,19 0 0 0 B 209 21 d209s21 Darkness is a complicated thing to quantify, defined, as it is, by deficiency. Tma je komplikovaná vec kvantifikovať, je definovaný, ako je to tým, že nedostatok. Tmu je veľmi komplikované kvantifikovať, je definovaná tak, ako to je, jej nedostatok. Tma je komplikovaná vec na vyčíslenie definovaná, tak ako to je, nedostatkom. 0,5 0,667 0,667 0,667 0,583 0,61 0,25 0,18 0,1 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,53 0,33 0,27 0,2 0,083 -0,084 -0,084 -0,084 -0,083 -0,08 0,08 0,09 0,1 B 210 1 d210s1 Mehrheit der Senioren sieht Leben positiv Väčšina seniorov vyzerá Life pozitívny Väčšina seniorov vidí život pozitívne Väčšina seniorov vidí život pozitívne 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 0,6 0,75 1 1 C 210 2 d210s2 Eine Mehrheit der älteren Menschen in Deutschland blickt nach einer neuen Studie zufrieden auf das eigene Leben und sieht auch die persönliche wirtschaftliche Lage positiv. Väčšina starších ľudí v Nemecku sa obzerá späť s uspokojením na novú štúdiu o niečí vlastný život a tiež poskytuje pre osobné ekonomickú situáciu pozitívne. Väčšina starších ľudí v Nemecku sa zdá byť spokojná podľa novej štúdie s vlastným životom a tiež vidí svoju osobnú ekonomickú situáciu pozitívne. Podľa novej štúdie sa zdá byť väčšina starších ľudí v Nemecku spokojná s ich životom a aj s ich osobným hospodárskym stavom. 0,727 1 1 1 0,773 0,32 0,16 0,13 0,09 0,318 0,864 0,864 0,864 0,636 0,65 0,4 0,23 0,1 -0,409 -0,136 -0,136 -0,136 -0,137 0,33 0,24 0,1 0,01 C 210 3 d210s3 Das ist ein Ergebnis einer neuen Altersstudie im Auftrag der Generali-Versicherungen, die in Berlin vorgestellt wurde. To je výsledkom novej vekovej štúdie, ktorú Generali Insurance, ktorá bola predstavená v Berlíne. To je výsledkom novej vekovej štúdie, ktorú predstavila poisťovňa, ktorá bola predstavená v Berlíne. To je výsledkom jednej novej vekovej štúdie v návrhu poisťovní Generali, ktorá bola predstavená v Berlíne. 0,188 0,313 0,313 0,313 0,313 0,75 0,53 0,36 0,15 0,25 0,313 0,313 0,313 0,313 0,68 0,53 0,36 0,15 0,062 0 0 0 0 -0,07 0 0 0 C 210 4 d210s4 Zwischen den sozialen Schichten gibt es allerdings erhebliche Unterschiede, die das Lebensgefühl der 65- bis 85-Jährigen in Deutschland spürbar beeinflussen. Medzi sociálnymi vrstvami, však existujú značné rozdiely, ktoré majú vplyv na životný štýl s 65- až 85-ročných v Nemecku výrazne. Medzi sociálnymi vrstvami, však existujú značné rozdiely, ktoré majú výrazný vplyv na životný štýl 65- až 85-ročných v Nemecku. Medzi sociálnymi vrstvami sú prirodzene výrazné rozdiely, ktoré zreteľne ovplyvňujú životný pocit 65. až 85. ročných v Nemecku. 0,556 0,611 0,611 0,611 0,611 0,5 0,26 0,05 0 0,556 0,611 0,611 0,611 0,556 0,5 0,26 0,05 0 0 0 0 0 -0,055 0 0 0 0 C 210 5 d210s5 Rund 4100 Menschen wurden vor gut einem Jahr befragt. Asi 4100 ľudí bolo oslovených viac ako pred rokom. Asi 4100 ľudí bolo oslovených viac ako pred rokom. Približne pred rokom bolo opýtaných okolo 4100 ľudí. 0,5 1 1 1 0,75 0,55 0,25 0 0 0,5 1 1 1 0,75 0,55 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 6 d210s6 Ausgewählte Ergebnisse der Untersuchung: Vybrané výsledky šetrenia: Vybrané výsledky výskumu: Vybraté výsledky výskumu: 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,33 0,5 0 0 C 210 7 d210s7 LEBENSZUFRIEDENHEIT: Životné spokojnosť: Životná spokojnosť: Životná spokojnosť: 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 C 210 8 d210s8 Senioren gehören zusammen mit der Jugend zu den glücklichsten Generationen in Deutschland . Seniori ísť ruka v ruke s mládežou z najšťastnejších generácií v Nemecku. Seniori idú ruka v ruke s mládežou ako najšťastnejšia generácia v Nemecku. Seniori spolu s mládežou patria v Nemecku k najšťastnejšie generácii. 0,7 1 1 1 0,7 0,5 0,18 0 0 0,7 1 1 1 0,7 0,5 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 9 d210s9 Eine deutliche Mehrheit von 85 Prozent der Befragten ist mit ihrem Leben zufrieden. Jasná väčšina 85 percent respondentov sú spokojní so svojím životom. Jasná väčšina 85 percent respondentov sú spokojní so svojím životom. Jasná väčšina z 85% opýtaných je so svojim životom spokojná. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,11 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 10 d210s10 Nur jeder Zehnte zeigt sich wenig, jeder Hundertste gar nicht zufrieden. Iba jeden z desiatich ukazuje málo, každý sto nie sú spokojní. Iba jeden z desiatich je spokojný menej, každý stí nie sj spokojní. Len každý desiaty je menej spokojný a každý stý úplne nespokojný. 0,818 1 1 1 0,909 0,09 0 0 0 0,636 0,909 0,909 0,909 0,818 0,33 0 0 0 -0,182 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,24 0 0 0 C 210 12 d210s12 Am zufriedensten sind Senioren in Schleswig-Holstein, am unzufriedensten in Mecklenburg-Vorpommern. Najviac spokojní sú seniori v Šlezvicku-Holštajnsku, najviac nespokojní v Meklenbursku-Predpomoransku. Najviac spokojní sú seniori v Šlezvicku-Holštajnsku, najviac nespokojní v Meklenbursku-Predpomoransku. Najspokojnejší sú seniori v Schleswig-Holstein, najnespokojnejší v Meckenburg-Vorpommern. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,4 0,22 0,12 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,4 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 13 d210s13 Das Alter wird insgesamt aber nicht nur als positiv bewertet. Vek je ale celkový menovitý nielen ako pozitívne. Vek ale celkovo nie je len ako pozitívny hodnotený. Celkovo ale nie je len vek hodnotený ako pozitívny. 0,556 0,889 0,889 0,889 0,778 0,44 0 0 0 0 0,556 0,556 0,556 0,444 1 0,37 0,14 0 -0,556 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,56 0,37 0,14 0 C 210 14 d210s14 Ein gutes Drittel der Befragten sieht neue Chancen, ein weiteres Drittel aber auch Beschwerden und Mühen. Dobrá tretina respondentov vidieť nové príležitosti, ďalšia tretina tiež sťažnosti a problémy. Dobrá tretina respondentov vidí nové príležitosti, ďalšia tretina tiež sťažnosti a problémy. Dobrá tretina opýtaných vidí nové šance, ďalšia tretina ale aj sťažnosti a úsilia. 0,462 0,462 0,462 0,462 0,462 0,53 0,25 0 0 0,385 0,385 0,385 0,385 0,385 0,61 0,33 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,08 0,08 0 0 C 210 15 d210s15 Ein gutes Viertel ist bei dieser Frage unentschieden. Dobrá štvrť je nerozhodnutý na túto otázku. Dobrá štvrť je nerozhodná v tejto otázke. Štvrtina je pri tejto otázke nerozhodná. 1 1 1 1 0,833 0,14 0 0 0 0,5 0,833 0,833 0,833 0,667 0,57 0,16 0 0 -0,5 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0,43 0,16 0 0 C 210 16 d210s16 GELD: peniaze: peniaze: Peniaze: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 17 d210s17 Die Interviewten beurteilen ihre wirtschaftliche Lage insgesamt noch besser als bei der ersten Befragung 2012. Opýtaní hodnotilo svoju súčasnú ekonomickú situáciu v všeobecne lepšie ako v prvom prieskume 2012 Design. Opýtaní hodnotili svoju súčasnú ekonomickú situáciu všeobecne lepšie ako v prvom prieskume v roku 2012. Opýtaní hodnotia ich ekonomický stav celkovo lepšie ako pri prvej ankete v roku 2012. 0,714 0,929 0,929 0,929 0,857 0,4 0,07 0 0 0,643 0,643 0,643 0,643 0,643 0,46 0,21 0,07 0 -0,071 -0,286 -0,286 -0,286 -0,214 0,06 0,14 0,07 0 C 210 18 d210s18 Sie haben 628 Euro im Monat frei zur Verfügung - rund 100 Euro mehr als vor vier Jahren. Máte 628 eur mesačne voľne dostupný - okolo 100 eur viac ako pred štyrmi rokmi. Máte 628 eur mesačne voľne dostupných - okolo 100 eur viac ako pred štyrmi rokmi. Na mesiac majú k dispozícii 628 eur - to je o 100 eur viac ako pred štyrmi rokmi. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,55 0,41 0,32 0,27 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,55 0,41 0,32 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 210 19 d210s19 Die Haushaltseinkommen lagen in der Umfrage durchschnittlich bei 2410 Euro netto. príjmy domácností boli v priemere v prieskume 2410 eur siete. príjmy domácností boli v priemere podľa prieskumu 2410 eur netto. Príjem domácnosti je podľa ankety priemerne 2410 eur. 1 1 1 1 0,875 0,2 0,11 0 0 0,875 1 1 1 0,75 0,3 0,11 0 0 -0,125 0 0 0 -0,125 0,1 0 0 0 C 210 20 d210s20 "Mit Blick auf die privaten Finanzen gibt jeder Zehnte ""sehr gut"", rund die Hälfte ""gut"" und ein Drittel ""es geht"" an." "S výhľadom na súkromné ??financie sú jedným z desiatich ""veľmi dobrá"", asi polovica z ""dobrej"" a tretí ""pojednáva o""." "Z hľadiska súkromných ??financií je podľa každého desiateho ""veľmi dobrá"", asi polovica z ""dobrá"" a tretina ""dá sa""." "Čo sa týkalo súkromných financií každý desiaty uviedol ""veľmi dobre"", približne polovica ""dobre"" a tretina ""dá sa""." 0,941 0,941 0,941 0,941 0,882 0,15 0 0 0 0,529 0,647 0,647 0,647 0,588 0,44 0,23 0,12 0,06 -0,412 -0,294 -0,294 -0,294 -0,294 0,29 0,23 0,12 0,06 C 210 21 d210s21 Schlecht oder sehr schlecht fühlen sich nur sechs Prozent. Zlé alebo veľmi zlé cítiť len šesť percent. Zlé alebo veľmi zlé sa cíti len šesť percent. Zle alebo veľmi zle sa cítilo len 6 percent. 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,44 0,12 0 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,55 0,12 0 0 -0,112 -0,112 -0,112 -0,112 -0,111 0,11 0 0 0 C 211 1 d211s1 Blind date: Rande na slepo: Rande na slepo: Rande naslepo: 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 1 1 1 1 1 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 2 d211s2 ‘I hadn't been on a date for some time’ """Nebola som na rande na nejakú dobu""" """Nebol som na rande nejakú dobu""" """Už dlho som nebol na rande.""" 0,833 1 1 1 0,667 0,42 0 0 0 0,5 1 1 1 0,667 0,5 0 0 0 -0,333 0 0 0 0 0,08 0 0 0 C 211 3 d211s3 David, 55, physiotherapist, meets Mary, 61, teaching assistant David, 55, fyzioterapeut, stretáva Márie, 61 asistentom David, 55, fyzioterapeut, stretáva Márie, 61 asistentku David (55), fyzioterapeut, sa stretol s vychovávateľkou Mary (61) 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0 0 0 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 4 d211s4 David on Mary David o Márii David o Márii David o Mary 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 5 d211s5 What were you hoping for? Čo ste dúfali? Čo ste dúfali? V čo ste dúfali? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 6 d211s6 To test myself out a bit. Pre testovanie som sa trochu. Trochu sa otestovať. Chcel som sa trochu sa otestovať. 0,333 0,667 0,667 0,667 0,5 0,5 0,41 0,27 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 0 0 0,09 0,23 0 C 211 7 d211s7 I hadn’t been on a date for some time. Nebol som na rande na nejakú dobu. Nebol som na rande nejakú dobu. """Už dlho som nebol na rande.""" 0,5 1 1 1 0,5 0,71 0,16 0 0 0,333 0,833 0,833 0,833 0,5 0,66 0,2 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0 -0,05 0,04 0 0 C 211 8 d211s8 First impressions? Prvé dojmy? Prvé dojmy? Prvé dojmy? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 9 d211s9 She had a funky pair of glasses that made me think, “She’ll be a personality.” "Mala funky okuliare, ktoré robili ma premýšľať, ""Bude osobnosť.""" "Mala funky okuliare, ktoré robili ma premýšľať, ""Bude osobnosť.""" Mala uletené okuliare, a preto som si pomyslel, že to bude zaujímavá osobnosť. 0,692 0,692 0,692 0,692 0,692 0,3 0 0 0 0,692 0,692 0,692 0,692 0,692 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 10 d211s10 What did you talk about? Čo ste sa rozprávali? Čo ste sa rozprávali? O čom ste sa bavili? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 11 d211s11 Her illustrious career in education and our shared love of great music (I was very envious that she’d seen the Dixie Chicks in the US ). Jej slávne kariéry v oblasti vzdelávania a naša spoločná láska k skvelej hudby (Bol som veľmi závidel, že Videla Dixie Chicks v USA). O jej slávnej kariére v oblasti vzdelávania a naša spoločná láska k skvelej hudby (Bol som veľmi závidel, že videla Dixie Chicks v USA). O jej úžasnej kariére v oblasti vzdelávania a o našej spoločnej láske k skvelej hudbe. Veľmi som jej závidel, že bola na koncerte Dixie Chicks v USA. 0,407 0,481 0,481 0,481 0,481 0,55 0,3 0,16 0,08 0,296 0,407 0,407 0,407 0,407 0,62 0,38 0,2 0,12 -0,111 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 0,07 0,08 0,04 0,04 C 211 12 d211s12 Any awkward moments? Akékoľvek nevhodné momenty? Akékoľvek nevhodné momenty? Nejaké trápne momenty? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 13 d211s13 I couldn’t find an appropriate gap in the conversation to go to the gents. Nemohol som nájsť vhodnú medzeru v rozhovore ísť na pánov. Nemohol som nájsť vhodnú chvíľu kedy ísť na toaletu. Potreboval som ísť na toaletu, ale nevedel som prerušiť našu konverzáciu. 0,636 0,909 0,909 0,909 0,727 0,27 0,1 0 0 0,636 0,909 0,909 0,909 0,727 0,27 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 14 d211s14 Good table manners? Dobré stolovanie? Dobré stolovanie? Správny gentleman? 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 15 d211s15 Faultless. Bezchybný. Bezchybné. Rozhodne. 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 16 d211s16 Best thing about Mary? Najlepšia vec, o Mary? Najlepšia vec na Mary? Najlepšia vec na Mary? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,33 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,67 1 1 C 211 17 d211s17 There’s something! Je tu niečo! Je tu niečo! Jednu vec by som vypichol. 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 18 d211s18 She seems to have boundless energy. Ona vyzerá, že má bezhraničnú energiu. Ona vyzerá, že má bezhraničnú energiu. Má v sebe obrovské množstvo energie. 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 19 d211s19 Would you introduce her to your friends? Chceli by ste ju predstaviť svojim priateľom? Chceli by ste ju predstaviť svojim priateľom? Zoznámili by ste ju so svojimi priateľmi? 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,33 0,2 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 20 d211s20 Definitely. Určite. Určite. Určite áno. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 21 d211s21 Describe her in three words Popíšte ju v troch slovách Popíšte ju v troch slovách Opíšte ju tromi slovami 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 22 d211s22 Dedicated, funny, broad-minded. Vyhradené, zábavný, veľkorysý. Vyhradená, zábavná, veľkorysá. Zanietená, zábavná, tolerantná. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,33 0 0 0 C 211 23 d211s23 What do you think she made of you? Čo myslíš, že z vás? Čo myslíte, že si o vás myslí? Čím si myslíte, že ste ju zaujali? 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0,571 0,857 0,857 0,857 0,714 0,42 0,16 0 0 -0,286 0 0 0 0 0,28 0,16 0 0 C 211 24 d211s24 I think she was impressed by my film knowledge. Myslím, že bol ohromený tým mojej filmovej znalosti. Myslím, že bola ohromená mojimi filmovými znalosťami. Myslím, že som na ňu zapôsobil svojimi znalosťami o filmoch. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0,11 0 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,29 0,11 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,09 0 0 0 C 211 25 d211s25 Did you go on somewhere? Vedeli ste ísť niekam? Išli ste niekam? Išli ste niekam? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,333 0,5 1 1 0 C 211 26 d211s26 We had a quiet pint nearby. Mali sme pokojné polliter v okolí. Mali sme pokojný polliter v okolí. Boli sme na jedno pivečko. 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 27 d211s27 And… did you kiss? A ... si pobozkať? A ... pobozkali ste sa? Pobozkali ste sa? 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,6 0,5 0,33 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,667 0,6 0,5 0,33 0 C 211 28 d211s28 A peck on the cheek goodbye. Pobozkal na tvár na rozlúčku. Bozk na tvár na rozlúčku. Iba pusinka na líčko, na rozlúčku. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,2 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 29 d211s29 If you could change one thing about the evening, what would it be? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec o večeru, čo by to bolo? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec na večeri, čo by to bolo? Čo by ste zmenili na tomto večeri? 1 1 1 1 0,714 0,3 0,16 0 0 1 1 1 1 0,571 0,46 0,16 0 0 0 0 0 0 -0,143 0,16 0 0 0 C 211 30 d211s30 The pub would have stayed open for another beer. V krčme by zostal otvorený pre ďalšie pivo. Keby bar zostal otvorený pre ďalšie pivo. Bar mohol ostať otvorený aj dlhšie, nech stihneme ďalšie pivo. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0,11 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,4 0,11 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0 0 0 C 211 31 d211s31 Marks out of 10? Označí z 10? Hodnotenie od 0 do 10? Hodnotenie od 1 do 10? 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0 0 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,4 0,6 0,5 0 0 C 211 32 d211s32 A strong 7 for a great evening of conversation and laughs. Silný 7 pre veľký večer konverzáciu a smeje sa. Silná 7 za skvelý večer plný konverzácie a smiechu. Silná 7 za večer plný konverzácií a smiechu. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,77 0,5 0,14 0 -0,5 -0,625 -0,625 -0,625 -0,5 0,44 0,5 0,14 0 C 211 33 d211s33 Would you meet again? Chceli by ste stretnúť znova? Chceli by ste sa stretnúť znova? Stretli by ste sa znova? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,25 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,66 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0,06 0,15 0,25 0 C 211 34 d211s34 Certainly. Iste. Iste. Určite. 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 35 d211s35 Some music and real ale at Mary’s local sounds like a great night. Niektorí hudba a real ale na miestnej zvuky Maryových ako veľký večer. Hudba a dobré pivo s Mary znie ako skvelý večer. Hudba a skutočné pivo v jej obľúbenom podniku znie ako ideálny večer. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,09 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,18 0 0 -0,167 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0,09 0 0 C 211 36 d211s36 Mary on David mary Davida Mary o Davidovi Mary o Davidovi 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,67 1 1 0 C 211 37 d211s37 What were you hoping for? Čo ste dúfali? Čo ste dúfali? V čo ste dúfali? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,75 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 38 d211s38 I’ve learned to expect nothing, so everything else is a bonus. Naučil som sa očakávať nič, takže všetko ostatné je bonus. Naučila som sa očakávať nič, takže všetko ostatné je bonus. Naučila som sa nemať žiadne očakávania, a preto je všetko naviac bonus. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,41 0,09 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,18 0,1 0 -0,083 -0,084 -0,084 -0,084 0 0,09 0,09 0,1 0 C 211 39 d211s39 First impressions? Prvé dojmy? Prvé dojmy? Prvé dojmy? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 40 d211s40 Very smiley, very polite, very cute. Veľmi smajlík, veľmi zdvorilý, veľmi roztomilé. Veľmi usmievavý, veľmi zdvorilý, veľmi roztomilý. Veľmi usmievavý, slušný a zlatý. 1 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,66 0,2 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,16 0,2 0 0 C 211 41 d211s41 What did you talk about? Čo ste sa rozprávali? Čo ste sa rozprávali? O čom ste sa bavili? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 42 d211s42 Most importantly, how he likes the Dixie Chicks. A čo je najdôležitejšie, ako sa mu páči sa Dixie Chicks. Hlavne o tom, ako sa mu páči sa Dixie Chicks. Najviac o tom, ako má rád skupinu Dixie Chicks. 0,889 0,889 0,889 0,889 0,778 0,27 0,1 0 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,5 0,33 0,12 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,23 0,23 0,12 0 C 211 43 d211s43 Any awkward moments? Akékoľvek nevhodné momenty? Akékoľvek nevhodné momenty? Nejaké trápne momenty? 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 44 d211s44 I had a bit of a battle with some stringy fennel. Mal som trochu boji s nejakým provázkovitou feniklu. Trocha som bojovala s feniklom. Mala som trocha problémy s tvrdým feniklom. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,25 0 0 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,57 0 0 0 -0,428 -0,286 -0,286 -0,286 -0,285 0,32 0 0 0 C 211 45 d211s45 Good table manners? Dobré stolovanie? Dobré stolovanie? Dobré stolovanie? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 46 d211s46 Perfect. Dokonalá. Dokonalá. Perfektné. 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 47 d211s47 Best thing about David? Najlepšia vec, o Dávidovi? Najlepšia vec na Dávidovi? Najlepšia vec na Davidovi? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,33 0,5 0 C 211 48 d211s48 "Good storyteller and good listener; lovely eyes behind his cute glasses." "Dobrý rozprávač a dobrý poslucháč; krásne oči za svojimi roztomilými okuliarmi." "Dobrý rozprávač a dobrý poslucháč; krásne oči za svojimi roztomilými okuliarmi." Dobrý rozprávač a zároveň poslucháč. Láskavé oči za jeho rozkošnými okuliarmi. 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,72 0,3 0,11 0 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,72 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 49 d211s49 Would you introduce him to your friends? Chceli by ste ho predstaviť svojim priateľom? Chceli by ste ho predstaviť svojim priateľom? Zoznámili by ste ho so svojimi priateľmi? 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,33 0,2 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 50 d211s50 They’d like him. Oni by ho rád. Páčil by sa im. Páčil by sa im. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,5 0,75 1 1 1 C 211 51 d211s51 Describe him in three words. Popísať ho v troch slovách. Popíšte ho v troch slovách. Opíšte ho tromi slovami. 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 52 d211s52 Chatty, charming, cheerful. Ukecaný, pôvabné, veselá. Ukecaný, pôvabný, veselý. Zhovorčivý, okúzľujúci, veselý. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,33 0 0 0 C 211 53 d211s53 What do you think he made of you? Čo si myslíte, že z vás? Čo si myslíte, že si o vás myslí? Čím myslíte, že ste ho zaujali? 0,667 0,833 0,833 0,833 0,667 0,33 0,2 0 0 1 1 1 1 0,833 0,25 0,14 0 0 0,333 0,167 0,167 0,167 0,166 -0,08 -0,06 0 0 C 211 54 d211s54 Hopefully, an OK companion for the evening. Dúfajme, že OK spoločník na večer. Dúfajme, že OK spoločník na večer. Dúfam, že skvelou večernou spoločnosťou. 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 55 d211s55 Did you go on somewhere? Vedeli ste ísť niekam? Išli ste niekam? Boli ste niekde? 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,08 0 0 0 C 211 56 d211s56 A pub round the corner. Krčma za rohom. Krčma za rohom. V bare za rohom. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,37 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 57 d211s57 And… did you kiss? A ... si pobozkať? A ... pobozkali ste sa? Pobozkali ste sa? 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,6 0,5 0,33 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,667 0,6 0,5 0,33 0 C 211 58 d211s58 Just a friendly goodnight peck. Len priateľské dobrú noc pobozkal. Len priateľský bozk na dobrú noc. Iba pusinka na dobrú noc. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0,25 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,4 0,25 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,1 0,15 0,25 0 C 211 59 d211s59 If you could change one thing about the evening, what would it be? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec o večeru, čo by to bolo? Ak by ste mohli zmeniť jednu vec na večeri, čo by to bolo? Zmenili by ste niečo na večeri? 1 1 1 1 0,667 0,23 0,08 0 0 1 1 1 1 0,5 0,38 0,16 0 0 0 0 0 0 -0,167 0,15 0,08 0 0 C 211 60 d211s60 Nothing. Nič. Nič. Nič. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 61 d211s61 Marks out of 10? Označí z 10? Hodnotenie od 0 do 10? Hodnotenie od 1 do 10? 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0 0 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,4 0,6 0,5 0 0 C 211 62 d211s62 8. 8. 8. 8. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 211 63 d211s63 Would you meet again? Chceli by ste stretnúť znova? Chceli by ste sa stretnúť znova? Stretli by ste sa znova? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,25 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,66 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0,06 0,15 0,25 0 C 211 64 d211s64 Who knows? Kto vie? Kto vie? Kto vie? 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 212 1 d212s1 To stop paedophiles, we need to help them. Ak chcete zastaviť pedofilov, musíme im pomôcť. Ak chceme zastaviť pedofilov, musíme im pomôcť. Aby sme zastavili pedofilov, musíme im pomôcť. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,5 0,4 0,25 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,5 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 212 2 d212s2 But no one wants to hear that Ale nikto nechce počuť, že Ale nikto o tom nechce počuť Ale nikto o tom nechce ani počuť 0,429 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,17 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,68 0,64 0,57 -0,286 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 0,28 0,51 0,64 0,57 C 212 3 d212s3 Deborah Orr Deborah Orr Deborah Orrová Deborah Orrová 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 1 0 0 C 212 4 d212s4 Our society is struggling to protect children, older people and disabled people. Naša spoločnosť sa snaží chrániť deti, staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím. Naša spoločnosť sa snaží chrániť deti, staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím. Naša spoločnosť bojuje, aby ochránila deti, starších a invalidných ľudí. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,3 0,08 0 0 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,3 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 212 5 d212s5 This is not just a crisis of care. To nie je len o kríze starostlivosti. To nie je len o kríze starostlivosti. Toto nie je len kríza starostlivosti. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,57 0,33 0,2 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,57 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 212 6 d212s6 This is a crisis of of human values Jedná sa o kríze ľudských hodnôt Jedná sa o krízu ľudských hodnôt Je to kríza ľudských hodnôt 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0,2 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 212 7 d212s7 Simon Bailey, the head of Operation Hydrant, which investigates historical cases of child sexual abuse, says police are being overwhelmed by the number of cases. Simon Bailey, vedúci operácie hydrantu, ktorý sa zameriava historických prípadov pohlavného zneužívania detí, hovorí polícia sú zahltení počtu prípadov. Simon Bailey, vedúci operácie Hydrant, ktorý sa zameriava na prípadoy pohlavného zneužívania detí z minulosti, hovorí, že polícia je ohúrená počtom prípadov. "Simon Bailey, vedúci vyšetrovania zvaného ""Operation Hydrant"", ktorý vyšetruje staršie prípady sexuálneho zneužívania detí, hovorí, že polícia je ohromená množstvom prípadov." 0,571 0,619 0,619 0,619 0,619 0,47 0,2 0,1 0 0,476 0,571 0,571 0,571 0,524 0,54 0,33 0,15 0,05 -0,095 -0,048 -0,048 -0,048 -0,095 0,07 0,13 0,05 0,05 C 212 8 d212s8 He believes that alternative approaches must be found for dealing with â€oless serious offendersâ€? – including paedophiles who look at images of child abuse online – and argues that â€olow-riskâ€? offenders should not be imprisoned. "Verí, že alternatívne prístupy je potrebné nájsť pre nakladanie s â € oless vážne Offenders € â € ""vrátane pedofilov, ktorí hľadajú u snímok zneužívania detí on-line â €"" a tvrdí, že â € olow-Riška € páchatelia by nemal byť uväznený." "Verí, že alternatívne prístupy je potrebné nájsť pre nakladanie s menej vážnejšími delikventami ""vrátane pedofilov, ktorí pozerajú on-line na snímky detského zneužívania a tvrdí, že menej rizikový delikventi by nemal byť uväznení." Verí, že treba nájsť alternatívne prístupy pre vysporiadanie sa s menej vážnejšími delikventami, vrátane pedofilov, ktorí pozerajú online na obrázky zneužívania detí, a argumentuje, že menej rizikoví delikventi by nemali byť uväznení. 0,758 0,939 0,939 0,939 0,667 0,39 0,12 0,02 0 0,303 0,424 0,424 0,424 0,364 0,69 0,37 0,19 0,16 -0,455 -0,515 -0,515 -0,515 -0,303 0,3 0,25 0,17 0,16 C 212 9 d212s9 He knows, he says, that people will find this pragmatic approach difficult to hear. On vie, ako hovorí, že ľudia nájdu tento pragmatický prístup ťažko počuteľné. Vie, hovorí, že ľudia len ťažko počúvajú o takomto pragmatickom prístupe. Vie, že ľudia iba ťažko počúvajú o tomto pragmatickom prístupe. 0,8 1 1 1 0,8 0,33 0,09 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,72 0,4 0,11 0 -0,5 -0,7 -0,7 -0,7 -0,5 0,39 0,31 0,11 0 C 212 10 d212s10 He’s right about that. Hea € ™ s pravdu. A má pravdu. Má pravdu. 1 1 1 1 0,5 0,2 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,5 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,46 0,5 0 0 C 212 11 d212s11 But what’s really difficult to hear is an argument in favour of greater resources being put into combating child sexual abuse. Ale What € ™ s naozaj ťažké počuť, je argument v prospech väčších zdrojov, ktoré sú k boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí. Ale čo je naozaj ťažké počuť, je argument v prospech väčších zdrojov, ktoré bojujú proti sexuálnemu zneužívaniu detí. Ale čo sa skutočne ťažko počúva je argument v prospech väčších zdrojov, ktoré sa zapájajú do boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí. 0,476 0,524 0,524 0,524 0,476 0,54 0,42 0,35 0,26 0,381 0,381 0,381 0,381 0,381 0,66 0,5 0,37 0,28 -0,095 -0,143 -0,143 -0,143 -0,095 0,12 0,08 0,02 0,02 C 212 12 d212s12 Bailey appears to accept that cloth must be cut according to its width. Bailey sa zdá, akceptovať, že tkanina musí byť rez podľa jej šírky. Zdá sa, že Bailey rozumie, že látku je treba strihať podľa jej šírky. Zdá sa, že Bailey schvaľuje, že sa má riešiť to, čo si môžu podľa rozpočtu dovoliť. 0,563 0,813 0,813 0,813 0,75 0,31 0 0 0 0,563 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,2 0,14 0,08 0 -0,188 -0,188 -0,188 -0,125 0,06 0,2 0,14 0,08 C 212 13 d212s13 He understands that people won’t want to accept that there isn’t enough money to deal with this problem. Chápe, že ľudia wona € ™ t chcieť akceptovať, že tam ISNA € ™ t dosť peňazí na riešenie tohto problému. Chápe, že ľudia nebudú chcieť akceptovať, že nie je dosť peňazí na riešenie tohto problému. Rozumie, že ľudia odmietajú prijať fakt,že neexistujú finančné prostriedky pre vyriešenie tohto problému. 1 1 1 1 0,692 0,23 0,1 0 0 0,846 0,846 0,846 0,846 0,692 0,33 0,14 0 0 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 0 0,1 0,04 0 0 C 212 14 d212s14 But he refuses to make an argument for more money himself. Ale odmieta, aby argument pre viac peňazí sám. Ale odmieta, bojovať za viac peňazí sám. Ale odmieta sa sám domáhať viac peňazí. 0,429 0,571 0,571 0,571 0,571 0,62 0,28 0 0 0,286 0,571 0,571 0,571 0,571 0,71 0,33 0 0 -0,143 0 0 0 0 0,09 0,05 0 0 C 212 15 d212s15 Bailey’s solution to this blight is dispiritingly bureaucratic. Baileyi € ™ s riešením tohto pleseň je dispiritingly byrokratický. Baileyho riešene tohto problému je čisto birokratické. Baileyho riešenie na toto nešťastie je skľučujúco birokratické. 1 1 1 1 0,875 0,1 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0 0 0 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,25 0,27 0 0 0 C 212 16 d212s16 He wants some of the strain to be moved elsewhere. Chce niektoré z kmeňa, ktoré majú byť presunuté na inom mieste. Chce, aby sa časť nátlaku presunula inde. Chce, aby sa časť nátlaku presunula niekam inam. 1 1 1 1 1 0,09 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,72 0,7 0,65 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,66 0,72 0,7 0,65 C 212 17 d212s17 Bailey’s idea is that more emphasis should be placed on â€orehabilitationâ€?. Baileyi € ™ s myšlienkou je, že väčší dôraz by sa mal klásť na € orehabilitationâ €. "Podľa Baileyho by sa mal klásť väčší dôraz na ""rehabilitáciu""." "Podľa Baileyho by sa mal klásť väčší dôraz na ""rehabilitáciu""." 1 1 1 1 0,6 0,41 0,25 0,13 0,07 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,6 0,59 0,75 0,87 0,93 C 212 18 d212s18 Yet such rehabilitation barely exists, inside or outside the criminal justice system. Napriek tomu taký rehabilitáciu sotva existuje, vo vnútri alebo mimo systému trestného súdnictva. Napriek tomu taká rehabilitácia sotva existuje, vo vnútri alebo mimo systému trestného súdnictva. Takáto rehabilitácia zatiaľ sotva existuje v alebo mimo systému trestného súdnictva. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,53 0,41 0,27 0,2 0,417 0,5 0,5 0,5 0,417 0,61 0,41 0,27 0,2 -0,083 0 0 0 0 0,08 0 0 0 C 212 19 d212s19 A 2015 BBC report on HMP Whatton in Nottinghamshire – Europe’s largest prison for sex offenders – estimated that its capacity of 841 inmates was dwarfed by the number of sex offenders in the criminal justice system – 11,700. "Roku 2015, BBC správa o HMP Whatton v Nottinghamshire € ""Europea € ™ s najväčšou väznice sexuálnych násilníkov â €"" Odhaduje sa, že jej kapacita 841 väzňov bolo trpaslík počtom sexuálnych delikventov v systéme trestného súdnictva â € ""11,700." BBC správa z roku 2015 týkajúca sa HMP Whattonu v Nottinghamshire, najväčšieho väzenia pre sexuálnych delikventov v Európi, uviedol, že jeho kapacita 841 chovancov bola prevýšená počtom sexuálnych delikventov v systéme trestného súdnictva - 11 700. BBC správa z roku 2015 týkajúca sa HMP Whattonu v Nottinghamshire, najväčšieho väzenia pre sexuálnych delikventov v Európe, uviedla, že jeho kapacita 841 chovancov bola prevýšená počtom sexuálnych delikventov v systéme trestného súdnictva - 11 700. 0,474 0,711 0,711 0,711 0,605 0,48 0,26 0,13 0,11 0,053 0,053 0,053 0,053 0,053 0,94 0,91 0,88 0,85 -0,421 -0,658 -0,658 -0,658 -0,552 0,46 0,65 0,75 0,74 C 212 20 d212s20 The charity StopSO UK, which aims to prevent sexual offending through therapy, declares on its website: â€oPractically no NHS services are available for this group. Charitatívne Stops UK, ktorá si kladie za cieľ, aby sa zabránilo sexuálnej trestnej činnosti prostredníctvom terapie, prehlasuje na svojich internetových stránkach: â € oPractically žiadne NHS služby sú k dispozícii pre túto skupinu. "Charitatívna organizácia Stops UK, ktorá si kladie za cieľ, aby sa zabránilo sexuálnej trestnej činnosti prostredníctvom terapie, vyhlásila na svojej webovej stránke: ""Pre túto skupinu nie sú prakticky dostupné žiadne NHS služby.""" "Charitatívna organizácia StopSO UK, ktorej cieľom je zabrániť sexuálnemu násiliu prostredníctvom terapie, vyhlásila na svojej webovej stránke: ""Pre túto skupinu nie sú prakticky dostupné žiadne služby v zdravotníctve.""" 0,821 1 1 1 0,786 0,3 0,09 0,03 0 0,464 0,536 0,536 0,536 0,393 0,59 0,48 0,43 0,41 -0,357 -0,464 -0,464 -0,464 -0,393 0,29 0,39 0,4 0,41 C 212 21 d212s21 Most therapists do not want to work with these clients.â€? The charity says that most of its clients come through self-referral. Väčšina terapeuti nechcú pracovať s týmito clients.â € Charitatívne hovorí, že väčšinu svojich klientov príde cez self-odporúčania. Väčšina terapeutov nechce pracovať s týmito klientami. Charitatívna organizácia tvrdí, že väčšinu jej klientov prechádza sebaodporúčaním. Väčšina terapeutov nechce pracovať s takýmito klientmi. Organizácia tvrdí, že väčšina jej klientov prichádza bez odporúčania lekára. 0,647 0,765 0,765 0,765 0,765 0,29 0,06 0 0 0,353 0,471 0,471 0,471 0,471 0,58 0,43 0,26 0,14 -0,294 -0,294 -0,294 -0,294 -0,294 0,29 0,37 0,26 0,14 C 212 22 d212s22 They find the charity by searching online for assistance themselves. Zistí, že je charitu hľadaním on-line o pomoc sami. Organizáciu nájdu, keď vyhľdávajú pomoc pre seba na internete. Organizáciu nájdu online vyhľadávaním pomoci pre nich. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,33 0,12 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,286 0,33 0,12 0 0 C 212 23 d212s23 The fact is that if the police aren’t going to make a case for greater investment in this troubling area, it’s difficult to see who else has the clout to. Faktom je, že ak polícia Aréna € ™ t bude robiť prípad pre väčšie investície v tejto oblasti znepokojujúci, ita € ™ s ťažko zistiť, kto má iný vplyv na na. Faktom je, že ak policajti nezostavia väčší prípad pre rozsiahlejšie vyšetrovanie v tejto problematickej oblasti, je ťažké vidieť kto ešte môže mať na to vplyv. Faktom je, že ak policajti nezostavia väčší prípad pre rozsiahlejšie vyšetrovanie v tejto problematickej oblasti, je ťažké vidieť kto ešte môže mať na to vplyv. 0,72 0,88 0,88 0,88 0,64 0,41 0,16 0,06 0,03 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,72 -0,88 -0,88 -0,88 -0,64 0,59 0,84 0,94 0,97 C 212 24 d212s24 Social care generally, after all, has well-publicised troubles already. Sociálna starostlivosť všeobecne, koniec koncov, má dobre-propagoval problémy už. Koniec koncov, sociálna starostlivosť všeobecne, už problém dobre propagovala. Koniec koncov, sociálna starostlivosť už upozorňovala na tieto problémy.. 0,333 0,889 0,889 0,889 0,778 0,66 0,25 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,37 0,28 0,16 0,111 -0,333 -0,333 -0,333 -0,222 -0,11 0,12 0,28 0,16 C 212 25 d212s25 Another BBC report published this morning suggested that â€omore than 23,000 allegations of abuse by home care workers against elderly and vulnerable people were made in the last three years, yet just 15 people were prosecuted as a resultâ€?. Ďalšia správa BBC zverejnila dnes ráno naznačujú, že â € omore ako 23.000 obvinenia zo zlého zaobchádzania zo strany pracovníkov domácej starostlivosti proti staršie a zraniteľné osoby boli vykonané v posledných troch rokoch, ale len 15 ľudí bolo stíhané ako result €. Ďalšia BBC správa publikovaná dnes ráno tvrdí, že za posledné tri roky boli získaných viac ako 23 000 nepodložených obvinení sexuálneho zneužívania pracovníkmi domácej starostlivosti voči starším a zraniteľným ľuďom, v dôsledku toho bolo stíhaných 15 osôb. Ďalšia BBC správa publikovaná dnes ráno tvrdí, že za posledné tri roky bolo získaných viac ako 23 000 nepodložených obvinení sexuálneho zneužívania pracovníkmi domácej starostlivosti voči starším a zranitelným ľuďom, v dôsledku toho bolo stíhaných 15 osôb. 0,757 0,973 0,973 0,973 0,838 0,33 0,04 0 0 0,027 0,054 0,054 0,054 0,054 0,94 0,88 0,82 0,76 -0,73 -0,919 -0,919 -0,919 -0,784 0,61 0,84 0,82 0,76 C 213 1 d213s1 JETZT ERFORSCHT! Exploring TERAZ! Odhalené! PRÁVE ODHALENÉ! 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 0 0 0 C 213 2 d213s2 Viele Menschen sehen so aus, wie sie heißen Mnoho ľudí vyzerať, aké sú ich mená Mnoho ľudí vyzerá podľa toho, aké sú ich mená Mnoho ľudí vyzerá tak, ako sa aj volajú. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,14 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0,08 0,11 0,14 0 C 213 3 d213s3 Einen Wilhelm stellt man sich anders vor als einen Kevin. Wilhelm si človek predstavuje iný prístup než jeden Kevin. Wilhelma si človek predstavuje inak než Kevina. Nejakého Wilhelma si predstavujeme inak ako Kevina. 1 1 1 1 0,857 0,11 0 0 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,16 0 0 -0,571 -0,429 -0,429 -0,429 -0,286 0,46 0,16 0 0 C 213 4 d213s4 Solche Erwartungshaltungen führen offenbar dazu, dass Menschen ihr Aussehen anpassen. javí taká očakávania sa prinútiť ľudí, aby prispôsobiť ich vzhľad. Takéto očakávanie vedú ľudí k prispôsobovania si ich vzhľadu. Takéto postoje vedú často k tomu, že ľudia si napasujú ich vzhľad. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0,09 0 0 0,583 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,25 -0,09 0 0 C 213 5 d213s5 Menschen ähneln optisch offenbar tatsächlich dem mit ihrem Namen assoziierten Erscheinungsbild. Ľudia vyzerajú podobne skutočne objavil spojený s vzhľadu jej meno. Ľudia vyzerajú podobne, a to vo vzťahu k ich menu. Zjavne sa ľudia opticky podobajú v skutočnosti súhrnu príznakov, spojených s ich menom. 0,846 0,923 0,923 0,923 0,923 0,15 0 0 0 0,846 0,846 0,846 0,846 0,846 0,15 0 0 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0 0 0 C 213 6 d213s6 Versuchspersonen können mit erstaunlicher Trefferquote unbekannten Menschen den richtigen Namen zuordnen, schreibt ein internationales Forscherteam im Fachblatt „Journal of Personality and Social Psychology“. "Predmety možno priradiť správne meno s úžasnými hit sadzieb neznámych ľudí, medzinárodný výskumný tím v časopise ""Journal of osobnosti a sociálnej psychológie""." "Probandom možno priradiť správne meno s úžasnou úspešnosťou, píše medzinárodný výskumný tím v časopise ""Journal of Personality and Social Psychology""." Pokusné osoby môžu s obdivuhodnou úspešnosťou priradiť neznámym osobám správne meno, píše medzinárodný výskumný tím v odbornom časopise „Journal of Personality and Social Psychology“. 0,583 0,75 0,75 0,75 0,625 0,41 0,17 0,09 0,04 0,375 0,583 0,583 0,583 0,458 0,62 0,35 0,23 0,14 -0,208 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,21 0,18 0,14 0,1 C 213 7 d213s7 Auch Computer ließen sich darauf trainieren, Gesichtern den richtigen Namen zu geben. Dokonca aj počítač mohol byť preškolení na to, aby tváre správny názov. Dokonca aj počítač mohol byť preškolení na to, aby tváram priradil správny názov. Tiež počítače sa trénujú špeciálne na to, aby priradili tváram správne meno. 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,25 0,18 0,1 0 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,3 0,16 0,09 0 0 0 0 0 0 0,05 -0,02 -0,01 0 C 213 8 d213s8 Nach dem Prinzip einer selbsterfüllenden Prophezeiung seien es vor allem stereotype Vorstellungen von Namen, die dafür sorgten, dass eine Person sich äußerlich dem annähere, was andere erwarteten, schreiben die Wissenschaftler. Podľa princípu sebenaplňující proroctvo, tam boli hlavne stereotypné predstavy o menách, kto robil istý, že človek navonok priblížiť sa čo iní sa dalo očakávať, vedci písať. Podľa princípu sebanaplňujúceho sa proroctva, by boli hlavne stereotypné predstavy o menách, ktoré sa starajú o to, že sa človek navonok približuje tom, čo iní očakávajú, píšu vedci. Podľa princípu jednej samoplniacej sa predpovede by boli predovšetkým stereotypné predstavy mien, ktoré sa starajú o to, že sa osoba vonkajškom podobá tomu, čo očakávajú iní, píše jeden vedec. 0,586 0,793 0,793 0,793 0,759 0,37 0,07 0 0 0,414 0,517 0,517 0,517 0,517 0,62 0,32 0,18 0,15 -0,172 -0,276 -0,276 -0,276 -0,242 0,25 0,25 0,18 0,15 C 213 9 d213s9 ?weitere Stellen Ďalšie miesta? ?Ďalšie miesta ? Ďalšie miesta 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 10 d213s10 Bereits Kinder bekommen gesagt, dass sie Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen sollen. Už deti povedané, že oni by nemali súdiť ľudí podľa ich vzhľadu. Práve pri príchode detí sa hovori, že by ich ľudia nemali súdiť podľa ich vzhľadu. Práve pri príchode detí sa hovorí, že sa ľuďia nemajú riadiť ich zovňajškom. 0,846 0,923 0,923 0,923 0,846 0,15 0 0 0 0,538 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,28 0,23 0,16 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,38 0,28 0,23 0,16 C 213 11 d213s11 Aber dennoch tun wir es alle, schreiben die Forscher um Yonat Zwebner von der Hebrew University of Jerusalem in ihrem Artikel. Ale napriek tomu to robíme všetko, vedci písať Yonat Zwebner na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme vo svojom článku. Ale napriek tomu to robíme , píšu vedci o Yonatanovi Zwebnerovi z Hebrew University of Jerusalem v jednom článku. Ale predsa to robíme všetci, píšu výskumníci o Yonatovi Zwebnerovi z Hebrew University of Jerusalem v jednom ich článku. 0,737 0,842 0,842 0,842 0,842 0,26 0,05 0 0 0,316 0,368 0,368 0,368 0,368 0,7 0,42 0,33 0,29 -0,421 -0,474 -0,474 -0,474 -0,474 0,44 0,37 0,33 0,29 C 213 12 d213s12 Vom Aussehen eines Menschen schließen wir auf Charaktereigenschaften wie Intelligenz, Vertrauenswürdigkeit oder Warmherzigkeit. Zo vzhľadu človeka usudzujeme vlastnosti, ako inteligencia, dôveryhodnosť alebo teplo. Zo vzhľadu človeka usudzujeme vlastnosti, ako inteligencia, dôveryhodnosť alebo srdečnosť. Z výzoru človeku vydedukujeme charakterové vlastnosti ako inteligencia, dôveryhodnosť alebo srdečnosť. 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,45 0,4 0,34 0,25 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,5 0,45 0,38 -0,09 -0,09 -0,09 -0,09 -0,091 0,09 0,1 0,11 0,13 C 213 13 d213s13 Die Frage sei: Otázkou je: Otázkou je: Otázkou ale je: 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 14 d213s14 Funktioniert das auch andersherum? Funguje to opačne? Funguje to opačne? Funguje to aj opačne? 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,37 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 15 d213s15 Beeinflusst das Urteil anderer Menschen unser Aussehen? Ovplyvnil úsudku iných ľudí náš vzhľad? Ovplyvnil úsudok iných ľudí náš vzhľad? Ovplyvní názor iných ľudí náš výzor? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,4 0,25 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,5 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 16 d213s16 ? ? ? ? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 17 d213s17 Konkret untersuchten die Wissenschaftler, ob der Name eines Menschen seine Erscheinung beeinflusse. Konkrétne vedci skúmali, či je meno osoby ovplyvňujúce jeho vzhľad. Konkrétne vedci skúmali, či je meno osoby ovplyvňujúce jeho vzhľad. Konkrétne skúmali výskumníci, či meno človeka ovplyvní jeho zjav. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 18 d213s18 Sie führten dazu zahlreiche Experimente durch. Sú vykonávané početné pokusy. Sú vykonávané početné pokusy. K tejto problematike vykonávajú mnoho výskumov. 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 213 19 d213s19 So legten sie Hunderten Versuchspersonen Fotos und eine Auswahl von vier bis fünf Namen vor. Takže dali pred stovkami vystavuje obrazy a výber štyri až päť mien. Takže dali pred stovku ľudí obrazy a výber zo štyroch až piatich mien. A tak predkladajú probandom fotky a výber zo štyroch alebo piatich mien. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,25 0,09 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,5 0,46 0,33 0,18 0,1 -0,167 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,21 0,24 0,18 0,1 C 213 20 d213s20 Aufgabe war es, den passenden Namen für den Mensch auf dem Foto zu wählen. Úlohou bolo vybrať vhodný názov pre mužov na fotografiu. Úlohou bolo vybrať vhodné meno pre mužov na fotografii. Úlohou bolo, vybrať k fotke hodiace sa meno. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,875 0,22 0 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0 0 0 -0,125 0 0 0 -0,125 0,11 0 0 0 C 213 21 d213s21 Die Versuchspersonen schafften das deutlich häufiger als nach dem Zufallsprinzip zu erwarten gewesen wäre, nämlich je nach Experiment in 25 bis 40 Prozent der Fälle. Subjekty sa podarilo tým častejšie, než by sa dalo očakávať náhodne, a to v závislosti na experimente v 25 až 40 percentách prípadov. Subjektom sa podarilo omnoho lepšie, než by sa dalo očakávať náhodne, totiž podľa experimentu priradilo správne mená iba 25 až 40 percent. Probandi to zvládli omnoho lepšie ako na princípe náhodného očakávaného mena, totiž podľa experimentu priradilo správne mená iba 25 až 40 percent. 0,818 0,909 0,909 0,909 0,818 0,21 0,09 0,04 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,409 0,56 0,5 0,42 0,4 -0,363 -0,454 -0,454 -0,454 -0,409 0,35 0,41 0,38 0,4 C 213 22 d213s22 ?Hätten sie bloße Zufallstreffer gelandet, hätte die Quote nicht mehr als 20 bis 25 Prozent betragen dürfen. ? Keby pristál obyčajná náhoda, mohla by sa miera už nemusí byť tak 20 až 25 percent. ? Keby to bola obyčajná náhoda, miera už nemusí byť 20 až 25 percent. ? Ako dospeli k práve takémuto náhodnému úspechu, nesmela obnášať kvóta viac ako 20 až 25? 0,813 0,813 0,813 0,813 0,813 0,23 0,12 0,06 0 0,75 0,813 0,813 0,813 0,813 0,25 0,13 0,07 0 -0,063 0 0 0 0 0,02 0,01 0,01 0 C 213 23 d213s23 Die Forscher zeigten weiterhin, dass kulturelle Stereotype die Ergebnisse beeinflussen: Vedci ďalej vyplynulo, že kultúrne stereotypy ovplyvňujú výsledky: Vedci ďalej poukázali nato, že kultúrne stereotypy ovplyvňujú výsledky: Výskumníci dokázali, že kultúrny stereotyp ovplyvnil výsledky: 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,714 0,22 0 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0 -0,03 0 0 0 C 213 24 d213s24 Französische Testpersonen konnten französische Namen und Gesichter besser zuordnen, israelische Versuchspersonen besser hebräische Namen mit israelischen Gesichtern in Verbindung bringen. Francúzske subjekty mohli priradiť francúzska mená a tváre lepšie priniesť izraelských subjektov lepší hebrejská mená s izraelskými tvárou v súvislosti. Francúzske subjekty mohli priradiť francúzske mená a tváre lepšie, izraelské subjekty lepšie hebrejská mená s izraelskými tvárami. Francúzski probandi mohli priradiť francúzske mená lepšie, izraelskí probandi priradili zasa tváram lepšie mená hebrejské. 0,933 1 1 1 0,733 0,3 0,05 0 0 0,733 0,8 0,8 0,8 0,667 0,44 0,17 0,12 0,06 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,066 0,14 0,12 0,12 0,06 C 214 1 d214s1 How disappearing sea ice has put Arctic ecosystem under threat Ako miznúce morský ľad má dať arktický ekosystém v ohrození Ako miznúci morský ľad ohrozuje arktický ekosystém Miznúci ľad ohrozuje arktický ekosystém 1 1 1 1 0,8 0,3 0,11 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,71 0,5 0,4 0,25 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 0,41 0,39 0,4 0,25 B 214 2 d214s2 From algae to fish and polar bears, the loss of habitat caused by global warming is affecting the food chain. Z rias na ryby a ľadových medveďov, strata prirodzeného prostredia v dôsledku globálneho otepľovania ovplyvňuje potravinový reťazec. Strata prirodzeného prostredia v dôsledku globálneho otepľovania ovplyvňuje potravinový reťazec od rias cez ryby po ľadové medvede. Úbytok prirodzeného prostredia, spôsobený globálnym otepľovaním, ovplyvňuje potravový reťazec od rias, po ryby a polárne medvede. 0,625 1 1 1 0,75 0,41 0,12 0 0 0,625 0,688 0,688 0,688 0,625 0,41 0,06 0 0 0 -0,312 -0,312 -0,312 -0,125 0 -0,06 0 0 B 214 3 d214s3 In a few days the Arctic’s beleaguered sea ice cover is likely to set another grim record. Za pár dní bude pravdepodobne nastaviť ďalšie chmúrne rekord sužovanej mora ľadovej pokrývky Arktídy. Za pár dní bude pravdepodobne pokorený ďalší chmúrny rekord sužovanej mora ľadovej pokrývky Arktídy. O pár dní, arktický ohrozovaný morský ľad pravdepodobne zaznamená ďalší neradostný rekord. 0,917 1 1 1 0,75 0,21 0 0 0 0,833 1 1 1 0,667 0,28 0 0 0 -0,084 0 0 0 -0,083 0,07 0 0 0 B 214 4 d214s4 Its coverage is on course to be the lowest winter maximum extent ever observed since satellite records began. Jeho pokrytie je na dobrej ceste byť najnižšie zimné maximálny rozsah niekedy pozorovať od roku satelitných záznamy začalo. Jeho pokrytie je na dobrej ceste byť na najnižšom zimnom maximálnom rozsahu pozorovanom od roku kedy sa začalo so satelitnými záznamami. Súčasné pokrytie dosiahlo takmer najnižšie zimné maximum, pozorované od začiatku satelitných záznamov. 1 1 1 1 0,75 0,27 0,05 0 0 1 1 1 1 0,917 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0,167 -0,18 -0,05 0 0 B 214 5 d214s5 These show that more than 2 million square kilometres of midwinter sea ice have disappeared from the Arctic in less than 40 years. Tie ukazujú, že viac ako 2 milióny kilometrov štvorcových zimného slnovratu morského ľadu zmizli z Arktídy v čase kratšom ako 40 rokov. Tie ukazujú, že viac ako 2 milióny kilometrov štvorcových morského ľadu zmizli z Arktídy v čase kratšom ako 40 rokov. Záznamy ukazujú, že viac ako 2 milióny km2 morského ľadu z Arktídy sa stratilo za menej, než 40 rokov. 0,526 0,579 0,579 0,579 0,421 0,59 0,38 0,2 0,15 0,474 0,526 0,526 0,526 0,421 0,61 0,4 0,21 0,16 -0,052 -0,053 -0,053 -0,053 0 0,02 0,02 0,01 0,01 B 214 6 d214s6 The ice’s disappearance – triggered by global warming caused by rising carbon emissions from cars and factories – is likely to have profound implications for the planet. Ľadová zmiznutie - spúšťa globálneho otepľovania spôsobeného rastúce emisie oxidu uhličitého z áut a tovární - je pravdepodobné, že mať ďalekosiahle dôsledky pre planétu. Miznutie ľadu - spustené globálnym otepľovaním spôsobeným rastúcimi emisiami oxidu uhličitého z áut a tovární - bude pravdepodobne mať ďalekosiahle dôsledky pre planétu. Miznutie ľadu - spôsobené globálnym otepľovaním, stúpaním uhlíkových emisií z áut a tovární - má zrejme hlboký vplyv na celú planétu. 0,81 0,81 0,81 0,81 0,714 0,29 0,17 0,13 0,09 0,667 0,667 0,667 0,667 0,619 0,45 0,26 0,18 0,09 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,095 0,16 0,09 0,05 0 B 214 7 d214s7 A loss of sea ice means a loss of reflectivity of solar rays and further rises in global temperatures, warn researchers. Strata morského ľadu znamená stratu odrazivosti slnečných lúčov a ďalšieho rastu globálnej teploty, varujú vedci. Strata morského ľadu znamená stratu odrazivosti slnečných lúčov a ďalšieho rastu globálnej teploty, varujú vedci. Výskumníci varujú, že strata morského ľadu znamená menšiu schopnosť odrážania slnečných lúčov, s následným zvýšením globálnej teploty. 0,471 0,647 0,647 0,647 0,588 0,52 0,31 0,13 0,07 0,471 0,647 0,647 0,647 0,588 0,52 0,31 0,13 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 214 8 d214s8 But there are other pressing concerns, they add. Sea ice loss is now posing serious threats to the Arctic’s indigenous species – its seals, fish, wolves, foxes and polar bears. Existujú však aj iné naliehavé problémy, dodávajú. Sea úbytok ľadu je teraz vážnu hrozbu do Arktídy pôvodných druhov - jej pečate, ryba, vlci, líšky a ľadové medvede. Existujú však aj iné naliehavé problémy, dodávajú. Úbytok ľadu je teraz vážnou hrozbou pre pôvodné druhy žijúce na Arktíde - jej tulene, ryby, vlkov, líšky a ľadové medvede. Máme však aj ďalšie dôvodné obavy, dodávajú. Úbytok morského ľadu v súčasnosti predstavuje vážnu hrozbu pre živočíchy, ktorých domovom je práve Arktída - tulene, ryby, vlky, líšky a polárne medvede. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,667 0,4 0,1 0 0 0,567 0,633 0,633 0,633 0,6 0,46 0,13 0 0 -0,033 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,06 0,03 0 0 B 214 9 d214s9 “The Arctic food chain relies on a stable sea ice platform and that is now disappearing, putting the region’s wildlife at risk,” said marine ecologist Tom Brown, of the Scottish Association for Marine Science (Sams), in Oban. """Arktída potravinový reťazec sa opiera o stabilné morského ľadu plošiny a ktorá je teraz mizne, čím divokú zver regiónu v ohrození,"" povedal morský ekológ Tom Brown, škótske asociácie pre námornú vedu (Sams), v Oban." "Arktída opiera potravinový reťazec o stabilné plošiny morského ľadu, ktoré teraz miznú, čím ohrozujú divokú zver regiónu,"" povedal morský ekológ Tom Brown, zo škótskej asociácie pre námornú vedu (Sams), v Oban." """Arktický potravový reťazec je závislý na stabilnej ploche morského ľadu, a keďže ten momentálne ubúda, životy pôvodných druhov divej zvery sú v ohrození,"" vyjadril sa morský ekológ Tom Brown, zo Škótskej asociácie morských vied (SAMS) v Obane." 0,595 0,703 0,703 0,703 0,676 0,4 0,16 0,05 0,02 0,649 0,73 0,73 0,73 0,703 0,32 0,22 0,14 0,11 0,054 0,027 0,027 0,027 0,027 -0,08 0,06 0,09 0,09 B 214 10 d214s10 Sea ice provides a platform from which polar bears can hunt, and it links communities of land animals such as foxes and wolves. Morský ľad poskytuje platformu, na ktoré možno loviť ľadových medveďov, a to spája komunity suchozemských živočíchov, ako sú líšky a vlci. Morský ľad poskytuje platformu, na ktorej môžu loviť ľadové medvede, a spája komunity suchozemských živočíchov, ako sú líšky a vlci. Morský ľad poskytuje pevnú plochu, na ktorej môžu polárne medvede loviť, a taktiež spája skupiny pozemných zvierat ako líšky a vlky. 0,524 0,619 0,619 0,619 0,619 0,47 0,15 0,05 0 0,381 0,524 0,524 0,524 0,524 0,61 0,25 0,1 0 -0,143 -0,095 -0,095 -0,095 -0,095 0,14 0,1 0,05 0 B 214 11 d214s11 “The sea ice cap has been retreating for decades, and as it does the animals who live on its edge have had to move north,” said Andrew Shepherd, professor of Earth observation at Leeds University. """Ľadová čiapočka mora bolo ustupujú po celé desaťročia, a ako to robí zvieratá, ktoré žijú na jej okraji museli presunúť na sever,"" povedal Andrew Shepherd, profesor pozorovanie Zeme na Leeds University." """Ľadová čiapočka moraustupovala po celé desaťročia, a ako ustupuje, zvieratá, ktoré žijú na jej okraji sa museli presunúť na sever,"" povedal Andrew Shepherd, profesor pozorovania Zeme na Leeds University." """Morský ľadovocvý príkrov ustupuje už desaťročia, a práve preto sa zvieratá žijúce na kraji ľadovca musia presunúť na sever,"" tvrdí Andrew Shepard, profesor Zemského pozorovania na univerzite v Leeds." 0,69 0,759 0,759 0,759 0,69 0,35 0,1 0,03 0 0,517 0,724 0,724 0,724 0,69 0,48 0,1 0,03 0 -0,173 -0,035 -0,035 -0,035 0 0,13 0 0 0 B 214 12 d214s12 “But that process takes them further and further away from land – and there is likely to be a limit about the distance they can tolerate.” """Ale tento proces je berie ďalej a ďalej od zeme - a tam je pravdepodobné, že bude limit o vzdialenosti môžu tolerovať.""" """Ale tento proces ich vedie ďalej a ďalej od zeme - a je pravdepodobné, že to bude limit vzdialenosti, ktorú dokážu tolerovať.""" """No tento proces ich ženie ďalej a ďalej od pevniny, a vzdialenosť, ktorú dokážu prekonať, je pravdepodobne obmedzená.""" 0,778 0,833 0,833 0,833 0,611 0,4 0,19 0,1 0,05 0,611 0,778 0,778 0,778 0,5 0,5 0,28 0,15 0,05 -0,167 -0,055 -0,055 -0,055 -0,111 0,1 0,09 0,05 0 B 214 13 d214s13 In fact, the erosion of sea ice strikes at the very root of the Arctic ecosystem, for it provides a surface on which algae – the basic material on which the entire food chain in the region depends – can grow. V skutočnosti, erózie morského ľadu úderov na samom koreňa polárnym ekosystému, pretože poskytuje povrch, na ktorom riasy - základný materiál, na ktorý celý potravinový reťazec v tejto oblasti je závislá - môže rásť. V skutočnosti, erózie morského ľadu udierajú na samom koreni polárneho ekosystému, pretože poskytujú povrch, na ktorom riasy - základný materiál, na ktorom celý potravinový reťazec v tejto oblasti závislý - môžu rásť. V skutočnosti, erózia morského ľadu zasahuje samotný základ arktického ekosystému, pretože poskytuje povrch, na ktorom riasy- základný prvok, na ktorom je závislý celý miestny potravový reťazec- môžu rásť. 0,536 0,679 0,679 0,679 0,536 0,57 0,25 0,16 0,13 0,5 0,607 0,607 0,607 0,5 0,62 0,25 0,06 0,03 -0,036 -0,072 -0,072 -0,072 -0,036 0,05 0 -0,1 -0,1 B 214 14 d214s14 “Algae lingers on the underside of sea ice and as spring begins there is a major increase in its growth,” said Brown. """Riasy zotrváva na spodnej strane morského ľadu a na jar začína tam je výrazné zvýšenie jej rastu,"" povedal Brown." """Riasy zotrvávajú na spodnej strane morského ľadu a na jar tam začína výrazné zvýšenie ich rastu,"" povedal Brown." """Riasy sú uchytené na spodnej strane ľadu a s príchodom jari sa rapídne rozrastajú,"" hovorí Brown." 0,75 0,813 0,813 0,813 0,688 0,42 0,16 0,05 0 0,688 0,75 0,75 0,75 0,688 0,44 0,17 0,06 0 -0,062 -0,063 -0,063 -0,063 0 0,02 0,01 0,01 0 B 214 15 d214s15 “It is then eaten by tiny creatures called zooplankton, and they in turn are eaten by fish that are in turn eaten by seals, which are in turn consumed by polar bears. """To je potom zožerú drobných tvorov zvaných zooplanktón, a oni na oplátku sa konzumujú ryby, ktoré sú zase jeden tesnenie, ktoré sú zase spotrebované ľadových medveďov." """Potom zožerú drobné tvory zvané zooplanktón, a ten je na oplátku konzumovaný rybami, ktoré sú zase pojedané tuleňmi, ktoré sú zase korisťou ľadových medveďov." """Konzumujú ich drobné živočíchy zvané zooplanktón, ten konzumujú ryby, a tie sú zas pojedané tuleňmi, ktoré žerú polárne medvede." 1 1 1 1 0,842 0,3 0,04 0 0 0,789 0,842 0,842 0,842 0,632 0,45 0,13 0,04 0 -0,211 -0,158 -0,158 -0,158 -0,21 0,15 0,09 0,04 0 B 214 16 d214s16 But if algae levels drop the whole food chain is disrupted.” "Ale ak klesne hladina rias je narušený celý potravinový reťazec. """ "Ale ak klesne hladina rias, celý potravinový reťazec je narušený. """ "Ak však množstvo rias poklesne, celý potravový reťazec bude narušený.""" 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 0,5 0 0 0 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0 0 0 B 214 17 d214s17 This point was backed by Professor Geraint Tarling, of the British Antarctic Survey. Tento bod bol podporený profesora Geraint Tarling, z British Antarctic Survey. Tento bod bol podporený profesorom Geraintom Tarlingom, z British Antarctic Survey. Toto potvrdil aj profesor Geraint Tarling z Britského antarktického výskumu. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,27 0,2 0,11 0 1 1 1 1 0,9 0,09 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,18 -0,2 -0,11 0 B 214 18 d214s18 “The most important of the consumers of algae is a species of zooplankton called Calanus glacialis. """Najdôležitejšie spotrebiteľov rias je druh zooplanktón volal Calanus glacialis." """Najdôležitejší zo spotrebiteľov rias je druh zooplanktónu menom Calanus glacialis." """Najvýznamnejší konzument rias je druh zooplanktónu s názvom Calanus glacialis." 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,33 0,12 0 0,4 0,5 0,5 0,5 0,4 0,6 0,44 0,25 0,14 -0,1 0 0 0 0 0,1 0,11 0,13 0,14 B 214 19 d214s19 It is rich in fats like omega-3 and is consumed by Arctic cod and baleen whales,” he said. "Je bohaté na tuky, ako sú omega-3 a je spotrebovaná arktické tresky a baleen veľryby, ""povedal." "Je bohatý na tuky, ako sú omega-3 a je požieraný arktickými treskami a vráskavcami, ""povedal." "Je bohatý na tuky, ako omega-3 a živí sa ním arktická treska a vráskavec obrovský,"" povedal." 0,5 0,563 0,563 0,563 0,563 0,56 0,2 0,07 0 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,33 0,21 0,15 -0,062 -0,063 -0,063 -0,063 -0,063 0,06 0,13 0,14 0,15 B 214 20 d214s20 “Crucially, in recent years levels of Calanus glacialis have been found to be declining and are retreating in their range. """Kľúčové je, že v posledných rokoch sa zistilo, že hladiny Calanus glacialis treba klesá a ustupujú v ich dosahu." """Kľúčové je, že v posledných rokoch sa zistilo, že hladiny Calanus glacialis klesajú a ustupujú v ich dosahu." """Za posledné roky sa ale počet Calanus glacialis rapídne znížil a stále vo veľkom rozsahu ubúda." 0,938 1 1 1 0,813 0,21 0,05 0 0 0,875 1 1 1 0,813 0,22 0,05 0 0 -0,063 0 0 0 0 0,01 0 0 0 B 214 21 d214s21 In its place a temperate species called Calanus finmarchicus has appeared, but it contains much less fat and that is of poorer quality. Na jej mieste v miernom druh volal Calanus finmarchicus sa objavila, ale obsahuje oveľa menej tuku a to je menej kvalitný. Na ich mieste sa objavil druh menom Calanus finmarchicus, ale obsahuje oveľa menej tuku a je menej kvalitný. Miesto neho sa objavil teplomilnejší druh zvaný Calanus finmarchicus, ktorý však obsahuje menej tukov a je tiež menej kvalitný. 0,579 0,684 0,684 0,684 0,632 0,47 0,1 0 0 0,421 0,526 0,526 0,526 0,474 0,57 0,22 0 0 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 0,1 0,12 0 0 B 214 22 d214s22 As a foodstuff it is simply inferior.” "Ako potravina, je to proste horšie. """ "Ako potrava, je to proste horší. """ "Ako potrava je jednoznačne podradnejší.""" 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,33 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,4 0,25 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,17 0,4 0,25 0 B 215 1 d215s1 Demolishing the Calais camp has just made refugees’ lives harder Ničiť Calais tábor práve urobil životy utečencov ťažšie Zničenie Calais tábora urobilo životy utečencov ťažšie Demolácia tábora v Calais len zhoršila život utečencov 0,75 1 1 1 0,875 0,25 0 0 0 0,625 0,875 0,875 0,875 0,75 0,37 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0 0 0 E 215 2 d215s2 he demolition of the Calais refugee camp last October did nothing to improve the lives of so many desperate refugees, who now find themselves living destitute on the streets of France and are arriving back in Calais every day. že demolácia utečeneckom tábore Calais vlani v októbri robil nič zlepšiť životy toľkých zúfalých utečencov, ktorí teraz žijú v núdzi ocitnú na ulici Francúzska a prichádzajú späť do Calais každý deň. Demolácia utečeneckého tábora Calais vlani v októbri nezlepšila životy zúfalých utečencov, ktorí teraz žijú v núdzi na uliciach Francúzska a prichádzajú späť do Calais každý deň. Októbrová demolácia utečeneckého tábora v Calais nijak nezlepšila život už i tak zúfalým utečencom, ktorí sa ocitli v núdzi na uliciach Francúzska a každý deň sa vracajú späť do Calais. 0,567 0,8 0,8 0,8 0,7 0,45 0,16 0,03 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,567 0,6 0,34 0,21 0,11 -0,167 -0,2 -0,2 -0,2 -0,133 0,15 0,18 0,18 0,11 E 215 3 d215s3 These refugees, many unaccompanied minors, are now living in far worse conditions – the latest punishment inflicted on those living in the streets being the ban on the distribution of food. Títo utečenci, mnoho maloletých bez sprievodu, sú teraz žije v oveľa horších podmienkach - najnovšie trest uvalený na tých, ktorí žijú v uliciach je zákaz distribúcie potravín. Títo utečenci, mnoho maloletých bez sprievodu, teraz žijú v oveľa horších podmienkach. Najnovší trest uvalený na tých, ktorí žijú v uliciach je zákaz distribúcie potravín. Títo utečenci, mnohokrát maloletí bez doprovodu, teraz žijú v ešte horších podmienkach. Ďalšou ranou pre tých, ktorí žijú na ulici, je zákaz distribúcie jedla. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,542 0,55 0,26 0,08 0 0,417 0,458 0,458 0,458 0,458 0,64 0,37 0,13 0 -0,083 -0,125 -0,125 -0,125 -0,084 0,09 0,11 0,05 0 E 215 4 d215s4 The Calais mayor supports the ban on food distribution in key areas of the town, “even if it is difficult to say so, on a human level”, according to the French press. "Calais starosta podporuje zákaz distribúcie potravín v kľúčových oblastiach mesta, ""aj keď je ťažké povedať, tak na ľudskej úrovni"", podľa francúzskeho tlače." "Starosta Calais podporuje zákaz distribúcie potravín v kľúčových oblastiach mesta, ""aj keď je to ťažké z ľudskej stránky,"" podľa francúzskeho tlače." Podľa francúzskych médií, aj napriek tomu, že je to veľmi ťažké z ľudskej stránky, starosta Calais podporuje zákaz distribúcie jedla v hlavných častiach mesta. 0,5 1 1 1 0,708 0,5 0,08 0,04 0 0,375 0,958 0,958 0,958 0,542 0,62 0,35 0,23 0,14 -0,125 -0,042 -0,042 -0,042 -0,166 0,12 0,27 0,19 0,14 E 215 5 d215s5 Earlier this month, a French farmer and activist known for helping and providing shelter to refugees was given a suspended €3,000 fine for aiding illegal arrivals. Začiatkom tohto mesiaca, francúzsky farmár a aktivista známy pre pomoc a poskytnutie útočisko utečencom dostal podmienečný € 3.000 pokutu za napomáhanie nedovolenému prekračovaniu. Začiatkom tohto mesiaca, francúzsky farmár a aktivista známy pre pomoc a poskytnutie útočiska utečencom dostal € 3.000 pokutu za napomáhanie nedovolenému prisťahovalectvu. Začiatkom mesiaca, istý francúzsky farmár a aktivista, známy pre poskytovanie pomoci a prístrešia pre utečencov, dostal pokutu vo výške 3000 eur za poskytovanie pomoci nelegálnym prisťahovalcom. 0,5 0,615 0,615 0,615 0,615 0,46 0,2 0,16 0,13 0,5 0,615 0,615 0,615 0,615 0,46 0,2 0,16 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 215 6 d215s6 In Italy a man has been prosecuted for “aiding illegal immigration” when he attempted to drive a pregnant asylum seeker and her family across the border into France. "V Taliansku bol muž stíhaný pre ""napomáhanie ilegálnej imigrácii"", keď sa pokúšal riadiť tehotnú žiadateľa o azyl a jej rodinu cez hranice do Francúzska." "V Taliansku bol muž stíhaný pre ""napomáhanie ilegálnej imigrácii"", keď sa pokúšal previesť tehotnú žiadateľku o azyl a jej rodinu cez hranice do Francúzska." V Taliansku bol istý muž stíhaný za napomáhanie ilegálnemu prisťahovalectvu po tom, ako sa snažil previezť tehotnú žiadateľku o azyl a jej rodinu, cez hranice do Francúzska. 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,62 0,42 0,32 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0,4 0,33 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 0,04 0,08 0,08 0,08 E 215 7 d215s7 In Paris, too, there are reports of bans on food distribution in areas of the city, as voluntary organisations are told to move on from certain places. V Paríži Tiež existujú správy o zákazy distribúciu potravín v oblastiach mesta, ako dobrovoľné organizácie povedané prejsť od určitých miestach. V Paríži Tiež existujú správy o zákazy distribúciu potravín v oblastiach mesta, keďže dobrovoľným organizáciám bolo povedané, aby sa presunuli z určitých miest. V Paríži bol niektorým dobrovoľníckym organizáciám nariadený presun z istých mestských častí, čo len podporuje správy o zákaze distribúcie jedla. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,85 0,25 0,1 0 0 0,85 1 1 1 0,85 0,3 0,09 0 0 0,05 0,1 0,1 0,1 0 0,05 -0,01 0 0 E 215 8 d215s8 The message is clear – refugees, and those who give up their time and resources to help them, are not welcome. Posolstvo je jasné - utečenci a tí, ktorí vzdať svoj čas a zdroje, ktoré im pomôžu, nie sú vítané. Posolstvo je jasné - utečenci a tí, ktorí sa vzdávajú svojho času a zdrojov na pomoc, nie sú vítané. Takže posolstvo je celkom jasné - utečenci a tí, ktorí im pomáhajú, nie sú vítaní! 0,533 0,667 0,667 0,667 0,333 0,63 0,38 0,23 0,18 0,6 0,733 0,733 0,733 0,4 0,57 0,38 0,23 0,18 0,067 0,066 0,066 0,066 0,067 -0,06 0 0 0 E 215 9 d215s9 Volunteers’ desire to help will now see them fined or prosecuted, as we witness the criminalisation of aiding the most vulnerable members of society. túžba dobrovoľníkov na pomoc budú teraz vidieť je pokutovaný alebo stíhaný, ako sme svedkami kriminalizácii pomáhať najzraniteľnejších členov spoločnosti. Túžba dobrovoľníkov pomáhať bude teraz pokutovaná alebo stíhaná a my sme svedkami kriminalizácie pomoci najzraniteľnejším členom spoločnosti. Túžba dobrovoľníkov pomáhať bude pokutovaná a stíhaná a my sa stávame svedkami toho, že sa stáva kriminálnym činom, ak chceme pomôcť najslabším členom spoločnosti. 0,792 0,875 0,875 0,875 0,875 0,2 0,04 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,45 0,26 0,14 0,05 -0,292 -0,292 -0,292 -0,292 -0,292 0,25 0,22 0,14 0,05 E 215 10 d215s10 The state is not only turning its back on those who need our support most – it can now even be criminal for the public to offer food and shelter. Štát sa nielen obracia chrbtom k tým, ktorí potrebujú našu pomoc najviac - to môže teraz byť dokonca kriminálnej pre verejnosť ponúkať jedlo a prístrešie. Štát sa nielen obracia chrbtom k tým, ktorí potrebujú našu pomoc najviac, dokonca môže byť kriminálnym činom pre verejnosť ponúkať jedlo a prístrešie. Nielenže sa štát obracia chrbtom tým, ktorí najviac potrebujú pomoc, ale navyše sa poskytnutie prístrešia alebo jedla stáva kriminálnym činom. 0,75 0,95 0,95 0,95 0,75 0,36 0,08 0 0 0,6 0,9 0,9 0,9 0,65 0,45 0,13 0 0 -0,15 -0,05 -0,05 -0,05 -0,1 0,09 0,05 0 0 E 215 11 d215s11 This is the latest in a series of austere measures that go against the basic principles of humanity. Toto je posledná v sérii strohých opatrenia, ktoré idú proti základným princípom ľudskosti. Toto je posledné v sérii tvrdých opatrení, ktoré idú proti základným princípom ľudskosti. Ide o najnovšie z rady prísnych opatrení, ktoré idú proti základným princípom ľudskosti. 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,46 0,41 0,36 0,3 0,462 0,462 0,462 0,462 0,385 0,53 0,5 0,45 0,4 -0,076 -0,076 -0,076 -0,076 -0,077 0,07 0,09 0,09 0,1 E 215 12 d215s12 As the charities in Calais know, food distribution points serve more than one purpose. Vzhľadom k tomu, charity v Calais vedieť, distribúciu potravín body slúži viac ako jeden účel. Vzhľadom k tomu, charity v Calais vedia, že stanovištia distribúcie potravín slúžia viac ako jednému účelu. Charity v Calais vedia, že stanovištia s jedlom slúžia na viaceré účely. 1 1 1 1 0,833 0,2 0,14 0,07 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,583 0,43 0,33 0,28 0,23 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,23 0,19 0,21 0,23 E 215 13 d215s13 Refugees also receive clothes and blankets from our volunteers so that they can survive the freezing nights. Utečenci tiež dostávať oblečenie a prikrývky z našich dobrovoľníkov tak, aby mohli prežiť noci mrazu. Utečenci tiež dostávajú oblečenie a prikrývky od našich dobrovoľníkov, aby mohli prežiť mrazivé noci. Utečenci od našich dobrovoľníkov dostávajú taktiež oblečenie a deky, vďaka ktorým prežijú mrazivé noci. 0,643 0,929 0,929 0,929 0,857 0,4 0,14 0 0 0,357 0,786 0,786 0,786 0,571 0,64 0,3 0,08 0 -0,286 -0,143 -0,143 -0,143 -0,286 0,24 0,16 0,08 0 E 215 14 d215s14 They are advised on asylum and immigration, and children receive crucial information about their rights. Sú poučení o azyle a imigrácie, a deti dostávajú zásadné informácie o svojich právach. Sú poučení o azyle a imigrácií a deti dostávajú zásadné informácie o svojich právach. Ďalej sú im poskytované informácie o azyle, prisťahovalectve a deťom sú poskytované nevyhnutné informácie o ich právach. 0,471 0,647 0,647 0,647 0,647 0,47 0,12 0 0 0,529 0,706 0,706 0,706 0,706 0,41 0,06 0 0 0,058 0,059 0,059 0,059 0,059 -0,06 -0,06 0 0 E 215 15 d215s15 Refugeeswith medical issues are given the help they are denied elsewhere. Refugeeswith zdravotné problémy sú uvedené pomoc je im odmietnutý inde. Utečencom so zdravotnými problémami je poskytnutá pomoc, ktorá im bola odmietnutá inde. Utečencom so zdravotnými ťažkosťami sa poskytuje pomoc, ktorá im bola inde odoprená. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,66 0,45 0,3 0,11 -0,5 -0,416 -0,416 -0,416 -0,333 0,5 0,45 0,3 0,11 E 215 16 d215s16 This is not the time to take a hard line on those ready to help refugees in France and Britain. Toto nie je vhodná doba, aby sa tvrdej línie na tých, pripravení pomôcť utečencom vo Francúzsku a Veľkej Británii. Toto nie je vhodná doba pre tvrdé opatrenia na tých, ktorí sú pripravení pomôcť utečencom vo Francúzsku a Veľkej Británii. Toto nie je ten pravý čas na tvrdé kroky proti tým, ktorí chcú pomáhať utečencom vo Francúzsku a Británii. 0,526 0,632 0,632 0,632 0,632 0,47 0,27 0,17 0,06 0,474 0,579 0,579 0,579 0,579 0,55 0,26 0,16 0,05 -0,052 -0,053 -0,053 -0,053 -0,053 0,08 -0,01 -0,01 -0,01 E 215 17 d215s17 The obstacles put in the way of dedicated volunteers in Calais and elsewhere highlight the role the UK should be – but is not – playing in helping those in dire need. Prekážky dať do cesty vyhradených dobrovoľníkov v Calais a inde vyzdvihnúť úlohu vo Veľkej Británii by mal byť - ale nie je - hrá v pomôcť tým, v krajnej núdzi. Prekážky pre dobrovoľníkov v Calais a inde len dokazujú dôležitosť úlohy, ktorú by Veľká Británia mala mať pri pomoci ľuďom v krajnej núdzi. Tej sa však naďalej vyhýba. Prekážky oddaných dobrovoľníkov, nie len v Calais na ceste pomoci, zdôrazňujú, akú úlohu by mala zohrávať Veľká Británia v pomoci ľuďom v núdzi, čomu sa však naďalej vyhýba. 0,714 0,929 0,929 0,929 0,821 0,33 0,03 0 0 0,321 0,607 0,607 0,607 0,571 0,6 0,25 0,11 0,04 -0,393 -0,322 -0,322 -0,322 -0,25 0,27 0,22 0,11 0,04 E 216 1 d216s1 'I'll go to school on two and a half hours' sleep': why British children aren't sleeping. """Pôjdem do školy na dve a pol hodiny spánku"": prečo sa britskej deti nespí." """Pôjdem do školy na dve a pol hodiny spánku"": prečo britské deti nespia." Idem do školy, aby som si tam pospal 2 a pol hodiny: prečo britské deti nespia. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,688 0,37 0,13 0,07 0 0,5 0,563 0,563 0,563 0,5 0,5 0,33 0,22 0,08 -0,125 -0,187 -0,187 -0,187 -0,188 0,13 0,2 0,15 0,08 C 216 2 d216s2 Doctors are reporting a dramatic increase in children with sleep disorders, which affect their physical and mental health. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktoré majú vplyv na svoje fyzické aj duševné zdravie. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktorý má vplyv na ich fyzické aj duševné zdravie. Doktori hlásia rapídny nárast detí s poruchami spánku, ktoré ovplyvňujú ich fyzické a duševné zdravie. 0,467 0,467 0,467 0,467 0,333 0,58 0,37 0,26 0,21 0,467 0,467 0,467 0,467 0,333 0,58 0,37 0,2 0,14 0 0 0 0 0 0 0 -0,06 -0,07 C 216 3 d216s3 Why? Prečo? Prečo? Prečo? 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 216 4 d216s4 Plus expert tips on a good night’s rest. Plus odbornej tipy na dobrý nočný odpočinok. Plus odborné tipy na dobrý nočný odpočinok. Plus tipy odborníkov na pokojný spánok. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,42 0 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,42 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 216 5 d216s5 If Elise Hill is asleep by 10pm, that counts as a success. Ak Elise Hill spí tým 10pm, ktorá sa počíta ako úspech. Ak Elise Hill zaspí do 10pm, počíta sa to ako úspech. Ak sa Elise Hillovej podarí zaspať do 22:00, je to úspech. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,818 0,36 0 0 0 0,455 0,727 0,727 0,727 0,727 0,54 0 0 0 -0,181 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,18 0 0 0 C 216 6 d216s6 Her parents have got used to the two-year-old going to bed at 10.30pm, after three and a half hours of trying to get her to sleep. Jej rodičia si zvykli na dva-ročný spaním na 10.30pm, po troch a pol hodinách sa snaží dostať ju k spánku. Jej rodičia si zvykli na dvojročný zvyk chodiť spať o 10.30pm, po tri a pol hodinách, kedy sa ju snažia prinútiť ku spánku. Jej rodičia si už za 2 roky zvykli na to, že zaspáva o 22:30, a to po 3 a pol hodinovom snažení dostať ju do postele. 0,577 0,654 0,654 0,654 0,654 0,42 0,2 0,04 0 0,577 0,731 0,731 0,731 0,692 0,38 0,16 0,04 0 0 0,077 0,077 0,077 0,038 -0,04 -0,04 0 0 C 216 7 d216s7 Elise will insist it can’t be bedtime, not yet. Elise bude trvať na tom, že nemôže byť spaním, ešte nie. Elise bude trvať na tom, že nemôže spať, ešte nie. Elise trvá na tom, že to ešte nie je čas na spanie. 0,417 0,75 0,75 0,75 0,667 0,5 0,27 0,1 0 0,417 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,27 0,1 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 0 0 0 0 0 C 216 8 d216s8 She’ll run away, hide, ask to watch TV. Bude utekať, schovávať, spýtajte sa pozerať na televíziu. Bude utekať, schovávať, pýtať sa, aby pozerala televíziu. Utečie, schová sa a chce pozerať televízor. 0,857 1 1 1 0,857 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0,12 0 0 0 0,143 0 0 0 0 -0,13 0 0 0 C 216 9 d216s9 She’ll grab the iPad and start playing a game. Bude chytiť iPad a začať hrať hru. Chytiť iPad a začne hrať hru. Schmatne iPad a začne hrať hru. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,57 0,33 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0 0,83 0,8 0,75 0,66 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,26 0,47 0,75 0,66 C 216 10 d216s10 Some nights, it takes a half-hour battle just to get her pyjamas on. Niekedy v noci, to trvá pol hodiny bitku len preto, aby jej pyžamo. Niekedy v noci, trvá pol hodiny boja len preto, aby si obliekla pyžamo. Niekedy v noci nám trvá pol hodiny, kým ju presvedčíme, aby sa obliekla do pyžama. 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,28 0,15 0 0,467 0,467 0,467 0,467 0,467 0,53 0,28 0,15 0 -0,066 -0,066 -0,066 -0,066 -0,066 0,07 0 0 0 C 216 11 d216s11 A bright girl with caramel-coloured hair and an irresistible smile, it’s easy to see how Elise might have taken control of her bedtime. Jasný dievča s karamelovou sfarbené vlasy a neodolateľným úsmevom, je ľahké vidieť, ako Elise mohla vziať kontrolu nad jej spaním. Veselé dievča s karamelovo sfarbenými vlasmi a neodolateľným úsmevom, je ľahké vidieť, ako Elise môže prevziať kontrolu nad jej spaním. Je jednoduché pozorovať veselé dievča s karamelovou farbou vlasov a neodolateľným úsmevom, ako má pod kontrolou čas, kedy má ísť spať. 0,619 0,81 0,81 0,81 0,667 0,38 0,2 0,1 0 0,619 0,81 0,81 0,81 0,714 0,38 0,2 0,1 0 0 0 0 0 0,047 0 0 0 0 C 216 12 d216s12 But in the mornings she doesn’t want to get out of bed. Ale v dopoludňajších hodinách ona nechce vstať z postele. Ale v dopoludňajších hodinách nechce vstať z postele. Avšak každé ráno, ak má vstať z postele, nechce sa jej. 0,727 0,909 0,909 0,909 0,818 0,27 0,1 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,1 0 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0 0 0 0 C 216 13 d216s13 Her mother, Jayne, leaves her to sleep as long as she can, before finally getting her up at 8.15am. Jej matka, Jayne, opustí ju spať tak dlho, ako len môže, predtým, než konečne sa jej vstávať v 8.15am. Jej matka, Jayne, nechá ju spať tak dlho, ako len môže, predtým, než konečne sa jej podarí zobudiť ju o 8.15am. Jej matka, Jayne ju necháva spať tak dlho, ako sa dá, až kým ju o 08:15 nakoniec zobudí. 0,5 0,667 0,667 0,667 0,611 0,52 0,27 0,17 0,06 0,556 0,722 0,722 0,722 0,5 0,57 0,3 0,15 0,05 0,056 0,055 0,055 0,055 -0,111 0,05 0,03 -0,02 -0,01 C 216 14 d216s14 Elise is then rushed out of the house so Jayne can get her to nursery before she’s late for work. Elise sa potom vybehol z domu, takže Jayne môže dostať ju v škôlkach pred ona je neskoro do práce. Elise potom vybehne z domu, takže Jayne ju môže dostať do škôlky predtým, ako ona sama ide neskoro do práce. Potom keď Elise vybehne z domu, Jayne, ktorá už mešká do práce, ju odvezie do škôlky. 0,625 0,938 0,938 0,938 0,75 0,42 0,11 0 0 0,563 0,938 0,938 0,938 0,688 0,55 0,21 0,05 0 -0,062 0 0 0 -0,062 0,13 0,1 0,05 0 C 216 15 d216s15 At their home in South Yorkshire, Jayne and Nick, Elise’s father, are shattered. U ich domova v South Yorkshire, Jayne a Nick Elise otca, sa rozbila. U nich doma v South Yorkshire, Jayne a Nick Elisyn otec, sú zdrtení. Jayne a Elisinin otec Nick, ktorí žijú v Južnom Yorkshire, sú z tejto situácie v troskách. 0,625 0,938 0,938 0,938 0,875 0,31 0,06 0 0 0,5 0,938 0,938 0,938 0,813 0,43 0,06 0 0 -0,125 0 0 0 -0,062 0,12 0 0 0 C 216 16 d216s16 “I’ve sat in the car park at work, crying,” Jayne says. """Sedel som na parkovisku v práci, plač,"" hovorí Jayne." """Sedela som na parkovisku v práci, a plakala,"" hovorí Jayne." "Jayne hovorí: ""Na parkovisku pred prácou sedím v aute a plačem.""" 0,636 0,818 0,818 0,818 0,727 0,36 0,1 0 0 0,545 0,818 0,818 0,818 0,727 0,45 0,1 0 0 -0,091 0 0 0 0 0,09 0 0 0 C 216 17 d216s17 “You think about it 24/7. """Myslíte, že o tom 24/7." """Myslíte na to 24/7." """Myslíte na to nonstop." 1 1 1 1 1 0,2 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,66 0,5 0 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,55 0,66 0,5 0 C 216 18 d216s18 You dread bedtime. Ste strach spaním. Máte strach pred spaním. Čas pred spaním vás desí. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0,26 0 0 -0,2 0 0 0 0 0,2 0,26 0 0 C 216 19 d216s19 It just consumes your whole life. Je to proste spotrebuje celý svoj život. Pohlcuje to proste celý váš život. Ničí vám to celý život. 0,8 1 1 1 0,6 0,42 0 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,5 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,08 0 0 0 C 216 20 d216s20 One word: sleep.” "Jedným slovom: sleep ""." "Jedným slovom: spánok ""." Jediné slovíčko: spánok. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 -0,333 0,25 0 0 0 C 216 21 d216s21 There is no time left for them as a couple. Nezostáva im ako pár nie je čas. Ako pár na seba nemajú žiaden čas. Ako manželia na seba vôbec nemajú čas. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,28 0 0 0 0,286 0,429 0,429 0,429 0,429 0,71 0,16 0 0 -0,428 -0,428 -0,428 -0,428 -0,285 0,43 0,16 0 0 C 216 22 d216s22 “We come downstairs, he feeds the cat, I make a cup of tea, we sit on the settee, watch 15 minutes of telly, and then I fall asleep. """Prichádzame dole, keď kŕmi mačku, urobím si šálku čaju, sedíme na pohovku, pozerať sa na televíziu 15 minút, a potom som zaspať." """Prídeme dole, on kŕmi mačku, ja si urobím šálku čaju, sedíme na pohovke, pozerame sa na televíziu 15 minút, a potom som zaspím." """Zídeme dole schodmi. Nick nakŕmi mačku a ja si spravím šálku čaju. Potom sedíme na gauči, 15 minút pozeráme televízor a potom zaspím." 0,435 0,739 0,739 0,739 0,565 0,52 0,18 0 0 0,348 0,652 0,652 0,652 0,478 0,6 0,22 0 0 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0,08 0,04 0 0 C 216 23 d216s23 You feel like you’re a bad parent. Máte pocit, že ste zlý rodič. Máte pocit, že ste zlý rodič. Máte pocit, že ste zlý rodič. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 216 24 d216s24 Useless, absolutely low and on the verge of depressed.” "Ničomu, absolútne nízka a na pokraji depresii. """ "Na nič, absolútne nízko a na pokraji depresii. """ "Zbytočný, slabý a na pokraji depresie.""" 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,42 0,33 0,2 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,5 0,5 0,28 0,16 0 0,166 0,166 0,166 0,166 0 0,08 -0,05 -0,04 0 C 216 25 d216s25 Across the world, children are sleeping less. Po celom svete, deti spia menej. Po celom svete, deti spia menej. Na celom svete spia deti čím ďalej, tým menej. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,55 0,13 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,55 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 216 26 d216s26 It’s not just young children like Elise who can’t switch off: from toddlers to teens, bedtimes are getting later and average sleep duration is falling. Nejde len o malé deti ako Elise, ktorí nemôžu Vypnutie: od batoliat až dospievajúcich, bedtimes sú stále neskôr a priemerná doba spánku klesá. Nejde len o malé deti ako Elise, ktoré nemôžu vypnúť: od batoliat až dospievajúcich, čas pred spaním sa stále oneskorujú a priemerná doba spánku klesá. Nie sú to len deti ako Elise, ktorá nedokáže vypnúť: batoľatá, aj tínedžeri chodia spať stále neskôr, a priemerná dĺžka spánku sa znižuje. 0,565 0,696 0,696 0,696 0,652 0,43 0,22 0,14 0,05 0,652 0,783 0,783 0,783 0,652 0,4 0,12 0,04 0 0,087 0,087 0,087 0,087 0 -0,03 -0,1 -0,1 -0,05 C 216 27 d216s27 (Everyone’s needs are different, but health professionals recommend that five-year-olds should get around 11 hours a night, 10-year-olds around 10 hours, and 15-year-olds nine hours). (Všetkým potrebám sú odlišné, ale zdravotníci odporúčajú, aby päť-ročných by mal dostať asi 11 hodín večer, 10-ročných okolo 10 hodín a 15 ročných deväť hodín). (Všetky potreby sú odlišné, ale zdravotníci odporúčajú päť-ročným spať asi 11 hodín večer, 10-ročným okolo 10 hodín a 15 ročným deväť hodín). (Každý má iné potreby, ale odborníci odporúčajú 5-ročným deťom spať okolo 11 hodín, 10-ročným okolo 10 hodín a 15-ročným 9 hodín). 0,714 0,762 0,762 0,762 0,667 0,36 0,16 0,08 0,04 0,429 0,571 0,571 0,571 0,524 0,54 0,23 0,15 0,1 -0,285 -0,191 -0,191 -0,191 -0,143 0,18 0,07 0,07 0,06 C 216 28 d216s28 The NHS is seeing more serious problems than ever: hospital attendances for children under 14 with sleep disorders have tripled over the past 10 years. NHS je vidieť vážnejšie problémy ako inokedy: pôrodnice návštevnosť u detí do 14 s poruchy spánku strojnásobil za posledných 10 rokov. NHS vidí vážnejšie problémy ako inokedy: návštevnosť nemocníc u detí do 14 s poruchami spánku sa strojnásobila za posledných 10 rokov. Národná Zdravotná Služba (NHS) odhaľuje oveľa vážnejšie problémy: počet detí do 14 rokov, ktoré navštevujú nemocnice kvôli poruchám so spánkom, sa za posledných 10 rokov zvýšil trojnásobne. 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0,23 0,12 0,04 0,63 0,741 0,741 0,741 0,667 0,37 0,23 0,12 0,04 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 0 0,04 0 0 0 C 216 29 d216s29 Specialist paediatric services are overwhelmed: Odborné pediatrickej služby sú zahltení: Odborné pediatrické služby sú zahĺtené: Odborné pediatrické ordinácie sú preplnené: 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,25 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,25 0 0 C 216 30 d216s30 Sheffield children’s hospital has seen a tenfold increase in referrals over the last decade. Sheffield detská nemocnica zaznamenala nárast desaťnásobné v odporúčaní v poslednom desaťročí. Sheffield detská nemocnica zaznamenala desaťnásobný nárast v porovnaní za posledné desaťročie. Detská nemocnica v Sheffielde zaznamenala za posledné desaťročie až desaťnásobný nárast. 0,545 0,909 0,909 0,909 0,818 0,54 0,1 0 0 0,182 0,818 0,818 0,818 0,636 0,81 0,4 0,11 0 -0,363 -0,091 -0,091 -0,091 -0,182 0,27 0,3 0,11 0 C 216 31 d216s31 A 2011 study based on schoolteachers’ observations found that English students are the most sleep-deprived in Europe. "Štúdia 2011 na základe pozorovania učiteliek ""zistil, že anglickí študenti sú najviac spánok-zbavení v Európe." "Štúdia 2011 na základe pozorovania učiteliek ""zistila, že anglickí študenti sú najviac zbavení spánku v Európe." Výskum z roku 2011, na základe pozorovaní učiteľov odhaľuje, že britskí študenti trpia nedostatkom spánku najviac. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,37 0,13 0,07 0 0,563 0,75 0,75 0,75 0,625 0,43 0,13 0,07 0 -0,062 0 0 0 0 0,06 0 0 0 C 217 1 d217s1 Jürgen Klopp ready to splash out to strengthen thin Liverpool squad Jürgen Klopp pripravený nešetriť na posilnenie tenký Liverpool čatu Jürgen Klopp pripravený nešetriť na posilnenie tenkej Liverpoolskej čaty Jürgen Klopp je pripravený plesnúť sa po vrecku, aby posilnil ochudobnený tím Liverpoolu 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0,08 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 217 2 d217s2 Jürgen Klopp is ready to spend in the summer on up to six players to strengthen the Liverpool squad, even if competing with Chelsea and the Manchester clubs for transfer targets is likely to mean paying out more than ever before. Jürgen Klopp je pripravený stráviť v lete až na šesť hráčov na posilnenie Liverpool čatu, aj keď súťaží s Chelsea a Manchester kluboch cieľov prenosu pravdepodobne znamenať platiť viac, než kedykoľvek predtým. Jürgen Klopp je pripravený minúť v lete až na šesť hráčov na posilnenie Liverpoolskej čaty, aj keď súťaží s Chelsea a Manchesterom klubmi s cieľom prenosu pravdepodobne znamenajúcom platiť viac, než kedykoľvek predtým. Jürgen Klopp je pripravený v lete kúpiť až šesť hráčov, aby posilnil tím Liverpoolu, aj keď by to v súboji o kúpu najlepších hráčov s Chelsea a s Manchestrom znamenalo, že by na to pravdepodobne museli minúť viac peňazí ako kedykoľvek predtým. 0,476 0,619 0,619 0,619 0,619 0,47 0,22 0,07 0,02 0,452 0,619 0,619 0,619 0,619 0,52 0,22 0,07 0,02 -0,024 0 0 0 0 0,05 0 0 0 B 217 3 d217s3 Liverpool broke even on transfers last summer and did not take the opportunity to reinforce significantly in January, though Klopp denies he is being kept to a tight budget by the club’s American owners. Liverpool zlomil dokonca o prevodoch vlani v lete a netrvalo príležitosť významne posilniť v januári, keď Klopp popiera, že on je obmedzená na napätom rozpočte americkými vlastníkmi klubu. Liverpool zlomil dokonca o prestupoch vlani v lete a netrvalo príležitosť významne posilniť v januári, keď Klopp popiera, že on je obmedzený na napätom rozpočte americkými vlastníkmi klubu. Bod zlomu nastal pre Liverpool minulé leto, v januári tiež nevyužili šancu značne posilniť mužstvo aj keď Jürgen Klopp popiera, že by mu americkí majitelia klubu obmedzili rozpočet. 0,679 0,857 0,857 0,857 0,75 0,35 0,11 0,03 0 0,679 0,857 0,857 0,857 0,75 0,35 0,11 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 217 4 d217s4 "“The club have never said to me that a certain figure is too expensive; that has not happened yet and I don’t expect it to happen,” the Liverpool manager said." """Klub nikdy mi povedal, že určitý údaj je príliš drahá; že ešte nestalo a ja neočakávam aby sa to stalo, ""povedal manažér Liverpool." """Klub nikdy mi povedal, že určitý údaj je príliš drahý; že ešte sa nestalo a ja neočakávam aby sa to stalo, ""povedal manažér Liverpoolu." """Z klubu mi nikdy nepovedali, že by bol nejaký hráč príliš drahý, nestalo sa to doteraz a neočakávam ani, že by sa to stalo v budúcnosti,"" hovorí tréner Liverpoolu." 0,552 0,759 0,759 0,759 0,724 0,37 0,07 0,03 0 0,483 0,69 0,69 0,69 0,655 0,48 0,1 0,03 0 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 0,11 0,03 0 0 B 217 5 d217s5 “We all have the same plan, the sporting director, scouting department, owners, myself – we all want to make this club as successful as possible so we will spend money in the summer. """Všetci máme rovnaký plán, športový riaditeľ, skauting oddelenia, majitelia, sám - všetci chceme, aby sa tento klub tak úspešná, ako je to možné, takže budeme míňať peniaze v lete." """Všetci máme rovnaký plán, športový riaditeľ, skauting oddelenie, majitelia, ja sám - všetci chceme, aby tento klub bol tak úspešným, ako je to možné, takže budeme míňať peniaze v lete." """Všetci máme rovnaký cieľ, športový vedúci, oddelenie pre hľadanie talentov, majitelia a rovnako aj ja. My všetci chceme, aby bol klub čo najúspešnejší, a tak toto leto budeme peniaze investovať do hráčov." 0,625 0,75 0,75 0,75 0,719 0,37 0,12 0,06 0 0,531 0,75 0,75 0,75 0,688 0,46 0,12 0,06 0 -0,094 0 0 0 -0,031 0,09 0 0 0 B 217 6 d217s6 Of course we have to improve the squad, that is clear.” "Samozrejme musíme zlepšiť družstvo, to je jasné. """ "Samozrejme musíme zlepšiť družstvo, to je jasné. """ "Klub potrebuje nových hráčov, to je všetkým jasné.""" 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,14 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 217 7 d217s7 Klopp feels there was not too much wrong with the performance against Tottenham in Liverpool’s last home match, though he is at a loss to explain why the intensity that so impressed Mauricio Pochettino had disappeared by the time his side arrived at Leicester last Monday. Klopp pocit, že tu nebolo príliš veľa zlého na výkon proti Tottenhamu v poslednom domácom zápase Liverpoolu, keď je na rozpakoch, vysvetliť, prečo je intenzita že taký dojem Mauricio Pochettino zmizol v čase, keď jeho strana prišiel do Leicesteri minulý pondelok. Klopp má pocit, že tu nebolo príliš veľa zlého na výkon proti Tottenhamu v poslednom domácom zápase Liverpoolu, keď je v rozpakoch, vysvetliť, prečo je intenzita že taký dojem Mauricio Pochettino zmizol v čase, keď jeho strana prišla do Leicesteriu minulý pondelok. Klopp sa vyjadril, že s výkonom jeho zverencov proti Tottenhamu v poslednom domácom zápase bol celkom spokojný, aj keď sa nezdá byť vo svojej koži pri vysvetľovaní, prečo sa sila, ktorá Mauriciovi Pochettinovi tak imponovala, vytratila keď jeho tím pricestoval minulý pondelok do Leichesteru. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,75 0,38 0,16 0,09 0,07 0,636 0,818 0,818 0,818 0,75 0,4 0,16 0,09 0,07 0 0 0 0 0 0,02 0 0 0 B 217 8 d217s8 Whereas Liverpool at their best are a match for anyone in England – they have yet to lose to top six opponents – their best has not always been on display and compared with other leading sides their squad beyond the regular first team is thin. Kým Liverpool v celej ich kráse, sú zápas pre každého, kto v Anglicku - majú ešte prísť na začiatok šesť súperov - v ich silách nebola vždy na displeji a v porovnaní s ostatnými poprednými stranami ich družstvo mimo pravidelné prvého tímu je tenká. Kým Liverpool v celej ich kráse, sú zápas pre každého, kto v Anglicku - majú ešte prísť na začiatok šesť súperov - v ich silách nebolo vždy na displeji a v porovnaní s ostatnými poprednými stranami ich družstvo mimo pravidelného prvého tímu je tenké. Liverpool v najlepšej forme je ťažkým súperom pre akýkoľvek tím z Anglicka - prehrali však s prvými šiestimi tímami v tabuľke - ich forma nebola vždy ukážková a v porovnaní s inými veľkými klubmi je ich tím, okrem základnej jedenástky, veľmi ochudobnený. 0,643 0,786 0,786 0,786 0,786 0,38 0,11 0,04 0,02 0,667 0,81 0,81 0,81 0,81 0,36 0,09 0,04 0,02 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 -0,02 -0,02 0 0 B 217 9 d217s9 “We could have done with one or two players in January, when we had injury problems and the Africa Cup, but the transfer window didn’t give us any opportunity,” Klopp said. """Mohli sme urobili s jedným alebo dvoma hráčmi v januári, kedy sme mali problémy zranením a Africký pohár, ale prestupového okna nám nedal žiadnu šancu,"" povedal Klopp." """Mohli sme urobiť s jedným alebo dvoma hráčmi v januári, kedy sme mali problémy so zranením a Africký pohár, ale prestupové okno nám nedalo žiadnu šancu,"" povedal Klopp." """Mohli sme kúpiť jedného či dvoch hráčov v januári, keď sme mali v tíme zranenia a hrali sme Africký pohár, no prestupové okno nám žiadnu možnosť neponúklo,"" hovorí Klopp." 0,517 0,655 0,655 0,655 0,655 0,41 0,14 0 0 0,448 0,586 0,586 0,586 0,586 0,48 0,21 0,03 0 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 0,07 0,07 0,03 0 B 217 10 d217s10 “We will be prepared for the summer window, for sure. """Budeme pripravení na letnú okná, pre istotu." """Budeme pripravení na letné okná, pre istotu." """Na letné prestupové okno však už budeme pripravení." 0,625 1 1 1 0,875 0,37 0,14 0 0 0,5 1 1 1 0,875 0,5 0,29 0 0 -0,125 0 0 0 0 0,13 0,15 0 0 B 217 11 d217s11 We are working on it already – we might need between two and six players.” "Pracujeme na tom už - sme mohli potrebovať dva až šesť hráčov ""." "Pracujeme už na tom - sme mohli potrebovať dva až šesť hráčov ""." "Už na tom pracujeme, možno budeme potrebovať od dvoch do šesť hráčov.""" 0,583 0,75 0,75 0,75 0,667 0,46 0,16 0 0 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,46 0,25 0,09 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 0 0 0,09 0,09 0 B 217 12 d217s12 While that sounds a lot, Liverpool supporters will be more concerned about the calibre than the volume of incoming players. Aj keď to znie veľa, bude Liverpool podporovatelia byť viac znepokojení kalibru ako objem prichádzajúcich hráčov. Aj keď to znie veľa, budú Liverpoolski podporovatelia musieť byť viac znepokojení kalibrom ako objemom prichádzajúcich hráčov. Aj keď sa to zdá byť veľa, fanúšikovia Liverpoolu si však oveľa viac budú všímať kvalitu hráčov než kvantitu. 0,632 0,737 0,737 0,737 0,737 0,36 0,05 0 0 0,579 0,737 0,737 0,737 0,737 0,42 0,05 0 0 -0,053 0 0 0 0 0,06 0 0 0 B 217 13 d217s13 Without Champions League status –and qualification for next season is still in the balance – Liverpool in recent years have found it hard to compete with London and Manchester for top level transfer targets such as Henrikh Mkhitaryan, Diego Costa, Leroy Sané and Alexis Sánchez. Bez statusu Ligy majstrov -A kvalifikáciu pre budúcu sezónu je stále v rovnováhe - Liverpool v posledných rokoch len ťažko konkurovať v Londýne a Manchestri pre vrcholové ciele prenosu takej úrovni, Henrich Mchitarjan, Diego Costa, Leroy pri zmysloch a Alexis Sánchez. Bez statusu Ligy majstrov -A kvalifikáciu pre budúcu sezónu je stále v rovnováhe - Liverpool v posledných rokoch len ťažko mohol konkurovať v Londýne a Manchestri pre vrcholové ciele prenosu takej úrovni, Henrich Mchitarjan, Diego Costa, Leroy Sané a Alexis Sánchez. Bez statusu Ligy majstrov, pričom kvalifikácia pre nasledujúcu sezónu je v nedohľadne, mal Liverpool v minulých rokoch problém súťažiť s Londýnom alebo s Manchesterom o najlepších hráčov, akými sú napríklad Henrikh Mkhitaryan, Diego Costa, Leroy Sané a Alexis Sánchez. 0,615 0,615 0,615 0,615 0,615 0,51 0,22 0,1 0,02 0,59 0,59 0,59 0,59 0,59 0,53 0,27 0,17 0,13 -0,025 -0,025 -0,025 -0,025 -0,025 0,02 0,05 0,07 0,11 B 217 14 d217s14 Source: https://www.theguardian.com/football/2017/mar/03/liverpool-jurgen-klopp-spend-transfers-summer Zdroj: https://www.theguardian.com/football/2017/mar/03/liverpool-jurgen-klopp-spend-transfers-summer Zdroj: https://www.theguardian.com/football/2017/mar/03/liverpool-jurgen-klopp-spend-transfers-summer Zdroj: https://www.theguardian.com/football/2017/mar/03/liverpool-jurgen-klopp-spend-transfers-summer 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 218 1 d218s1 10 top tips from our London correspondent 10 tipy z nášho londýnskeho korešpondenta 10 tipov nášho londýnskeho korešpondenta 10 naj tipov od nášho londýnskeho spravodajcu 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,17 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,17 0 0 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0,15 0 0 0 B 218 2 d218s2 Ditching the usual tourist suspects, Guardian Travel’s reporter takes us on a tour of his favourite clubs, bars, venues and restaurants around London Núdzové pristátie obvyklé turistické podozrivé, Guardian pojazdu je to reportér nás vezme na prehliadku jeho obľúbených klubov, barov, kiná a reštaurácií okolo Londýna Reportér Guardianu hodil za hlavu typické turistické miesta a vzal na nás do svojich obľúbených klubov, barov a reštaurácií v Londýne. Reportér Guardianu hodil za hlavu typické turistické miesta a zobral na nás do svojich obľúbených klubov, barov a reštaurácií v Londýne. 0,619 0,857 0,857 0,857 0,714 0,39 0,13 0,04 0 0,048 0,048 0,048 0,048 0,048 0,95 0,9 0,84 0,77 -0,571 -0,809 -0,809 -0,809 -0,666 0,56 0,77 0,8 0,77 B 218 3 d218s3 Dance, perform, party in Hackney Wick Tanec, vykonávať, party v Hackney Wick Tanec, predstavenia, party v Hackney Wick Tanec, hra, párty v Hackney Wick 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 218 4 d218s4 One of my favourite venues in London is The Yard Theatre. Jeden z mojich najobľúbenejších miest v Londýne, je The Yard divadlo. Jedno z mojich najobľúbenejších miest v Londýne je divadlo The Yard. Jedným z mojich najobľúbenejších miest v Londýne je The Yard Theatre. 0,182 0,182 0,182 0,182 0,091 0,81 0,8 0,77 0,75 0,182 0,273 0,273 0,273 0,182 0,81 0,7 0,55 0,5 0 0,091 0,091 0,091 0,091 0 -0,1 -0,22 -0,25 B 218 5 d218s5 Taking up one corner of the courtyard that is also the home of Crate Brewery and a short walk from another important nightclub, Bloc, the Yard has managed to carve a niche as a lighthearted venue that programmes interesting contemporary dance and theatre, as well as some of the best underground nights in the city, from migrant solidarity techno night Free Movement of People to queer dance party Knickerbocker. Vezmeme-up jeden roh na nádvorí, ktorá je tiež domov Crate pivovaru a kúsok od ďalšieho významného klubu, Bloc, Yard podarilo vyrezať výklenok ako lighthearted konania že programy zaujímavé súčasný tanec a divadlo, rovnako ako niektoré z najlepších podzemných noci v meste, od migrujúci solidarita techno nočné voľného pohybu osôb na Queer tanečné party Knickerbocker. Na rohu nádvoria nájdeme pivovar Crate, ktorý je kúsok od významného klubu, Bloc. Klubu The Yard sa podarilo stať miestom, kde sa konajú zaujímavé podujatia ako napr. súčasný tanec a divadlo ale aj najlepšie žúrky nočného mesta, kde sa z migrantskej solidarity hrá techno Free Movement of People a usporadúva sa tu dokonca aj párty pre homosexuálov Knickerbocker. Na rohu nádvoria nájdeme pivovar Crate, ktorý je kúsok od významného klubu, Bloc. Klubu The Yard sa podarilo stať miestom, kde sa konajú zaujímavé podujatia ako napr. súčasný tanec a divadlo ale aj najlepšie žúrky nočného mesta, kde sa z migrantskej solidarity hrá techno Free Movement of People a usporadúva sa tu dokonca aj párty pre homosexuálov Knickerbocker. 0,638 0,828 0,828 0,828 0,776 0,39 0,1 0,05 0,01 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,638 -0,828 -0,828 -0,828 -0,776 0,61 0,9 0,95 0,99 B 218 7 d218s7 The Yard also has a sheltered outdoor space of its own, making it great for summer partying in London. Yard má tiež kryté vonkajší priestor svoje vlastné, takže je ideálny pre letné párty v Londýne. Yard má tiež vlastný krytý vonkajší priestor, takže je ideálny pre letné párty v Londýne. The Yard má taktiež zastrešený vonkajší priestor, čiže je skvelým miestom pre letné žúrky. 0,643 0,786 0,786 0,786 0,643 0,43 0,2 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,643 0,46 0,21 0 0 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0 0,03 0,01 0 0 B 218 8 d218s8 The best Vietnamese salad on Kingsland Road Najlepšie Vietnamci šalát na Kingsland Road Najlepší vietnamský šalát na Kingsland Road Najlepší vietnamský šalát majú na ulici Kingsland 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,42 0 0 0 0,286 0,429 0,429 0,429 0,429 0,71 0,34 0,21 0 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,142 0,29 0,34 0,21 0 B 218 9 d218s9 If you want to have an argument with a Londoner that’s more interesting than which of Brick Lane’s two Bagel shops is the best (answer: it’s whichever has the shortest queue), then try asking which is the best Vietnamese restaurant on Kingsland Road. Ak chcete mať argument s Londýnčan, ktorý je oveľa zaujímavejšie, než ktorý z dvoch predajní Brick Lane je Bagel je najlepší (odpoveď: je to podľa toho, ktorá má najkratšiu frontu), potom skúste sa opýtať, čo je najlepšie vietnamská reštaurácia na Kingsland Road. Ak sa chcete pohádať s Londýnčanom, ktorý z dvoch predajní Brick Lane Bagel je najlepší (odpoveď:záleží na tom, kde je kratšia fronta), potom sa skúste opýtať, ktorá je najlepšie vietnamská reštaurácia na Kingsland Road. Ak sa chcete pohádať s Londýnčanom o niečom zaujímavejšom, ako ktorý z dvoch Brick Lane's Bagel obchodov je najlepší (odpoveď: ten, pred ktorým je najkratší rad), skúste sa ho spýtať, ktorá vietnamská reštaurácia na ulici Kingland je najlepšia. 0,579 0,789 0,789 0,789 0,711 0,52 0,17 0,07 0 0,447 0,579 0,579 0,579 0,553 0,57 0,27 0,16 0,08 -0,132 -0,21 -0,21 -0,21 -0,158 0,05 0,1 0,09 0,08 B 218 10 d218s10 I’ll admit that mine has changed several times over the years but as of 2016 it’s been BúnBúnBún. Pripúšťam, že moje niekoľkokrát zmenil v priebehu rokov, ale od roku 2016 to bolo BúnBúnBún. Pripúšťam, že moj výber sa niekoľkokrát zmenil v priebehu rokov, ale od roku 2016 to bolo BúnBúnBún. Priznávam, že za posledných pár rokov sa môj názor zmenil, ale v roku 2016 u mňa vyhráva BúnBúnBún. 0,556 0,722 0,722 0,722 0,667 0,44 0,05 0 0 0,5 0,722 0,722 0,722 0,611 0,49 0,05 0 0 -0,056 0 0 0 -0,056 0,05 0 0 0 B 218 11 d218s11 I know it’s a bit cooler and newer-looking than old favourite Sông Que Café, with its paintings of galloping horses, but, I promise, this assessment is based solely on the food. Ja viem, je to trochu chladnejšie a novšie vyzerajúce ako starý obľúbený song Que Café, s jeho obrazmi cval koní, ale sľubujem, tento odhad je založený výhradne na potraviny. Ja viem, je to trochu chladnejšie a novšie vyzerajúce ako starý obľúbený song Que Café, s jeho obrazmi cválajúcich koní, ale prisahám, že tento názor je založený výhradne na potravinách. Viem, že to tam vyzerá trocha lepšie a modernejšie ako v starom dobrom Sông Que Café, kde sú maľby cválajúcich koní, ale ubezpečujem vás, že som reštauráciu hodnotil len na základe jedla. 0,719 0,781 0,781 0,781 0,781 0,28 0,06 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,34 0,09 0,03 0 -0,094 -0,031 -0,031 -0,031 -0,031 0,06 0,03 0,03 0 B 218 12 d218s12 BúnBúnBún specialises in big bowls of bún salad or noodle soup, all topped with bunches of fresh herbs and garnish such as roasted peanuts, pickles and crispy shallots. BúnBúnBún sa špecializuje na veľké misy Bun šalát alebo rezancová polievka, všetko preliate zväzky čerstvými bylinkami a zdobenie, ako sú pražených arašidov, nakladaná zelenina a chrumkavé šalotky. BúnBúnBún sa špecializuje na veľké misy Bun šalátov alebo rezancové polievky, všetko posiate čerstvými bylinkami a zdobené praženými arašidami, nakladanou zeleninou a chrumkavými šalotkami. BúnBúnBún sa špecializuje na veľké porcie šalátov bún alebo na rezancové polievky, na ktorých sú čerstvé bylinky alebo sú ozdobené opekanými arašidmi, čalamádou a chrumkavou šalotkou. 0,577 0,731 0,731 0,731 0,692 0,33 0,15 0,12 0,08 0,5 0,654 0,654 0,654 0,654 0,42 0,2 0,12 0,08 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,038 0,09 0,05 0 0 B 218 13 d218s13 The sides are great too, including salt and chilli squid and huge summer rolls, as is the desert of bright green matcha ice-cream. Boky sú taky skvelé, vrátane soľou a čili kalmáre a obrovských letných rolí, ako je púšť žiarivo zelená matcha zmrzliny. Prílohy sú tiež skvelé, obsahujú soľ, kalamarové chilli a veľké letné rolky. Skvelý je aj dezert z jasne-zelenej matcha zmrzliny. Prílohy sú tiež skvelé, obsahujú soľ, kalamarové chilli a veľké letné rolky. Skvelý je aj dezert z jasne-zelenej matcha zmrzliny. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,667 0,33 0,05 0 0 0,048 0,048 0,048 0,048 0,048 0,95 0,9 0,84 0,78 -0,666 -0,666 -0,666 -0,666 -0,619 0,62 0,85 0,84 0,78 B 219 1 d219s1 Yes, we Can(nabis) Áno, môžeme (Nabis) Yes, we Can (Nabis) Yes,we Can(nabis) 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 2 d219s2 Die Hürden, medizinisches Cannabis auf Rezept zu erhalten, sinken. Tieto prekážky pre získanie lekárske konope predpis, odmietnuť. Prekážky pre získanie lekárskej konopy predpis sa zmenšujú. Prekážky, ktoré stoja v ceste lekárskej konope sa zmenšujú. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0,12 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,12 0 0 B 219 3 d219s3 Dank eines neuen Gesetzes dürfen Ärzte es sogar verschreiben, bevor sie alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft haben. Vďaka novému zákonu lekári ho môže predpísať ešte pred tým, než sa vyčerpali všetky ostatné možnosti. Vďaka novému zákonu ju lekári môžu predpísať ešte pred tým, než sa vyčerpajú všetky ostatné možnosti. Vďaka novému zákonu ju môžu predpísať dokonca i lekári, potom čo sa vyčerpajú všetky iné možnosti. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,13 0,07 0 0,313 0,438 0,438 0,438 0,438 0,68 0,4 0,21 0,07 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 0,18 0,27 0,14 0,07 B 219 5 d219s5 Schwerkranke können in Deutschland künftig medizinisches Cannabis auf Rezept erhalten, die Krankenkassen übernehmen die Kosten. Kriticky chorý dostane lekárske konope na lekársky predpis v budúcnosti v Nemecku, zdravotné poisťovne pokrývajú náklady. Kriticky chorí pacienti v budúcnosti v Nemecku dostanú lekársku konopu na lekársky predpis, pričom zdravotné poisťovne pokrývajú náklady. Ťažko chorí pacienti si môžu nechať v Nemecku predpísať lekársku konopu, ktorú im preplatí zdravotná poisťovňa. 0,875 1 1 1 0,875 0,18 0,06 0 0 0,75 0,813 0,813 0,813 0,625 0,38 0,17 0 0 -0,125 -0,187 -0,187 -0,187 -0,25 0,2 0,11 0 0 B 219 6 d219s6 Das regelt ein neues Gesetz, das im März in Kraft tritt. Že nový zákon, ktorý vstúpi do platnosti v marci. To stanovuje nový zákon, ktorý vstúpi do platnosti v marci. To nariaďuje nový zákon, ktorý vstúpil v marci do platnosti. 0,3 0,7 0,7 0,7 0,5 0,7 0,45 0,12 0 0,2 0,6 0,6 0,6 0,5 0,8 0,44 0,12 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,1 -0,01 0 0 B 219 7 d219s7 Es ist belegt, dass Cannabis bei bestimmten Erkrankungen Schmerzen lindern kann. Existujú dôkazy, že konope môže zmierniť bolesť v určitých chorôb. Existujú dôkazy, že konopa môže zmierniť bolesť určitých chorôb. Je dokázané, že konopa dokáže pri určitých ochoreniach zmierňovať bolesti. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,2 0 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0,11 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,11 0 0 B 219 8 d219s8 Außerdem lassen sich damit Übelkeit und Appetitlosigkeit während einer Chemotherapie bekämpfen. To tiež umožňuje nevoľnosť a anorexia boj počas chemoterapie. Tiež umožňuje zmierniť nevoľnosť a nechutenstvo do jedla počas chemoterapie. Okrem toho sa ňou dá bojovať pri nevoľnostiach a nechutenstve počas chemoterapií. 0,833 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0,833 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 9 d219s9 Daher war es überfällig, die hohen Hürden zu senken, die bisher für Cannabis galten. Preto bolo oneskorenie, k zníženiu vysokej prekážky, ktoré boli predtým pre konope. Preto bolo načase znížiť vysoké prekážky, ktoré predtým stáli v ceste konope. Preto mali byť už dávno prekonané prekážky, ktoré doteraz konope stáli v ceste. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,786 0,28 0,07 0 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,643 0,5 0,23 0,08 0 -0,214 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,22 0,16 0,08 0 B 219 10 d219s10 Wichtig ist, einen Unterschied im Kopf zu behalten: Je dôležité, aby sa rozdiel v hlave: Je dôležité, aby sme mali jeden v hlave jeden rozdiel: Avšak je dôležité mať na rozume jeden rozdiel: 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0,14 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,625 0,5 0,22 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 -0,125 0,13 0,08 0 0 B 219 11 d219s11 Gesunde kiffen, um sich zu berauschen. Zdravé kiffen, aby sa stal pod vplyvom alkoholu. Zdravé fajčenie k uvoľneniu. ide o zdravé fajčenie, ktoré prináša uvoľnenie. 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,02 0 0 0 B 219 12 d219s12 Schwerkranke konsumieren medizinisches Cannabis (was nicht zwingend bedeutet, dass sie es rauchen), um ein Stück Lebensqualität zurückzugewinnen. Kriticky chorý konzumovať lekárske konope (čo nemusí nevyhnutne znamenať, že ho dym) získať nejakú kvalitu života. Kriticky chorý konzumuje lekársku konopu (čo nemusí nevyhnutne znamenať, že ju fajčí, aby skvalitnil o niečo svoj život. Ťažko chorí konzumujú lekársku konopu (čo neznamená, že ju musia fajčiť), aby získali späť kúsok svojej životnej kvality. 0,889 0,944 0,944 0,944 0,889 0,11 0 0 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0,17 0,06 0 -0,222 -0,166 -0,166 -0,166 -0,222 0,22 0,17 0,06 0 B 219 13 d219s13 Aus diesem Grund ist es sinnvoll, Debatten über den medizinischen Einsatz und die Legalisierung von Cannabis als Genussmittel klar zu trennen. Z tohto dôvodu má zmysel jasne oddelené debaty o lekárske použitie a legalizácie konope než tabak. Z tohto dôvodu má zmysel viesť oddelené debaty o lekárskom použití a legalizácií konope ako drogy. Z tohto dôvodu je zmysluplné odlišovať debaty o medicínskom využití konopy a o jej legalizácií ako drogy. 0,588 0,706 0,706 0,706 0,706 0,35 0,18 0,06 0 0,412 0,588 0,588 0,588 0,588 0,52 0,25 0,06 0 -0,176 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,17 0,07 0 0 B 219 14 d219s14 Gefährliche Alternativen nebezpečné alternatívy Nebezpečné alternatívy Nebezpečné alternatívy 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 15 d219s15 Ärzte können künftig im Einzelfall Cannabis auch dann verschreiben, wenn sie noch nicht alle anderen Therapiemöglichkeiten ausgereizt haben. Budúce lekári môžu ustanoviť aj v jednotlivých prípadoch konope, ak to doteraz vyčerpali všetky ostatné možnosti liečby. V budúcnosti môžu lekári predpísať konopu vo výnimočných prípadoch, ak sa už vyčerpali všetky ostatné možnosti liečby. Lekári môžu v budúcnosti vo výnimočných prípadoch predpísať konopu aj vtedy, ak ešte nevyčerpali všetky liečebné možnosti. 0,529 0,824 0,824 0,824 0,824 0,47 0,06 0 0 0,353 0,824 0,824 0,824 0,706 0,66 0,23 0,06 0 -0,176 0 0 0 -0,118 0,19 0,17 0,06 0 B 219 16 d219s16 Die Arznei steht damit viel mehr Patienten zur Verfügung als bisher. Droga je teda k dispozícii skôr, než oveľa viac pacientov. Droga je teda k dispozícii pacientom viac ako predtým. Liečivo majú teda pacienti k dispozícií omnoho častejšie ako doteraz. 0,8 0,9 0,9 0,9 0,8 0,2 0 0 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,3 0 0 0 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,1 0 0 0 B 219 17 d219s17 Dass ist besonders erfreulich, wenn man bedenkt, welche Mittel die Patienten bisher bekommen. To je obzvlášť potešujúce, keď si uvedomíte, čo znamená dostať pacienta k dnešnému dňu. To je obzvlášť potešujúce, keď si uvedomíte, aké lieky užívali pacienti doteraz. Je skutočne prekvapujúce, keď si človek uvedomí, aké lieky doteraz ľudia užíval. 0,917 0,917 0,917 0,917 0,917 0,21 0,07 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,18 0 0 -0,417 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,29 0,11 0 0 B 219 18 d219s18 Menschen, die unter chronischen Schmerzen leiden, erhalten häufig sogenannte Opioide. Ľudia, ktorí trpia chronickou bolesťou často volané opioidmi. Ľudia, ktorí trpia chronickou bolesťou často užívali ópium. Ľudia, ktorí trpia chronickými bolesťami sa často liečili tzv. ópiom. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0,13 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 19 d219s19 Die Verschreibungszahlen dieser Medikamente sind seit Jahren deutlich gestiegen. Predpisovanie týchto liekov čísel prudko vzrástli už niekoľko rokov. Predpisovanie takýchto liekov za posledné roky prudko vzrástlo. Počet predpisov takýchto liekov už roky výrazne stúpa. 0,875 1 1 1 0,75 0,22 0 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,37 0,14 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,15 0,14 0 0 B 219 20 d219s20 Dabei ist umstritten, ob man sie chronischen Schmerzpatienten wirklich über einen längeren Zeitraum geben sollte, wenn ihre Pein nicht durch eine Krebserkrankung ausgelöst wird. To je otázne, či jeden im by mali pacientom chronickej bolesti v skutočnosti po dlhšiu dobu, ak je ich bolesť nie je spôsobené rakovinou. Je otázne, či by sa mali predpisovať pacientom s chronickým bolesťami po dlhšiu dobu, pretože ich bolesť sa nevylieči rakovinou. Pritom je otázne, či sa môžu predpisovať dlhodobo chronicky trpiacim pacientom, keď ich trápenie sa rakovinou nevylieči. 1 1 1 1 0,706 0,33 0,08 0,04 0 0,706 0,941 0,941 0,941 0,647 0,45 0,09 0,05 0 -0,294 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 0,12 0,01 0,01 0 B 219 21 d219s21 Der Grund dafür: dôvod: Dôvod: Dôvod: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 22 d219s22 Stärkere Opioide machen abhängig und haben schwere Nebenwirkungen. Silnejší opiáty návykové a majú vážne vedľajšie účinky. Silnejšie opiá sú návykové a majú vážne vedľajšie účinky. Silnejšie ópiá sú návykové a majú silné vedľajšie účinky. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,55 0,38 0,14 0 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,5 0,28 0,16 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,22 0,12 0,14 0,16 B 219 23 d219s23 Bei einer Überdosierung können sie sogar die Atmung stilllegen. V prípade predávkovania môže dokonca vypnúť dýchanie. V prípade predávkovania môže dokonca zlyhať dýchanie. Pri predávkovaní môže dôjsť aj k zastaveniu dýchania. 0,875 1 1 1 0,875 0,12 0 0 0 0,875 1 1 1 0,875 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 219 24 d219s24 In den USA, wo die Verschreibungszahlen ebenfalls deutlich gestiegen sind, spricht man von einer Opioid-Epidemie. V USA, kde sa čísla na predpis sú tiež výrazne zvýšil, to je nazývané opioidné epidémie. V USA, kde sa počet predpisov tiež výrazne zvýšil, sa hovorí o opioidnej epidémií. V USA, kde počet predpisov výrazne stúpol, sa hovorí o ópiovej epidémií. 0,917 1 1 1 0,75 0,31 0,13 0,07 0 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,73 0,35 0,15 0 -0,5 -0,583 -0,583 -0,583 -0,333 0,42 0,22 0,08 0 B 219 25 d219s25 Die Zahl Todesfälle durch per Rezept erhaltene Opioide habe sich seit 1999 vervierfacht, berichtete die Seuchenschutzbehörde CDC 2015. Počet zomretých získaných predpis opioidy majú štvornásobne od roku 1999, oznámil kontrolu chorôb CDC 2015. Počet úmrtí kvôli opiám získaných na predpis sa od od roku 1999 štvornásobne zvýšil, informoval o tom Úrad na kontrolu chorôb CDC 2015. Počet smrteľných prípadov kvôli predpísaným ópiám sa od roku 1999 až štvornásobne zvýšil. Informoval o tom Úrad na ochranu proti epidémiám. 0,762 0,81 0,81 0,81 0,81 0,23 0,1 0,05 0 0,524 0,619 0,619 0,619 0,524 0,62 0,39 0,27 0,19 -0,238 -0,191 -0,191 -0,191 -0,286 0,39 0,29 0,22 0,19 B 220 1 d220s1 Marine Le Pen stripped of immunity by MEPs over Isis tweets Marine Le Pen zbavený imunity poslancov viac ako Isis tweetov Marine Le Pen zbavená imunity poslancov kvôli Isis tweetom. Marine Le Pen zbavená imunity na podnet členov Európskeho parlamentu v dôsledku príspevkov o ISIS na twitteri. 0,706 0,706 0,706 0,706 0,706 0,29 0,13 0,07 0 0,647 0,647 0,647 0,647 0,647 0,35 0,26 0,22 0,17 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 0,06 0,13 0,15 0,17 B 220 2 d220s2 European parliament waives protection, paving way for French prosecution of Front National leader for posting gruesome pictures of killings Európsky parlament sa vzdáva ochrany, dlažby cestu pre francúzske stíhanie Front National vodcu pre vysielanie hrozné fotografie zabíjanie Európsky parlament sa vzdáva ochrany, čím dláždi cestu pre stíhanie francúzskeho Front National pre zverejnenie hrozných fotografií zabíjania. Európsky parlament sa zrieka ochrany, čím dláždi cestu trestnému stíhaniu francúzskeho Národného frontu kvôli uverejneniu hrozných fotografií zobrazujúcich zabíjanie. 0,737 0,737 0,737 0,737 0,737 0,26 0,11 0,05 0 0,474 0,526 0,526 0,526 0,526 0,52 0,33 0,17 0,06 -0,263 -0,211 -0,211 -0,211 -0,211 0,26 0,22 0,12 0,06 B 220 3 d220s3 Presidential election candidate Marine Le Pen had tweeted violent images during a spat with a journalist. Prezidentské voľby kandidát Marine Le Pen bol tweetnul násilných scén počas napľul s novinárom. Prezidentská kandidátka Marine Le Pen uverejnila násilné scéyn počas roztržky s novinárom. Prezidentská kandidátka Marine le Pen uverejnila na twitteri počas roztržky s istým novinárom fotografie plné násilia. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,688 0,37 0,13 0,07 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,47 0,37 0,25 -0,25 -0,375 -0,375 -0,375 -0,313 0,25 0,34 0,3 0,25 B 220 4 d220s4 MEPs have removed Marine Le Pen’s parliamentary immunity, allowing French prosecutors to take legal action against the far-right leader for tweeting gruesome images of killings by Islamic State militants. Poslanci odstránili poslaneckú imunitu Marine Le Pen, čo umožňuje Francúzskej prokuratúra podniknúť právne kroky proti krajne pravicovej vodca pre tweeting hrozné obrazy zabíjanie islamskými islamskými militantmi štátu. Poslanci odobrali poslaneckú imunitu Marine Le Pen, čo umožňuje Francúzskej prokuratúra podniknúť právne kroky proti krajne pravicovej političke pre uverejnenie hrozných obrazov zabíjanie islamskými militantmi . Členovia Európskeho parlamentu odobrali Le Pen poslaneckú imunitu, čím dali francúzskym právnym orgánom možnosť začať trestné stíhanie proti líderke extrémnej pravice vo veci zverejnenia hrozných fotografií zabíjania, ktoré uskutočnili členovia Islamského štátu. 0,813 0,906 0,906 0,906 0,875 0,18 0,06 0 0 0,781 0,875 0,875 0,875 0,844 0,21 0,06 0 0 -0,032 -0,031 -0,031 -0,031 -0,031 0,03 0 0 0 B 220 5 d220s5 The move was confirmed at a European parliament plenary session on Thursday after members of the legislature’s legal affairs committee voted by an overwhelming majority to waive Le Pen’s immunity following a request from the prosecutor of Nanterre in western Paris. Tento krok bol potvrdený v Európskom parlamente plenárnom zasadnutí vo štvrtok potom členom výboru pre právne veci zákonodarca hlasoval drvivou väčšinou upustiť od Le Pen imunity na žiadosť štátneho zástupcu Nanterre v západnej časti Paríža. Tento krok bol potvrdený v Európskom parlamente plenárnom zasadnutí vo štvrtok po tom, ako členovia výboru pre právne veci hlasovali drvivou väčšinou upustiť od imunity Le Pen na žiadosť štátneho zástupcu Nanterre v západnej časti Paríža. Tento krok bol odsúhlasený vo štvrtok na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu po tom, ako členovia zákonodarného výboru prevažnou väčšinou hlasovali o odobratí poslaneckej imunity Marine Le Pen na podnet prokurátora z Nanterre, západne od Paríža. 0,543 0,8 0,8 0,8 0,771 0,42 0,14 0,03 0 0,457 0,657 0,657 0,657 0,6 0,55 0,21 0,05 0 -0,086 -0,143 -0,143 -0,143 -0,171 0,13 0,07 0,02 0 B 220 6 d220s6 The prosecutor opened an inquiry under a French law banning the distribution of violent images or those inciting terrorism. Prokurátor začal vyšetrovanie na základe francúzskeho zákona zakazujúceho šírenie násilných scén a tie podnecujú k terorizmu. Prokurátor začal vyšetrovanie na základe francúzskeho zákona zakazujúceho šírenie násilných scén a tých, ktoré podnecujú k terorizmu. Prokurátor začal vyšetrovanie podľa francúzskeho zákona zakazujúceho šírenie obrázkov zobrazujúcich násilie a obrázkov, ktoré podnecujú terorizmus. 0,438 0,563 0,563 0,563 0,563 0,56 0,33 0,21 0,07 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,58 0,37 0,2 0,07 0 -0,063 -0,063 -0,063 -0,063 0,02 0,04 -0,01 0 B 220 7 d220s7 The Front National leader, an MEP since 2004, tweeted three uncensored pictures of Isis killings in December 2015, after a spat with a journalist who had compared the FN to Isis, known by the Arabic acronym, Daesh. Front national vodcu, členom Európskeho parlamentu od roku 2004, tweetnul tri necenzurované fotky Isis zabíjanie v decembri 2015, po napľul s novinárom, ktorý mal v porovnaní Fn Isis, známa pod arabskou skratkou Daesh. Líderka Národného Frontu, členka Európskeho parlamentu od roku 2004, uviedla na twitteri tri necenzurované fotografie znázorňujúce zabíjanie z roku 2015, za ktoré je zodpovedný Islamský štát. Išlo o reakciu na roztžku s novinárom, ktorý prirovnal Národný Front k Islamskému štátu, ktorý je tiež známy pod akronymom Daesh. Líderka Národného Frontu, členka Európskeho parlamentu od roku 2004, uviedla na twitteri tri necenzurované fotografie znázorňujúce zabíjanie z roku 2015, za ktoré je zodpovedný Islamský štát. Išlo o reakciu na roztžku s novinárom, ktorý prirovnal Národný Front k Islamskému štátu, známemu tiež pod akronymom Daesh. 0,644 0,711 0,711 0,711 0,689 0,33 0,16 0,09 0,04 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 0,97 0,89 0,86 0,84 -0,577 -0,644 -0,644 -0,644 -0,622 0,64 0,73 0,77 0,8 B 220 8 d220s8 “Daesh is THIS!” """Daesh je to!""" """Daesh je toto!""" """Toto je Daesh!""" 0,333 0,667 0,667 0,667 0,333 0,66 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,333 1 0 0 0 -0,333 0 0 0 0 0,34 0 0 0 B 220 9 d220s9 Le Pen said in angry tweets showing the killings, posts that drew revulsion and criticism from bereaved families and French politicians across the political spectrum. Le Pen povedal v nahnevaných tweety, ktoré ukazujú zabíjanie, príspevky pešieho odpor a kritiku z pozostalých rodiny a francúzskych politikov naprieč politickým spektrom. Le Pen povedala v nahnevaných tweety, ktoré ukazujú zabíjanie, príspevky vyvolávajúce odpor a kritiku u pozostalých rodiny a francúzskych politikov naprieč politickým spektrom. Uviedla Le Pen v nahnevaných tweetoch, ktoré ukazujú zabíjanie, v príspevkoch, ktoré vyvolali odpor a kritiku u pozostalých, tak ako aj u francúzskych politikov celého politického spektra. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,51 0,27 0,08 0 0,37 0,519 0,519 0,519 0,519 0,55 0,34 0,16 0,08 -0,074 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 0,04 0,07 0,08 0,08 B 220 10 d220s10 On the legal affairs committee, 18 MEPs voted to lift immunity, three opposed and no one abstained. Na právne záležitosti výboru, 18 poslancov hlasoval o zrušení imunity, tri protiľahlé a nikto sa zdržali hlasovania. Osemnásť poslancov hlasovalo o zrušení imunity, tri proti a nikto sa zdržali hlasovania. Osemnásť členov právneho výboru hlasovalo za odobratie imunity, traja boli proti a nikto sa hlasovania nezdržal. 0,688 0,813 0,813 0,813 0,688 0,35 0,12 0,06 0 0,5 0,563 0,563 0,563 0,563 0,5 0,2 0,14 0,08 -0,188 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,15 0,08 0,08 0,08 B 220 11 d220s11 Under French law, the maximum penalty for distributing violent images is three years in prison and a fine of up to €75,000 (L64,000). Podľa francúzskeho práva je maximálny trest za šírenie násilných scén je tri roky vo väzení a pokuta až do výšky € 75000 (L64,000). Podľa francúzskeho práva je maximálny trest za šírenie násilných scén je tri roky vo väzení a pokuta až do výšky € 75000 (L64,000). Podľa francúzskeho práva je maximálny možný trest za šírenie obrázkov zobrazujúcich násilie trojročné odňatie slobody a pokuta vo výške viac ako 75,000 €. 0,478 0,609 0,609 0,609 0,609 0,56 0,31 0,19 0,1 0,478 0,609 0,609 0,609 0,609 0,56 0,31 0,19 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 220 12 d220s12 The case is not expected to be concluded until long after the French presidential elections, in which Le Pen is expected to be in the runoff. Prípad sa neočakáva, ktorá má byť uzavretá až dlho po francúzskych prezidentských volieb, v ktorých sa očakáva, že Le Pen byť v odtoku. Očakáva sa, že prípad nebude uzavretý skôr, ako prebehnú prezidentské voľby vo Francúzsku, v ktorých bude Le Pen pravdepodobne kandidátkou druhého kola volieb. Očakáva sa, že prípad nebude uzavretý skôr, ako prebehnú prezidentské voľby vo Francúzsku, v ktorých bude Le Pen pravdepodobne kandidátkou druhého kola volieb. 0,609 0,87 0,87 0,87 0,783 0,47 0,09 0 0 0,043 0,043 0,043 0,043 0,043 0,95 0,91 0,86 0,8 -0,566 -0,827 -0,827 -0,827 -0,74 0,48 0,82 0,86 0,8 B 220 13 d220s13 Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 220 14 d220s14 Can Marine Le Pen win the French presidential election? Môže Marine Le Pen vyhrať francúzske prezidentské voľby? Môže Marine Le Pen vyhrať francúzske prezidentské voľby? Môže Marine Le Pen vyhrať francúzske prezidentské voľby? 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 220 15 d220s15 Tuesday’s vote was unrelated to a separate investigation into her alleged misuse of EU funds. Utorkové hlasovanie bolo nesúvisí s oddeleným vyšetrovania jej údajného zneužitia fondov EÚ. Utorkové hlasovanie bolo nesúvisí s vyšetrovaním jej údajného zneužitia fondov EÚ. Utorkové hlasovanie nebolo spojené s vyšetrovaním jej údajného zneužitia fondov EÚ. 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,66 0,45 0,3 0,22 0,182 0,182 0,182 0,182 0,182 0,81 0,7 0,55 0,5 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,15 0,25 0,25 0,28 B 220 16 d220s16 The European parliament and French authorities have launched inquiries after allegations that FN workers had “fake jobs” paid from EU funds. "Európsky parlament a francúzske orgány začali vyšetrovanie potom, čo obvinenia, že FN pracovníci museli ""falošné pracovné miesta"" platené z fondov EÚ." "Európsky parlament a francúzske orgány začali vyšetrovanie potom, čo obvinenia, že FN pracovníci mali ""falošné pracovné miesta"" platené z fondov EÚ." Európsky parlament spolu s inými európskymi orgánmi začal vyšetrovanie po tom, ako boli členi Národného Frontu obvinení z čerpania EÚ fondov na financovanie neexistujúcich pracovných miest. 0,769 0,885 0,885 0,885 0,846 0,23 0,04 0 0 0,769 0,885 0,885 0,885 0,846 0,23 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 220 17 d220s17 French police raided FN headquarters at Nanterre last week. Francúzska polícia raziu riaditeľstvo FN v Nanterre minulý týždeň. Francúzska polícia vykonala raziu v riaditeľstve FN v Nanterre minulý týždeň. Francúzska polícia uskutočnila minulý týždeň raziu v sídle Národného Frontu v Nanterre. 0,333 0,75 0,75 0,75 0,667 0,58 0,28 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,583 0,66 0,36 0 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0,08 0,08 0 0 B 220 18 d220s18 MEPs enjoy immunity to protect their freedom of speech, but the right is linked to their work in the European parliament and can be lifted after a request from a national authority. Poslanci majú imunitu, aby ochrániť ich slobodu prejavu, ale právo je spojené s ich prácou v Európskom parlamente a môžu byť zrušené po žiadosti národného orgánu. Poslanci majú imunitu, ktorá chráni ich slobodu prejavu, ale právo je spojené s ich prácou v Európskom parlamente a môže byť zrušené po žiadosti národného orgánu. Členovia Európskeho parlamentu majú poslaneckú imunitu na ochranu slobody prejavu. Toto právo sa však viaže na prácu v Európskom parlemente a môže byť odobraté na žiadosť národných orgánov. 0,714 0,75 0,75 0,75 0,714 0,28 0,03 0 0 0,679 0,714 0,714 0,714 0,679 0,32 0,11 0,03 0 -0,035 -0,036 -0,036 -0,036 -0,035 0,04 0,08 0,03 0 B 221 1 d221s1 As my son approaches his final exams, I'll share my advice: chill out about the marks Ako môj syn sa blíži jeho poslednej skúšky, budem zdieľať moju radu: chill out okolo značiek Môjmu synovi sa blížia záverečné testy a dám vám moju radu: nestresujte sa kvôli známkam. Môj syn bude mať o chvíľu záverečné testy a dám vám jednu radu: nestrachujte sa kvôli známkam. 0,765 0,882 0,882 0,882 0,882 0,23 0,06 0 0 0,471 0,471 0,471 0,471 0,412 0,58 0,37 0,27 0,14 -0,294 -0,411 -0,411 -0,411 -0,47 0,35 0,31 0,27 0,14 E 221 2 d221s2 The final year of high school has begun for my son. Posledný rok strednej školy začala pre môjho syna. Môjmu synovi sa začal posledný rok na strednej škole. Môjmu synovi sa začal posledný rok na strednej škole. 0,667 1 1 1 0,778 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -1 -1 -1 -0,778 0,67 0,88 1 1 E 221 3 d221s3 Formerly innocuous events – a mobile ringing, a barking dog – are all triggers for a nuclear explosion Predtým neškodné akcie - mobilné zvonenie, čo je štekanie psa - sú všetky spúšťače pre jadrový výbuch Predtým neškodné veci ako mobilné zvonenie, štekanie psa sú spúšťače pre jadrový výbuch. Kedysi neškodné veci ako zvonenie mobilu alebo štekanie psa sú teraz spúšťačom jadrového výbuchu. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,786 0,29 0,06 0 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,571 0,5 0,23 0,08 0 -0,357 -0,214 -0,214 -0,214 -0,215 0,21 0,17 0,08 0 E 221 4 d221s4 I have a son in year 12 who is preparing for his final year exams. Mám syna v roku 12, ktorý sa pripravuje na svoju poslednú rok skúšky. Môj syn má 12 rokov a pripravuje sa na svoje záverčné testy. Syn má 12 rokov a pripravuje sa na záverečné písomky. 0,9 1 1 1 0,8 0,3 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,63 0,6 0,55 -0,5 -0,6 -0,6 -0,6 -0,4 0,36 0,63 0,6 0,55 E 221 5 d221s5 Let me pause my typing for a moment to take a deep breath, which I seem to need to do frequently these days. Nechaj ma pozastaviť moje písanie na chvíľu zhlboka nadýchnuť, čo mi zdá, že je potrebné urobiť často v týchto dňoch. Nechajte ma na chvíľu pozastaviť moje písanie a zhlboka sa nadýchnuť, zdá sa mi, že je to potrebné v týchto dňoch. Na chvíľu musím prestať písať a zhlboka sa nadýchnuť. Zdá sa mi, že v posledných dňoch sa to stáva často. 0,5 0,9 0,9 0,9 0,75 0,5 0,05 0 0 0,4 0,65 0,65 0,65 0,55 0,59 0,38 0,3 0,26 -0,1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,2 0,09 0,33 0,3 0,26 E 221 6 d221s6 Many readers of this column will have seen their children through the same process – or are yet to experience the delights of having a stressed-out teenager in their house. Mnoho čitateľov tomto stĺpci budú vidieť svoje deti cez rovnaký proces - alebo sú ešte zažiť potešenie z toho, že namáhaný-out teenager vo svojom dome. Mnoho čitateľov tohto stĺpca budú vidieť svoje deti cez rovnaký proces - alebo práve zažívajú to potešenie z toho, že mjú v dome vystresovaného tínedžera. Mnohí čitatelia tohto stĺpca si prejdú tým istým alebo si práve užívajú život s vystresovaným tínedžrom. 1 1 1 1 1 0,04 0 0 0 1 1 1 1 0,813 0,16 0,04 0 0 0 0 0 0 -0,187 0,12 0,04 0 0 E 221 7 d221s7 A house they formerly thought the entire family shared. Dom oni predtým mysleli, že celá rodina zdieľa. Dom, o ktorom si predtým mysleli, že zdieľa celá rodina . V dome, o ktorom si mysleli, že patrí celej rodine. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,2 0,11 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,45 0,3 0,11 0 -0,2 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,25 0,19 0,11 0 E 221 8 d221s8 But not when the final year of high school begins. Ale nie, keď posledný rok na strednej škole začína. Ale nie, keď začína posledný rok na strednej škole. No nie vtedy, keď začal posledný rok na strednej škole. 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 0,7 0,45 0,38 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,7 0,45 0,38 0,3 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0 0 0 E 221 9 d221s9 Formerly innocuous events – the ringing of a mobile phone, a work conference call after 4pm, a dog barking across the road, loud teeth brushing – all of these are triggers for a potential nuclear explosion issuing from the room of the said exam candidate. Predtým neškodné akcie - zvonenie mobilného telefónu, práca konferenčný hovor po 4pm, pes šteká cez cestu, hlasný čistí zuby - všetky z nich sú spúšťače pre potenciálnych jadrového výbuchu vydávajúci z miestnosti uvedenej skúšky kandidáta. Predtým neškodné akcie - zvonenie mobilného telefónu, konferenčný hovor z práce po 16:00, štekanie psa na druhej strane ulice, hlasné čistenie zubov - všetky z nich sú spúšťače pre potenciálny jadrový výbuch vychádzajúci z miestnosti uvedeného tínedžera. Kedysi neškodné veci ako zvonenie mobilu, konferenčný hovor z práce, štekanie psa na druhej strane ulice alebo zvuk čistenia si zubov sú teraz spúšťačmi potenciálneho jadrového výbuchu, ktorý vychádza z izby vášho študujúceho tínedžra. 0,765 0,824 0,824 0,824 0,765 0,25 0,05 0 0 0,647 0,735 0,735 0,735 0,618 0,43 0,22 0,17 0,11 -0,118 -0,089 -0,089 -0,089 -0,147 0,18 0,17 0,17 0,11 E 221 10 d221s10 I love my son. Milujem svojho syna. Milujem svojho syna. Ľúbim svojho syna. 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 221 11 d221s11 And he loves me – most days. A on miluje mňa - väčšinu dní. A on miluje mňa - väčšinu dní. Tiež ma ľúbi, teda väčšinu času. 1 1 1 1 0,833 0,14 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 221 12 d221s12 And I genuinely don’t care what mark he gets in his exams. A ja naozaj fuk, čo značka sa mu dostane do svojich skúšok. A ja naozaj fuk, čo za známku dostane z testov. A skutočne mi je jedno akú známku z písomky dostane. 1 1 1 1 0,9 0,16 0 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0 0 0 -0,4 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 0,24 0 0 0 E 221 13 d221s13 I’m an academic and, as a result, I know that there are many pathways into university education. Som akademickej a, ako výsledok, viem, že existuje veľa ciest do vysokoškolské vzdelanie. Som akademik a ako výsledok viem, že existuje veľa ciest ako dosiahnuť vzdelanie. Tiež pracujem na akademickej pôde, a teda viem, že existuje veľa spôsobov, ako sa dostať na vysokú školu. 0,611 0,722 0,722 0,722 0,667 0,38 0,18 0,13 0,07 0,667 0,722 0,722 0,722 0,667 0,38 0,18 0,13 0,07 0,056 0 0 0 0 0 0 0 0 E 221 14 d221s14 When other parents ask me about their own kids’ futures and what mark they need, I recommend that they encourage their children to do an excellent humanities or science degree as a foundation for a future career. Keď ostatní rodičia žiadajú ma o budúcnosti ich vlastné deti a čo značka potrebujú, odporúčam, že podporujú svoje deti k tomu vynikajúcej humanitné vedy alebo vzdelanie ako základ pre budúce povolania. Keď sa ma ostatní rodičia pýtajú na budúcnosť ich vlastných detí a čo potrebujú, odporúčam, že nech podporujú svoje deti v štúdiu humanitných vied alebo prírodných vied ako základ pre ich budúcu kariéru. Keď sa ma ostatní rodičia opýtajú na budúcnosť ich detí a aké známky potrebujú, odporučím im, aby svoje deti podporili v štúdiu humanitných a spoločenských vied. Čo je základ pre ich budúcu kariéru. 0,576 0,758 0,758 0,758 0,758 0,39 0,09 0 0 0,303 0,424 0,424 0,424 0,424 0,7 0,42 0,25 0,12 -0,273 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,31 0,33 0,25 0,12 E 221 15 d221s15 You don’t need a ridiculously high mark to get into a good humanities or science degree. Nepotrebujete smiešne vysokú známku dostať sa do dobrej humanitných alebo prírodných vied stupňa. Nepotrebujete smiešne dobré známky aby ste dosiahli vzdelanie v háumanitných alebo prírodných vedách. Nepotrebujete najlepšie známky, aby ste vás prijali na humanitné alebo spoločenské vedy. 0,917 0,917 0,917 0,917 0,917 0,15 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,3 0,08 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,15 0,08 0 0 E 221 16 d221s16 And when you’ve finished one you are far better placed to work out who you are and what you want to do in career terms. A keď ste skončil ten, ktorý sa oveľa lepšie zistiť, kto ste a čo chcete robiť v kariére. Ukončenie jedého z nich znamená, že si lepšie uvedomíte kým ste a akú karieru si vyberiete. Dokončenie jednej z nich znamená, že lepšie pochopíte kým ste a kde si chcete vybudovať kariéru. 0,875 0,938 0,938 0,938 0,813 0,33 0,05 0 0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,5 0,62 0,33 0,21 0,07 -0,437 -0,375 -0,375 -0,375 -0,313 0,29 0,28 0,21 0,07 E 221 17 d221s17 If you want to do medicine, law, commerce, communications, or become a chef or fashion designer then you can do a postgraduate degree. Ak chcete robiť medicínu, právo, obchod, komunikácie, alebo sa stať kuchár alebo módny návrhár potom môžete urobiť postgraduálne štúdium. Ak chcete pracovať v obasti medicíny, práva, obchodu, komunikácií alebo sa stať kuchárom alebo módnym návrhár potom môžete ísť na postgraduálne štúdium. Ak chcete pracovať v oblasti medicíny, práva, obchodu, komunikácií alebo chcete byť šefkuchárom či módnym návrhárom, môžete ísť na postgraduálne štúdium, 0,667 0,762 0,762 0,762 0,762 0,33 0,1 0 0 0,286 0,333 0,333 0,333 0,333 0,72 0,52 0,4 0,26 -0,381 -0,429 -0,429 -0,429 -0,429 0,39 0,42 0,4 0,26 E 221 18 d221s18 Or get a job in the relevant industry. Alebo získať prácu v danom odvetví. Alebo získať prácu v danom odvetví. alebo sa v danom odvetví zamestnať. 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,4 0,25 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 221 19 d221s19 Try telling that to my darling and highly timetabled son. Skúste to povedať miláčik a vysoko rozvrhnuté syna. Skúšam to povedať môjmu drahému a zorganizovanému synovi. Vysvetlite to môjmu drahému a zorganizovanému synovi. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,25 0 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,143 0,75 0,57 0,5 0,4 -0,571 -0,571 -0,571 -0,571 -0,571 0,5 0,57 0,5 0,4 E 221 20 d221s20 Which is why I’m writing this column. Čo je dôvod, prečo píšem tento stĺpec. Čo je dôvod, prečo píšem tento stĺpec. Práve to je dôvod, prečo píšem tento stĺpec. 0,25 0,25 0,25 0,25 0,125 0,75 0,72 0,7 0,65 0,25 0,25 0,25 0,25 0,125 0,75 0,72 0,7 0,65 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 221 21 d221s21 To tell other parents going through the same thing that I’m living with – chill out about the marks they get. Ak chcete oznámiť ostatným rodičom prechádza rovnakú vec, že ??žijem s - chill out okolo značiek, ktoré dostanú. Povedať ostatným rodičom, ktorí prežívajú to isté čo ja aby sa nestresovali kvôli známkam. Chcem poradiť všetkým rodičom, ktorí prežívajú to isté, aby sa nestrachovali o známky svojich detí. 1 1 1 1 1 0,05 0 0 0 0,533 0,667 0,667 0,667 0,533 0,46 0,35 0,23 0,16 -0,467 -0,333 -0,333 -0,333 -0,467 0,41 0,35 0,23 0,16 E 222 1 d222s1 Man who lied about role in Rwandan genocide faces deportation after prison Muž, ktorý klamal o úlohe pri rwandskej genocídy čelí deportácii po väzenia Muž, ktorý klamal o úlohe v rwandskej genocíde, čelí po väzení deportácii Muž, ktorý klamal o svojej úlohe v rwandskej genocíde, čelí po väzbe deportácii 0,308 0,462 0,462 0,462 0,462 0,69 0,25 0,18 0,1 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,84 0,67 0,55 0,41 -0,154 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,15 0,42 0,37 0,31 B 222 2 d222s2 Gervais Ngombwa, who claimed he was a victim in 1994 mass killing in order to gain refugee status, was actually ‘an active participant’, Iowa judge said "Gervais Ngombwa, ktorý tvrdil, že bol obeťou v roku 1994 masového zabíjania za účelom získania postavenia utečenca, bola v skutočnosti ""aktívny účastník"", Iowa sudca povedal," Gervais Ngombwa, ktorý chcel získať status utečenca a tvrdil, že sa stal obeťou masového zabíjania v roku 1944, bol v skutočnosti aktívnym účastníkom genocídy, tvrdí sudca z Iowy. Gervais Ngombwa, ktorý chcel získať status utečenca a tvrdil, že sa stal obeťou masového zabíjania v roku 1944, bol v skutočnosti aktívnym účastníkom genocídy, tvrdí sudca z Iowy. 0,464 0,786 0,786 0,786 0,643 0,53 0,22 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,464 -0,786 -0,786 -0,786 -0,643 0,47 0,78 0,97 1 B 222 3 d222s3 A Rwandan man who lied to gain entry into the US after helping slaughter scores of people during his country’s 1994 genocide must serve 15 years behind bars before facing deportation, a judge ruled on Thursday. Rwanďanmi Muž, ktorý klame získať vstup do Spojených štátov po tom, čo pomohol zabíjania desiatky ľudí počas jeho krajina má 1994 genocídy musí slúžiť 15 rokov za mreže pred čelí deportácii, sudca rozhodol vo štvrtok. Rwanďan, ktorý klamal len preto, aby mohol vstúpiť do USA potom, čo pomáhal pri zabíjaní desiatok ľudí počas genocídy v jeho krajine v roku 1944, musí stráviť 15 rokov za mrežami ešte predtým, ako bude čeliť deportácií, rozhodol sudca vo štvrtok. Rwanďan, ktorý klamal len preto, aby mohol vstúpiť do USA potom, čo pomáhal pri zabíjaní desiatok ľudí počas genocídy v jeho krajine v roku 1944, musí stráviť 15 rokov za mrežami ešte predtým, ako bude čeliť deportácií, rozhodol sudca vo štvrtok. 0,634 0,732 0,732 0,732 0,707 0,36 0,1 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,634 -0,732 -0,732 -0,732 -0,707 0,64 0,9 0,98 1 B 222 5 d222s5 “There isn’t a doubt in my mind that he was an active participant, indeed a leader, of the genocide in Rwanda,” Reade told a courtroom in Cedar Rapids, Iowa, where Ngombwa lived and raised a family for two decades. """Niet pochýb o tom v mojej mysli, že bol aktívnym účastníkom, skutočne vodcu, genocídy v Rwande,"" povedal Reade súdnej sieni v Cedar Rapids, Iowa, kde Ngombwa žil a starala o rodinu po dve desaťročia." """Nepochybujem o tom, že bol účastníkom genocídy v Rwande, v skutočnosti bol jedným z jej vodcov,"" povedala Readová v súdnej sieni v Cedar Rapids, v Iowe, kde Ngombwa žil a staral sa o rodinu približne 20 rokov." """Nepochybujem o tom, že bol účastníkom genocídy v Rwande, v skutočnosti bol jedným z jej vodcov,"" povedala Readová v súdnej sieni v Cedar Rapids, v Iowe, kde Ngombwa žil a staral sa o rodinu približne 20 rokov." 0,395 0,658 0,658 0,658 0,579 0,52 0,32 0,16 0,08 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,97 0,94 0,91 0,88 -0,369 -0,632 -0,632 -0,632 -0,553 0,45 0,62 0,75 0,8 B 222 7 d222s7 Federal prosecutor Rich Murphy said Ngombwa was a local leader of an extremist party during the genocide, in which the majority Hutu killed an estimated 800,000 Tutsis in an effort to destroy their ethnic rivals after peace talks collapsed. Federálne prokurátor Rich Murphy povedal Ngombwa bol miestny vodca extrémistickej strany počas genocídy, v ktorom sa väčšina Hutu zabil odhadom 800.000 Tutsiov v snahe zničiť ich etnickej súpera po mierové rozhovory skrachovali. Federálney prokurátor Rich Murphy povedal, že Ngombwa bol miestny vodca extrémistickej strany počas genocídy, v ktorej Hutu zabil približne 800.000 Tutsiov v snahe zničiť etnického súpera po neúspešných mierových rozhovoroch. Federálny prokurátor, Rich Murphy, povedal, že Ngombwa bol miestny vodca extrémistickej strany počas genocídy, v ktorej Hutu zabil približne 800.000 Tutsiov v snahe zničiť etnického súpera po neúspešných mierových rozhovoroch. 0,333 0,367 0,367 0,367 0,3 0,68 0,54 0,4 0,31 0,033 0,033 0,033 0,033 0 0,96 0,96 0,96 0,96 -0,3 -0,334 -0,334 -0,334 -0,3 0,28 0,42 0,56 0,65 B 222 8 d222s8 He said that Ngombwa wielded a machete as he personally butchered Tutsis, looted properties and drove a youth militia around the country to carry out mass killings of people seeking refuge in locations such as churches and an orphanage. Povedal, že Ngombwa ovládal mačetu, keď sa osobne porážal Tutsis, vyplienili vlastnosti a riadil milíciu mladosti po celej krajine vykonávať masové zabíjanie ľudí hľadajúcich útočisko v miestach, ako sú kostoly a sirotinca. Povedal, že Ngombwa držal mačetu, keď osobne porážal Tutsisov, vyplienil majetky a usiloval sa o milíciu pre mladých, aby mohol pokračovať v masovom zabíjaní práve takých ľudí, ktorí hľadali útočisko na miestach, ako sú kostoly alebo sirotince. Povedal tiež, že Ngombwa držal mačetu, keď osobne zmasakroval Tutsiov, vyplienil majetky a usiloval sa o milíciu pre mladých, aby mohol pokračovať v masovom zabíjaní práve takých ľudí, ktorí hľadali útočisko na miestach, ako sú kostoly alebo sirotince. 0,579 0,658 0,658 0,658 0,658 0,44 0,13 0,05 0,02 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,92 0,86 0,83 0,8 -0,5 -0,579 -0,579 -0,579 -0,579 0,48 0,73 0,78 0,78 B 222 9 d222s9 Murphy glared at Ngombwa across the courtroom as he described what he called the “unspeakable acts” he committed during the 100-day genocide that killed one-tenth of the country’s population. "Murphy pozeral na Ngombwa celej súdnej sieni, keď popisoval, čo nazval ""nevysloviteľné akty"" On spáchaných počas 100 dní genocídy, ktorá zabila jednu desatinu obyvateľov krajiny." "Murphy hľadel na Ngombwa cez celú súdnu sieň, keď popisoval to, čo on sám nazval ""nevysloviteľnými aktmi,"" ktoré spáchal počas 100 dňovej genocídy, ktorá zahubila jednu desatinu obyvateľov krajiny." "Murphy zlostne hľadel na Ngombwa cez celú súdnu sieň, keď opisoval to, čo on nazýval ""nevysloviteľnými aktmi"", ktoré spáchal počas 100 dňovej genocídy, kedy vyvraždili jednu desatinu populácie krajiny." 0,613 0,645 0,645 0,645 0,645 0,38 0,1 0 0 0,258 0,258 0,258 0,258 0,258 0,74 0,53 0,38 0,28 -0,355 -0,387 -0,387 -0,387 -0,387 0,36 0,43 0,38 0,28 B 222 10 d222s10 Murphy said that Ngombwa had his own home and family protected by military forces “while he went out and killed”. "Murphy povedal, že Ngombwa mal jeho vlastný domov a rodinu chránený vojenských síl "", zatiaľ čo on šiel von a zabil""." "Murphy povedal, že Ngombwa mal vlastný domov a rodinu chránenú vojenskými silami "", zatiaľ čo on chodil von a zabíjal""." "Murphy povedal, že Ngombwa mal svoj domov a jeho rodina bola chránená ozbrojenými silami, ""zatiaľ čo on zabíjal""." 0,556 0,667 0,667 0,667 0,556 0,57 0,35 0,21 0,11 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,65 0,36 0,22 0,11 -0,112 -0,111 -0,111 -0,111 -0,112 0,08 0,01 0,01 0 B 222 11 d222s11 Ngombwa fled the country rather than face justice, falsely claiming he was a genocide victim in order to gain US refugee status for himself, his wife and several relatives, Murphy said. Ngombwa utiekol z krajiny skôr než tvár spravodlivosti nepravdivo uviedol, že bol genocída obeť za účelom získania amerických štatút utečenca pre seba, jeho žena a niekoľko rodinných príslušníkov, povedal Murphy. Ngombwa utiekol z krajiny skôr než musel čeliť spravodlivosti a nepravdivo uviedol, že sa stal obeťou genocídy, aby získal v USA status utečenca pre seba, svoju ženu a niekoľkých príbuzných. Ngombwa utiekol z krajiny skôr, než čelil tvárou v tvár spravodlivosti a klamlivo tvrdil, že sa stal obeťou genocídy, aby získal v USA status utečenca pre seba, svoju ženu a niekoľkých príbuzných. 0,563 0,688 0,688 0,688 0,625 0,4 0,25 0,16 0,1 0,156 0,188 0,188 0,188 0,188 0,81 0,74 0,66 0,62 -0,407 -0,5 -0,5 -0,5 -0,437 0,41 0,49 0,5 0,52 B 222 12 d222s12 Murphy displayed a photo of skulls of victims that showed they had been clubbed to death as he urged Reade to consider their suffering in sentencing Ngombwa. Murphy zobrazí fotografiu lebiek obetí, ktoré ukázali, že boli odbitý k smrti, keď nútil Reade, aby zvážila svoje utrpenie pri ukladaní trestov Ngombwa. Murphy predložil fotografie lebiek obetí, ktoré ukázali, že boli ubité na smrť. Urobil tak, aby Readová zvážila ich utrpenie pri udeľovaní trestu pre Ngombwa. Murphy predložil fotografie lebiek obetí, ktoré ukázali, že boli ubité na smrť. Urobil tak, aby Readová zvážila ich utrpenie pri udeľovaní trestu pre Ngombwa. 0,5 0,542 0,542 0,542 0,542 0,5 0,26 0,18 0,14 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,542 -0,542 -0,542 -0,542 0,5 0,74 0,82 0,86 B 222 13 d222s13 He compared Ngombwa to notorious criminals such as mob boss Whitey Bolger who lived in hiding after committing “unfathomable” acts of violence. "Prirovnal Ngombwa na notoricky známych zločincov, ako je mob boss Whitey Bolger, ktorí žili v úkryte po spáchaní ""nezmerné"" násilné činy." "Prirovnal Ngombwa k notoricky známym zločincom, ako bol Whitey Bolger, ktorý žil v úkryte po spáchaní ""nevysvetliteľného"" aktu násilia." "Prirovnal Ngombwa k notoricky známym zločincom, ako bol Whitey Bolger, ktorý žil v úkryte po spáchaní ""nevysvetliteľného"" aktu násilia." 0,579 0,579 0,579 0,579 0,526 0,47 0,25 0,1 0,05 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,579 -0,579 -0,579 -0,579 -0,526 0,53 0,75 0,9 0,95 B 222 14 d222s14 Reade said she was convinced of Ngombwa’s guilt in the genocide but that she would leave punishment for those acts to authorities in Rwanda, where he is under indictment and will be deported after his sentence. Reade povedal, že bol presvedčený o Ngombwa viny v genocíde, ale že by odísť trest pre tých aktov orgánov v Rwande, kde je na základe obvinenia a bude deportovaný po jeho trestu. Readová povedala, že je presvedčená o vine Ngombwava v genocíde, avšak udelenie trestu by prenechala príslušným orgánom v Rwande, kam bude deportovaný po jeho výpovedi a následne obžalovaný. Readová povedala, že je presvedčená o vine Ngombwava v genocíde, avšak udelenie trestu by prenechala príslušným orgánom v Rwande, kam bude deportovaný po jeho výpovedi a následne obžalovaný. 0,643 0,893 0,893 0,893 0,643 0,46 0,16 0,06 0,03 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,643 -0,893 -0,893 -0,893 -0,643 0,54 0,84 0,94 0,97 B 222 15 d222s15 She focused on the need to protect the public and the “aggravating factor” that several relatives gained entry into the US through Ngombwa’s lies. "Sústredila sa na potrebu chrániť verejnosť a ""priťažujúcu okolnosť"", ktorý niekoľko príbuzní získali vstup do USA cez Ngombwa lži." "Sústredila sa na potrebu chrániť verejnosť a ""priťažujúce okolnosť"" v dôsledku neoprávneného vstupu do USA prostredníctvom klamstiev Ngombwa." "Do pozornosti dala najmä potrebu chrániť verejnosť a ""priťažujúci faktor"" v dôsledku neoprávneného vstupu do USA prostredníctvom klamstiev Ngombwa." 0,579 0,737 0,737 0,737 0,684 0,36 0,22 0,11 0,06 0,263 0,316 0,316 0,316 0,263 0,68 0,61 0,53 0,44 -0,316 -0,421 -0,421 -0,421 -0,421 0,32 0,39 0,42 0,38 B 222 16 d222s16 The genocide allegations shocked acquaintances of Ngombwa in Iowa, where he was known as “Ken”, a devout Christian and a father of eight successful children. "Genocídy Obvinenia šokoval známi Ngombwa v Iowe, kde bol známy ako ""Ken"", oddaný kresťan a otec ôsmich úspešných detí." "Obvinenia týkajúce sa genocídy šokovali Ngombowých známych v Iowe, kde bol známy pod menom ""Ken"", oddaný kresťan a otec ôsmych úspešných detí." "Obvinenia týkajúce sa genocídy šokovali Ngombowých známych v Iowe, kde ho poznali pod menom ""Ken"". Prezentoval sa ako oddaný kresťan a otec ôsmych úspešných detí." 0,48 0,6 0,6 0,6 0,56 0,52 0,25 0,13 0,04 0,16 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,71 0,61 0,5 -0,32 -0,4 -0,4 -0,4 -0,36 0,28 0,46 0,48 0,46 B 222 17 d222s17 US Immigration and Customs Enforcement, which has a unit dedicated to catching alleged human rights violators, has arrested 380 such individuals since 2003. US Immigration and Customs Enforcement, ktorý má jednotka určená na chytanie údajných spôsobom porušujú ľudské práva, bola zatknutá 380 takýchto jedincov od roku 2003. Americké imigračné a colné oddelenie, ktoré má jednotky špecializované na zaisťovanie ľudí obvinených z porušovania ľudských práv, zatklo od roku 2003 až 380 osôb. Americké imigračné a colné oddelenie, ktoré má jednotky špecializované na zaisťovanie ľudí obvinených z porušovania ľudských práv, zatklo od roku 2003 až 380 osôb. 0,75 0,917 0,917 0,917 0,792 0,25 0,08 0,04 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,917 -0,917 -0,917 -0,792 0,75 0,92 0,96 1 B 222 18 d222s18 But the prosecution was the first of its kind in the northern district of Iowa, said US attorney Kevin Techau. Ale trestné stíhanie bolo prvé svojho druhu v severnej časti okresu of Iowa, povedal americký právnik Kevin Techau. Trestné stíhanie bolo však prvé svojho druhu v severnej štvrti Iowy, povedal americký právnik Kevin Techau. Americký advokát, Kevin Techau, prehlásil, že stíhanie Ngombwa bolo prvé svojho druhu v severnej štvrti Iowy. 0,5 1 1 1 0,563 0,55 0,35 0,25 0,2 0,25 0,813 0,813 0,813 0,5 0,75 0,46 0,35 0,3 -0,25 -0,187 -0,187 -0,187 -0,063 0,2 0,11 0,1 0,1 B 222 19 d222s19 Ngombwa was convicted at trial of falsely telling authorities that he was the brother of an exiled Rwandan prime minister and therefore subject to persecution. Ngombwa bol odsúdený v procese s falošne hovoriť orgánov, že on bol brat exile rwandskej vlády a preto podlieha prenasledovanie. Ngombwa bol odsúdený z trestného činu falošnej výpovede, keď tvrdil, že je brat deportovaného Rwandského premiéra. Z tohto dôvodu bol aj trestne stíhaný. Ngombwa bol odsúdený z trestného činu falošnej výpovede, keď tvrdil, že je brat deportovaného Rwandského premiéra. Z tohto dôvodu bol aj trestne stíhaný. 0,739 0,826 0,826 0,826 0,826 0,26 0,09 0,04 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,739 -0,826 -0,826 -0,826 -0,826 0,74 0,91 0,96 1 B 222 20 d222s20 That claim was the basis of the decision to allow his family to resettle in the US in 1998 from a refugee camp in Tanzania where his family had been living. Toto tvrdenie bolo základom rozhodnutie umožniť jeho rodina presídliť v USA v roku 1998 z utečeneckého tábora v Tanzánii, kde jeho rodina žila. Toto tvrdenie bolo základom rozhodnutia umožniť jeho rodine opustiť utečenecký tábor v Tanzánii v roku 1998 a začať nový život v Amerike. Na základe jeho tvrdenia bolo Ngombowi a jeho rodine umožnené opustiť utečenecký tábor v Tanzánii v roku 1998 a začať nový život v Amerike. 0,625 0,917 0,917 0,917 0,75 0,37 0,13 0,04 0 0,208 0,333 0,333 0,333 0,292 0,7 0,61 0,55 0,53 -0,417 -0,584 -0,584 -0,584 -0,458 0,33 0,48 0,51 0,53 B 222 21 d222s21 Ngombwa worked as a school janitor and hotel employee and was active in his church. Ngombwa pracoval ako školský vrátnik a zamestnancov hotela a bol činný vo svojej Cirkvi. Ngombwa pracoval ako školník a zamestnanec hotela a bol aktívnym členom tamojšej cirkvi. ako školník a zamestnanec hotela a bol činný vo svojej Cirkvi. V tom čase pracoval ako školník a zamestnanec hotela a bol aktívnym členom tamojšej cirkvi. 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,21 0,07 0 0,8 0,933 0,933 0,933 0,2 0,83 0,73 0,68 0,61 0,267 0,333 0,333 0,333 -0,333 0,37 0,52 0,61 0,61 B 222 22 d222s22 He had a clean record until 2013, when he was arrested for arson and insurance fraud after police said he intentionally burned down his home, which was built by Habitat for Humanity. Mal bezúhonní až do roku 2013, kedy bol zatknutý za podpaľačstvo a poistný podvod potom, čo polícia povedal, že zámerne vypálená svoj domov, ktorý bol postavený Habitat for Humanity. Mal čistý register trestov do roku 2013, kedy bol zatknutý za podpaľačstvo a poistný podvod, pričom polícii tvrdil, že dom postavený organizáciou Habitat for Humanity (Prostredím pre ľudstvo) spálil úmyselne. Mal čistý register trestov do roku 2013, kedy bol zatknutý za podpaľačstvo a poistný podvod, pričom polícii tvrdil, že dom postavený organizáciou Habitat for Humanity (Prostredím pre ľudstvo) spálil úmyselne. 0,433 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,41 0,35 0,29 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,433 -0,6 -0,6 -0,6 -0,5 0,4 0,59 0,65 0,71 B 222 23 d222s23 By then, investigators were looking into allegations that Ngombwa had participated in the genocide. Do tej doby, vyšetrovatelia hľadali na tvrdenie, že Ngombwa sa zúčastnili genocíde. Odvtedy, vyšetrovatelia hľadali dôkaz o tom, že sa Ngombwa zúčastnil genocídy. Odvtedy hľadali vyšetrovatelia spojitosť medzi Ngombwom a genocídou. 1 1 1 1 1 0,16 0 0 0 1 1 1 1 0,875 0,27 0 0 0 0 0 0 0 -0,125 0,11 0 0 0 B 222 24 d222s24 He was indicted on immigration charges in 2014 after an investigation that included US agents based in South Africa, who traveled to find witnesses in Rwanda. Bol obžalovaný z imigračných poplatkov v roku 2014 po vyšetrovaní, ktoré zahŕňalo amerických agentov so sídlom v Južnej Afrike, ktorý cestoval nájsť svedkami v Rwande. V roku 2014 bol obžalovaný v imigračnom rozsudku po ukončení vyšetrovania, v ktorom boli nasadení americkí agenti cestujúci po Amerike, aby našli svedkov genocídy. V roku 2014 bol obžalovaný v imigračnom rozsudku po ukončení vyšetrovania, v ktorom boli nasadení americkí agenti cestujúci po Amerike, aby našli svedkov genocídy. 0,667 0,958 0,958 0,958 0,875 0,32 0,12 0,04 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -0,958 -0,958 -0,958 -0,875 0,68 0,88 0,96 1 B 222 25 d222s25 Ngombwa’s attorney, Ray Sheets, said his client denies involvement in the genocide or that he was a leader in the extremist MDR-Power party. Ngombwa právnik, Ray listy, povedal, že jeho klient popiera účasť na genocíde alebo že bol lídrom v oblasti extrémistickej MDR-Power strany. Ngombow právnik, Ray Sheets, povedal, že jeho klient popiera účasť na genocíde a tiež to, že by bol lídrom extrémistickej republikánskej strany. Ngombow právnik, Ray Sheets, povedal, že jeho klient popiera účasť na genocíde a tiež to, že by bol lídrom extrémistickej republikánskej strany. 0,318 0,409 0,409 0,409 0,318 0,68 0,42 0,3 0,26 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,318 -0,409 -0,409 -0,409 -0,318 0,32 0,58 0,7 0,74 B 222 26 d222s26 He said Ngombwa was known as a good and kind person to his supporters. Povedal Ngombwa bol známy ako dobrý a láskavý človek k jeho priaznivcov. Povedal, že Ngombwa bol medzi blízkymi známy ako dobrý a láskavý človek. Povedal tiež, že ľudia poznali Ngombwa ako dobrého a milého človeka. 0,727 1 1 1 0,818 0,33 0 0 0 0,636 0,818 0,818 0,818 0,636 0,41 0 0 0 -0,091 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,08 0 0 0 B 223 1 d223s1 Autocannibalism is when you eat bits of your own body Autocannibalism je, keď budete jesť kúsky vášho vlastného tela Autokanibalismus je jav, kedy pojedáte kúsky vášho vlastného tela. Autokanibalizmus je jav, keď jedinec požiera sám seba. 0,875 1 1 1 0,75 0,22 0 0 0 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,22 0,12 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 0 0 0,12 0 0 E 223 2 d223s2 Nature is cruel. Príroda je krutá. Príroda je krutá. O tom, že príroda je krutá 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 223 4 d223s4 Some creatures inflict all manner of horrible torments on others in order to feed and reproduce, or even just to play. Niektorí tvorovia spôsobiť všetky druhy hrozných mukách na ostatných, aby sa živiť a rozmnožovať, alebo dokonca len na hranie. Niektoré tvory, ktoré sa chcú uživiť a rozmnožovať alebo len tak sa hrať spôsobujú ostatným hrozné muky. Niektoré tvory, aby sa mohli nakŕmiť a rozmnožovať alebo len tak sa hrať dokážu spôsobiť iným tvorom hrozné muky. 0,579 1 1 1 0,737 0,36 0,16 0,05 0 0,368 0,368 0,368 0,368 0,368 0,63 0,44 0,29 0,25 -0,211 -0,632 -0,632 -0,632 -0,369 0,27 0,28 0,24 0,25 E 223 5 d223s5 Many species across the animal kingdom are cannibals, eating members of their own species for sustenance or dominance. Mnoho druhov v celej živočíšnej ríši sú kanibali, jesť členmi ich vlastného druhu pre výživu a dominanciu. Mnoho druhov v celej živočíšnej ríše sú kanibali a kvôli výžive a pocitu dominancie požiera členov vlastného druhu. Veľa druhov zvierat sa v živočíšnej ríši uchyľuje ku kanibalizmu, a kvôli obžive alebo dominantnému postaveniu požiera svoj vlastný druh. 0,75 0,85 0,85 0,85 0,8 0,24 0,05 0 0 0,7 0,75 0,75 0,75 0,7 0,35 0,05 0 0 -0,05 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,11 0 0 0 E 223 6 d223s6 But there is one behaviour that is even more extreme than simple cannibalism. Ale je tu jedna správanie, ktoré je ešte extrémnejšie než jednoduché kanibalizmu. No je tu jedno správanie, ktoré je ešte extrémnejšie než jednoduchý kanibalizmus. Avšak existuje jeden druh správania, ktorý je oveľa extrémnejší ako jednoduchý kanibalizmus. 0,917 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,33 0,09 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,166 0,17 0,09 0 0 E 223 7 d223s7 It sounds like something Hannibal Lecter would come up with, rather than something evolution would favour. Znie to ako niečo, čo Hannibal Lecter by prísť s, skôr než niečo evolúcie by dala prednosť. Znie to ako niečo, s čim by mohol prísť Hannibal Lecter než niečo, čomu by dala prednosť evolúcia. Znie to skôr ako niečo, s čim by mohol prísť Hannibal Lecter než niečo, čo má na svedomí evolúcia. 0,316 0,632 0,632 0,632 0,632 0,73 0,27 0 0 0,263 0,263 0,263 0,263 0,263 0,78 0,61 0,53 0,5 -0,053 -0,369 -0,369 -0,369 -0,369 0,05 0,34 0,53 0,5 E 223 8 d223s8 Some animals will, on occasion, eat parts of their own bodies. Niektoré zvieratá budú príležitostne, jesť časti ich vlastných tiel. Niektoré zvieratá budú príležitostne žrať časti svojich vlastných tiel. Niektoré zvieratá občas požierajú častí vlastných tiel. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,44 0,25 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,44 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 223 9 d223s9 "This weird behaviour is known as ""autocannibalism""." "Toto podivné správanie je označované ako ""autocannibalism""." "Toto podivné správanie je označované ako ""autokanibalismus""." "Toto podivné správanie je známe ako ""autokanibalismus""." 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,66 0,4 0,25 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,16 0 0 E 223 10 d223s10 We asked our readers if they had ever heard about animals eating themselves. Spýtali sme sa našich čitateľov, keby o zvieratách jesť sami kedy počul. Spýtali sme sa našich čitateľov, či niekedy počuli o zvieratách požierajúcich seba samých. Pýtali sme sa našich čitateľov, či už niekedy počuli o zvieratách, ktoré požierajú sami seba. 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,29 0,16 0,08 0,333 0,4 0,4 0,4 0,333 0,66 0,5 0,39 0,26 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,21 0,23 0,18 E 223 11 d223s11 It is better to lose a limb than to lose your life Je lepšie stratiť úd, než stratiť svoj život Je lepšie stratiť končatinu ako svoj život. Radšej prísť o končatinu, ako o svoj život . 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,22 0,12 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,12 0 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0 0 0 E 223 12 d223s12 """I don't think any animal would deliberately try to consume itself for sustenance.... kind of defeats the self-preservation part [of] desperate eating,"" says Selina Tick Konkin." """Nemyslím si, že každé zviera by sa zámerne snažia sa konzumovať sama pre výživu .... druh marí sebazáchovy druhej [z] zúfalé jedlo,"" hovorí Selina Tick Konkin." """Nemyslím si, že by sa každé zviera snažilo samé seba zámerne skonzumovať kvôli výžive .... ale pud sebazáchovy je zničený zúfalým pocitom hladu "", hovorí Selina Tick Konkin." """Nemyslím si, že by sa zviera kvôli hladu zámerne snažilo zjesť samé seba, ale požiera sa z pudu sebazáchovy,"" hovorí Selina Tick Konkin." 0,522 0,696 0,696 0,696 0,565 0,53 0,24 0,12 0,04 0,391 0,696 0,696 0,696 0,478 0,64 0,29 0,19 0,12 -0,131 0 0 0 -0,087 0,11 0,05 0,07 0,08 E 223 13 d223s13 """Lots of animals will however chew through their own legs or tail to free themselves from a trap.""" """Veľa zvierat sa však žuvať prostredníctvom svojich vlastných nohách alebo chvosta aby sa oslobodili z pasce.""" """Veľa zvierat sa však zahryzne do svojich vlastných nôh alebo chvosta, aby sa vyslobodili z pasce.""" """Mnohé zvieratá sa snažia vymaniť z pasce tým, že si hryzú do nohy alebo chvosta.""" 0,733 1 1 1 0,8 0,37 0,13 0 0 0,667 1 1 1 0,8 0,43 0,13 0 0 -0,066 0 0 0 0 0,06 0 0 0 E 223 14 d223s14 This is true, and distressingly well-documented. To je pravda, a zúfalo dobre zdokumentované. To je pravda, a zúfalo dobre zdokumentovaná. Je to pravda, a znepokojivo dobre zdokumentovaná. 0,286 0,571 0,571 0,571 0,429 0,71 0,16 0 0 0,143 0,429 0,429 0,429 0,286 0,85 0,33 0 0 -0,143 -0,142 -0,142 -0,142 -0,143 0,14 0,17 0 0 E 223 15 d223s15 Dogs, bears and apes are frequently found to have chewed through skin, muscle, tendons and bone, in order to remove a foot or leg that has been caught in a trap. Psy, medvede a opice sú často zistené, že žuvanie prostredníctvom kože, svalov, šliach a kostí, aby sa odstránili nohu alebo nohu, ktorá bola v pasci. Najmä psy, medvede a opice si hryzú do kože, svalov, šliach a kostí, aby si vyslobodili nohu alebo chodidlo z pasce. Psy, medvede alebo opice si hryzú do kože, svalov, šliach alebo kosti len preto, aby si vyslobodili nohu alebo chodidlo z pasce. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,682 0,4 0,16 0,04 0 0,136 0,273 0,273 0,273 0,273 0,77 0,66 0,55 0,47 -0,5 -0,545 -0,545 -0,545 -0,409 0,37 0,5 0,51 0,47 E 223 16 d223s16 However, none of these are cases of autocannibalism. Avšak, žiadny z nich sú prípady autocannibalism. Avšak, ani jeden z nich nepatri medzi prípady autokanibalizmu. Avšak, ani jeden z týchto prípadov nepatrí medzi autokanibalismus. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0 0 0 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,55 0,37 0,28 0,16 -0,334 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,33 0,37 0,28 0,16 E 223 17 d223s17 The animals involved did not eat their body parts, but merely removed them. Zvieratá zapojení nejedli svoje telo, ale iba odstránil ich. Zmienené zvieratá nepožierali svoje telo, ale snažili sa ho vyslobodiť. Spomínané zvieratá nepožierali časti svojho tela, ale snažili sa ich zbaviť. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,727 0,27 0 0 0 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,45 0,3 0,11 0 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,272 0,18 0,3 0,11 0 E 223 18 d223s18 Extreme as these acts are, there is a clear logic to them. Extrémne ako sú tieto činy, existuje jasná logika na ne. Nech sa tieto činy zdajú byť akokoľvek extrémne, existuje pre to jasné vysvetlenie. Tieto prípady sú síce extrémne, no dávajú zmysel. 0,875 1 1 1 0,875 0,3 0 0 0 1 1 1 1 1 0,15 0 0 0 0,125 0 0 0 0,125 -0,15 0 0 0 E 223 19 d223s19 After all, it is better to lose a limb than to lose your life. Koniec koncov, je lepšie prísť o končatinu, než stratiť svoj život. Koniec koncov, je lepšie prísť o končatinu, než stratiť svoj život. Predsa len radšej prísť o končatinu, ako o svoj život. 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,45 0,3 0,11 0 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,45 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 223 20 d223s20 However, other animals eat parts of their bodies for – seemingly – far less sensible reasons. Avšak, ostatné zvieratá jesť časti ich tiel pre - zdanlivo - oveľa menej rozumných dôvodov. Avšak, ostatné zvieratá požierali časti svojich tiel pre zdanlivo oveľa menej rozumné dôvody. Iné zvieratá požierajú častí svojich tiel pre zdanlivo oveľa menej rozumné dôvody. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,4 0,14 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,25 0,69 0,58 0,54 0,5 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 0,29 0,44 0,54 0,5 E 223 21 d223s21 William T. Terrell told us via Facebook about one such example: William T. Terrell nám cez Facebook o jeden taký príklad: William T. Terrell nám o jednom takom prípade povedal cez Facebook. William T. Terrell nám prostredníctvom facebooku povedal o jednom takom prípade: 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,3 0,22 0,12 0,273 0,636 0,636 0,636 0,455 0,72 0,5 0,33 0,12 -0,272 0,091 0,091 0,091 -0,09 0,27 0,2 0,11 0 E 223 22 d223s22 """The sea squirt eats its own brain as part of its life cycle.""" """More striekať jej svoj vlastný mozog ako súčasť svojho životného cyklu.""" """Ascídia žerie vlastný mozog ako súčasť svojho životného cyklu.""" """Ascídia pojedá svoj mozog ako súčasť svojho životného cyklu.""" 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,63 0,5 0,44 0,37 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,62 0,57 0,5 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,14 0,12 0,13 0,13 E 223 23 d223s23 Some animals will, on occasion, eat parts of their own bodies Niektoré zvieratá budú príležitostne, jesť časti ich vlastných tiel Niektoré zvieratá budú príležitostne požierať časti vlastných tiel. Niektoré zvieratá občas požierajú svoje telo. 1 1 1 1 0,833 0,22 0,12 0 0 1 1 1 1 0,833 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0,03 0,02 0 0 E 223 24 d223s24 Sea squirts, also known as tunicates, are simple animals that live in the ocean. Sumek, tiež známy ako plášťovcov, sú jednoduché zvieratá, ktoré žijú v oceáne. Ascídie, tiež známe ako Plášťovce, sú jednoduché zvieratá, ktoré žijú v oceáne. Ascídie, tiež známe ako plášťovce, sú jednoduché zvieratá, ktoré žijú v oceáne. 0,25 0,25 0,25 0,25 0,167 0,75 0,54 0,5 0,44 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,25 0,46 0,5 0,56 E 223 25 d223s25 They begin life as swimming larvae, which look like tiny tadpoles. Začínajú život ako larvy plávanie, ktoré vyzerajú ako malé žubrienky. Svoj život začínajú už ako plávajúce, ktoré vyzerajú ako malé žubrienky. Svoj život začínajú ako plávajúce larvy, ktoré vyzerajú ako malé žubrienky. 0,182 0,364 0,364 0,364 0,273 0,81 0,4 0,34 0,25 0,091 0,182 0,182 0,182 0,182 0,9 0,7 0,44 0,25 -0,091 -0,182 -0,182 -0,182 -0,091 0,09 0,3 0,1 0 E 223 26 d223s26 Each larva attaches itself to a rock or other surface, after which point it never moves again. Každá larva sa viaže ku skale alebo inom povrchu, po ktorom mieste to nikdy pohybuje. Každá larva sa prilepí na skalu alebo iný povrch, od ktorého sa už nikdy nepohne. Každá larva si prisadne na skalu alebo iný povrch, od ktorého sa už nikdy nepohne. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,733 0,33 0,07 0 0 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,93 0,78 0,69 0,66 -0,534 -0,6 -0,6 -0,6 -0,6 0,6 0,71 0,69 0,66 E 223 27 d223s27 Much like land-based caterpillars, sea-squirts undergo a metamorphosis and become unrecognisably different. Rovnako ako pozemných húsenice, morskí strieka podstúpi metamorfózy a stať nepoznateľný odlišné. Rovnako ako húsenice, ascídie podstúpia metamorfózu a nedajú sa rozoznať. Podobne ako suchozemské húsenice, aj ascídie podstúpia metamorfózu a ako dospelé jedince sú nerozoznateľné. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,21 0 0 0 0,5 0,571 0,571 0,571 0,5 0,42 0,23 0,17 0,1 -0,214 -0,215 -0,215 -0,215 -0,214 0,21 0,23 0,17 0,1 E 223 28 d223s28 The adults look like small, lumpy bags and survive by filtering food from the surrounding water. Dospelé vyzerajú ako malé hromadnými vriec a prežiť filtrovaním jedlo z okolitej vody. Dospelé jedince vyzerajú ako malé, chumáčovité vrecká a prežívajú filtrovaním potravy z okolitej vody. Dospelé jedince vyzerajú ako malé, chuchvalcovité vrecká a živia sa filtrovaním potravy z okolitej vody. 0,467 0,467 0,467 0,467 0,467 0,53 0,21 0,07 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,64 0,46 0,33 -0,267 -0,267 -0,267 -0,267 -0,267 0,27 0,43 0,39 0,33 E 223 29 d223s29 Their different lifestyles mean the larval and adult sea squirts are quite different internally. Ich rôzne životný štýl znamená, že larvy a dospelé sumek sú úplne odlišné interne. že larvy a dospelé ascídie sa vnútornou stavbou tela od seba odlišujú, čo znamená, že majú aj rozdielne životné štýly. Larvy a dospelé jedince majú rozdielne životné štýly a to znamená, že sa aj vnútornou stavbou tela od seba odlišujú. 0,7 0,9 0,9 0,9 0,85 0,25 0,16 0,05 0 0,1 0,85 0,85 0,85 0,5 0,9 0,52 0,33 0,17 -0,6 -0,05 -0,05 -0,05 -0,35 0,65 0,36 0,28 0,17 E 224 1 d224s1 French police sniper accidentally shoots waiter during Hollande speech Francúzsky policajný ostreľovač náhodne strieľa čašník počas Hollande reči Francúzsky policajný ostreľovač omylom postrelil čašníka počas Hollandovho prejavu Francúzsky policajný ostreľovač počas Hollandovho prejavu omylom postrelil čašníka 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,25 0,14 0 0 0,667 0,667 0,667 0,333 1 0,75 0,42 0 -0,556 0 0 0 -0,334 0,56 0,5 0,28 0 A 224 2 d224s2 Official says two people injured by marksman when he tripped and discharged weapon during presidential address at opening of high-speed railway line Oficiálne hovorí, že dvaja ľudia zranení strelec, keď zakopol a ktoré sú vypúšťané zbraň počas prezidentskej adrese otvorenia železničnej trati vysokorýchlostného Pracovník hovorí, že dvaja ľudia boli zranení, keď strelec zakopol a vystrelil zo zbrane počas prezidentskej reči pri príležitosti otvorenia vysokorýchlostnej železničnej trate. Pracovník povedal, že ostreľovač zranil dvoch ľudí, keď zakopol a vystrelil zo zbrane počas prezidentovho príhovoru pri príležitosti otvorenia vysokorýchlostnej železničnej trate. 0,682 0,773 0,773 0,773 0,727 0,31 0,09 0,05 0 0,364 0,364 0,364 0,364 0,364 0,65 0,45 0,38 0,3 -0,318 -0,409 -0,409 -0,409 -0,363 0,34 0,36 0,33 0,3 A 224 3 d224s3 At least two people have been injured after a gun was accidentally fired during a speech by President François Hollande, French media have reported. Najmenej dvaja ľudia boli zranení po tom, čo zbraň bola omylom prepustený počas prejavu prezident François Hollande, francúzske médiá boli hlásené. Najmenej dvaja ľudia boli zranení po tom, čo zbraň omylom vystrelila počas prejavu prezidenta Françoisa Hollanda, hlásia francúzske médiá. Ako informovali francúzske médiá, najmenej dvaja ľudia boli zranení po tom, čo sa počas príhovoru prezidenta Françoisa Hollanda náhodne strieľalo zo zbrane. 0,5 0,727 0,727 0,727 0,636 0,54 0,38 0,3 0,26 0,364 0,545 0,545 0,545 0,5 0,63 0,47 0,35 0,26 -0,136 -0,182 -0,182 -0,182 -0,136 0,09 0,09 0,05 0 A 224 4 d224s4 Hollande was speaking in the town of Villognon in central France to mark the opening of a high-speed railway line between Paris and Bordeaux when a police marksman accidentally opened fire, the Sud-Ouest newspaper reported. Hollande sa hovorí v meste Villognon v strednom Francúzsku pri príležitosti otvorenia železničnej trati vysokorýchlostnej medzi Parížom a Bordeaux, kedy policajný strelec omylom spustil paľbu, Sud-Ouest denník. Hollande mal prejav v meste Villognon v strednom Francúzsku pri príležitosti otvorenia vysokorýchlostnej železničnej trate medzi Parížom a Bordeaux, keď policajný strelec omylom spustil paľbu, informuje denník Sud-Ouest. Hollande prednášal príhovor v meste Villognon v strede Francúzska, aby tak zvýraznil otvorenie vysokorýchlostnej železničnej trate medzi Parížom a Bordeaux, keď policajný ostreľovač náhodne začal strieľať, informoval denník Sud-Ouest. 0,517 0,621 0,621 0,621 0,621 0,48 0,21 0,14 0,07 0,448 0,448 0,448 0,448 0,448 0,55 0,42 0,33 0,27 -0,069 -0,173 -0,173 -0,173 -0,173 0,07 0,21 0,19 0,2 A 224 5 d224s5 The paper quoted local officials as saying the member of the elite gendarmerie protection squad charged with protecting the president was positioned on a rooftop about 100 metres from the marquee where the ceremony was taking place. Papierové citoval miestne úradníci, ako hovorí člena elitného cetnictva čatou ochranu zaoberajúce sa ochranou prezidenta bola umiestnená na streche asi 100 metrov od stanu, kde sa obrad koná. Noviny citovali miestnych úradníkov, ktorí povedali, že člen elitného ochranného policajného tímu poveleného ochranou prezidenta, bol umiestnený na streche asi 100 metrov od stanu, kde sa konala ceremónia. Denník citoval miestneho pracovníka, ktorý povedal, že člen elitného ochranného tímu francúzskej polície, ktorý bol poverený ochranou prezidenta, sa nachádzal na streche približne 100 metrov od veľkého stanu, kde prebiehala ceremónia. 0,613 0,677 0,677 0,677 0,645 0,41 0,16 0,03 0 0,452 0,581 0,581 0,581 0,548 0,54 0,26 0,1 0,03 -0,161 -0,096 -0,096 -0,096 -0,097 0,13 0,1 0,07 0,03 A 224 6 d224s6 The safety catch on the officer’s rifle was reportedly off and the shot was fired when he tripped while adjusting his position. Poistka na dôstojníckej pušky bol údajne preč a výstrel, keď zakopol pri nastavovaní svoju pozíciu. Poistka na dôstojníckej puške bol údajne preč a výstrel padol, keď zakopol pri nastavovaní svojej pozície. Poistka na jeho puške bola údajne vypnutá a výstrel padol, keď zakopol pri tom, ako upravoval svoju pozíciu. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,29 0,06 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,35 0,25 0,2 0 0 0 0 0 0 0,06 0,19 0,2 A 224 7 d224s7 The bullet pierced the marquee roof, hitting a waiter in the leg and a railway employee in the foot, according to Pierre N’Gahane, state prefect of the Charente region. Guľka prebodol stan strechu, biť čašníka do nohy a železničných zamestnancov v nohe, podľa Pierre N'Gahane, štátne prefekt regiónu Charente. Guľka prešla strechu stanu, trafila čašníka do nohy a zamestnanca železníc do chodidla, podľa Pierra N'Gahaneho, štátne prefekta regiónu Charente. Podľa Pierra N'Gahana, štátneho prefekta regiónu Charente, náboj prešiel strechou stanu a zasiahol čašníka do nohy. 0,813 1 1 1 0,813 0,35 0,15 0,05 0 0,625 1 1 1 0,625 0,55 0,26 0,11 0 -0,188 0 0 0 -0,188 0,2 0,11 0,06 0 A 224 8 d224s8 There were unconfirmed local media reports that the sniper had shot himself in the foot and could be seen hopping up and down. Tam boli nepotvrdené miestnej mediálne správy, že strelec sa zastrelil v nohe a bolo vidieť skákať hore a dole. Objavili sa nepotvrdené správy miestnych médií, že strelec sa sám trafil do nohy a bolo vidieť skákať hore-dole. Nepotvrdené správy miestnych médií tvrdia, že ostreľovač postrelil do nohy aj seba samého, keďže bol videný ako poskakuje hore-dole. 0,842 1 1 1 0,895 0,15 0 0 0 0,579 0,789 0,789 0,789 0,684 0,42 0,22 0,11 0,06 -0,263 -0,211 -0,211 -0,211 -0,211 0,27 0,22 0,11 0,06 A 224 9 d224s9 Hollande, who is not standing for a second term in the presidential elections next month, had just started speaking to the guests at a cocktail party to celebrate the opening of the line when the shot went off, the paper reported. Hollande, ktorý nestojí na druhé funkčné obdobie v prezidentských voľbách budúci mesiac, práve začal hovoriť k hosťom na večierku na oslavu otvorenia linky, keď jeho strela išla preč, papier hlásené. Hollande, ktorý nekandiduje na druhé funkčné obdobie v prezidentských voľbách budúci mesiac, práve začal hovoriť k hosťom na večierku na oslavu otvorenia trate, keď padol výstrel, informoval denník. Hollande, ktorý v prezidentských voľbách, ktoré sa budú konať budúci mesiac, už po druhýkrát nekandiduje, bol podľa denníka v čase streľby práve na začiatku príhovoru pre hostí prítomných na večierku pri príležitosti osláv otvorenia trate. 0,629 0,886 0,886 0,886 0,743 0,37 0,14 0,03 0 0,571 0,886 0,886 0,886 0,714 0,42 0,17 0,03 0 -0,058 0 0 0 -0,029 0,05 0,03 0 0 A 224 10 d224s10 A loud noise like a gunshot is heard on video footage of the president’s speech. Hlasný zvuk ako výstrel je počuť z videozáznamu z prezidentovho prejavu. Hlasný zvuk ako výstrel je počuť aj na videozázname z prezidentovho prejavu. Silný zvuk pripomínajúci výstrel zo zbrane je počuť aj na záberoch z prezidentovho prejavu. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,429 0,57 0,23 0,08 0 0,357 0,357 0,357 0,357 0,286 0,64 0,38 0,25 0,09 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,07 0,15 0,17 0,09 A 224 11 d224s11 “I hope there is nothing serious,” Hollande said, then looked to his left and said, “I don’t think so”. """Dúfam, že nejde o nič vážne,"" povedal Hollande, potom sa pozrel na ľavú a povedal: ""Ja myslím, že nie.""" """Dúfam, že nejde o nič vážne,"" povedal Hollande, potom sa pozrel na ľavú a povedal: ""Myslím, že nie.""" """Dúfam, že to nie je nič vážne."" povedal Hollande. Potom sa pozrel vľavo a povedal: ""Myslím, že nie.""" 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,73 0,55 0,35 0,25 0,167 0,278 0,278 0,278 0,278 0,77 0,64 0,5 0,4 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 0,04 0,09 0,15 0,15 A 224 12 d224s12 He then continued his speech. On potom pokračoval vo svojej reči. Potom pokračoval vo svojej reči. Následne pokračoval vo svojom prejave. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0,2 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,25 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,07 0,05 0 0 A 224 13 d224s13 An inquiry had been opened into the incident, officials said. Vyšetrovanie sa začalo do incidentu, úradníci povedal. Ohľadom incidentu sa začalo vyšetrovanie, povedali úradníci. Úrady oznámili, že v tomto prípade bolo začaté vyšetrovanie. 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 224 14 d224s14 Two people were harmed by the accidential gunshots, the waiter and one of the railway emploees that were present at the cocktail party which was held as a celebration of the new line from Bordeaux. Dvaja ľudia boli poškodení náhodného výstrely, čašník a jeden z železničných emploees, ktoré boli prítomné na večierku, ktorý sa konal ako oslava novej linky z Bordeaux. Dvaja ľudia boli zranení pri náhodných výstreloch, čašník a jeden zo železničných zamestnancov, ktorí boli prítomní na večierku, ktorý sa konal ako oslava novej trate z Bordeaux. Pri náhodnej streľbe boli zranení dvaja ľudia, čašník a jeden zo zamestnancov železnice, ktorý bol prítomný na večierku konajúceho sa pri príležitosti osláv novej železničnej trate z Bordeaux. 0,536 0,643 0,643 0,643 0,607 0,53 0,18 0,03 0 0,321 0,571 0,571 0,571 0,536 0,67 0,29 0,11 0,04 -0,215 -0,072 -0,072 -0,072 -0,071 0,14 0,11 0,08 0,04 A 224 15 d224s15 However, the injuries were not said to be serious and Hollande was among the guests who rushed to their aid, according to Le Parisien. Avšak, zranenia neboli povedal, aby bol vážny a Hollande bol medzi hosťami, ktorí pribehli na pomoc, podľa Le Parisien. Avšak, zranenia údajne neboli vážne a Hollande bol, podľa denníka Le Parisien, medzi hosťami, ktorí pribehli na pomoc. Zranenia však údajne nie sú vážne a podľa denníka Le Parisien bol Hollande medzi hosťami, ktorí sa ponáhľali postreleným pomôcť. 0,5 0,85 0,85 0,85 0,75 0,54 0,15 0,05 0 0,35 0,6 0,6 0,6 0,5 0,65 0,31 0,16 0,06 -0,15 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,11 0,16 0,11 0,06 A 225 1 d225s1 Authentic? Pravá? Skutočný? Autentickosť? 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 225 2 d225s2 Try being polite instead Skúste byť slušný miesto Skúste byť radšej slušný. A čo takto slušnosť? 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 225 3 d225s3 Our inauthentic self stops us from being rude and selfish. Naše nepravá samo nám zastaví od bytia hrubý a sebecké. Naše nepravé ja nás zastaví od hrubosti a sebeckosti. "Naše ""neautentické ja"" nám bráni v tom, aby sme boli drzí a sebeckí." 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 225 4 d225s4 And that’s essential for a civilised society A that € ™ s nevyhnutné pre civilizovanej spoločnosti A to je nevyhnutné pre civilizovanú spoločnosť. To je pre civilizovanú spoločnosť priam nevyhnutné. 1 1 1 1 0,857 0,11 0 0 0 0,143 0,571 0,571 0,571 0,571 0,85 0,5 0,2 0 -0,857 -0,429 -0,429 -0,429 -0,286 0,74 0,5 0,2 0 E 225 5 d225s5 If Instagram is to be believed, our authentic self should be in an Alpine snowscape somewhere in chunky knitwear, laughing photogenically over an artisanal brunch. Ak Instagram má byť veril, naša autentická samostatne by mali byť v alpskom zasneženej niekde v robustnej pletenín, smeje photogenically cez remeselnej brunch. Ak Instagram má byť dôveryhodný, naše autentické ja by mali byť niekde v zasnežených Alpách v robustnom svetri, fotogenicky sa usmievajúc ponad remeselný brunch. "Ak by sme sa pozreli na človeka čisto cez jeho Instagramový profil, uvideli by sme jeho ""autentické ja"" ako sa v hrubom roláku fotogenicky smeje na nejakom hipsterskom šaláte na lyžovačke v Alpách." 0,788 0,879 0,879 0,879 0,879 0,18 0 0 0 0,667 0,879 0,879 0,879 0,879 0,27 0,03 0 0 -0,121 0 0 0 0 0,09 0,03 0 0 E 225 6 d225s6 Search the site for the hugely popular hashtag #authenticity and you will be reassured that apparently nobody’s authentic self is fat, or spotty, or poor or has run out of milk and can’t be bothered to go to Tesco. Vyhľadávanie na webe pre obrovsky populárny hashtag #authenticity a budete mať istotu, že zrejme nobodyâ € ™ s autentickej ja je tuk, alebo fľakatý, alebo zlá alebo minul mlieka a cana € ™ t byť neobťažoval ísť do Tesco. Vyhľadajte na webe obrovsky populárny hashtag #authenticity a budete mať istotu, že zrejme nikoho autentické ja nemá tuk, alebo fľaky, aleboproblémy s peniazmi alebo nedostatok mlieka a nechce sa mu ísť do Tesca. Pri vyhľadaní populárneho hashtagu #authenticity zistíme, že nikto naozaj autentický nie je ani trocha pri tele, nemá problémy s pleťou, či peniazmi, dokonca nemusí ani riešiť mlieko, ktoré došlo, a nemá ho kto ísť kúpiť do Tesca. 0,865 1 1 1 0,919 0,2 0 0 0 0,73 0,865 0,865 0,865 0,811 0,27 0,02 0 0 -0,135 -0,135 -0,135 -0,135 -0,108 0,07 0,02 0 0 E 225 7 d225s7 This is authenticity as lifestyle choice – a kind of â€ohygge meets Oprahâ€?. "To je autenticita ako voľba životného štýlu â € ""akúsi € ohygge spĺňa Oprah €." "To je autenticita ako voľba životného štýlu. Akési ""hygge a Oprah""" "Tento druh ""autentickosti"" je skôr životným štýlom, ako reálnou vlastnosťou. Skrátka dánske hygge skombinované s Oprah." 0,75 0,938 0,938 0,938 0,813 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,688 0,25 0 0 0 0 -0,188 -0,188 -0,188 -0,125 0 0 0 0 E 225 8 d225s8 It is also, by any measure, an irony, given that these â€oauthenticâ€? pictures often take hours to create. Je to aj tým, že každé opatrenie, čo je irónia, vzhľadom k tomu, že tieto â € oauthenticâ € obrázky často trvať niekoľko hodín vytvoriť. "Je to aj dosť ironické, vzhľadom k tomu, že vytvoriť tieto ""autentické"" obrázky trvá často aj niekoľko hodín." "Najväčšou iróniou je, že výroba týchto ""autentických"" fotografií väčšinou trvá aj niekoľko hodín." 1 1 1 1 0,846 0,28 0,04 0 0 0,923 1 1 1 0,692 0,38 0,11 0,06 0 -0,077 0 0 0 -0,154 0,1 0,07 0,06 0 E 225 9 d225s9 The more preening and curated our lives have become online, the more we claim to value the real over the ersatz. Čím viac preening a kurátorkou naše životy sa stali on-line, tým viac budeme tvrdiť, že oceniť skutočnú nad náhradka. Čím viac uhladené a plánované sa stali naše online životy, tým viac tvrdíme, že umením je oceniť skutočnosť. Čím viac sa staráme o náš online život a imidž, tým viac sa snažíme oceniť a rozlíšiť veci skutočné od falošných. 0,571 0,81 0,81 0,81 0,81 0,33 0,1 0 0 0,524 0,81 0,81 0,81 0,762 0,38 0,1 0 0 -0,047 0 0 0 -0,048 0,05 0 0 0 E 225 10 d225s10 In recent years, many of us have become fixated on the idea of authenticity in everything from people to pasta sauce. V uplynulých rokoch, mnoho z nás stali zafixoval na myšlienke pravosti vo všetkom, od ľudí až po omáčky. V uplynulých rokoch sa mnohí z nás stali zafixovanými na myšlienke pravosti vo všetkom, od ľudí až po omáčky. V poslednom čase sú mnohí ľudia zaťažení na autenticitu vo všetkom - od ľudí až po omáčku na špagety. 0,526 0,684 0,684 0,684 0,684 0,42 0,22 0,11 0,06 0,474 0,684 0,684 0,684 0,632 0,47 0,22 0,11 0,06 -0,052 0 0 0 -0,052 0,05 0 0 0 E 225 11 d225s11 The middle classes compete over the most authentic brand of olive oil or southeast Asian beach or organic chicken farm. Strednej triedy súťažiť o najreálnejšou značku olivového oleja alebo juhovýchodnej ázijskej pláži alebo organické kuracie farmy. Stredná trieda súťaží o najautentickejšiu značku olivového oleja alebo juhovýchodnú ázijskú pláž alebo organické kuracie farmy. Stredná vrstva sa dohaduje o autentickosti značiek olivového oleja, pláží juhovýchodnej Ázie, či organických slepačích fariem. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,813 0,18 0 0 0 0,813 0,875 0,875 0,875 0,875 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0,062 0 0 0 0 E 225 12 d225s12 Donald Trump rose to power on brand authenticity – promising a new kind of unfiltered, teleprompter-free politics, ditching formal press briefings in favour of smearing his naked id all over Twitter. â€oBe true to yourselfâ€? is one of the most common pieces of advice given in American graduation speeches. "Donald Trump sa dostal k moci na značky pravosti â € ""sľubuje nový druh nefiltrované, teleprompter bez politike, kopanie formálne tlačovej konferencie v prospech rozmazanie jeho nahé id celého Twitter. â € oBe verný Yourself € je jedným z najčastejších rád uvedených v amerických promócie prejavy." "Donald Trump sa dostal k moci na značke pravosti sľubujúc nový druh nefiltrovanej, nenadiktovanej politiky, zahodenie formálne tlačovej konferencie v prospech rozmazania jeho nahej identity cez celý Twitter. ""Byť verný sám sebe"" je jedným z najčastejších rád v amerických promóčných prejavoch." "Donald Trump sa dostal k moci na základe autentickosti svojej ""značky"" - sľuboval nový, nefiltrovaný druh politiky, či zrušenie formálnych tlačoviek, ktoré nahradil svojim twitterom. ""Buďte sami sebou"" je jednou z najčastejšie opakovaných fráz na príhovoroch promujúcich študentov v Amerike." 0,8 0,95 0,95 0,95 0,75 0,3 0,13 0,11 0,09 0,675 0,85 0,85 0,85 0,75 0,34 0,15 0,12 0,1 -0,125 -0,1 -0,1 -0,1 0 0,04 0,02 0,01 0,01 E 225 13 d225s13 But does this core authentic self living inside each of us actually exist? Ale to jadro autentický samostatne žijúca vo vnútri každého z nás skutočne existujú? Existuje však vo vnútri každého z nás skutočne to autentické jadro? "Je však toto ""autentické ja,"" žijúce v každom z nás, naozaj skutočné?" 1 1 1 1 0,917 0,07 0 0 0 0,75 0,917 0,917 0,917 0,833 0,25 0 0 0 -0,25 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0,18 0 0 0 E 225 14 d225s14 And if it does, is he or she someone we would want to meet? A ak áno, je on alebo ona niekto by sme chceli stretnúť? A ak áno, je on alebo ona niekto, koho by sme chceli stretnúť? Ak áno, je to vôbec niekto, s kým sa chceme stretnúť? 0,636 0,727 0,727 0,727 0,727 0,41 0,18 0,1 0 0,727 0,727 0,727 0,727 0,727 0,38 0,16 0,09 0 0,091 0 0 0 0 -0,03 -0,02 -0,01 0 E 225 15 d225s15 Philosophers debate the point, but it seems likely that instead of possessing one fixed, essential self, we are all just a messy, shapeshifting collection of traits and tendencies that wax and wane over time. Filozofi diskutovať o bod, ale zdá sa pravdepodobné, že namiesto vlastniť jednu pevnú, esenciálne ja, všetci sme len chaotický, shapeshifting zbierku rysov a tendencií, ktoré vosk a ubúdať v priebehu času. Filozofi o tom diskutujú, ale zdá sa pravdepodobné, že namiesto jedného pevného, esenciálneho ja, sme všetci len chaotickou, premenlivou zbierku rysov a tendencií, ktoré sa v priebehu času menia. "Filozofi si nad tým lámu hlavu už istý čas, no pravdepodobná sa zdá byť teória, že namiesto jedného pevného vnútorného ""ja"" sme všetci len neusporiadanými zhlukmi vlastností a zvykov, ktoré neustále pribúdajú a ubúdajú." 0,647 0,882 0,882 0,882 0,824 0,35 0,03 0 0 0,588 0,706 0,706 0,706 0,706 0,41 0,18 0,12 0,06 -0,059 -0,176 -0,176 -0,176 -0,118 0,06 0,15 0,12 0,06 E 225 16 d225s16 These various â€oselvesâ€? – both good and bad, noble and selfish, jostle for prominence from moment to moment. "Tieto rôzne â € oselvesâ € â € ""dobré aj zlé, ušľachtilý a sebecký, bijú o vynikajúcich v každom okamihu." "Tieto rôzne ""ja,"" dobré aj zlé, ušľachtilé aj sebecké, sa bijú o vyniknutie v každom okamihu." "Rôzne druhy naších ""ja,"" či už sú dobré alebo zlé, šľachetné alebo sebecké, sa často akosi ""bijú o posledné slovo.""" 0,75 0,9 0,9 0,9 0,85 0,25 0,05 0 0 0,6 0,75 0,75 0,75 0,65 0,4 0,1 0 0 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,2 0,15 0,05 0 0 E 225 17 d225s17 But even assuming, for the sake of argument, that we do each have a core authentic self, it is a strange vanity to think that it is this deeper, unfiltered version of ourselves, as opposed to the more restrained one, that we show to the world, that is the good guy – the better part of our nature. "Ale aj za predpokladu, na účely tohto argumentu, že my každý mať jadro autentickej ja, je to zvláštne márnosť myslieť, že je to hlbšie, nefiltrované verziu seba samého, na rozdiel od zdržanlivejší jeden, že sme ukázať svet, to je dobrý chlap â € ""lepšiu časť našej prírody." Ale aj za predpokladu, na účely tohto argumentu, že my všetci máme jedno jadrové autentické ja, je zvláštne a márnivé myslieť, že je to hlbšia, nefiltrovaná verzia seba samého, na rozdiel od tej zdržanlivejšej, ktorú ukazujeme svetu. Ak však predpokladáme, že v každom z nás sa skrýva naše autentické ja, príde mi zvláštne myslieť si, že to je akási hlboká, nefiltrovaná verzia samých seba, ktorá je opakom tej kontrolovateľnejšej verzie - tej, ktorú ukazujeme svetu, a ktorá je tou lepšou polovicou našej povahy. 0,783 0,935 0,935 0,935 0,848 0,29 0,02 0 0 0,587 0,848 0,848 0,848 0,739 0,36 0,08 0,02 0 -0,196 -0,087 -0,087 -0,087 -0,109 0,07 0,06 0,02 0 E 225 18 d225s18 My own authentic self, sadly, is a fan of pyjamas and inertia. Môj vlastný autentickej ja, bohužiaľ, je fanúšik pyžamá a zotrvačnosti. Moje vlastné autentické ja je, bohužiaľ, fanúšik pyžama a závrate. Moje autentické ja má napríklad rado pyžamo a únavu. 0,889 0,889 0,889 0,889 0,778 0,2 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,4 0,11 0 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,2 0,11 0 0 E 225 19 d225s19 She doesn’t take out the bin or write thank you notes, or file tax returns. Ona doesn € ™ t vyndat zásobník alebo písať ďakujem poznámky, alebo podať daňové priznanie. Nevynáša smeti, nehovorí ďakujem a nepodáva daňové priznanie. Nerado vynáša kôš, ďakuje, či podáva daňové priznanie. 1 1 1 1 0,75 0,13 0,07 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0,14 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,12 0,07 0 0 E 225 20 d225s20 Her heart tends to sink when she spies the lonely man from next door and knows that she is in for a detailed briefing about the last residents’ association meeting. Jej srdce tendenciu klesať, keď zbadá osamelého muža od vedľa a vie, že ona je v pre podrobnejšie prehľad o poslednom residents € ™ združenia stretnutia. Jej srdce má tendenciu klesať, keď zbadá osamelého muža od vedľa a vie, že ona je v pre podrobnejšie prehľad o poslednom residents € ™ združenia stretnutia. Často špehuje osamelého suseda a srdce má pri tom až v krku, pretože vie, že pri prichytení by ho čakala prednáška o poslednom stretnutí bytovej rady. 0,692 0,923 0,923 0,923 0,846 0,3 0,08 0 0 0,692 0,923 0,923 0,923 0,808 0,33 0,11 0 0 0 0 0 0 -0,038 0,03 0,03 0 0 E 225 21 d225s21 It is only a stern intervention from my more manufactured, inauthentic self that stops this authentically antisocial monster from shouting: â€oFOR THE LOVE OF GOD DON’T TALK TO ME!â€? and running in the opposite direction. Je to len prísny zásah zo svojho viac vyrábané, neautentickým ja, ktoré zastavia tento autenticky asociálne monštrum z kriku: â € oFOR Božej láske dona € ™ T so mnou hovoriť â € a beží v opačnom smere !. Je to len prísny zásah zo svojho viac vyrábané, neautentickým ja, ktoré zastavia tento autenticky asociálne monštrum z kriku: â € oFOR Božej láske dona € ™ T so mnou hovoriť â € a beží v opačnom smere !. "Jediné šťastie je, že toto autentické asociálne monštrum je vždy potlačené mojim neautentickým, kompetentnejším ja, ktoré mu nedovolí sa pri akomkoľvek ľudskom kontakte otočiť na päte a ujsť s krikom ""PRE BOHA ŽIVÉHO NECHAJTE MA NA POKOJI!""" 0,838 1 1 1 0,892 0,17 0,05 0 0 0,838 1 1 1 0,892 0,17 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 226 1 d226s1 In search of chic: fashion shopping in Paris Pri hľadaní chic: nakupovanie módy v Paríži Hľadanie elegancie: nakupovanie módnych kúskov v Paríži Hľadanie elegancie: nakupovanie módnych kúskov v Paríži 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,42 0,16 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,571 -0,714 -0,714 -0,714 -0,571 0,58 0,84 1 1 A 226 2 d226s2 A day out with a fashion guide in the Marais neighbourhood gives Harriet Green and her daughter the chance to turn on the Parisian style Jeden deň von so sprievodcom módy v štvrti Marais dáva Harriet Green a jej dcéra šancu obrátiť na parížskom štýle Jeden deň von s módnou sprievodkyňou vo štvrti Marais dáva Harriete Greenovej a jej dcére šancu nahodiť parížsky štýl Deň strávený s módnou sprievodkyňou vo štvrti Marais dal Harriete Greenovej a jej dcére možnosť nahodiť parížsky štýl. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,25 0,1 0 0 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,73 0,55 0,41 0,31 -0,555 -0,555 -0,555 -0,555 -0,555 0,48 0,45 0,41 0,31 A 226 3 d226s3 Paris. Paríž. Paríž. Paríž. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 226 4 d226s4 A drizzly afternoon in February. Mrholivý popoludnie vo februári. Mrholivé februárové popoludnie. Sychravé februárové popoludnie. 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,41 0,5 0 0 A 226 5 d226s5 I’m walking with my 13-year-old daughter behind a young woman in shiny gold trousers, black scarf slung around her neck and a sharp black coat. Idem s mojím 13-ročnej dcéry za mladé ženy v lesklej zlatej nohavice, čierny šatka prehodila okolo krku a ostrým čierny kabát. Kráčam s mojou 13-ročnou dcérou za mladou ženou v lesklých zlatých nohaviciach, s čiernou šatkou prehodenou okolo krku a v elegantnom čiernom kabáte. Kráčam so svojou trinásť ročnou dcérou za mladou ženou v žiarivých zlatých nohaviciach a v elegantnom čiernom kabáte s čiernym šálom zaveseným okolo krku. 0,708 0,917 0,917 0,917 0,833 0,25 0,04 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,458 0,7 0,43 0,27 0,19 -0,375 -0,25 -0,25 -0,25 -0,375 0,45 0,39 0,27 0,19 A 226 6 d226s6 Her nails and lips are damson-red. Jej nechty a pery sú slivkovej-červené. Jej nechty a pery sú slivkovo červené. Jej nechty a pery sú slivkovo červené. 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,68 0,64 0,57 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,29 0,32 0,36 0,43 A 226 7 d226s7 This is Alois Guinut. To je Alois Guinut. To je Alois Guinut. Volá sa Alois Guinut. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 226 8 d226s8 She’s giving us an insider’s tour of the best fashion haunts of the city. Ona nám to dáva cestu zasvätený z najlepších módnych straší mesta. Dáva nám exkluzívnu prehliadku najlepších a zároveň najnavštevovanejších módnych obchodov v meste. Dáva nám exkluzívnu prehliadku najlepších a zároveň najnavštevovanejších módnych obchodov v meste. 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -0,833 -0,833 -0,833 -0,75 0,67 1 1 1 A 226 9 d226s9 I found her online as I idly searched for inspiration on what colour tights to wear with a party dress. Zistil som ju on-line, ako som nečinne hľadal inšpiráciu na akú farbu vysoké podpätky nosiť s party šaty. Našla som ju na internete ako som nečinne hľadala inšpiráciu na farbu pančušiek, ktoré si mám obliecť k šatám na párty. Našla som ju na internete, keď som lenivo hľadala inšpiráciu na farbu pančušiek, ktoré si mám obliecť k šatám na párty. 0,619 0,762 0,762 0,762 0,714 0,28 0,1 0 0 0,095 0,095 0,095 0,095 0,095 0,9 0,8 0,73 0,66 -0,524 -0,667 -0,667 -0,667 -0,619 0,62 0,7 0,73 0,66 A 226 10 d226s10 Her blog – dresslikeaparisian.com – popped up and I was immediately taken with her witty, wise and down-to-earth advice. Jej blog - dresslikeaparisian.com - vyskočilo a bol som okamžite prijatá s ňou vtipný, múdry a down-na-zemi radu. Jej blog - dresslikeaparisian.com - sa objavil na obrazovke a okamžite ma zaujala jej vtipná, múdra a pragmatická rada. Na obrazovke sa objavil jej blog – dresslikeaparisian.com – a hneď ma zaujali jej vtipné, múdre a pragmatické rady. 0,684 0,895 0,895 0,895 0,842 0,26 0,05 0 0 0,421 0,789 0,789 0,789 0,684 0,57 0,16 0 0 -0,263 -0,106 -0,106 -0,106 -0,158 0,31 0,11 0 0 A 226 11 d226s11 The more I read, the more I liked her. Čím viac som čítal, tým viac sa mi páčila. Čím viac som čítala, tým viac sa mi páčila. Čím viac som čítala, tým viac sa mi páčila. 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,12 0,25 0,43 0,67 A 226 12 d226s12 She’d studied fashion at the Institut Français de la Mode and people ask her advice about the best shops, and what to buy – and now Alois works with tourists and locals who want inspiration or to be dressed from top to toe. Mala študoval módu v Institut Français de la Mode a ľudia pýtať na jej radu o najlepších obchodov, a čo kúpiť - a teraz Alois pracuje s turistami a miestnymi obyvateľmi, ktorí chcú inšpirácie alebo byť oblečený od hlavy až k päte. Študovala módu na Francúzskom inštitúte módy a ľudia sa jej pýtajú na rady ohľadom najlepších obchodov a čo si kúpiť - a teraz Alois pracuje s turistami a miestnymi obyvateľmi, ktorí chcú inšpiráciu alebo chcú, aby ich obliekla od hlavy po päty. Študovala módu na Francúzskom inštitúte módy a ľudia si od nej pýtali rady, kde sú najlepšie obchody a čo si kúpiť. V súčasnosti Alois pracuje s turistami a domácimi, ktorí potrebujú inšpiráciu alebo chcú, aby ich obliekla od hlavy po päty. 0,561 0,78 0,78 0,78 0,732 0,45 0,17 0,07 0,05 0,268 0,341 0,341 0,341 0,341 0,76 0,56 0,47 0,38 -0,293 -0,439 -0,439 -0,439 -0,391 0,31 0,39 0,4 0,33 A 226 13 d226s13 My daughter Nancy has been to Paris only once before, when she was three years old. Moja dcéra Nancy bola do Paríža len raz, keď jej boli tri roky. Moja dcéra Nancy bola v Paríži len raz, keď mala tri roky. Moja dcéra Nancy bola predtým v Paríži len raz, a to ako trojročná. 0,538 0,615 0,615 0,615 0,615 0,46 0,33 0,18 0,1 0,385 0,385 0,385 0,385 0,385 0,61 0,5 0,36 0,2 -0,153 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 0,15 0,17 0,18 0,1 A 226 14 d226s14 She came down with chickenpox. Vrátila sa s ovčími kiahňami. Vrátila sa s ovčími kiahňami. Dostala tu ovčie kiahne. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 226 15 d226s15 For years, I’ve promised we’d return to see this city I love. Po celé roky, som sľúbil by sme sa vrátiť vidieť toto mesto milujem. Po celé roky som sľúbila, že sa sem vrátime, aby sme videli toto mesto, ktoré milujem. Celé roky som jej sľubovala, že raz sa do tohto môjho milovaného mesta vrátime. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,786 0,28 0,15 0,08 0 0,714 0,929 0,929 0,929 0,714 0,37 0,13 0,07 0 0 0,143 0,143 0,143 -0,072 0,09 -0,02 -0,01 0 A 226 16 d226s16 We would visit the obvious sites: the Louvre, the Eiffel Tower, Notre Dame. Chceli by sme navštíviť zrejmé stránkach: Louvre, Eiffelova veža, Notre Dame. Navštívili by sme bežné pamiatky ako Louvre, Eiffelova veža, Notre Dame. Navštívili by sme bežné pamiatky ako Louvre, Eiflellovu vežu a Notre Dame. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,41 0,18 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,74 0,64 0,5 0,45 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,25 0,33 0,46 0,5 0,45 A 226 17 d226s17 But I know from my own teenage years that sightseeing can only be tolerated in short bursts. Ale viem, že z mojich vlastných dospievania, ktoré vyhliadkové možno tolerovať len v krátkych dávkach. Z mojich vlastných čias dospievania ale viem, že chodenie po pamiatkach sa dá vydržať len v malých dávkach. Z vlastných tínedžerských rokov však viem, že chodenie po pamiatkach sa dá vydržať len chvíľu. 0,667 1 1 1 0,867 0,33 0,07 0 0 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,61 0,47 0,43 0,4 -0,2 -0,533 -0,533 -0,533 -0,467 0,28 0,4 0,43 0,4 A 226 18 d226s18 And Nancy loves fashion. A Nancy miluje módu. A Nancy miluje módu. A Nancy módu zbožňuje. 0,25 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,33 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 226 19 d226s19 I found the perfect designer hotel, Hôtel du Petit Moulin. Našiel som perfektný dizajnový hotel, hotel du Petit Moulin. Našla som perfektný dizajnový hotel, hotel du Petit Moulin. Našla som skvelý luxusný hotel, Hôtel du Petit Moulin. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,66 0,25 0,14 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,37 0,14 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0 0,11 0,12 0 0 A 226 20 d226s20 In a 17th-century former boulangerie, with a painted glass facade, the hotel is so bijou you can hardly believe it has 17 bedrooms. V bývalej Boulangerie 17. storočia, s maľovaným sklenenou fasádou, hotel je tak Bijou môžete veriť, že má 17 spální. Nachádza sa v bývalej pekárni zo 17. storočia, s maľovaniu sklenenou fasádou a je taký drobný, že sa dá len ťažko uveriť, že má 17 izieb. V 17.storočí to bola bývalá pekáreň s maľovanou sklenenou fasádou. Hotel je taký drobný, že sa dá len ťažko uveriť, že má 17 izieb. 0,583 0,625 0,625 0,625 0,625 0,41 0,21 0,13 0,04 0,375 0,375 0,375 0,375 0,333 0,73 0,52 0,45 0,43 -0,208 -0,25 -0,25 -0,25 -0,292 0,32 0,31 0,32 0,39 A 226 21 d226s21 The interiors are by Christian Lacroix – each room just the right side of kitsch. Interiéry sú Christian Lacroix - každá izba len pravá strana gýča. Interiér navrhoval Christian Lacroix - každá izba má gýčovú pravú stenu. Interiér navrhoval Christian Lacroix - každá izba má gýčovú pravú stenu. 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,45 0,4 0,33 0,25 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,545 -0,545 -0,545 -0,545 -0,455 0,55 0,6 0,67 0,75 A 226 22 d226s22 We have a leisurely morning on our own, mooching round the Marais, stocking up on Pierre Hermé macarons, wandering down the atmospheric rue des Rosiers and peering in the windows of A-list designers. Máme pokojná ráno na naše vlastné, mooching okolo Marais, zásobiť Pierre Herma macarons, putovanie po atmosférický rue des Rosiers a nazeral do okien A-zoznam návrhárov. Máme pokojné ráno samé pre seba, potulujeme sa Marais, zásobujeme sa makarónkami od Pierrea Hermého, túlame sa ulicou Rosiers, ktorá má svoje čaro a nazeráme do okien popredných návrhárov. Pokojné ráno máme samé pre seba, potulujeme sa po Marais, zásobujeme sa makarónkami od Pierra Hermého, túlame sa ulicou Rosiers, ktorá má určité čaro a zízame do výkladov popredných dizajnérov. 0,767 0,867 0,867 0,867 0,833 0,23 0 0 0 0,2 0,267 0,267 0,267 0,267 0,8 0,55 0,39 0,29 -0,567 -0,6 -0,6 -0,6 -0,566 0,57 0,55 0,39 0,29 A 227 1 d227s1 How should I replace a failing laptop I use for watching TV Ako mám vymeniť chybný notebook môžem použiť pre sledovanie TV Ako mám vymeniť kaziaci sa notebook, ktorý používam na sledovanie TV Možnosti náhrady chybného notebooku, ktorý používam na pozeranie televízie. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,889 0,889 0,889 0,889 0,667 0,27 0,2 0,11 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,333 0,27 0,2 0,11 0 C 227 3 d227s3 Would it be better to replace it with a similar laptop, a desktop, or perhaps even buy a TV? Že by bolo lepšie ho nahradiť podobnú notebooku, stolného počítača, alebo dokonca kúpiť televíziu? Bolo lepšie nahradiť ho podobným notebookom, stolným počítačom, alebo dokonca je lepšie kúpiť televíziu? Bolo by lepšie nahradiť ho podobným laptopom, stolným počítačom, alebo investovať do televízie? 0,615 0,846 0,846 0,846 0,769 0,42 0 0 0 0,462 0,538 0,538 0,538 0,462 0,64 0,38 0,25 0,09 -0,153 -0,308 -0,308 -0,308 -0,307 0,22 0,38 0,25 0,09 C 227 4 d227s4 Q: Otázka: Otázka: Otázka: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 227 5 d227s5 We don’t have a traditional TV set at home. Nemáme tradičnú televíziu doma. Doma nemáme tradičnú televíziu. Nemáme doma klasickú televíziu, 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0 0 0 0,5 1 1 1 0,75 0,5 0 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0 0 0 0 0 C 227 6 d227s6 Instead, we watch TV programmes and DVDs on a 17in Dell Studio 17 laptop. Namiesto toho sme sa pozerať na televízne programy a DVD na 17in Dell Studio 17 notebook. Namiesto toho doma pozeráme televízne programy a DVD na 17 palcovom Dell Studio 17 notebooku. "namiesto toho pozeráme televízne programy a DVD-čka na 17"" palcovom notebooku Dell Studio 17." 0,429 0,643 0,643 0,643 0,5 0,62 0,33 0,14 0 0,143 0,286 0,286 0,286 0,286 0,86 0,57 0,3 0,08 -0,286 -0,357 -0,357 -0,357 -0,214 0,24 0,24 0,16 0,08 C 227 7 d227s7 Unfortunately, our Dell is nearly 10 years old. Bohužiaľ naše Dell je takmer 10 rokov. Bohužiaľ náš Dell má už takmer 10 rokov. Bohužiaľ náš Dell má už takmer desať rokov. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,71 0,66 0,6 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,37 0,71 0,66 0,6 C 227 8 d227s8 It’s running Windows Vista, the internet is painfully slow, and the DVD player is starting to become unreliable. Je to systém Windows Vista, že internet je bolestne pomalý a DVD prehrávač začína byť nespoľahlivé. Používa systém Windows Vista, internet je bolestne pomalý a DVD prehrávač začína byť nespoľahlivý. Systém beží na verzii Windows Vista, internet funguje/ide neskutočne pomaly a DVD prehrávač je stále menej a menej spoľahlivý. /je čoraz menej spoľahlivý 0,609 0,783 0,783 0,783 0,696 0,39 0,13 0,04 0 0,609 0,739 0,739 0,739 0,652 0,34 0,18 0,1 0 0 -0,044 -0,044 -0,044 -0,044 -0,05 0,05 0,06 0 C 227 9 d227s9 We could get another 17in laptop to replace it, but my husband ends up crouched over the screen, so perhaps a desktop would be better. Mohli by sme získať ďalšie 17in notebook ho nahradiť, ale môj manžel končí krčil cez obrazovku, takže možno desktop by bolo lepšie. Mohli by sme kúpiť ďalší 17 palcový notebook ako náhradu, ale môj manžel sa krčí cez obrazovku, takže možno stolový počítač by bol lepší. "Nie sme proti kúpe nového 17"" palcového laptopu /úmohli by sme si kúpiť 17 palcový laptop, lenže môj manžel/, ale môj manžel sa častokrát musí nakláňať príliš blízko k obrazovke, preto uvažujeme, že stolný počítač by bol vhodnejšou alternatívou." 0,8 0,85 0,85 0,85 0,825 0,15 0,07 0,02 0 0,625 0,725 0,725 0,725 0,7 0,3 0,18 0,08 0,02 -0,175 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,15 0,11 0,06 0,02 C 227 10 d227s10 However, it would need to be one that can easily moved around the house, from his desk to our TV stand. Avšak, to by musel byť ten, ktorý možno ľahko pohyboval okolo domu, od písacieho stola do nášho televízneho stolíka. Avšak, to by musel byť ten, s ktorým sa možno ľahko pohybovať okolo domu, od písacieho stola k televíznemu stolíku. Na druhej strane, je potrebné, aby sa počítač dal jednoducho prenášať z písacieho stola na televízny stolík. 1 1 1 1 0,941 0,1 0,05 0 0 1 1 1 1 0,882 0,15 0,05 0 0 0 0 0 0 -0,059 0,05 0 0 0 C 227 11 d227s11 Ideally, we don’t really want to spend more than L500 on a new device if possible. V ideálnom prípade, my naozaj nechceme stráviť viac než L500 na novom zariadení, ak je to možné. V ideálnom prípade, nechceme dať viac než 500 libier za nové zariadenie, ak je to možné. Ideálne by tiež bolo, keby sme našli riešenie, na ktoré by nám stačilo menej ako 580 eur. 0,941 1 1 1 0,941 0,05 0 0 0 1 1 1 1 0,941 0 0 0 0 0,059 0 0 0 0 -0,05 0 0 0 C 227 12 d227s12 Emma Emma Emma Emma 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 227 14 d227s14 The Dell Studio 17 was a great machine in its day, but your version sounds as though it has come to the end of its natural life. Dell Studio 17 bol skvelý stroj za jeho deň, ale vaša verzia znie, ako by to prišlo do konca svojho prirodzeného života. Dell Studio 17 bol svojho času skvelý prístroj, ale váš opis znie, ako by prišiel do konca svojho prirodzeného života. Dell Studio 17 bol svojho času vynikajúci prístroj, ale z Vášho rozprávanie sa zdá, že čas jeho fungovania prirodzene končí. /že jeho čas vypršal 0,667 0,833 0,833 0,833 0,833 0,29 0,13 0,09 0,04 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,37 0,26 0,18 0,14 0 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,08 0,13 0,09 0,1 C 227 15 d227s15 In theory, you could prolong it by installing Windows 10, some extra memory and a new DVD drive. Teoreticky by ju predĺžiť o inštaláciu systému Windows 10, nejaké extra pamäť a novú DVD mechaniku. Teoreticky by ho mohli predĺžiť inštaláciou systému Windows 10, nejakou externou pamäťou a novým DVD diskom. Teoreticky by ste životnosť laptopu mohli predĺžiť nainštalovaním Windowsu 10, pridaním pamäte a novým DVD diskom. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0,06 0 0 0,438 0,563 0,563 0,563 0,563 0,56 0,33 0,14 0,07 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 0,19 0,27 0,14 0,07 C 227 16 d227s16 The problem is that Windows Vista reaches the end of its life on 11 April. Problém je v tom, že Windows Vista dosiahne konca svojho života na 11. apríla. Problém je v tom, že Windows Vista definitívne zaniká 11. apríla. Problémom je však, že Windows Vista definitívne zaniká jedenástym aprílom. / 11. apríla 0,615 0,615 0,615 0,615 0,538 0,42 0,23 0,08 0 0,385 0,462 0,462 0,462 0,385 0,61 0,42 0,28 0,21 -0,23 -0,153 -0,153 -0,153 -0,153 0,19 0,19 0,2 0,21 C 227 17 d227s17 After that, it won’t get any more security updates. Za to, že nebude mať žiadne ďalšie aktualizácie zabezpečenia. Po tomto dátume, nebude mať žiadne ďalšie aktualizácie zabezpečenia. Po tomto dátume už nikdy nedostane bezpečnostné aktualizácie 1 1 1 1 0,875 0,11 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,44 0,25 0,14 0 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,25 0,33 0,25 0,14 0 C 227 18 d227s18 Try to replace your laptop before then. Skúste vymeniť váš notebook do tej doby. Skúste vymeniť váš notebook do tejto doby. a preto je vhodné notebook vymeniť ešte predtým. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 227 19 d227s19 As you say, another 17in laptop would be the obvious replacement. Ako hovoríte, ďalší 17in notebook bude zrejmé náhrada. Ako hovoríte, ďalší 17 palcový notebook by bol vhodnou náhradou. "Ako spomínate, nový 17"" palcový notebook by bol adekvátnou náhradou." 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,44 0,37 0,28 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,44 0,37 0,28 C 227 20 d227s20 However, the trend is towards smaller screens on thinner machines, and mainstream 17in laptops are now relatively rare. Avšak, trend je smerom k menším obrazoviek na tenších strojov a tradičné 17in notebooky sú teraz pomerne vzácne. Avšak, trend je smeruje k menším obrazovkám na tenších strojoch a tradičné 17 palcové notebooky sú teraz pomerne vzácne. "Tomu však dnešný trend nepraje – v kurze sú notebooky s menšími obrazovkami a tenšími telami. Nájsť klasický 17"" palcový notebook nie je vôbec ľahké." 0,8 0,92 0,92 0,92 0,88 0,2 0 0 0 0,76 0,88 0,88 0,88 0,84 0,24 0 0 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,04 0 0 0 C 227 21 d227s21 This size is dominated by gaming laptops that typically cost from L1,500 to L2,500. Táto veľkosť je ovládaný herné notebooky, ktoré zvyčajne stojí od L1,500 do L2,500. Táto veľkosť panuje v oblasti herných notebookov, ktoré zvyčajne stoja od 1 500 do 2 500 libier. Tejto veľkosti dominujú najmä herné notebooky, ktorých cena sa pohybuje od 1700 do 3000 eur. 0,733 0,733 0,733 0,733 0,667 0,26 0,07 0 0 1 1 1 1 0,933 0,11 0 0 0 0,267 0,267 0,267 0,267 0,266 -0,15 -0,07 0 0 C 227 22 d227s22 For non-gamers, the leading contender is the HP 17-x013na, which has a 17.3in screen showing 1600 x 900 pixels. Pokiaľ nejde o hráča, predné zo súperov je HP 17-x013na, ktorý má 17.3in displej zobrazujúci 1600 x 900 pixelov. Pokiaľ nie je hráč počítačových hier, vhodných kandidátom je HP 17-x013na, ktorý má 17.3 palcový displej zobrazujúci 1600 x 900 pixelov. "Pre tých, ktorí počítačové hry nehrajú, je vhodným kandidátom HP 17-x013na so 17,3"" palcovou obrazovkou s rozlíšením 1600 x 900 pixelov." 0,667 0,714 0,714 0,714 0,667 0,33 0,2 0,1 0,05 0,667 0,762 0,762 0,762 0,667 0,4 0,19 0,1 0,05 0 0,048 0,048 0,048 0 0,07 -0,01 0 0 C 227 23 d227s23 This model has an Intel Core i3-5005U processor, 8GB of memory, a 1TB hard drive and a SuperMulti DVD burner for L449. Tento model je vybavený procesorom Intel Core i3-5005U, 8 GB pamäte, pevný disk s kapacitou 1TB a Super Multi DVD napaľovačku pre L449. Tento model je vybavený procesorom Intel Core i3-5005U, 8 GB pamäťou, pevným diskom s kapacitou 1TB a Super Multi DVD napaľovačku pre L449. Model je vybavený procesorom Intel Core i3-5005U, 8GB pamäťou, 1TB harddiskom a SuperMulti DVD hardvérom s cenovkou okolo 520 eur. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,65 0,47 0,27 0,23 0,2 0,55 0,75 0,75 0,75 0,65 0,52 0,27 0,23 0,2 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0 0,05 0 0 0 C 227 24 d227s24 If you get it from HP, you can buy three years of collect-and-return service for L29. Pokiaľ ho získať od spoločnosti HP, môžete si kúpiť tri roky Collect-and-spiatočný prevádzky L29. Pokiaľ ho získať od spoločnosti HP, môžete si kúpiť tri roky reklamačnej služby na vymenenie tovaru za 29 libier. Ak si ho zadovážite priamo v obchode HP, môžete si k nemu prikúpiť/dokúpiť reklamačnú službu na vymenenie tovaru za 33 eur na tri roky. 0,708 0,833 0,833 0,833 0,75 0,25 0,13 0,04 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,625 0,41 0,26 0,13 0,04 -0,208 -0,166 -0,166 -0,166 -0,125 0,16 0,13 0,09 0,04 C 227 25 d227s25 Argos has the same machine with a Core i3-6006U processor, which is one generation newer, for L479.99. Argos má rovnaký počítač s procesorom jadro i3-6006U, čo je jedna generácia novší, pre L479.99. Argos má rovnaký počítač s procesorom Core i3-6006U, ktorý je o generáciu novší ako L479.99. Internetová stránka Agros ponúka rovnaký laptop s procesorom Core i3-6006U, ktorý je o generáciu novší za 560 eur. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,611 0,33 0,05 0 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,389 0,55 0,47 0,44 0,41 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 -0,222 0,22 0,42 0,44 0,41 C 228 1 d228s1 10 ways vegetarianism can help save the planet 10 spôsobov, ako vegetariánstvo môže pomôcť zachrániť planétu 10 spôsobov, ako vegetariánstvo môže pomôcť zachrániť planétu 10 spôsobov, ako môže vegetariánstvo pomôcť zachrániť planétu 0 0,25 0,25 0,25 0,25 1 0,57 0,33 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 1 0,57 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 228 2 d228s2 The average British carnivore eats more than 11,000 animals in their lifetime, each requiring vast amounts of land, fuel and water to reach the plate. Priemerná britská mäsožravec jej viac ako 11.000 zvierat počas svojho života, z ktorých každá vyžaduje obrovské množstvo pôdy, paliva a vody na dosiahnutie dosku. Priemerný britský mäsožravec zje viac ako 11.000 zvierat počas svojho života, z ktorých každé vyžaduje obrovské množstvo pôdy, paliva a vody na to, aby sa dostalo na tanier. Priemerný britský mäsožravec zje počas svojho života viac ako 11 000 zvierat, pričom to, aby sa každé z nich dostalo na tanier, si vyžaduje obrovské množstvo pôdy, paliva a vody. 0,467 0,7 0,7 0,7 0,567 0,53 0,31 0,21 0,15 0,167 0,733 0,733 0,733 0,4 0,86 0,55 0,35 0,18 -0,3 0,033 0,033 0,033 -0,167 0,33 0,24 0,14 0,03 B 228 3 d228s3 It's time to think of waste as well as taste Je čas myslieť na odpad, rovnako ako chuť Je čas myslieť na odpad rovnako, ako na chuť Je čas sa zamyslieť nad plytvaním tak, ako nad chuťou 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0,11 0 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 228 4 d228s4 If we really want to reduce the human impact on the environment, the simplest and cheapest thing anyone can do is to eat less meat. Ak skutočne chceme znížiť vplyv ľudskej činnosti na životné prostredie, najjednoduchšie a najlacnejšie vec, ktorú niekto môže urobiť, je jesť menej mäsa. Ak skutočne chceme znížiť vplyv ľudskej činnosti na životné prostredie, najjednoduchší a najlacnejší spôsob, čo niekto môže urobiť, je jesť menej mäsa. Ak skutočne chceme znížiť vplyv ľudí na životné prostredie, tou najjednoduchšou a najlacnejšou vecou, ktorú môžeme urobiť, je jesť menej mäsa. 0,333 0,381 0,381 0,381 0,381 0,68 0,47 0,35 0,21 0,381 0,429 0,429 0,429 0,429 0,63 0,47 0,35 0,21 0,048 0,048 0,048 0,048 0,048 -0,05 0 0 0 B 228 5 d228s5 Behind most of the joints of beef or chicken on our plates is a phenomenally wasteful, land- and energy-hungry system of farming that devastates forests, pollutes oceans, rivers, seas and air, depends on oil and coal, and is significantly responsible for climate change. Za väčšinu kĺbov hovädzieho alebo kuracieho mäsa na našich tanieroch je neobyčajne nehospodárne, Land- a energeticky hladná systém poľnohospodárstva, ktoré ničia lesy, znečisťuje oceány, rieky, mora a vzduchu, je závislá na rope a uhlí, a je významne zodpovedná za zmena podnebia. Za väčšinou kúskov hovädzieho alebo kuracieho mäsa na našich tanieroch je neobyčajne nehospodárny a energeticky hladný systém poľnohospodárstva, ktorý ničí lesy, znečisťuje oceány, rieky, moria a vzduch, je závislý na rope a uhlí, a je významne zodpovedný za zmenu podnebia. Za väčšinou kĺbov hovädziny či kuriat na našich tanieroch stojí mimoriadne neekonomický farmársky systém, ktorý míňa množstvo energie a pôdy. Popritom ničí lesy, znečisťuje oceány, rieky, moria, vzduch, je závislý na rope a uhlí, a nesie značnú zodpovednosť za klimatické zmeny. 0,561 0,659 0,659 0,659 0,659 0,51 0,22 0,15 0,07 0,439 0,561 0,561 0,561 0,561 0,63 0,37 0,28 0,21 -0,122 -0,098 -0,098 -0,098 -0,098 0,12 0,15 0,13 0,14 B 228 6 d228s6 The way we breed animals is now recognised by the UN, scientists, economists and politicians as giving rise to many interlinked human and ecological problems, but with 1 billion people already not having enough to eat and 3 billion more mouths to feed within 50 years, the urgency to rethink our relationship with animals is extreme. Spôsob, akým chováme zvieratá je teraz uznaná OSN, vedcov, ekonómov a politikov vyvoláva rad prepojených ľudských a environmentálnych problémov, ale s 1 miliarda ľudí, ktorí už nemajú čo jesť a 3 miliardy viac ústa na kŕmenie v priebehu 50 rokov, naliehavosť, aby prehodnotili náš vzťah k zvieratám je extrémne. Spôsob, akým chováme zvieratá je teraz považovaný OSN, vedcami, ekonómami a politikmi za jeden z tých, ktorý vyvoláva rad ľudských a environmentálnych problémov. Avšak už 1 miliarda ľudí nemá čo jesť a o 3 miliardy hladných úst pribudne v priebehu 50 rokov. Naliehavosť, aby sme prehodnotili náš vzťah k zvieratám, je extrémna. Spôsob, akým chováme zvieratá je dnes uznaný Spojenými národmi, vedcami, ekonómami a politikmi ako vyvolávanie prepojených ľudských a ekologických problémov, avšak 1 miliarda ľudí už nemá čo jesť a 3 miliardy ďalších hladných krkov pribudne v najbližších 50 rokoch. Preto je extrémne naliehavé prehodnotiť náš vzťah ku zvieratám. 0,48 0,6 0,6 0,6 0,58 0,52 0,26 0,14 0,06 0,42 0,58 0,58 0,58 0,5 0,59 0,31 0,14 0,06 -0,06 -0,02 -0,02 -0,02 -0,08 0,07 0,05 0 0 B 228 7 d228s7 1 Overheating the planet 1 Prehrievanie planétu 1 Prehrievanie planéty 1 Prehriatie planéty 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,33 0 0 0 B 228 8 d228s8 We humans eat about 230m tonnes of animals a year, twice as much as we did 30 years ago. My ľudia jesť asi 230 m ton zvierat ročne, dvojnásobok toho, čo sme robili pred 30 rokmi. My, ľudia, zjeme asi 230 m ton zvierat ročne, čo je dvojnásobok toho, koľko sme zjedli pred 30 rokmi. My, ľudia, zjeme približne 230 miliónov ton zvierat ročne, čo je dvakrát viac, než pred 30 rokmi. 0,412 0,471 0,471 0,471 0,471 0,58 0,31 0,13 0 0,412 0,412 0,412 0,412 0,353 0,63 0,44 0,29 0,12 0 -0,059 -0,059 -0,059 -0,118 0,05 0,13 0,16 0,12 B 228 9 d228s9 We mostly breed four species – chickens, cows, sheep and pigs – all of which need vast amounts of food and water, emit methane and other greenhouse gases and produce mountains of physical waste. Väčšinou sme odchovať štyri druhy - sliepky, kravy, ovce a ošípané - z ktorých všetky potrebujú obrovské množstvo potravy a vody, vydávajú metánu a ďalších skleníkových plynov, a produkujú hory fyzického odpadu. Väčšinou chováme štyri druhy - sliepky, kravy, ovce a ošípané - z ktorých všetky potrebujú obrovské množstvo potravy a vody, vydávajú metán a ďalších skleníkové plyny a produkujú hory fyzického odpadu. Väčšinou chováme štyri druhy: kurence, kravy, ovce a ošípané - všetky z nich potrebujú obrovské množstvo jedla a vody, emitujú metán a iné skleníkové plyny, a produkujú množstvo fyzického odpadu. 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,29 0,13 0,06 0,233 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,46 0,24 0,1 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,15 0,17 0,11 0,04 B 228 10 d228s10 But how much stress does our meat-eating put on ecological systems? Ale koľko stres sa naše jedenie mäsa kladený na ekologických systémov? Ale koľko stresu naše jedenie mäsa kladie na ekologické systémy? Ale koľko stresu naša konzumácia jedla spôsobuje ekologickým systémom? 1 1 1 1 0,889 0,18 0,1 0 0 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,3 0,22 0,12 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,111 0,12 0,12 0,12 0 B 228 11 d228s11 The answer is a lot but the figures are imprecise and disputed. Odpoveď je veľa, ale čísla sú nepresné a sporný. Odpoveď je, že veľa, ale čísla sú nepresné a sporné. Odpoveďou je - mnoho, ale čísla sú nepresné a sporné. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,6 0,45 0,38 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,7 0,55 0,5 0,42 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,1 0,12 0,12 B 228 12 d228s12 In 2006, the UN calculated that the combined climate change emissions of animals bred for their meat were about 18% of the global total – more than cars, planes and all other forms of transport put together. V roku 2006 OSN spočítali, že úhrnné emisie zmeny klímy zvierat chovaných pre ich mäso bolo asi 18% z celkového počtu na svete - viac než automobilov, lietadiel a všetky ostatné druhy dopravy dohromady. V roku 2006 OSN spočítala, že úhrnné emisie zmeny klímy zvierat chovaných pre ich mäso boli asi 18 % z celkového počtu na svete - čo je viac než emisie z automobilov, lietadiel a všetkých ostatných druhov dopravy dohromady. V roku 2006 Spojené národy vypočítali, že emisie z chovu hospodárskych zvierat na mäso boli približne 18 %, čo je viac ako autá, lietadlá a všetky ostatné spôsoby dopravy dohromady. 0,516 0,742 0,742 0,742 0,613 0,5 0,15 0,06 0 0,645 0,839 0,839 0,839 0,613 0,53 0,23 0,08 0,02 0,129 0,097 0,097 0,097 0 0,03 0,08 0,02 0,02 B 228 13 d228s13 The authors of the report, called Livestock's Long Shadow, did not just count the methane from the belching, farting cattle, but the gases released from the manures that they produce, the oil burned taking their carcasses to markets often thousands of miles away, the electricity needed to keep the meat cool, the gas used to cook it, the energy needed to plough and harvest the fields that grow the crops that the animals eat, even pumping the water that the cattle need. Autori správy, volal a poľnohospodárstvo s názvom, nie len počítať metánu z grganie, prdenie dobytok, ale plyny uvoľňované z hnoja, ktoré produkujú olej horel brať ich zdochlín sa trhy často tisíce míľ ďaleko, elektriny potrebnej na udržanie mäsa v pohode, použitý plyn variť, energiu potrebnú na orať a žať pole, ktoré rastú plodiny, že tieto zvieratá jedia, a to aj čerpanie vody, aby dobytok potrebujú. Autori správy pomenovanej Livestock´s Long Shadow (v preklade Dlhý tieň dobytka) nepočítali iba metán z grgania a vypúšťania plynov dobytka, ale aj plyny z hnoja, ktorý produkujú, palivo použité na transport ich tiel na trh vzdialený často tisícky míľ, elektrinu potrebnú na udržiavanie mäsa v chlade, plyn využitý na uvarenie mäsa, energiu potrebnú na orbu a kosbu polí, kde rastú plodiny, ktoré zvieratá konzumujú, ba dokonca čerpanie vody, ktorú dobytok potrebuje. Autori správy pomenovanej Livestock´s Long Shadow (v preklade Dlhý tieň dobytka) nepočítali iba metán z grgania a vypúšťania plynov dobytka, ale aj plyny z hnoja, ktorý produkujú, palivo použité na transport ich tiel na trh vzdialený často tisícky míľ, elektrinu potrebnú na udržiavanie mäsa v chlade, plyn využitý na uvarenie mäsa, energiu potrebnú na orbu a kosbu polí, kde rastú plodiny, ktoré zvieratá konzumujú, ba dokonca čerpanie vody, ktorú dobytok potrebuje. 0,535 0,718 0,718 0,718 0,718 0,43 0,1 0,01 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,535 -0,718 -0,718 -0,718 -0,718 0,57 0,9 0,99 1 B 228 14 d228s14 The figure was revised upward in 2009 by two World Bank scientists to more than 51%, but attempts to fully account for meat-eating are condemned as simplistic. Na obrázku bol revidovaný smerom nahor v roku 2009 dvoma Svetovej banky vedcov na viac ako 51%, ale pokúša sa plne prihliadajú k jedeniu mäsa sú odsúdené ako zjednodušujúce. Tieto čísla boli ešte navýšené v roku 2009 dvomi vedcami Svetovej banky na viac než 51 %, ale pokusy na úplný výpočet pre jedenie mäsa sú považované za zjednodušujúce. Tieto čísla boli ešte navýšené v roku 2009 dvomi vedcami Svetovej banky na viac než 51 %, ale pokusy na úplný výpočet pre jedenie mäsa sú považované za zjednodušené. 0,586 0,69 0,69 0,69 0,655 0,41 0,17 0,03 0 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,96 0,96 0,96 0,96 -0,552 -0,656 -0,656 -0,656 -0,621 0,55 0,79 0,93 0,96 B 229 1 d229s1 Die Männer sind wie glitzernde Dinge Muži sú ako lesklé veci Muži sú ako lesklé veci Muži sú ako trblietavé šperky 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 229 2 d229s2 Reiche Japanerinnen beklagen ihre sexlosen Ehen - Zuneigung besorgen sie sich bei männlichen Hostessen. Bohaté japonské ženy Bedum ich bezpohlavné manželstvo - náklonnosť sa dostanú do mužských hostesiek. Bohaté japonské ženy sa sťažujú na ich manželstvo bez sexu- náklonnosť dostanú od mužských hostesov. Bohaté Japonky sa sťažujú na ich manželstvo bez sexu. Náklonnosť si obstarávajú u mužských spoločníkov. 0,6 0,733 0,733 0,733 0,733 0,4 0 0 0 0,333 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,5 0,46 0,41 -0,267 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,26 0,5 0,46 0,41 C 229 3 d229s3 Ein Milliardengeschäft. Miliarda dolár podnikania. Miliardové podnikanie. Zlatá baňa. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,5 0 0 0 0 C 229 4 d229s4 Gebleichtes Haar und Diamantenuhr Odfarbené vlasy a Diamantenuhr Odfarbené vlasy a diamantové hodinky Odfarbené vlasy a diamantové hodinky. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,53 0,4 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,22 0,26 0,5 C 229 5 d229s5 Die 27-jährige Geschäftsfrau aus Nagoya gibt pro Monat nach eigenen Angaben beinahe 10.000 Euro aus für Stunden mit einem androgynen jungen Mann mit gebleichtem Haar. 27-ročný podnikateľka z Nagoje sú mesačné nároky na takmer 10.000 eur z celej hodiny s androgýnny mladý muž s odfarbené vlasy. Mesačné výdavky 27-ročnej podnikateľky z Nagoje sú mesačne takmer 10.000 euro z celej hodiny s androgýnnym mladým mužom s odfarbenými vlasmi. 27-ročné podnikateľky z Nagoye minú mesačne, podľa vlastných záznamov, takmer 10.000 eur za čas strávený s androgýnnym mužom s odfarbenými vlasmi. 0,714 0,762 0,762 0,762 0,714 0,33 0,1 0,05 0 0,524 0,667 0,667 0,667 0,571 0,52 0,3 0,1 0,05 -0,19 -0,095 -0,095 -0,095 -0,143 0,19 0,2 0,05 0,05 C 229 6 d229s6 In manchen Fällen sollen Summen bis zu 100.000 Euro die Nacht den Besitzer wechseln - für ein wenig Gefälligkeit zurechtgemachter Burschen.Sex kann, muss aber kein Bestandteil der Vereinbarung sein. V niektorých prípadoch sa čiastky až do výšky 100.000 eur za noc zmeniť majiteľa - zákonne vyrobené na malú sebauspokojeniu Burschen.Sex môžu, ale nemusia byť súčasťou dohody. V niektorých prípadoch sa čiastky vyšplhajú až do výšky 100.000 eur za noc - zákonne vyrobené na malú sebauspokojeniu. Sex môže, ale nemusí byť súčasťou dohody. V niektorých prípadoch musia byť majiteľom za noc preplatené čiastky až do 100.000 eur - za nedostatočnú ochotu upraveného mladíka. Sex môže byť, ale nemusí by súčasťou dohody. 0,393 0,75 0,75 0,75 0,643 0,53 0,25 0,07 0 0,286 0,607 0,607 0,607 0,571 0,64 0,29 0,03 0 -0,107 -0,143 -0,143 -0,143 -0,072 0,11 0,04 -0,04 0 C 229 7 d229s7 Für die 27-jährige Megumi Suzuki gehört er anscheinend aber zum Gesamtpaket. Ale pre 27-ročný Megumi Suzuki že patrí zrejme k celkovému balíku. Ale pre 27-ročnú Megumi Suzuki to patrí zrejme k celkovému balíku. Pre 27-ročnú Megumi Suzuki to ale podľa všetkého patrí k celkovému balíčku. 0,417 0,667 0,667 0,667 0,667 0,58 0,18 0 0 0,25 0,5 0,5 0,5 0,5 0,74 0,45 0,3 0,22 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,16 0,27 0,3 0,22 C 229 8 d229s8 Sie ist Stammgast im Top Dandy Klub. Pravidelne sa v Top Dandy klubu. Je pravidelne v Top Dandy klube. Je stálou zákazníčkou v Top Dandy Club. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,34 0,21 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,34 0,21 0 -0,142 -0,142 -0,142 -0,142 0 0,15 0 0 0 C 229 10 d229s10 """Die Männer sind wie glitzernde Dinge." """Muži sú ako lesklé veci." """Muži sú ako lesklé veci." """Muži sú ako trblietavé šperky." 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 229 11 d229s11 "Ich könnte jeden Tag hierherkommen und würde ihrer nie müde.""" "Nemohol som sem každý deň a že jej nikdy unavený. """ "Mohla by som sem chodiť každý deň a nikdy by som sa neunavila. """ "Mohla by som sem chodiť každý deň a nikdy by som sa nenudila.""" 0,462 0,615 0,615 0,615 0,538 0,46 0,25 0,09 0 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,92 0,91 0,9 0,9 -0,385 -0,538 -0,538 -0,538 -0,461 0,46 0,66 0,81 0,9 C 229 12 d229s12 Frustriert vom traditionellen Werben der Geschlechter geben manche Frauen lieber Geld für Dates mit Erfolgsgarantie aus. Frustrovaní tradičné pohlavia Reklama dať niektoré ženy preferujú peniaze za Termíny zaručeným úspechom. Frustrované tradičným získavaním partnera preferujú niektoré ženy radšej za peniaze rande so zaručeným úspechom. Mnohé ženy, ktoré sú frustrované z tradičného získavania si partnerov radšej minú peniaze na rande so zárukou úspechu. 0,944 0,944 0,944 0,944 0,889 0,05 0 0 0 0,722 0,833 0,833 0,833 0,778 0,27 0,05 0 0 -0,222 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,22 0,05 0 0 C 229 13 d229s13 """Ich bezahle für Zeit, nicht so sehr für Männer"", sagt Nitta." """Platím za čas, ani nie tak pre mužov,"" hovorí Nitta." """Platím za čas, ani nie tak za mužov,"" hovorí Nitta." """Platím skôr za čas, nie za mužov"", hovorí Nitta." 0,222 0,444 0,444 0,444 0,444 0,7 0,33 0,12 0 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,8 0,44 0,25 0,14 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,1 0,11 0,13 0,14 C 229 14 d229s14 """Zeit ist wichtiger für mich, ich will ohne Bedauern leben.""" """Čas je pre mňa oveľa dôležitejšie, ja chcem žiť bez ľútosti.""" """Čas je pre mňa oveľa dôležitejší, ja chcem žiť bez ľútosti.""" """Čas je pre mňa dôležitejší, chcem žiť bez toho, aby som niečo ľutovala.""" 0,462 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,42 0,28 0,1 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,42 0,28 0,1 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,08 0 0 0 C 229 15 d229s15 Milliardengeschäft der einsamen Herzen Miliárd podnikania osamelých sŕdc Miliardové podnikanie osamelých sŕdc Zlatá baňa osamelých sŕdc 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 229 17 d229s17 Sie überschütten ihre Liebhaber mit teuren Geschenken: Oni sprcha svojej milenke s drahými darčekmi: Zahŕňajú svojich milencov drahými darčekmi: Svojich milencov zahŕňajú drahými darčekmi. 1 1 1 1 0,8 0,14 0 0 0 0,2 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,25 0 0 -0,8 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,66 0,25 0 0 C 229 18 d229s18 Diamantenuhren, Luxusautos - manchmal sogar Wohnungen. Diamond hodinky, luxusné autá - niekedy dokonca domovy. Diamantové hodinky, luxusné autá - niekedy dokonca domy. Diamantové hodinky, luxusné autá - niekedy aj byty. 0,375 0,375 0,375 0,375 0,25 0,62 0,57 0,5 0,4 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,71 0,66 0,6 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,13 0,14 0,16 0,2 C 229 19 d229s19 """Als ich 20 war, hat mir eine Kundin einen Porsche gekauft"", sagt der ehemalige Host Sho Takami." """Keď mi bolo 20, dala mi zákazník kúpil porsche,"" hovorí bývalý hostiteľ Sho Takami." """Keď mi bolo 20, zákazníčka mi kúpila porsche,"" hovorí bývalý hostiteľ Sho Takami." """Keď som mal 20, jedna zákazníčka mi kúpila Porsche"", hovorí bývalý spoločník Sho Takami." 0,429 0,5 0,5 0,5 0,5 0,64 0,23 0,08 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,78 0,46 0,33 0,27 -0,143 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,14 0,23 0,25 0,27 C 229 20 d229s20 Heute ist der 43-Jährige Besitzer einer Kette von Klubs und kommt mit Chauffeur in einem Rolls Royce zur Arbeit. V súčasnej dobe je 43-ročný majiteľ reťazca klubov a je vodičom v Rolls Royce do práce. V súčasnej dobe je 43-ročný majiteľ reťazca klubov a chodí s vodičom na Rolls Royce do práce. V súčastnosti má 43 rokov a je majiteľom reťazca klubov, ktorý prichádza do práce na aute značky Rolls Royce so šoférom. 0,619 0,81 0,81 0,81 0,762 0,47 0,15 0 0 0,571 0,762 0,762 0,762 0,762 0,42 0,1 0 0 -0,048 -0,048 -0,048 -0,048 0 -0,05 -0,05 0 0 C 229 21 d229s21 Die Arbeit sei ein 24-Stunden-Job, sagt Takami. Práca bola 24 hodín práce, hovorí Takami. Práce bola 24 hodín denne, hovorí Takami. Táto práca trvá nepretržite 24 hodín, hovorí Takami. 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,29 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,29 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0 -0,12 0 0 0 C 229 22 d229s22 Nach einer durchzechten Nacht stehe oft schon mittags ein Treffen mit der nächsten Kundin an. Po noci často stojí na poludnie na stretnutí s ďalšiemu zákazníkovi. Po noci často čaká na poludňajšie stretnutie s ďalšou zákazníčkou. Po preflámovanej noci nasleduje často stretnutie s ďalšou zákazníčkou. 0,778 1 1 1 0,667 0,36 0 0 0 0,333 0,556 0,556 0,556 0,333 0,7 0,33 0,25 0,14 -0,445 -0,444 -0,444 -0,444 -0,334 0,34 0,33 0,25 0,14 C 229 23 d229s23 """Es ist wichtig, dass die Kundin glaubt, dass es eine Chance auf Liebe gibt"", sagt Takami." """Je dôležité, aby zákazník verí, že existuje možnosť, milovať,"" hovorí Takami." """Je dôležité, aby zákazníčka verila, že existuje možnosť, milovať,"" hovorí Takami." """Je dôležité, aby si zákazníčka myslela, že je tu šanca na lásku"", hovorí Takami." 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,23 0,08 0 0,429 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,23 0,08 0 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,08 0 0 0 C 229 24 d229s24 """Schließlich holst du sie so in den Klub und bringst sie zum Geldausgeben.""" """Nakoniec priviesť do klubu a priviesť ich do utrácať peniaze.""" """Nakoniec priviesť do klubu a navodiť ich do utrácania peňazí.""" """Nakoniec ju zavoláš do klubu a dovedieš k míňaniu peňazí.""" 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 0,22 0,12 0 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,22 0,12 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0 0 0 C 230 1 d230s1 Moonlight's Barry Jenkins on Oscar fiasco: Moonlight Barry Jenkins na Oscara fiasku: Moonlight Barry Jenkins na Oscara fiasku: Barry Jenkins, režisér filmu Moonlight, hovorí o fiasku na odovzdávaní Oscarov: 0,727 0,909 0,909 0,909 0,818 0,27 0 0 0 0,727 0,909 0,909 0,909 0,818 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 2 d230s2 'It’s messy, but kind of gorgeous' """Je to špinavá, ale trochu senzačný""" """Je to bordel, ale trochu senzačné""" """Je to bordel, ale zároveň úžasné.""" 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,6 0,5 0,33 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,16 0,4 0,5 0,33 C 230 3 d230s3 In a joint interview with La La Land director Damien Chazelle, the director of the eventual best picture winner shares his emotions on the Academy’s most eventful night. V spoločnom rozhovore s režisérom La La Land Damien Chazelle, riaditeľ prípadných najlepší obraz víťaz akcií svoje pocity o Akadémii najviac rušný večer. V spoločnom rozhovore s režisérom La La Land Damien Chazelle, režisér prípadného najlepšieho filmu zdieľa svoje pocity o Akadémii najviac rušný večer. Damien Chazelle, režisér filmu La La Land, ktorý mal potenciálne získať Oscara za najlepší film, v rozhovore zdieľal svoje pocity z odovzdávania cien. 0,565 0,87 0,87 0,87 0,783 0,43 0,18 0,04 0 0,522 0,913 0,913 0,913 0,783 0,47 0,22 0,09 0 -0,043 0,043 0,043 0,043 0 0,04 0,04 0,05 0 C 230 4 d230s4 The two men whose movies won best picture at this year’s Oscars – albeit one of them only briefly – have talked about their solidarity in a joint interview. Obaja muži, ktorých filmy získal cenu za najlepšiu snímku na tohtoročných Oscarov - hoci jeden z nich len krátko - hovorili o ich solidaritu v spoločnom rozhovore. Obaja muži, ktorých filmy získal cenu za najlepšiu snímku na tohtoročných Oscarov - hoci jeden z nich len krátko - hovorili o ich solidaritu v spoločnom rozhovore. Dvaja muži, ktorých filmy získali tento rok cenu za najlepší film, aj keď jeden z nich len na chvíľu, sa v spoločnom rozhovore rozpovedali o vzájomnej solidarite. 0,481 0,778 0,778 0,778 0,593 0,51 0,3 0,16 0,04 0,481 0,778 0,778 0,778 0,593 0,51 0,3 0,16 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 5 d230s5 Speaking to Variety the morning after an Oscars ceremony that will be remembered for the final-reel fiasco that saw La La Land wrongly named best picture, before the award was rightly given to Moonlight, Barry Jenkins and Damien Chazelle discussed the camaraderie they found had come with a long campaign, climaxing in such strange style. V rozhovore pre Variety ráno po Oscars obradu, ktorý sa bude spomínať na záverečný navijaku fiasku, ktorý videl La La Land chybne označila za najlepší obraz, ako cena bola správne daná Moonlight, Barry Jenkins a Damien Chazelle diskutovali o kamarátstve našli prišli s dlhým kampane vrcholí v takomto podivnom štýle. V rozhovore pre Variety ráno po Oscarovej ceremónii, na ktorý sa bude spomínať na záverečný fiasku, ktorý La La Land chybne označila za najlepší film, ako cena bola správne daná Moonlight, Barry Jenkins a Damien Chazelle diskutovali o kamarátstve, ktoré našli keď kampaň vrcholí v takomto podivnom štýle. V záverečnom fiasku získal cenu za najlepší film najskôr La La Land, až potom bola cena odovzdaná skutočnému víťazovi, filmu Moonlight. Nasledujúce ráno po odovzdávaní diskutovali Barry Jenkins a Damien Chazelle pre Variety o spoločnom priateľstve, ktoré sa rodilo pomaly a vyvrcholilo takýmto divným spôsobom. 0,6 0,978 0,978 0,978 0,756 0,46 0,18 0,08 0,04 0,511 0,933 0,933 0,933 0,711 0,52 0,21 0,1 0,04 -0,089 -0,045 -0,045 -0,045 -0,045 0,06 0,03 0,02 0 C 230 6 d230s6 “It’s messy, but it’s kind of gorgeous,” said Jenkins of the envelope cock-up. """Je to špinavá, ale je to celkom nádherný,"" povedal Jenkins obálky kohút-up." """Je to bordel, ale je to celkom nádherné,"" povedal Jenkins na margo popletenia obálok." """Je to bordel, ale zároveň je to úžasné,"" povedal Jenkins na margo popletenia obálok." 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,5 0,23 0 0 0,143 0,214 0,214 0,214 0,214 0,85 0,69 0,5 0,36 -0,357 -0,357 -0,357 -0,357 -0,357 0,35 0,46 0,5 0,36 C 230 7 d230s7 “You have these two groups of people who came together for a second. """Máte tieto dve skupiny ľudí, ktorí sa zišli na sekundu." """Máte tieto dve skupiny ľudí, ktorí sa zišli na sekundu." """Dve skupiny ľudí sa na chvíľu spojili." 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,5 0,22 0,12 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,5 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 8 d230s8 There’s a picture with me hugging Jordan [Horowitz, a producer on La La Land], and Adele [Romanski, producer of Moonlight] has her arm on his shoulder. Tam je obrázok ma objímať Jordan [Horowitz, producent na La La Land] a [Adele románsky, výrobca Moonlight] má ruku na plece. Tam objímam Jordana[Horowitz, producent na La La Land] a [Adele Romanski, producent Moonlight] má ruku na pleci. Som tu ja ako objímam Jordana Horowitza, producenta La La Land, a Adele Romanski, producentka Moonlight, ktorá ma ruku položenú na jeho ramene. 0,609 0,696 0,696 0,696 0,652 0,43 0,18 0,14 0,1 0,565 0,565 0,565 0,565 0,522 0,47 0,23 0,19 0,15 -0,044 -0,131 -0,131 -0,131 -0,13 0,04 0,05 0,05 0,05 C 230 9 d230s9 That’s what the moment was.” "To je to, čo vo chvíli, kedy bolo. """ "To je to, čo vo chvíli, kedy bolo. """ "Tak nejak to vyzeralo.""" 1 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 10 d230s10 Chazelle added: Chazelle dodal: Chazelle dodal: Chazelle dodal: 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 11 d230s11 “Everything looked so energised, I at first thought there was some kind of prank going on.” """Všetko vyzeralo tak pod napätím, som sprvu myslel, že je nejaký druh žartu deje.""" """Všetko vyzeralo tak pod napätím, že som sprvu myslel, že je to druh žartu.""" """Zbehlo sa to veľmi rýchlo, najskôr som si myslel, že ide o žart.""" 0,846 0,923 0,923 0,923 0,769 0,21 0,07 0 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,35 0,07 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,14 0 0 0 C 230 11 d230s11 “Everything looked so energised, I at first thought there was some kind of prank going on.” """Všetko vyzeralo tak pod napätím, som sprvu myslel, že je nejaký druh žartu deje.""" """Všetko vyzeralo tak pod napätím, že som sprvu myslel, že je to druh žartu.""" """Zbehlo sa to veľmi rýchlo, najskôr som si myslel, že ide o žart.""" 0,846 0,923 0,923 0,923 0,769 0,21 0,07 0 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,35 0,07 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,14 0 0 0 C 230 12 d230s12 Jenkins, meanwhile, revealed that his planned speech had to be rethought in the chaotic moment. Jenkins, medzitým ukázal, že jeho plánovaný prejav musel byť prehodnotené v chaotickom okamihu. Jenkins, medzitým ukázal, že jeho plánovaný prejav musel byť prehodnotený v chaotickom okamihu. Jenkins zatiaľ prezradil, že si musel svoju pripravenú reč v tom momente chaosu premyslieť. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,786 0,28 0 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,786 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 13 d230s13 “I had something that I had prepared to say, and that thing went completely out the window,” he said. """Mal som niečo, čo som ochotný hovoriť, a tá vec išla úplne von z okna,"" povedal." """Mal som niečo, čo som chcel povedať, a tá vec išla úplne von z okna,"" povedal." """Niečo som mal pripravené, ale to už viac nebolo aktuálne,"" povedal." 1 1 1 1 0,818 0,31 0 0 0 1 1 1 1 0,818 0,31 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 14 d230s14 “I’ve been saying that [co-writer] Tarell [Alvin McCraney] and I are that kid in the film, and that kid does not grow up to make a piece of art that gets eight Academy Award nominations. """Bol som tým, že [spoluautor scenára] Tarell [Alvin McCraney] a ja sme, že dieťa vo filme, a že dieťa nerastie hore, aby sa umelecké dielo, ktoré dostane osem nominácií na Oscara." """Bol som tým, že [spoluautor scenára] Tarell [Alvin McCraney] a ja sme, že dieťa vo filme, a že dieťa nerastie hore, aby sa umelecké dielo, ktoré dostane osem nominácií na Oscara." """Hovoril som, že ja a spoluautor scenára Tarell Alvin McCraney sme to dieťa z filmu, a toto dieťa nevyrastie a nevytvorí dielo, ktoré získa osem nominácií na Oscara." 0,393 0,571 0,571 0,571 0,464 0,67 0,26 0,17 0,1 0,393 0,571 0,571 0,571 0,464 0,67 0,26 0,17 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 15 d230s15 It’s a dream I never allowed myself to have. Je to sen Nikdy som dovolila som mať. Je to sen, ktorý sa mi nikdy nesplnil. Je to sen, ktorý sa mi nikdy nesplnil. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,625 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 0,63 0,86 1 1 C 230 16 d230s16 When we were sitting there, and that dream of winning didn’t come true, I took it off the table. Keď sme tam sedeli, a že sen o výhre nenaplnili, vzal som ju zo stola. Keď sme tam sedeli, a že sen o výhre nenaplnili, vzal som ju zo stola. Ako sme tam sedeli a sen o víťazstve sa rozplynul, zdvihol som sa od stola. 0,467 0,533 0,533 0,533 0,467 0,53 0,28 0,15 0,08 0,467 0,533 0,533 0,533 0,467 0,53 0,28 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 17 d230s17 But then I had to very quickly get back into that place. Ale potom som musel veľmi rýchlo dostať späť do tohto miesta. Ale potom som musel veľmi rýchlo dostať späť do tohto miesta. Potom som sa však musel veľmi rýchlo vrátiť. 0,75 1 1 1 0,625 0,45 0,3 0,11 0 0,75 1 1 1 0,625 0,45 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 18 d230s18 And my first thought was to get to the stage to give Jordan a hug as quickly as possible.” "A moja prvá myšlienka bola dostať na pódium dať Jordán objať tak rýchlo, ako je to možné. """ "A moja prvá myšlienka bola ísť na pódium a Jordana objať tak rýchlo, ako je to možné. """ "Najskôr mi napadlo, že by som mal ísť na pódium a rýchlo objať Jordana.""" 0,857 1 1 1 0,786 0,29 0,06 0 0 0,714 1 1 1 0,643 0,47 0,18 0,13 0,07 -0,143 0 0 0 -0,143 0,18 0,12 0,13 0,07 C 230 19 d230s19 “I will be glad when all these firsts and thirds and fifths are a thing of the past,” Jenkins says. """Budem rád, keď všetky tieto prvenstvo a tretiny a pätiny sú minulosťou,"" hovorí Jenkins." """Budem rád, keď všetky tieto prvenstvá a tretie a piate miesta sú minulosťou,"" hovorí Jenkins." """Budem rád, ak všetky tie prvé, tretie a piate miesta budú minulosťou,"" hovorí Jenkins." 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,23 0,08 0 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,73 0,42 0,23 0,08 -0,143 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,16 0,19 0,15 0,08 C 230 20 d230s20 “So it’s bittersweet. """Takže je to horkosladké." """Takže je to horkosladké." """Mám zmiešané pocity." 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 21 d230s21 But it’s not something you set out to do. I don’t think Damien set out to be the youngest winning director. Ale to nie je niečo, čo je stanovené robiť. Nemyslím si, že Damien je uvedené, že je najmladší oscarovým režisérom. Ale to nie je niečo, čo je stanovené robiť. Nemyslím si, že Damien je uvedené, že je najmladší oscarovým režisérom. Nie je to niečo, čo si len tak zmyslíte. Nemyslím si, že mal v pláne stať sa najmladším víťazom Oscara pre režiséra. 0,591 0,773 0,773 0,773 0,727 0,54 0,19 0,05 0 0,591 0,773 0,773 0,773 0,727 0,54 0,19 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 22 d230s22 You kind of just create the work. Tak nejako stačí vytvoriť dielo. Tak nejako stačí vytvoriť dielo. Proste len vytvoríte nejaké dielo. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 230 23 d230s23 These things just happen, until they don’t.” "Tieto veci sa jednoducho nestane, kým to tak nie je. """ "Tieto veci sa jednoducho nestane, kým to tak nie je. """ a môže sa stať čokoľvek. 1 1 1 1 0,8 0,1 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 231 1 d231s1 Robots won't just take our jobs – they'll make the rich even richer "Roboti nebude len brať svoju prácu â € ""oni budú robiť bohatí ešte bohatší" Roboti neprevezmú len našu prácu, urobia z bohatých ešte bohatších Okrem toho, že roboti prevezmú našu prácu, z bohatých urobia ešte bohatších 1 1 1 1 0,917 0,14 0 0 0 0,333 0,583 0,583 0,583 0,5 0,66 0,27 0 0 -0,667 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 0,52 0,27 0 0 C 231 2 d231s2 Robotics and artificial intelligence will continue to improve – but without political change such as a tax, the outcome will range from bad to apocalyptic "Robotiky a umelej inteligencie bude aj naďalej zlepšovať â € "", ale bez politickej zmeny, ako je napríklad daň, výsledok bude pohybovať v rozmedzí od desiatich k apokalyptický" Robotika a umelá inteligenciesa bude aj naďalej zlepšovať, ale bez politickej zmeny, ako je napríklad daň, sa výsledok bude pohybovať v rozmedzí od zlého k apokalyptickému Robotika a umelá inteligencia sa bude neustále zlepšovať, ale bez politických zmien ako napríklad v oblasti daní, sa výsledky budú pohybovať od zlých až po apokalyptické. 0,692 0,885 0,885 0,885 0,769 0,39 0,03 0 0 0,462 0,692 0,692 0,692 0,654 0,53 0,16 0,08 0 -0,23 -0,193 -0,193 -0,193 -0,115 0,14 0,13 0,08 0 C 231 3 d231s3 It may sound strange, but a number of prominent people have been asking this question lately. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí sa pýta na túto otázku v poslednej dobe. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí sa pýta na túto otázku v poslednej dobe. Môže to znieť divne, ale mnoho prominentných ľudí si nedávno kládlo túto otázku. 0,538 0,538 0,538 0,538 0,385 0,56 0,4 0,28 0,23 0,538 0,538 0,538 0,538 0,385 0,56 0,4 0,28 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 231 4 d231s4 As fears about the impact of automation grow, calls for a â€orobot taxâ€? are gaining momentum. Ako obavy z dopadu automatizácie rastie, vyzýva k â € orobot taxa € naberá na obrátkach. Ako obavy z dopadu automatizácie rastú, vyzýva k dani za robota naberá na obrátkach. "Keďže strach z automatizácie vzrastá, požiadavky na tzv. ""daň za robota"" naberajú na obrátkach." 0,786 0,857 0,857 0,857 0,786 0,25 0,06 0 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,571 0,42 0,15 0 0 -0,286 -0,214 -0,214 -0,214 -0,215 0,17 0,09 0 0 C 231 5 d231s5 Earlier this month, the European parliament considered one for the EU. Začiatkom tohto mesiaca, EP považovaný za jeden pre EÚ. Začiatkom tohto mesiaca, EP zvažoval jednu pre EÚ. Začiatkom tohto mesiaca Európsky parlament zvažoval jednu zaviesť vrámci EÚ. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,22 0,12 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,34 0,13 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,12 0,01 0 C 231 6 d231s6 BenoA®t Hamon, the French Socialist party presidential candidate who is often described as his country’s Bernie Sanders, has put a robot tax in his platform. BenoA®t Hamon, francúzska socialistická strana prezidentský kandidát, ktorý je často popisovaný ako jeho countryâ € ™ s Bernie Sanders, dal daň robot vo svojej platforme. Benoît Hamon, prezidentský kandidát francúzskej socialistickej strany, ktorý je často popisovaný ako jeho krajan Bernie Sanders, zaviedol vo svojom peróne daň za robota. "Benoît Hamon, kandidát na predsedu Francúzskej socialistickej strany, ktorý je často opisovaný ako jeho krajan Bernie Senders, zaviedol vo svojom peróne ""daň za robota""." 0,625 0,792 0,792 0,792 0,708 0,4 0,12 0,04 0 0,167 0,208 0,208 0,208 0,208 0,83 0,65 0,5 0,38 -0,458 -0,584 -0,584 -0,584 -0,5 0,43 0,53 0,46 0,38 C 231 7 d231s7 Even Bill Gates recently endorsed the idea. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporila myšlienku. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporil myšlienku. Nedávno aj Bill Gates súhlasil s týmto nápadom. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,29 0,17 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,29 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 231 8 d231s8 The proposals vary, but they share a common premise. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sú rôzne, obsahujú však rovnakú ideu. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 231 9 d231s9 As machines and algorithms get smarter, they’ll replace a widening share of the workforce. Ako stroje a algoritmy múdrejší, they € ™ ll nahradiť podiel rozširovanie pracovných síl. Keďže sú stroje a algoritmy stále múdrejšie, nahradia značný podiel pracovnej sily. Keďže sú stroje a algorytmy neustále chytrejšie, nahradia značný podiel pracovnej sily. 0,917 1 1 1 0,833 0,21 0,07 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,63 0,5 0,33 -0,667 -0,75 -0,75 -0,75 -0,583 0,54 0,56 0,5 0,33 C 231 10 d231s10 A robot tax could raise revenue to retrain those displaced workers, or supply them with a basic income. Daň z robot mohol zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto pracovníkov vysídlených, alebo vydávať so základným príjmom. Daň za robota by mohola zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto pracovníkov, alebo im poskytnúť základný príjem. Daň za robota by mohla zvýšiť výnosy na preškolenie nahradených pracovníkov alebo im poskytnúť základný príjem. 0,688 0,75 0,75 0,75 0,75 0,31 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,53 0,42 0,3 -0,438 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,44 0,53 0,42 0,3 C 231 11 d231s11 Robots will eliminate 6% of all US jobs by 2021, report says Roboti budú eliminovať 6% všetkých pracovných miest v USA do roku 2021, uvádza sa v správe Roboti budú eliminovať 6% všetkých pracovných miest v USA do roku 2021, uvádza sa v správe. Podľa istej správy, roboti do roku 2021 zlikvidujú 6% všetkých pracovných miest v Spjených štátoch. 0,467 1 1 1 0,6 0,62 0,4 0,28 0,15 0,467 1 1 1 0,6 0,62 0,4 0,28 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 231 12 d231s12 The good news is that the robot apocalypse hasn’t arrived just yet. Dobrou správou je, že robot apokalypsa Hasna € ™ t dorazil len zatiaľ. Dobrou správou je, že robotia apokalypsa ešte nenastala. Dobrou správou je, že apokalypsa robotov ešte nenastala. 1 1 1 1 0,625 0,38 0,25 0,18 0,1 0,125 0,25 0,25 0,25 0,25 0,87 0,57 0,33 0,2 -0,875 -0,75 -0,75 -0,75 -0,375 0,49 0,32 0,15 0,1 C 231 13 d231s13 Despite a steady stream of alarming headlines about clever computers gobbling up our jobs, the economic data suggests that automation isn’t happening on a large scale. Cez stály prúd znepokojujúce titulky o chytrých počítačov pohlcujú našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia ISNA € ™ t deje vo veľkom meradle. Napriek neustálym znepokojujúcim titulkom o chytrých počítačoch pohlcujúcich našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia neprebieha vo veľkom. Napriek neustálemu prílevu alarmujúcich titulkov o chytrých počítačoch pohlcujúcich naše pracovné miesta, ekonomické údaje ukazujú, že automatizácia sa neuskutočňuje vo veľkom. 0,81 0,857 0,857 0,857 0,714 0,29 0,13 0 0 0,524 0,524 0,524 0,524 0,524 0,47 0,25 0,1 0,05 -0,286 -0,333 -0,333 -0,333 -0,19 0,18 0,12 0,1 0,05 C 231 14 d231s14 The bad news is that if it does, it will produce a level of inequality that will make present-day America look like an egalitarian utopia by comparison. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, to bude produkovať mieru nerovnosti, ktoré umožnia dnešné Amerika vyzerať ako rovnostárskej utópia porovnanie. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, vznikne miera nerovnosti, podľa ktorej bude v porovnaní s dneškom Amerika vyzerať ako rovnostárska utópia. Naopak, zlou správou je, že ak k tomu dôjde, vznikne istá úroveň nerovnováhy, podľa ktorej bude v porovnaní s dneškom Amerika vyzerať ako rovnostárska utópia. 0,5 0,577 0,577 0,577 0,577 0,5 0,36 0,29 0,22 0,192 0,192 0,192 0,192 0,192 0,8 0,76 0,71 0,66 -0,308 -0,385 -0,385 -0,385 -0,385 0,3 0,4 0,42 0,44 C 231 15 d231s15 The real threat posed by robots isn’t that they will become evil and kill us all, which is what keeps Elon Musk up at night – it’s that they will amplify economic disparities to such an extreme that life will become, quite literally, unlivable for the vast majority. "Skutočná hrozba predstavovaná roboty ISNA € ™ t, že sa stanú zlo a zabiť nás všetkých, čo je to, čo drží Elon Musk v noci â € ""ita € ™ s, že zosilnie ekonomické rozdiely k takému extrému, že život sa stane doslova unlivable pre drvivú väčšinu." Skutočnou hrozbou, ktorú predstavujú roboti, nie je to, že sa stanú zlými aj všetkých nás zabijú, čoho sa obáva aj Elon Musk, je ňou fakt, že zvýšia ekonomické rozdiely až do takého extrému, že sa život stane, takmer doslova, pre väčšinu nežiteľný. Skutočnou hrozbou, ktorú predstavujú roboti, nie je to, že sa stanú zlými a všetkých nás zabijú, čoho sa obáva aj Elon Musk, ale fakt, že zvýšia ekonomické rozdiely až do takého extrému, že život sa stane pre väčšinu takmer doslova, nežiteľný. 0,61 0,805 0,805 0,805 0,659 0,44 0,19 0,08 0,04 0,073 0,22 0,22 0,22 0,195 0,97 0,75 0,62 0,56 -0,537 -0,585 -0,585 -0,585 -0,464 0,53 0,56 0,54 0,52 C 231 16 d231s16 A robot tax may or may not be a useful policy tool for averting this scenario. Daň z robot môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tento scenár. Daň za robota môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tohto scenár. Daň za robota môže, no nemusí byť užitočným politickým nástrojom, ktorý zvráti tento scenár. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,23 0,08 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,16 0 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,08 0,07 0,08 0 C 231 17 d231s17 But it’s a good starting point for an important conversation. Ale ita € ™ sa dobrý východiskový bod pre dôležitého rozhovoru. Je však dobrý východiskový bod pre dôležitú debatu. Je ale dobrým štartérom pre dôležitú konverzáciu. 1 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,37 0,14 0 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,143 0,19 0,14 0 0 C 231 18 d231s18 Mass automation presents a serious political problem – one that demands a serious political solution. "Mass automatizácia predstavuje vážny politický problém â € one "", ktorý vyžaduje vážnu politickú riešenie." Masová automatizácia predstavuje vážny politický problém, ktorý vyžaduje ozajstné politické riešenie. Masová automatizácia predstavuje vážny politický problém, ktorý si vyžaduje vážne politické riešenie. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,333 0,53 0,28 0,23 0,16 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,64 0,5 0,45 -0,416 -0,5 -0,5 -0,5 -0,166 0,3 0,36 0,27 0,29 C 231 19 d231s19 Automation isn’t new. Automatizácia ISNA € ™ t nové. Automatizácia nie je novinkou. Automatizácia nie je novinkou. 1 1 1 1 1 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 0,84 1 1 1 C 231 20 d231s20 In the late 16th century, an English inventor developed a knitting machine known as the stocking frame. V neskorej 16. storočia, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako osadenie rámu. Na konci 16. storočia, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako šijací stroj. V druhej polovici 16. storočia anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako šijací stroj. 0,214 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,61 0,59 0,55 0,214 0,214 0,214 0,214 0,143 0,78 0,77 0,75 0,74 0 -0,072 -0,072 -0,072 -0,143 0,07 0,16 0,16 0,19 C 231 21 d231s21 "By hand, workers averaged 100 stitches per minute; with the stocking frame, they averaged 1,000." "Ručne, robotníci v priemere 100 stehov za minútu; s osadenie rámu, akého v priemere 1000." "Ručne robotníci urobili v priemere 100 stehov za minútu; so šijacím strojom v priemere 1000." Šičky urobili ručne v priemere 100 stehov za minútu, so šijacím strojom ich urobili v priemere 1000. 0,412 0,471 0,471 0,471 0,412 0,58 0,44 0,33 0,22 0,176 0,353 0,353 0,353 0,294 0,76 0,56 0,4 0,14 -0,236 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,18 0,12 0,07 -0,08 C 231 22 d231s22 This is the basic pattern, repeated through centuries: as technology improves, it reduces the amount of labor required to produce a certain number of goods. Ide o základný vzor, ??opakovať po stáročia ako technológia zlepšuje, znižuje množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Ide o základný vzor, ??opakovaný stáročia, ako sa technológia zlepšuje, znižuje sa množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Toto je základný vzor, opakovaný celé stáročia: so zlepšovaním technológii sa redukuje množstvo vyžadovanej práce na výrobu istého množstva tovarov. 0,65 0,7 0,7 0,7 0,65 0,35 0,1 0 0 0,55 0,65 0,65 0,65 0,6 0,5 0,15 0,05 0 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,15 0,05 0,05 0 C 232 1 d232s1 Gibt es in 80 Jahren Eisbär & Nadelbaum nicht mehr? Je tam v 80. rokoch Polar Bear & ihličnatého stromu už nie? Budú ešte o 80 rokov existovať ľadové medvede a ihličnaté stromy? Budú ešte o 80 rokov existovať ľadové medvede a ihličnaté stromy? 1 1 1 1 0,909 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,909 0,92 1 1 1 C 232 2 d232s2 Angeblich jede zweite Tier- und Pflanzenart gefährdet Údajne hrozil každé iné živočíšne a rastlinné druhy Údajne je ohrozený každý druhý živočíšny a rastlinný druh Údajne je dnes každý druhý zvierací a rastlinný druh ohrozený. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,45 0,12 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,45 0,12 0 C 232 3 d232s3 Aktuell sieht es schon nicht besonders gut aus für die Artenvielfalt auf der Erde – jede fünfte Spezies ist gefährdet. V súčasnej dobe má už nijako zvlášť dobré pre biodiverzitu na Zemi - jeden z piatich druhov je ohrozených. Pre rôznorodosť druhov na Zemi to aktuálne nevyzerá veľmi dobre. Každý piaty druh je ohrozený. Pre rôznorodosť druhov na Zemi to aktuálne nevyzerá veľmi dobre. Každý piaty druh je ohrozený. 0,933 1 1 1 0,8 0,26 0,05 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,933 -1 -1 -1 -0,8 0,74 0,95 1 1 C 232 4 d232s4 Jetzt warnen Biologen: Teraz biológovia varujú: Teraz biológovia varujú: Biológovia varujú: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,5 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 5 d232s5 In 80 Jahren soll es nur noch halb so viele Tier- und Pflanzenarten geben wie heute! V 80. rokoch to je len polovičné množstvo rastlinných a živočíšnych druhov poskytovať ako dnes! O 80 rokov bude len polovičné množstvo rastlinných a živočíšnych druhov ako dnes! O 80 rokov existovať len polovica zvieracích a rastlinných druhov v porovnaní s dneškom. 0,643 0,857 0,857 0,857 0,786 0,4 0 0 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,643 0,5 0,15 0,08 0 -0,143 -0,214 -0,214 -0,214 -0,143 0,1 0,15 0,08 0 C 232 6 d232s6 Zumindest wenn wir nicht JETZT etwas dagegen tun... Aspoň ak nebudeme niečo robiť teraz ... Aspoň ak nebudeme niečo robiť teraz ... A to najmä vtedy, ak práve TERAZ nepodnikneme nič proti tomu.... 0,818 0,909 0,909 0,909 0,818 0,18 0 0 0 0,818 0,909 0,909 0,909 0,818 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 8 d232s8 Biologen, Ökologen und Wirtschaftswissenschaftler werden darüber vom 27. Februar bis 1. März 2017 im Vatikan auf einer Konferenz über das Aussterben unserer biologischen Vielfalt diskutieren. Biológov, ekológov a ekonómov sa bude diskutovať na konferencii o zániku našej biodiverzity od 27. februára do 1. marca 2017 vo Vatikáne. Biológovia, ekológovia a vedci budú o tom diskutovať na konferencii o zániku našej biodiverzity od 27. februára do 1. marca 2017 vo Vatikáne. Biológovia, ekológovia a hospodárski výskumníci budú o tom diskutovať od 27. februára do 1. marca na konferencii o vymieraní našej rôznorodosti vo Vatikáne. 0,348 0,739 0,739 0,739 0,478 0,6 0,36 0,23 0,15 0,174 0,609 0,609 0,609 0,304 0,82 0,59 0,38 0,2 -0,174 -0,13 -0,13 -0,13 -0,174 0,22 0,23 0,15 0,05 C 232 9 d232s9 Dabei geht es nicht nur um das Verschwinden bekannter Pflanzen und Tiere – sondern auch darum, wie wichtig sie für uns und unsere Umwelt sind. Nejde len o zmiznutí známych rastlín a živočíchov - ale tiež, aké dôležité sú pre nás a naše životné prostredie. Nejde len o zmiznutie známych rastlín a živočíchov - ale tiež to, aké dôležité sú pre nás a naše životné prostredie. Pri tom nejde len o zmiznutie známych rastlín a živočíchov, ale o ich dôležitosť pre životné prostredie. 0,471 0,647 0,647 0,647 0,529 0,6 0,31 0,16 0,05 0,471 0,647 0,647 0,647 0,471 0,61 0,4 0,31 0,27 0 0 0 0 -0,058 0,01 0,09 0,15 0,22 C 232 10 d232s10 Viele der vom Aussterben bedrohten Tiere und Pflanzen dienen uns als Nahrung bzw. als Grundlage für Medikamente, reinigen unser Wasser und unsere Luft. Mnoho z ohrozených zvierat a rastlín slúžia ako potrava, alebo ako základ pre lieky, čistiť si vodu aj vzduch. Mnoho z ohrozených zvierat a rastlín slúži ako potrava, alebo ako základ pre lieky, čistia vodu aj vzduch. Mnohé živočíchy a rastliny, ktoré ohrozuje vyhynutie, nám slúžia ako potrava, resp. ako základ liekov, čistia našu vodu a náš vzduch. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,667 0,38 0,15 0,05 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,667 0,38 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,05 -0,05 0 C 232 11 d232s11 Sie neutralisieren Kohlenstoff-Emissionen, die Autos und Fabriken in die Luft abgeben, beleben und erneuern Erd- und Ackerboden. Oni neutralizovať uhlíkových emisií, ktoré vypúšťajú automobily a továrne vo vzduchu, oživenie a predlžuje pôdu a pôdu. Neutralizujú uhlíkove emisie, ktoré vypúšťajú automobily a továrne do vzduchu, oživujú a obnovujú pôdu a zeminu. Neutralizujú uhlík, ktorí do vzduchu uvoľňujú autá a fabriky, oživujú a obnovujú zem a ornú pôdu. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,35 0 0 0 0,438 0,75 0,75 0,75 0,625 0,56 0,2 0,07 0 -0,312 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,21 0,2 0,07 0 C 232 12 d232s12 Bäume säubern unsere Luft, produzieren durch Photosynthese Sauerstoff. Stromy čistíme vzduch, produkujú kyslík cez fotosyntézu. Stromy čistia vzduch, produkujú kyslík cez fotosyntézu. Stromy prečisťujú vzduch. Prostredníctvom fotosyntézy produkujú kyslík. 0,429 0,714 0,714 0,714 0,571 0,57 0,16 0 0 0,429 0,714 0,714 0,714 0,571 0,57 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 13 d232s13 Vor allem um Nadelhölzer steht es jedoch schlecht, laut Weltnaturschutzunion IUCN sind über ein Drittel der Arten gefährdet, u.a. durch Parasiten. Najmä ihličnanov sa potýka s určitými ťažkosťami, podľa Svetovej IUCN sú ohrozené viac ako tretina druhov, vrátane parazitov. Najmä ihličnanany sa stretávajú s určitými ťažkosťami, podľa Svetovej únie pre ochranu prostredia IUCN je ohrozena viac ako tretina druhov, iné zas parazitmi. Zle to vyzerá predovšetkým s ihličnatými porastmi, pretože podľa svetovej ochranárskej únie IUCN je ohrozená viac než ich väčšina. Iné zasa ničia parazity. 0,783 0,783 0,783 0,783 0,739 0,21 0,04 0 0 0,652 0,783 0,783 0,783 0,652 0,34 0,09 0 0 -0,131 0 0 0 -0,087 0,13 0,05 0 0 C 232 14 d232s14 Paul Ehrlich von der Stanford Universität (Kalifornien) gegenüber The Guardian: Paul Ehrlich zo Stanfordovej univerzity (Kalifornia) povedal The Guardian: Paul Ehrlich zo Stanfordovej univerzity (Kalifornia) povedal pre The Guardian: Paul Ehrlich zo Standfordskej univerzity (Kalifornia) oproti The Guardian: 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,77 0,5 0,14 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,7 0,44 0,12 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 -0,07 -0,06 -0,02 0 C 232 16 d232s16 Wir bauen Straßen durch die Serengeti, um an seltene Rohstoffe für Smartphones zu gelangen. Staviame cesty cez Serengeti sa dostať do vzácnych surovín pre chytré telefóny. Staviame cesty cez Serengeti, aby sme získali jedinečné suroviny na výrobu smartfónov. Budujeme ulice cez Serengeti, aby sme vyťažili jedinečné suroviny pre výrobu smartfónov. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,16 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,25 0,66 0,45 0,2 0,11 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,45 0,2 0,11 C 232 17 d232s17 Wir fischen die Meere leer, zerstören Korallenriffe und pumpen Kohlendioxid in die Atmosphäre. My ryby morí prázdny, ničia koralové útesy a čerpacie oxidu uhličitého do atmosféry. Vyprázdňujeme moria, ničíme koralové útesy, vypúšťame oxid uhličitý do atmosféry. Vyprázdňujeme moria, ničíme koralové ostrovy a do atmosféry vypúšťame oxid uhličitý. 0,818 1 1 1 0,727 0,3 0,08 0 0 0,182 0,545 0,545 0,545 0,455 0,81 0,6 0,34 0,12 -0,636 -0,455 -0,455 -0,455 -0,272 0,51 0,52 0,34 0,12 C 232 18 d232s18 Wir haben damit ein Massen-Aussterben ausgelöst. Máme teda spustil masový zánik. Spustili sme masový zánik. Vyvolali sme tým masové vymieranie. 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0 0 0 C 232 19 d232s19 Die Frage ist: Otázkou je: Otázkou je: Otázkou ale je: 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 20 d232s20 Wie stoppen wir das?“ "Ako môžeme zastaviť? """ "Ako to môžeme zastaviť? """ "Ako to zastavíme?""" 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0,17 0,33 0 0 C 232 21 d232s21 Ein weiteres Problem: Ďalší problém: Ďalší problém: Ďalším problémom je: 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 22 d232s22 Die Überbevölkerung des Planeten. Premnoženie planéty. Preľudnenie planéty. Preľudnenie planéty. 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 C 232 23 d232s23 Ehrlich spricht sich für einen verstärkten Gebrauch von Verhütungsmitteln aus. Ehrlich vyzýva k zvýšenému používaniu antikoncepcie. Ehrlich vyzýva k zvýšenému používaniu antikoncepcie. Seriózne sa hovorí o väčšej a frekventovanejšej potrebe antikoncepčných prostriedkov. 1 1 1 1 0,9 0 0 0 0 1 1 1 1 0,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 232 24 d232s24 „Sie würden nicht wollen, dass Ende des Jahrhunderts 12 Milliarden Menschen auf der Erde leben. """Tie by nechcel koniec storočia, 12 miliardy ľudí, ktorí žijú na zemi." """Nechceli by ste, aby na konci storočia obývalo Zem 12 miliárd ľudí." """Nechceli by ste, aby na konci storočia obývalo Zem 12 miliárd ľudí." 0,583 0,917 0,917 0,917 0,667 0,41 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,583 -0,917 -0,917 -0,917 -0,667 0,59 1 1 1 C 232 25 d232s25 Die Zivilisation würde kollabieren!“ Diese These stützt auch der Biologe Prof. Peter Raven vom Missouri Botanical Garden – allerdings aus Tier- und Pflanzensicht. "! Civilizácia by sa zrútila ""Túto teóriu podporuje aj biológa Prof. Peter Raven of Missouri Botanical Garden - avšak z pohľadu zvierat a rastlín." "Civilizácia by sa zrútila! ""Túto teóriu podporuje aj biológ Prof. Peter Raven of Missouri Botanical Garden - avšak z pohľadu zvierat a rastlín." "Civilizácia by skolabovala!"" Táto téza zarazila ja biológa Prof. Petra Ravena z Missouri Botanical Garden. Avšak z pohľadu zvierat a rastlín." 0,476 0,524 0,524 0,524 0,524 0,54 0,39 0,22 0,14 0,476 0,524 0,524 0,524 0,524 0,52 0,36 0,23 0,15 0 0 0 0 0 -0,02 -0,03 0,01 0,01 C 233 1 d233s1 Jordan: Jordan: Jordánsko: Jordánsko: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 -1 -1 -1 -1 0 1 0 0 0 B 233 2 d233s2 15 executions 'shocking' says human rights group "15 'popravy šokujúce, ""hovorí skupina pre ľudské práva" """15 šokujúcich popráv,"" hovorí skupina pre ľudské práva" Šokujúce! tvrdí skupina zástancov ľudských práv o 15 popravách. 0,778 1 1 1 0,889 0,22 0 0 0 0,778 1 1 1 0,889 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 233 3 d233s3 Human rights groups have condemned Jordan’s mass execution of 15 people on Saturday. skupiny pre ľudské práva odsúdil sumárnych popráv Jordánska 15 ľudí v sobotu. Skupiny pre ľudské práva odsúdili masovú popravu 15 ľudí v sobotu v Jordánsku. Skupina zástancov ľudských práv odsúdila sobotnú hromadnú popravu v Jordánsku. 1 1 1 1 0,9 0,08 0 0 0 1 1 1 1 0,7 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 -0,2 0,2 0,07 0 0 B 233 4 d233s4 Human rights group Amnesty International said the executions by hanging had been carried out in “secrecy and without transparency.” "skupina pre ľudské práva Amnesty International povedal, popravy obesením boli vykonané v ""utajení a bez transparentnosti.""" "Skupina pre ľudské práva, Amnesty International vyhlásila, že popravy obesením boli vykonané v ""utajení a bez transparentnosti.""" "Skupina zástancov ľudských práv Amnesty International hovorí, že popravy obesením boli vykonané ""v tajnosti a netransparentne.""" 0,438 0,5 0,5 0,5 0,5 0,56 0,33 0,21 0,15 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,58 0,37 0,26 0,21 0 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,02 0,04 0,05 0,06 B 233 5 d233s5 “The scale of today’s mass executions is shocking and it’s a big step backwards on human rights protection in Jordan,” said Samah Hadid, deputy director of Amnesty International’s regional office in Beirut. """Rozsah dnešných masových popráv je šokujúce a je to veľký krok späť v oblasti ochrany ľudských práv v Jordánsku,"" povedal Samaha Hadid, zástupca riaditeľa krajského úradu Amnesty International v Bejrúte." """Rozsah dnešných masových popráv je šokujúci a je to veľký krok späť v oblasti ochrany ľudských práv v Jordánsku,"" povedala Samaha Hadidová, zástupkyňa riaditeľa krajského úradu Amnesty International v Bejrúte." """Rozsah dnešnej hromadnej popravy je šokujúci a je veľkým krokom vzad pre jordánsku ochranu ľudských práv,"" hovorí Samah Hadid, zástupkyňa riaditeľa z regionálnej kancelárie Amnesty International v Bejrúte." 0,607 0,679 0,679 0,679 0,643 0,5 0,17 0,07 0,03 0,571 0,643 0,643 0,643 0,607 0,53 0,27 0,14 0,07 -0,036 -0,036 -0,036 -0,036 -0,036 0,03 0,1 0,07 0,04 B 233 6 d233s6 Ten of the 15 people executed on Saturday had been convicted on terrorism charges ranging from an attack a decade ago on Western tourists to the slaying of a writer. Desať z 15 ľudí popravených v sobotu bol odsúdený na základe obvinenia z terorizmu od útoku pred desiatimi rokmi na západnej turistov k zabitiu spisovateľ. Desať z 15 ľudí popravených v sobotu bolo odsúdených na základe obvinenia z terorizmu od útoku spred desiatich rokov na turistov zo západu, až k zabitiu spisovateľa. Desať z 15 popravených ľudí bolo usvedčených z teroristických útokov spred desiatich rokov, od útoku na západných turistov až po vraždu spisovateľa. 0,682 0,818 0,818 0,818 0,682 0,44 0,12 0,04 0 0,5 0,773 0,773 0,773 0,591 0,62 0,19 0,08 0 -0,182 -0,045 -0,045 -0,045 -0,091 0,18 0,07 0,04 0 B 233 7 d233s7 It was the largest number of executions in one day in Jordan’s recent history, said a senior judicial source who was not authorised to speak publicly about the matter and requested anonymity. Išlo o najväčší počet popráv v jednom dni v jordánskej nedávnej histórii, povedal senior súdny zdroj, ktorý nebol oprávnený hovoriť verejne o tejto záležitosti a neželal byť menovaný. Išlo o najväčší počet popráv v jednom dni v jordánskej nedávnej histórii, povedal súdny zdroj, ktorý nebol oprávnený hovoriť verejne o tejto záležitosti a neželal si byť menovaný. V nedávnej histórii Jordánska to bol najväčší počet popráv vykonaných v jednom dni, uviedol zdroj zo súdneho prostredia, ktorý však nebol oprávnený poskytovať verejné informácie, a preto vyžaduje anonymitu. 0,517 0,828 0,828 0,828 0,655 0,48 0,21 0,07 0 0,517 0,828 0,828 0,828 0,69 0,48 0,21 0,07 0 0 0 0 0 0,035 0 0 0 0 B 233 8 d233s8 Government spokesman Mohammad al Momani told state media those executed included one man who was convicted of an attack last year on an intelligence compound near a Palestinian camp that killed five security personnel. Hovorca vlády Mohammad al Momani povedal štátne médiá popravených súčasťou jedného muža, ktorý bol usvedčený z útoku vlani na spravodajské zlúčeniny blízkosti palestínskeho tábora, ktorá zabila päť bezpečnostný personál. Hovorca vlády Mohammad al Momani povedal pre štátne médiá, že medzi popravenými bol muž, ktorý bol vlani usvedčený z útoku na spravodajské služby v blízkosti palestínskeho tábora, pri ktorom bolo zabitých päť členov bezpečnostného personálu. Vládny hovorca Mohammad al Momani sa pre štátne média vyjadril, že medzi popravenými bol aj muž odsúdený za minuloročný útok na stredisko spravodajskej služby, blízko palestínskeho tábora, ktorý zabil piatich členov bezpečnostného personálu. 0,697 0,788 0,788 0,788 0,758 0,3 0,09 0,03 0 0,485 0,636 0,636 0,636 0,545 0,57 0,26 0,12 0,03 -0,212 -0,152 -0,152 -0,152 -0,213 0,27 0,17 0,09 0,03 B 233 9 d233s9 Another five were involved in an assault by security forces on a hideout by suspected Islamic State militants in Irbid city. Ďalším päť boli zapojení do útoku bezpečnostných síl na úkrytu u podozrivých bojovníkov islamského štátu v meste Irbid. Ďalší piati boli zapojení do útoku bezpečnostných síl na úkryt podozrivých bojovníkov islamského štátu v meste Irbid. Ďalší piati boli zapojení do útoku bezpečnostných zložiek na úkryt podozrivých bojovníkov islamského štátu v meste Irbid. 0,294 0,294 0,294 0,294 0,235 0,72 0,58 0,5 0,4 0,059 0,059 0,059 0,059 0,059 0,94 0,87 0,8 0,71 -0,235 -0,235 -0,235 -0,235 -0,176 0,22 0,29 0,3 0,31 B 233 10 d233s10 The rest related to separate incidents going back as far as 2003. Zvyšok vzťahujúce sa k oddelených incidentoch siahajúce až k roku 2003. Zvyšok je spájaný s ďalšími incidentami siahajúcimi až do roku 2003. Zvyšok ľudí je spojený s incidentmi siahajúcimi až do roku 2003. 0,636 0,636 0,636 0,636 0,636 0,36 0,1 0 0 0,273 0,364 0,364 0,364 0,364 0,72 0,4 0,33 0,25 -0,363 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 0,36 0,3 0,33 0,25 B 233 11 d233s11 At least one hundred detainees have been sentenced to death in recent years, many on charges related to membership of militant Islamist groups. Najmenej sto zadržané osoby boli odsúdené na trest smrti v posledných rokoch, veľa na poplatkoch spojených s členstvom v militantných islamistických skupín. Najmenej sto zadržaných osôb bolo v posledných rokoch odsúdených na trest smrti, mnoho z nich kvôli obvineniam spojených s členstvom v militantných islamistických skupinách. Najmenej stovka zadržaných ľudí bola za posledné roky odsúdená na smrť najmä na základe obvinení z členstva v bojovných islamských skupinách. 0,857 0,905 0,905 0,905 0,857 0,22 0 0 0 0,81 0,905 0,905 0,905 0,762 0,29 0 0 0 -0,047 0 0 0 -0,095 0,07 0 0 0 B 233 12 d233s12 Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch, said in a statement the death penalty was not a deterrence, citing a spike in militant attacks since last year. Sarah Leah Whitson, riaditeľka Human Rights Watch Strednom východe, povedal vo vyhlásení trest smrti nebol odstrašovanie s odvolaním prudký vzostup militantných útokov od minulého roka. Sarah Leah Whitsonová, riaditeľka Human Rights Watch na Strednom východe, povedala vo vyhlásení, že trest smrti nebol zastrašovaním, s odvolaním na prudký vzostup militantných útokov od minulého roka. Riaditeľka Human Rights Watch na strednom východe, Sarah Leah Whitsonová výhlásila, že trest smrti nebol zastrašovaním a odvolávala sa na militantné útoky z minulého roka. 0,48 0,68 0,68 0,68 0,6 0,52 0,33 0,13 0,04 0,4 0,6 0,6 0,6 0,48 0,64 0,48 0,34 0,24 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,12 0,12 0,15 0,21 0,2 B 233 13 d233s13 “Whatever image of strength Jordan wishes to project, the death penalty will never deter terror attacks and murder, or make the citizens of Jordan safer,” Whitson said. """Bez ohľadu na image sily Jordánsko chce realizovať, bude trest smrti nikdy odradiť teroristické útoky a vraždy, alebo vykonať občanov Jordan bezpečnejšie,"" povedal Whitson." """Akýkoľvek obraz sily chce Jordánsko realizovať, trest smrti nikdy odradí teroristické útoky a vraždy, ani neučiní občanov Jordánska viac v bezpečí,"" povedala Whitsonová." """Nech dá Jordánsko akokoľvek najavo svoju silu, trest smrti nikdy nezastraší hrozné útoky a vraždy, ani obyvatelia Jordánska nebudú viac v bezpečí,"" povedala Whitsonová." 0,708 0,833 0,833 0,833 0,708 0,29 0,17 0,09 0 0,417 0,5 0,5 0,5 0,458 0,58 0,39 0,27 0,14 -0,291 -0,333 -0,333 -0,333 -0,25 0,29 0,22 0,18 0,14 B 233 14 d233s14 “Just the terror attacks of the last two years shows that reinstating the death penalty in Jordan has done nothing to reduce the incidents of such violent attacks.” """Len teroristické útoky v posledných dvoch rokoch ukazuje, že opätovné zavedenie trestu smrti v Jordánsku neurobil nič pre zníženie incidenty takých násilných útokov.""" """Len teroristické útoky v posledných dvoch rokoch ukazujú, že opätovné zavedenie trestu smrti v Jordánsku neurobilo nič pre zníženie takých násilných útokov.""" """Teroristické útoky len za posledné dva roky ukázali, že znovuzavedenie trestu smrti v Jordánsku neznížilo počet takýchto násilných útokov.""" 0,684 0,789 0,789 0,789 0,684 0,47 0,22 0,09 0,05 0,632 0,737 0,737 0,737 0,684 0,5 0,23 0,1 0,05 -0,052 -0,052 -0,052 -0,052 0 0,03 0,01 0,01 0 B 233 15 d233s15 Several security incidents over the past year have jolted the Arab kingdom, which has been relatively unscathed by the uprisings, civil wars and Islamist militancy that have swept the Middle East since 2011. Niekoľko bezpečnostných incidentov v minulom roku sme vytrhnutí arabské kráľovstvo, ktorý bol relatívne bez úhony od povstania, občianskych vojen a islamského radikalizmu, ktorá sa prehnala na Strednom východe od roku 2011. Niekoľko bezpečnostných incidentov v minulom roku otriaslo arabským kráľovstvom, ktoré bol relatívne bez úhony od roku 2011, od povstania, občianskych vojen a islamského radikalizmu, ktorá sa prehnala na Strednom východe. Arabským kráľovstvom, ktoré prežilo povstania, občianske vojny a islamské boje, ktoré sa prehnali stredným východom od roku 2011 relatívne bez ujmy, otriaslo za posledný rok niekoľko bezpečnostných incidentov. 0,714 1 1 1 0,786 0,41 0,16 0,06 0 0,5 0,964 0,964 0,964 0,75 0,56 0,24 0,1 0 -0,214 -0,036 -0,036 -0,036 -0,036 0,15 0,08 0,04 0 B 233 16 d233s16 However, Jordan is among the few Arab states that have taken part in a US-led air campaign against Islamic State militants holding territory in Syria and Iraq. Avšak, Jordán je jednou z mála arabských štátov, ktorí sa zúčastnili v US-vedenej leteckej kampane proti islamský štát bojovníkmi, ktorí sú držiteľmi územia v Sýrii a Iraku. Avšak, Jordánsko je jednou z mála arabských krajín, ktoré sa zúčastnili v Amerikou vedenej leteckej kampane proti bojovníkom islamského štátu, ktorí sú držiteľmi územia v Sýrii a Iraku. Avšak, Jordánsko je jeden z mála arabských štátov, ktoré podporovali americké vzdušné nálety v boji proti militantným členom islamského štátu, ktorí okupovali územie Sýrie a Iraku. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,654 0,48 0,15 0,08 0,04 0,538 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,25 0,11 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,116 0,05 0,1 0,03 -0,04 B 233 17 d233s17 Amnesty International’s Hadid said the death penalty was “problematic because in some cases confessions in Jordan were extracted under torture or duress”, echoing widespread complaints by human rights activists. "Amnesty International Hadid povedal, že trest smrti bol ""problematické, pretože v niektorých prípadoch vyznania Jordánsko boli vynútené mučením alebo nátlakom"", odrážať rozšírenej sťažnosti aktivistov v oblasti ľudských práv." "Hadidová z Amnesty International povedala, že trest smrti bol ""problematický, pretože v niektorých prípadoch priznania z Jordánska boli vynútené mučením alebo nátlakom"", ozývalo sa v rozšírenej sťažnosti aktivistov v oblasti ľudských práv." "Hadid z Amnesty International ale tvrdí, že trest smrti je ""problematický, pretože niektoré priznania boli získané mučením a nátlakom."" Jej tvrdia odrážajú rozšírené sťažnosti aktivistov za ľudské práva." 0,571 0,75 0,75 0,75 0,679 0,42 0,14 0,03 0 0,643 0,679 0,679 0,679 0,571 0,46 0,19 0,06 0 0,072 -0,071 -0,071 -0,071 -0,108 0,04 0,05 0,03 0 B 234 1 d234s1 Jane Fonda: Jane Fonda: Jane Fonda: Jane Fonda: 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 234 2 d234s2 I have been raped and was sexually abused as a child Bol som znásilnená a bola sexuálne zneužívaná ako dieťa Bol som znásilnená a sexuálne zneužívaná ako dieťa """Ako dieťa som bola sexuálne zneužívaná a znásilnená.""" 0,25 0,75 0,75 0,75 0,5 0,77 0,37 0,14 0 0,25 0,75 0,75 0,75 0,625 0,75 0,28 0 0 0 0 0 0 0,125 -0,02 -0,09 -0,14 0 E 234 3 d234s3 Speaking to Brie Larson, the actor also said she has been fired from films because she refused to sleep with her boss V rozhovore pre Brie Larson, herec tiež povedal, že bol vyhodený z filmu, pretože odmietla spať so svojím šéfom V rozhovore s Brie Larson, herečka tiež povedal, že bol vyhodená z filmu, pretože odmietla spať so svojím šéfom V rozhovore s Brie Larson, herečka prezradila, že ju tiež vyhodili z filmu keď odmietla sex so šéfom. 0,5 0,611 0,611 0,611 0,611 0,52 0,16 0 0 0,389 0,5 0,5 0,5 0,5 0,63 0,33 0,23 0,18 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,17 0,23 0,18 E 234 4 d234s4 Jane Fonda has revealed that she has been the victim of a a history of sexual abuse, beginning when she was a child. Jane Fonda ukázal, že ona bola obeťou aa históriu sexuálneho zneužívania, začiatok, keď bola ešte dieťa. Jane Fonda ukázala, že bola obeťou sexuálneho zneužívania, ktoré začalo, keď bola ešte dieťa. Jane Fonda prezradila, že ako dieťa sa stala obeťou sexuálneho zneužívania. 0,818 1 1 1 0,636 0,43 0,13 0 0 0,636 1 1 1 0,545 0,5 0,23 0,08 0 -0,182 0 0 0 -0,091 0,07 0,1 0,08 0 E 234 5 d234s5 Speaking to fellow actor Brie Larson in Net-a-Porter magazine, Fonda said: V rozhovore pre kolegov herca Brie Larson v Net a-Porter-časopisu Fonda povedal: V rozhovore s kolegyňou, herečkou Brie Larson v Net a-Porter-časopisu Fonda povedala: V rozhovore s hereckou kolegyňou Brie Larson pre magazín Net-a-Porter Fonda povedala: 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,58 0,18 0 0 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,75 0,36 0,1 0 -0,167 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,17 0,18 0,1 0 E 234 6 d234s6 “I’ve been raped, I’ve been sexually abused as a child and I’ve been fired because I wouldn’t sleep with my boss. """Bol som znásilnil, som bol sexuálne zneužívaný ako dieťa a ja som bol vyhodený, pretože som nechcel spať so svojím šéfom." """Bola som znásilnená a sexuálne zneužívaná ako dieťa a vyhodili ma, pretože som nechcela spať so svojím šéfom." """V detstve som bola znásilnená, sexuálne zneužívaná a dokonca ma vyhodili, pretože som sa nechcela vyspať s mojim šéfom." 0,789 0,895 0,895 0,895 0,789 0,38 0,05 0 0 0,368 0,632 0,632 0,632 0,526 0,68 0,11 0 0 -0,421 -0,263 -0,263 -0,263 -0,263 0,3 0,06 0 0 E 234 7 d234s7 "“I always thought it was my fault; that I didn’t do or say the right thing.”" """Vždy som si myslel, že to bola moja chyba; že som nemal robiť alebo hovoriť správnu vec. """ """Vždy som si myslela, že to bola moja chyba; že som neurobila alebo nepovedala správnu vec. """ "Vždy som si myslela, že to je moja chyba. Že som urobila alebo povedala niečo zlé.""" 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,58 0,37 0,2 0,07 0,313 0,313 0,313 0,313 0,313 0,68 0,53 0,42 0,3 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,1 0,16 0,22 0,23 E 234 8 d234s8 Fonda, who has starred in films such as 9 to 5 and Barbarella and more recently won acclaim for roles in Paolo Sorrentino’s Youth and the Netflix show Grace and Frankie, said that young women were prone to diminishing the severity of such crimes because they blamed themselves. Fonda, ktorý hral vo filmoch, ako je 9 až 5 a Barbarella a viac nedávno vyhral pozdravovat pre role v Paolo Sorrentino mladosti a Netflix výstavnom Grace a Frankie, povedal, že mladé ženy sú náchylné k zníženiu závažnosti tejto trestnej činnosti, pretože sa obviňovali sami , Fonda, ktorá hrala vo filmoch, ako 9 až 5 a Barbarella a nedávno vyhral ceny za role v Paolovej Sorrentinovej Mladosti a v show Netflixu Grace a Frankie, povedala, že mladé ženy sú náchylné k zníženiu závažnosti tejto trestnej činnosti, pretože obviňujú samé seba. Fonda, ktorá zažiarila vo filmoch Od deviatej do piatej a Barbarella a nedávno zožala úspech za film Mladosť od Paola Sorentina a seriál Grace and Frankie od Netflix, prehlásila, že mladé ženy majú tendenciu zľahčovať závažnosť takýchto trestných činov, pretože obviňujú samé seba. 0,721 0,791 0,791 0,791 0,791 0,34 0,11 0,04 0 0,581 0,628 0,628 0,628 0,605 0,45 0,23 0,11 0,04 -0,14 -0,163 -0,163 -0,163 -0,186 0,11 0,12 0,07 0,04 E 234 9 d234s9 “I know young girls who’ve been raped and didn’t even know it was rape,” she said. """Viem, že mladé dievčatá, ktorí boli znásilnená a ani nevedel, bolo to znásilnenie,"" povedala." """Viem o mladých dievčatách, ktoré boli znásilnené a ani nevedeli, že šlo o znásilnenie,"" povedala." """Viem o mladých ženách, ktoré boli znásilnené, pritom samé ani nevedia o tom, že šlo o znásilnenie." 0,706 0,824 0,824 0,824 0,824 0,29 0 0 0 0,294 0,412 0,412 0,412 0,412 0,64 0,44 0,27 0,07 -0,412 -0,412 -0,412 -0,412 -0,412 0,35 0,44 0,27 0,07 E 234 10 d234s10 “They think, ‘It must have been because I said ‘no’ the wrong way’.” """Oni si myslia,"" Muselo to byť preto, že som povedal ""nie"" na zlú cestu "".""" """Ony si myslia, muselo to byť preto, že som povedal ""nie"" zlým spôsobom.""" "Často si myslia, že to muselo byť pretože povedali NIE, nesprávnym spôsobom.""" 0,667 0,917 0,917 0,917 0,667 0,46 0,07 0 0 0,417 0,667 0,667 0,667 0,5 0,61 0,08 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,15 0,01 0 0 E 234 11 d234s11 As part of her work as a women’s rights activist, Fonda is a supporter of the V-Day movement, which works to stop violence against women and girls. Ako súčasť svojej práce ako aktivista práva žien, Fonda je zástancom hnutia V-Day, ktorý pracuje pre zastavenie násilia na ženách a dievčatách. Ako súčasť svojej práce aktivistky za práva žien je Fonda zástancom hnutia V-Day, ktorý pracuje na zastavení násilia na ženách a dievčatách. Ako aktivistka boja za ženské práva sa Fonda taktiež angažuje vo V-Day movement, organizácií, ktorej cieľom je zastavenie násilia páchaného na ženách a dievčatách. 0,542 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,17 0,09 0,04 0,542 0,708 0,708 0,708 0,667 0,5 0,13 0,09 0,04 0 0,083 0,083 0,083 0,042 0 -0,04 0 0 E 234 12 d234s12 She said that society needs to help abuse victims “realise that [rape and abuse is] not our fault. "Povedala, že spoločnosť potrebuje pomoc obetiam zneužívania ""si uvedomiť, že [znásilnenie a zneužívanie je] nie je naša vina." Povedala, že spoločnosť potrebuje pomoc obetiam zneužívania si uvedomiť, že znásilnenie a zneužívanie nie je ich vina. Tvrdí, že spoločnosť musí pomôcť obetiam zneužívania uvedomiť si, že znásilnenie a zneužívanie nie je ich chybou. 0,353 0,471 0,471 0,471 0,412 0,72 0,35 0,12 0,06 0,235 0,353 0,353 0,353 0,294 0,76 0,5 0,33 0,28 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,04 0,15 0,21 0,22 E 234 13 d234s13 We were violated and it’s not right”. "Boli sme porušované a to nie je správne. """ Bolo nám ublížené a to nie je správne. """My sme tie, ktoré boli zneuctené a to je zlé.""" 0,5 0,7 0,7 0,7 0,6 0,5 0,11 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0,11 0 0 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 -0,2 0 0 0 E 234 14 d234s14 Fonda also told Larson that she felt people underestimate the “extent to which a patriarchy takes a toll on females”. "Fonda tiež povedal Larson, že ona cítila ľudia podceňovať "", do akej miery patriarchát trvá mýto na ženy""." "Fonda tiež povedal Larsonej, že cítila do akej miery ľudia podceňujú vplyv patriarchátu na ženy.""" Fonda Larsonovej povedala, že cítila ako ľudia podceňujú mieru, do ktorej si patriarchát vyberá svoju daň na ženách. 0,611 0,722 0,722 0,722 0,722 0,38 0 0 0 0,611 0,778 0,778 0,778 0,778 0,38 0,11 0 0 0 0,056 0,056 0,056 0,056 0 0,11 0 0 E 234 15 d234s15 It took her a “a long time” to embrace feminism, she said, because “I was brought up with the disease to please.” "Trvalo jej ""dlhý čas"" objať feminizmu, povedala, pretože ""Bol som vychovaný s týmto ochorením, ktoré potešia.""" "Trvalo jej ""dlhý čas"" prijať feminizmus, pretože ako povedala: ""Bola som vychovaná s ochorením, potešiť.""" Zabralo jej dosť času aby sama prijala feminizmus, keďže ako sama tvrdí bola vychovávaná s chorobou tešiť. 0,882 0,941 0,941 0,941 0,882 0,11 0 0 0 0,706 0,765 0,765 0,765 0,706 0,29 0 0 0 -0,176 -0,176 -0,176 -0,176 -0,176 0,18 0 0 0 E 234 16 d234s16 When researching her memoirs in 2014, Fonda found that her mother, Frances Ford Seymour, had been sexually abused aged eight. Pri skúmaní svoje spomienky v roku 2014, Fonda zistila, že jej matka, Frances Ford Seymour, bol sexuálne zneužívané vo veku osem. Pri skúmaní svojich memoárov v roku 2014, Fonda zistila, že jej matka, Frances Ford Seymour, bola sexuálne zneužívaná vo veku osem rokov. Pri práci na svojich memoároch v roku 2014, Fonda zistila, že jej matka Frances Ford Seymourová bola sexuálne zneužívaná už v ôsmich rokoch. 0,435 0,478 0,478 0,478 0,478 0,52 0,41 0,38 0,35 0,304 0,348 0,348 0,348 0,348 0,65 0,5 0,43 0,35 -0,131 -0,13 -0,13 -0,13 -0,13 0,13 0,09 0,05 0 E 234 17 d234s17 Seymour killed herself at the age of 42, when Fonda was 12. Seymour zabila vo veku 42, keď Fonda bol 12. Seymour sa zabila vo veku 42, keď mala Fonda 12 rokov. Keď mala 42, spáchala samovraždu. Fonda mala v tom čase len 12 rokov. 0,692 0,923 0,923 0,923 0,769 0,3 0 0 0 0,462 0,846 0,846 0,846 0,692 0,46 0,16 0 0 -0,23 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,16 0,16 0 0 E 234 18 d234s18 Larson won the best actress Oscar in 2016 for her role as a woman who is held captive for six years and raped in the film Room. Larson vyhral najlepšiu herečku Oscar v roku 2016 za rolu ženy, ktorá sa konala v zajatí po dobu šiestich rokov a znásilnil vo filme Room. Larsonová vyhrala Oskara za najlepšiu herečku v roku 2016 za rolu ženy, ktorá bola v zajatí a znásilňovaná po dobu šiestich rokov, vo filme Room. Brie Larsonová vyhrala v roku 2016 Oskara v kategórií najlepšia herečka za rolu ženy, ktorá bola väznená a sústavne znásilňovaná počas dlhých šiestich rokov, vo filme Izba (Room). 0,536 0,75 0,75 0,75 0,643 0,46 0,26 0,11 0,04 0,357 0,536 0,536 0,536 0,5 0,67 0,37 0,23 0,12 -0,179 -0,214 -0,214 -0,214 -0,143 0,21 0,11 0,12 0,08 E 235 1 d235s1 Why a digital detox is bad for all of us. Prečo digitálny detox je zlé pre nás pre všetkých. Prečo digitálny detox je zlý pre nás všetkých. Prečo je digitálny detox škodlivý pre každého z nás. 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,77 0,12 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,66 0,12 0 0 0 0 0 0 0 -0,11 0 0 0 C 235 2 d235s2 These days it’s tempting to ignore the news entirely, says Ruth Whippman. V týchto dňoch je to lákavé ignorovať správy úplne, hovorí Ruth Whippman. V týchto dňoch je lákavé ignorovať správy úplne, hovorí Ruth Whippman. Ruth Whippman hovorí, že v súčasnosti je lákavé úplne ignorovať správy. 0,273 1 1 1 0,727 0,75 0,18 0 0 0,182 1 1 1 0,636 0,81 0,3 0 0 -0,091 0 0 0 -0,091 0,06 0,12 0 0 C 235 3 d235s3 But it’s essential that we stay fully engaged. Ale je dôležité, že sme zostať plne zapojení. Ale je dôležité, aby sme zostali plne zapojení. Je nevyhnutné, aby sme sa o ne zaujímali. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,37 0,14 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,14 0 0 C 235 4 d235s4 The “digital detox”. """Digitálne detox""." """Digitálny detox""." """Digitálny detox""." 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 C 235 5 d235s5 It’s the new juice cleanse. Je to nová džús očistiť. Je to nový džús očistný. Je to ako nový očistný nápoj. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,2 0 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,2 0 0 -0,334 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,33 0 0 0 C 235 6 d235s6 In the age of constant connectivity it’s now our minds rather than our bodies that need urgent purification. Vo veku neustálej konektivity je to teraz skôr než naša myseľ naše telá, ktoré potrebujú naliehavú čistenie. Vo veku neustálej konektivity je to teraz skôr naša myseľ, naše telá, ktoré potrebujú naliehavé čistenie. V dobe ustavičného pripojenia naša myseľ potrebuje okamžitú očistu oveľa viac, ako naše telo. 1 1 1 1 0,857 0,17 0,06 0 0 0,929 1 1 1 0,857 0,18 0,06 0 0 -0,071 0 0 0 0 0,01 0 0 0 C 235 7 d235s7 According to Ofcom, the average adult internet user spends more than 20 hours a week online. Podľa Ofcom, priemerný dospelý užívateľ internetu strávi viac ako 20 hodín týždenne online. Podľa Ofcom, priemerný dospelý užívateľ internetu strávi viac ako 20 hodín týždenne online. Podľa spoločnosti Ofcom, priemerný dospelý užívateľ trávi na internete viac ako 20 hodín týždenne. 0,286 0,357 0,357 0,357 0,357 0,71 0,54 0,42 0,27 0,286 0,357 0,357 0,357 0,357 0,71 0,54 0,42 0,27 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 235 8 d235s8 Our smartphones have become tiny iron lungs, our dependence on them so total that we now can’t finish dinner or even a sentence without checking our email. Naše chytré telefóny sa stali drobné železné pľúca, naša závislosť na nich, takže celkom, ktorý teraz nemôže dokončiť večeru alebo dokonca trest bez kontroly náš e-mail. Naše chytré telefóny sa stali drobnými železnými pľúcami, našou závislosťou na nich tak veľmi, že teraz nemôžeme dokončiť večeru alebo dokonca vetu bez kontroly nášho e-mail. Smartfóny sa pre nás stali náhradnými pľúcami, na ktorých sme závislí do takej miery, že nedokončíme večeru alebo vetu bez toho, aby sme si neskontrolovali email. 0,769 0,962 0,962 0,962 0,846 0,23 0,04 0 0 0,654 0,885 0,885 0,885 0,808 0,34 0,08 0 0 -0,115 -0,077 -0,077 -0,077 -0,038 0,11 0,04 0 0 C 235 11 d235s11 It’s certainly tempting. Je to určite lákavé. Je to určite lákavé. Znie to lákavo. 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 235 12 d235s12 I regularly reach the end of the day sick with the stale self-loathing of a person who has read the whole internet. Pravidelne sa dostanete na koniec dňa chorého s zatuchnutý sebepohrdání osoby, ktorá má čítať celý internet. Pravidelne na konci dňa ste chorý zo zatuchnutej sebepohrdajúcej osoby, ktorá prečítala celý internet. Pravidelne sa mi stáva, že večer už mám plné zuby ľudí, ktorý prečítali celý internet. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,25 0,13 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0 0 -0,05 -0,06 0 0 C 235 13 d235s13 I check Twitter in the bathroom, in bed, during dinner. Aj skontrolovať Twitter v kúpeľni, v posteli, počas večere. Skontrolovať Twitter v kúpeľni, v posteli, počas večere. Twitter si kontrolujem v kúpeľni, v posteli, aj pri večeri. 0,4 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,33 0,25 0,15 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,34 0,26 0,16 0,1 0 0 0 0 -0,1 0,01 0,01 0,01 C 235 14 d235s14 I have to actively stop myself scanning the headlines while driving, during sex, while my kids are telling me their hopes and dreams. Musím sa aktívne zastaviť sám skenovanie titulky počas jazdy, pri sexe, zatiaľ čo moje deti mi hovoria svoje nádeje a sny. Musím aktívne prestať sama skenovať titulky počas jazdy, pri sexe, zatiaľ čo moje deti mi hovoria o svojich nádejach a snoch. Musím prestať s neustálym sledovaním správ počas šoférovania, sexu a keď mi deti rozprávajú o svojich snoch. 0,941 1 1 1 0,941 0,23 0 0 0 0,706 0,882 0,882 0,882 0,765 0,42 0,05 0 0 -0,235 -0,118 -0,118 -0,118 -0,176 0,19 0,05 0 0 C 235 15 d235s15 It’s driving me crazy. Je to zbláznim. Je sa zbláznim. Doháňa ma to k šialenstvu. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,2 0 0 0 C 235 16 d235s16 Yet still, I know that switching off from the news, even temporarily, is a truly terrible idea. Napriek tomu viem, že vypnutím zo správ, hoci len dočasne, je naozaj hrozný nápad. Napriek tomu viem, že vypnutie od správ, hoci len dočasne, je naozaj hrozný nápad. Viem, že vypnúť správy, hoci len na chvíľu, je pre nás nepredstaviteľné. 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,35 0,15 0 0 0,75 0,833 0,833 0,833 0,75 0,35 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 235 17 d235s17 In Donald Trump’s America, just keeping up with current events feels like being trapped in a 1980s video game, shuttling through endless dark corridors while a succession of large objects fall on your head. V roku Donald Trump v Amerike, len držať krok s aktuálnym dianím sa cíti ako je uväznený v 1980 videohre, pendlovať po nekonečných temných chodieb, zatiaľ čo postupnosť veľkých objektov spadnúť na hlavu. V Donald Trump Amerike, len držať krok s aktuálnym dianím sa budete cítiť ako uväznený v 1980 videohre, pendlovať po nekonečných temných chodbách, zatiaľ čo veľké objekty vám spadnú na hlavu. Sledovať aktuálne dianie v Amerike Donalda Trumpa, je ako uviaznuť vo videohre z roku 1980 a blúdiť nekonečnými tmavými chodbami, zatiaľ čo vám na hlavu padajú obrovské predmety. 0,786 1 1 1 0,786 0,39 0,09 0 0 0,75 1 1 1 0,821 0,35 0,06 0 0 -0,036 0 0 0 0,035 -0,04 -0,03 0 0 C 235 18 d235s18 It is by turns anxiety-inducing, sickening and downright terrifying. Je to otočí úzkosť vyvolávajúce, odporné a úplne desivé. Je to úzkosť vyvolávajúce, odporné a úplne desivé. Vyvoláva to pocit úzkosti, znechutenia a veľkého strachu. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,22 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,03 0 0 0 C 235 19 d235s19 And that is exactly how it should feel. A to je presne tak, ako by mal cítiť. A to je presne tak, ako by som sa mal cítiť. Presne takto sa budete cítiť. 1 1 1 1 0,8 0,22 0 0 0 1 1 1 1 0,6 0,27 0 0 0 0 0 0 0 -0,2 0,05 0 0 0 C 235 20 d235s20 Negative emotions and anxiety exist for a reason. Negatívne emócie a úzkosti existujú z nejakého dôvodu. Negatívne emócie a úzkosti existujú z nejakého dôvodu. Negatívne emócie a obavy existujú z nejakého dôvodu. 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,71 0,5 0,2 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,71 0,5 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 235 21 d235s21 The rancid sense of rising terror that we often feel in response to the current news cycle is a crucial early-warning system that things are indeed not right. Zatuchnuté zmysel pre rastúce hrôzou, že sme sa často cítia v reakcii na súčasnú spravodajského cyklu je rozhodujúci systém včasného varovania, že veci sú skutočne nie je v poriadku. Zatuchnutý zmysel z rastúcej hrôzy, že sa často cítime zodpovední za súčasný spravodajský cyklus je rozhodujúci systém včasného varovania, že veci skutočne nie sú v poriadku. Zväčšujúci sa pocit strachu, ktorý spôsobuje súčasný kolobeh je pre nás varovaním, že situácia je zlá. 1 1 1 1 0,875 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,875 0,19 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,01 0 0 0 C 235 22 d235s22 Rather than trying to ignore and appease those feelings of anxiety by disengaging, we should be listening to what they are telling us. Skôr než sa snaží ignorovať a upokojiť tie pocity úzkosti uvoľnením, mali by sme byť počúvať, čo nám hovoria. Skôr než sa budeme snažiť ignorovať a upokojiť tie pocity úzkosti uvoľnením, mali by sme počúvať, čo nám hovoria. Nemali by sme sa snažiť ignorovať tieto veci a zbavovať sa strachu tým, že jednoducho vypneme. Mali by sme počúvať, čo nám hovoria. 0,435 0,609 0,609 0,609 0,565 0,43 0,22 0,14 0,05 0,391 0,565 0,565 0,565 0,522 0,47 0,32 0,24 0,2 -0,044 -0,044 -0,044 -0,044 -0,043 0,04 0,1 0,1 0,15 C 235 23 d235s23 We need to be more vigilant, not less. Musíme byť viac ostražití, nie menej. Musíme byť viac ostražití, nie menej. Musíme byť viac ostražití. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,66 0,6 0,5 0,33 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,66 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 235 24 d235s24 We need to hold our politicians accountable and we can only do that if we know the actual specifics of what they are doing. Musíme udržať naše politiky k zodpovednosti a čo môžeme robiť len to, že ak budeme poznať skutočné špecifiká, čo robia. Musíme podnecovať naše politiky k zodpovednosti a môžeme to robiť len ak budeme poznať skutočné špecifiká, ktoré robia. Mali by sme zabezpečiť, aby boli politici zodpovední a to tým, že sa budeme viac zaujímať o to, čo robia. 0,65 0,85 0,85 0,85 0,7 0,35 0,05 0 0 0,75 0,85 0,85 0,85 0,8 0,2 0 0 0 0,1 0 0 0 0,1 -0,15 -0,05 0 0 C 235 25 d235s25 A vague feeling of “things are bad out there, but it doesn’t really concern me” is not enough. "Neurčitý pocit ""veci sú zlé vonku, ale to naozaj nie je týkať ma"" nestačí." "Neurčitý pocit ""veci sú zlé vonku, ale to sa ma naozaj netýka"" nestačí." "Nestačí len neistý pocit, ktorý vám hovorí: ""Vonku sa dejú zlé veci, ale vôbec ma to neznepokojuje.""" 0,529 0,824 0,824 0,824 0,765 0,47 0 0 0 0,471 0,882 0,882 0,882 0,765 0,52 0 0 0 -0,058 0,058 0,058 0,058 0 0,05 0 0 0 C 236 1 d236s1 Demolishing the Calais camp has just made refugees’ lives harder Ničiť Calais tábor práve urobil životy utečencov ťažšie Ničenie Calais táboru iba urobilo životy utečencov ťažšími Demolácia tábora v Calais len zhoršila životné podmienky utečencov 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 236 2 d236s2 The demolition of the Calais refugee camp last October did nothing to improve the lives of so many desperate refugees, who now find themselves living destitute on the streets of France and are arriving back in Calais every day. Demolácia utečeneckom tábore Calais vlani v októbri robil nič zlepšiť životy toľkých zúfalých utečencov, ktorí teraz žijú v núdzi ocitnú na ulici Francúzska a prichádzajú späť do Calais každý deň. Demolácia utečeneckého tábora v Calais vlani v októbri robil nič zlepšiť životy toľkých zúfalých utečencov, ktorí teraz žijú v núdzi ocitli sa na ulici Francúzska a prichádzajú späť do Calais každý deň. Demolácia utečeneckého tábora v Calais z minulého októbra nijako nezlepšila životnú úroveň početných zúfalých utečencov, ktorí sa teraz úplne bez prostriedkov potulujú ulicami Francúzska a každý deň sa vracajú späť do Calais. 0,563 0,75 0,75 0,75 0,719 0,46 0,19 0,06 0 0,438 0,688 0,688 0,688 0,625 0,59 0,32 0,16 0,06 -0,125 -0,062 -0,062 -0,062 -0,094 0,13 0,13 0,1 0,06 B 236 3 d236s3 These refugees, many unaccompanied minors, are now living in far worse conditions – the latest punishment inflicted on those living in the streets being the ban on the distribution of food. Títo utečenci, mnoho maloletých bez sprievodu, sú teraz žije v oveľa horších podmienkach - najnovšie trest uvalený na tých, ktorí žijú v uliciach je zákaz distribúcie potravín. Títo utečenci, mnoho maloletých bez sprievodu, teraz žijú v oveľa horších podmienkach - najnovšie tresty boli uvalené na tých, ktorí žijú v uliciach je zákaz distribúcie potravín. Títo utečenci, mnohí neplnoletí a bez sprievodu, teraz žijú v oveľa horších podmienkach - najnovší trest, ktorý bol udelený týmto ľuďom žijúcim na ulici, je zákaz prideľovania jedla. 0,464 0,571 0,571 0,571 0,571 0,57 0,29 0,11 0,08 0,5 0,536 0,536 0,536 0,536 0,57 0,4 0,27 0,24 0,036 -0,035 -0,035 -0,035 -0,035 0 0,11 0,16 0,16 B 236 4 d236s4 The Calais mayor supports the ban on food distribution in key areas of the town, “even if it is difficult to say so, on a human level”, according to the French press. "Calais starosta podporuje zákaz distribúcie potravín v kľúčových oblastiach mesta, ""aj keď je ťažké povedať, tak na ľudskej úrovni"", podľa francúzskeho tlače." "Calais starosta podporuje zákaz distribúcie potravín v kľúčových oblastiach mesta, ""aj keď je ťažké povedať, tak na ľudskej úrovni"", podľa francúzskej tlače." "Podľa francúzskej tlače starosta mesta Calais podporuje zákaz prideľovania jedla v kľúčových častiach mesta, aj keď sa mu to ""ťažko priznáva najmä z ľudského hľadiska""." 0,52 0,72 0,72 0,72 0,68 0,44 0,16 0,04 0 0,48 0,72 0,72 0,72 0,68 0,48 0,25 0,08 0 -0,04 0 0 0 0 0,04 0,09 0,04 0 B 236 5 d236s5 Earlier this month, a French farmer and activist known for helping and providing shelter to refugees was given a suspended €3,000 fine for aiding illegal arrivals. Začiatkom tohto mesiaca, francúzsky farmár a aktivista známy pre pomoc a poskytnutie útočisko utečencom dostal podmienečný € 3.000 pokutu za napomáhanie nedovolenému prekračovaniu. Začiatkom tohto mesiaca, francúzsky farmár a aktivista známy pre pomoc a poskytnutie útočiska utečencom dostal podmienečnú € 3.000 pokutu za napomáhanie nedovolenému prekračovaniu. Francúzsky farmár a aktivista, známy ako muž, ktorý utečencom poskytoval prístrešie a pomoc, dostal začiatkom tohto mesiaca pokutu vo výške 3000 eur za pomáhanie ilegálnym prisťahovalcom. 0,462 0,808 0,808 0,808 0,731 0,53 0,24 0,16 0,08 0,462 0,808 0,808 0,808 0,731 0,53 0,24 0,16 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 236 6 d236s6 In Italy a man has been prosecuted for “aiding illegal immigration” when he attempted to drive a pregnant asylum seeker and her family across the border into France. "V Taliansku bol muž stíhaný pre ""napomáhanie ilegálnej imigrácii"", keď sa pokúšal riadiť tehotnú žiadateľa o azyl a jej rodinu cez hranice do Francúzska." "V Taliansku bol muž stíhaný pre ""napomáhanie ilegálnej imigrácii"", keď sa pokúšal previezť tehotnú žiadateľku o azyl a jej rodinu cez hranice do Francúzska." "V Talianku tiež stíhali muža za ""pomoc ilegálnym prisťahovalcom"", keď sa snažil previesť tehotnú žiadateľku o azyl s jej rodinou cez hranice do Francúzska." 0,56 0,56 0,56 0,56 0,56 0,44 0,2 0,08 0,04 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,48 0,29 0,17 0,09 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,04 0,09 0,09 0,05 B 236 7 d236s7 In Paris, too, there are reports of bans on food distribution in areas of the city, as voluntary organisations are told to move on from certain places. V Paríži Tiež existujú správy o zákazy distribúciu potravín v oblastiach mesta, ako dobrovoľné organizácie povedané prejsť od určitých miestach. V Paríži tiež existujú správy o zákaze distribúcie potravín v oblastiach mesta, ako dobrovoľné organizácie bolo povedané prejsť od určitých miest. Rovnako aj v Paríži existujú záznamy o zákaze prideľovania jedla v určitých častiach mesta, keď boli dobrovoľnícke organizácie nútené presunúť sa do iných častí. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,04 0 0 0,625 0,708 0,708 0,708 0,708 0,37 0,08 0 0 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 0,04 0,04 0 0 B 236 8 d236s8 The message is clear – refugees, and those who give up their time and resources to help them, are not welcome. Posolstvo je jasné - utečenci a tí, ktorí vzdať svoj čas a zdroje, ktoré im pomôžu, nie sú vítané. Posolstvo je jasné - utečenci a tí, ktorí sa vzdali svojho času a zdrojov, ktoré im pomôžu, nie sú vítaní. Odkaz je jasný - utečenci, a aj tí, ktorí sa im snažia pomôcť, nie sú vítaní. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,438 0,52 0,22 0,05 0 0,563 0,688 0,688 0,688 0,313 0,6 0,31 0,16 0 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,125 0,08 0,09 0,11 0 B 236 9 d236s9 Volunteers’ desire to help will now see them fined or prosecuted, as we witness the criminalisation of aiding the most vulnerable members of society. túžba dobrovoľníkov na pomoc budú teraz vidieť je pokutovaný alebo stíhaný, ako sme svedkami kriminalizácii pomáhať najzraniteľnejších členov spoločnosti. Túžba dobrovoľníkov na pomoc bude teraz pokutovaná alebo stíhaná, ako sme svedkami kriminalizácie pomáhaniu najzraniteľnejším členom spoločnosti. Snaha dobrovoľníkov pomôcť utečencom bude buď pokutovaná alebo súdne stíhaná a my sme tak svedkami trestov za pomoc najzraniteľnejším členom spoločnosti. 0,714 0,81 0,81 0,81 0,762 0,28 0 0 0 0,476 0,524 0,524 0,524 0,476 0,52 0,15 0,05 0 -0,238 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,24 0,15 0,05 0 B 236 10 d236s10 The state is not only turning its back on those who need our support most – it can now even be criminal for the public to offer food and shelter. Štát sa nielen obracia chrbtom k tým, ktorí potrebujú našu pomoc najviac - to môže teraz byť dokonca kriminálnej pre verejnosť ponúkať jedlo a prístrešie. Štát sa nielen obracia chrbtom k tým, ktorí potrebujú našu pomoc najviac - to môže teraz byť dokonca zločin pre verejnosť ponúkať jedlo a prístrešie. Nielenže sa štát tým, ktorí najviac potrebujú našu pomoc, otáča chrbtom, no dnes sa už ponúkanie jedla a prístrešia stalo zločinom. 0,667 0,952 0,952 0,952 0,714 0,4 0,12 0,04 0 0,667 0,952 0,952 0,952 0,714 0,4 0,12 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 236 11 d236s11 This is the latest in a series of austere measures that go against the basic principles of humanity. Toto je posledná v sérii strohých opatrenia, ktoré idú proti základným princípom ľudskosti. Toto je posledná v sérii strohých opatrenií, ktoré idú proti základným princípom ľudskosti. Toto je jedno z najnovších prostých opatrení, ktoré sú v rozpore so základnými princípmi ľudskosti. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,733 0,33 0,07 0 0 0,667 0,733 0,733 0,733 0,733 0,33 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 236 12 d236s12 As the charities in Calais know, food distribution points serve more than one purpose. Vzhľadom k tomu, charity v Calais vedieť, distribúciu potravín body slúži viac ako jeden účel. Vzhľadom k tomu, charity v Calais vedia, distribúcia potravín body slúži na viac ako jeden účel. Ako už vedia aj charitatívne spolky v Calais, miesta na prideľovanie jedla majú viac účelov. 0,733 0,933 0,933 0,933 0,8 0,26 0,07 0 0 0,667 1 1 1 0,8 0,37 0,06 0 0 -0,066 0,067 0,067 0,067 0 0,11 -0,01 0 0 B 236 13 d236s13 Refugees also receive clothes and blankets from our volunteers so that they can survive the freezing nights. Utečenci tiež dostávať oblečenie a prikrývky z našich dobrovoľníkov tak, aby mohli prežiť noci mrazu. Utečenci tiež dostávajú oblečenie a prikrývky od našich dobrovoľníkov tak, aby mohli prežiť noci mrazu. Utečenci tu od našich dobrovoľníkov dostávajú oblečenie a prikrývky, aby tak mohli prežiť nočné mrazy. 0,333 0,733 0,733 0,733 0,6 0,66 0,28 0,07 0 0,2 0,667 0,667 0,667 0,467 0,8 0,42 0,23 0,08 -0,133 -0,066 -0,066 -0,066 -0,133 0,14 0,14 0,16 0,08 B 236 14 d236s14 They are advised on asylum and immigration, and children receive crucial information about their rights. Sú poučení o azyle a imigrácie, a deti dostávajú zásadné informácie o svojich právach. Sú poučení o azyle a imigrácii, a deti dostávajú zásadné informácie o svojich právach. Radíme im ohľadom azylu a imigrácie a deti tiež dostávajú cenné informácie o svojich právach. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,333 0,66 0,43 0,31 0,16 0,467 0,467 0,467 0,467 0,4 0,6 0,28 0,15 0,08 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 -0,06 -0,15 -0,16 -0,08 B 236 15 d236s15 Refugees with medical issues are given the help they are denied elsewhere. Utečenci sa zdravotnými problémami sú uvedené pomoc je im odmietnutý inde. Utečenci sa zdravotnými problémami dostávajú pomoc, ktorá je im odmietnutá inde. Utečencom so zdravotnými problémami sa tu dostane pomoci, ktorá im bola inde odoprená. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,615 0,38 0,08 0 0 0,538 0,692 0,692 0,692 0,615 0,46 0,08 0 0 -0,077 0 0 0 0 0,08 0 0 0 B 236 16 d236s16 This is not the time to take a hard line on those ready to help refugees in France and Britain. Toto nie je vhodná doba, aby sa tvrdej línie na tých, pripravení pomôcť utečencom vo Francúzsku a Veľkej Británii. Toto nie je vhodná doba, aby sa obviňovali tí pripravení pomôcť utečencom vo Francúzsku a Veľkej Británii. Teraz však nie je čas dávať ponaučenia tým, ktorí sú pripravení pomáhať utečencom vo Francúzsku a v Británii. 0,611 0,667 0,667 0,667 0,556 0,42 0,22 0,11 0,06 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,44 0,23 0,12 0,06 -0,055 -0,111 -0,111 -0,111 -0,056 0,02 0,01 0,01 0 B 236 17 d236s17 Source: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/03/calais-refugee-camp-ban-food-handouts Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/03/calais-refugee-camp-ban-food-handouts Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/03/calais-refugee-camp-ban-food-handouts Zdroj: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/03/calais-refugee-camp-ban-food-handouts 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 237 1 d237s1 Cat people are single, dog people are popular (according to Facebook) Mačací ľudia sú jednolôžkové, psie ľudia sú veľmi populárne (podľa Facebook) Mačací ľudia sú nezadaní, psí ľudia sú veľmi populárni (podľa Facebooku) Milovníci mačiek sú nezadaní, milovníci psov populárni (podľa Facebooku) 1 1 1 1 0,778 0,27 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,444 0,54 0,3 0,11 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,27 0,3 0,11 0 B 237 3 d237s3 Montagues and Capulets. Montekové a Kapuleti. Montekovci a Kapuletovci. Montékovci a Kapuletovci. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0 0,66 0,5 0 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,33 0,5 0 0 B 237 4 d237s4 Edison and Tesla. Edison a Tesla. Edison a Tesla. Edison a Tesla. 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 237 5 d237s5 Bloods and Crips. Bloods a Crips. Bloods a Crips. Pravica a ľavica. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 237 6 d237s6 Among history’s greatest rivalries none has been so fierce as that between cat people and dog people. Medzi historicky najväčšieho rivalita Nikto z nich nebol tak intenzívne ako medzi ľuďmi a mačacie psie ľudí. Žiadne rivalstvo na svete nebolo také veľké ako medzi mačacími a psími ľuďmi. V histórii najväčších rivalstiev ani jedno nebolo také prudké ako medzi milovníkmi mačiek a psov. 0,933 1 1 1 0,867 0,23 0,06 0 0 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,33 0,14 0 0 -0,266 -0,267 -0,267 -0,267 -0,2 0,1 0,08 0 0 B 237 7 d237s7 In honor of International Cat Day, Facebook researchers examined the behavior of these warring factions to find some insight into who they are and how they operate. Na počesť Medzinárodného Cat Day, Facebook vedci skúmali správanie týchto bojujúce frakcie nájsť nejakú predstavu o tom, kto sú a ako fungujú. Na počesť Medzinárodného dňa mačiek, Facebook vedci skúmali správanie týchto bojujúcich strán a snažili sa získať predstavu o tom, kto sú a ako fungujú. Na počesť Dňa mačiek, výskumníci Facebooku otestovali správanie súperiacich strán, aby zistili, kým sú a ako sa správajú. 0,889 0,944 0,944 0,944 0,778 0,27 0,14 0,05 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,667 0,45 0,17 0,04 0 -0,111 -0,055 -0,055 -0,055 -0,111 0,18 0,03 -0,01 0 B 237 8 d237s8 The team of data scientists wanted to find out who has more friends, who is more likely to be single and who has the best taste in TV. Tím vedcov dátových chcel zistiť, kto má viac priateľov, ktorí je viac pravdepodobné, že bude jedno a kto má najlepšie vkus na televíziu. Tím dátových vedcov chcel zistiť, kto má viac priateľov, u koho je väčšia pravdepodobnosť, že bude nezadaný a kto má najlepší vkus na televíziu. Tím výskumníkov údajov chcel zistiť, kto má viac priateľov, kto má väčšiu tendenciu byť single a kto má lepší vkus v TV. 0,455 0,545 0,545 0,545 0,5 0,52 0,31 0,23 0,15 0,5 0,591 0,591 0,591 0,5 0,45 0,3 0,22 0,14 0,045 0,046 0,046 0,046 0 -0,07 -0,01 -0,01 -0,01 B 237 9 d237s9 The Secret Life of Pets? Tajný život Domáce? Tajný život domácich miláčikov? Tajný život domácich miláčikov? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,37 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,63 1 1 B 237 10 d237s10 Forget the movie, here's what it's really like Zabudnite na film, tu je to, čo je to naozaj páči Zabudnite na film, toto je realita Zabudnite na filmy, skutočnosť je iná. 1 1 1 1 0,667 0,36 0,1 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,167 0,14 0,1 0 0 B 237 11 d237s11 Read more Čítaj viac Čítajte viac Prečítajte si viac 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 237 12 d237s12 The startling findings, drawn from a sample of 160,000 Facebook users in the United States who had posted pictures of cats or dogs, are likely to act as a catalyst for more bloodshed between Team Cat and Team Dog. Prekvapujúce zistenie, čerpané zo vzorky 160.000 užívateľov Facebooku v Spojených štátoch, ktorý sa vyslaných fotky z mačiek alebo psov, je pravdepodobné, že pôsobí ako katalyzátor pre ďalšie krviprelievanie medzi Team Mačka a pes Team. Prekvapujúce zistenie, čerpané zo vzorky 160.000 užívateľov Facebooku v Spojených štátoch, ktorí zdieľajú fotky mačiek alebo psov, je pravdepodobné, že pôsobí ako katalyzátor pre ďalšie krviprelievanie medzi tímom mačiek a tímom psov. "Znepokojujúcim zistením je, že vzorka 160 000 používateľov Facebooku v USA, ktorí pridávali na Facebook fotky mačiek a psov, pravdepodobne pôsobila ako katalyzátor pre ďalšie krviprelievanie medzi tímom ""mačiek"" a ""psov""." 0,548 0,742 0,742 0,742 0,677 0,41 0,18 0,12 0,09 0,419 0,613 0,613 0,613 0,548 0,59 0,32 0,23 0,2 -0,129 -0,129 -0,129 -0,129 -0,129 0,18 0,14 0,11 0,11 B 237 13 d237s13 One of the key findings – long suspected – is that cat people are more likely to be single than dog people. Jedným z kľúčových zistení - dlhý podozrivých - je, že mačka ľudia majú väčšiu šancu byť jednoduché, ako psích ľudí. Jedným z kľúčových zistení - dlho sme o ňom už tušili - je, že mačací ľudia majú väčšiu šancu byť nezadaní, ako psí ľudia. Kľúčové zistenie, ktoré však už bolo predpokladané, je, že milovníci mačiek bývajú častejšie nezadaní ako milovníci psov. 1 1 1 1 0,882 0,15 0,05 0 0 1 1 1 1 0,765 0,2 0,08 0 0 0 0 0 0 -0,117 0,05 0,03 0 0 B 237 14 d237s14 Just 24% of dog people are single compared with 30% of cat people. Len 24% psích ľudí je jediný v porovnaní s 30% mačacích ľudí. Len 24% psích ľudí je nezadaných v porovnaní s 30% mačacích ľudí. Len 24% milovníkov psov je nezadaných v porovnaní s 30% milovníkov mačiek. 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,58 0,36 0,2 0,11 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,54 0,4 0,33 -0,084 -0,084 -0,084 -0,084 -0,084 0,08 0,18 0,2 0,22 B 237 15 d237s15 However, the old cat-lady spinster stereotype is a myth: being single is not skewed toward any age or gender. Avšak, starí mačací dáma panna stereotyp je mýtus: byť slobodný nie je vychýlená smerom bez ohľadu na vek alebo pohlavie. Avšak predstava o starej panne obklopenej mačkami je mýtus. To, že je niekto slobodný nezávisí od veku ani pohlavia. "Avšak stereotypná predstava o nezadanej starej dievke obklopenej mačkami je len mýtom; to, že je niekto nezadaný nesúvisí s vekom ani s pohlavím." 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,13 0 0 0 0,478 0,478 0,478 0,478 0,478 0,52 0,27 0,14 0,05 -0,392 -0,392 -0,392 -0,392 -0,392 0,39 0,27 0,14 0,05 B 237 16 d237s16 Dog people, like their outgoing, waggy-tailed companions, were found to be more popular – if popularity is judged by the number of online connections. Psie ľudia, rovnako ako ich odchádzajúcich, Wagga chvostom spoločníkmi, bolo zistené, že viac populárny - ak je popularita sa posudzuje podľa počtu internetových prípojok. Zistilo sa, že psí ľudia, rovnako ako ich chvostom vrtiaci spoločníci, sú viac populárny - ak sa popularita posudzuje podľa počtu internetových pripojeníi. Milovníci psov, podobne ako ich spoločenskí, chvostom vrtiaci kamaráti, sú obľúbenejší, pokiaľ sa teda obľúbenosť posudzuje na základe počtu pripojení. 0,9 1 1 1 0,8 0,25 0,04 0 0 0,75 0,9 0,9 0,9 0,7 0,39 0,09 0 0 -0,15 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,14 0,05 0 0 B 237 17 d237s17 Meanwhile, cat people get invited to more events, perhaps suggesting a more discerning friend. Medzitým, mačacie ľudia dostať vyzvaní, aby viac udalostí, možno naznačuje náročnejšie priateľa. Avšak, mačacích ľudí pozývajú na viac udalostí a sú náročnejší pri výbere priateľov. Milovníkov mačiek pozývajú na viac podujatí a sú náročnejší na výber priateľa. 0,833 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,5 0,46 0,33 0,18 0 -0,333 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,3 0,33 0,18 0 B 237 18 d237s18 “Cat people are disproportionately fans of sci-fi and fantasy, while dog people show a preference for love stories,” say the researchers in a blog post. """Mačací ľudia sú neúmerne fanúšikovia sci-fi a fantasy, zatiaľ čo pes ľudia ukazujú preferenciu pre milostné príbehy,"" hovoria vedci na svojom blogu." """Mačací ľudia sú neúmerne fanúšikovia sci-fi a fantasy, zatiaľ čo psí ľudia preferujú milostné príbehy,"" hovoria vedci na ich blogu." """Sci-fi a fantasy má rado oveľa viac milovníkov mačiek, zatiaľ čo milovníci psov preferujú ľúbostné príbehy,"" hovoria výskumníci v blogu." 0,7 0,9 0,9 0,9 0,75 0,36 0,19 0,05 0 0,55 0,75 0,75 0,75 0,65 0,45 0,21 0,05 0 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,1 0,09 0,02 0 0 B 237 19 d237s19 When the researchers looked at how the different groups tagged their status updates with moods, they found that feline fanciers were all over the place. Keď výskumníci sa pozrel na to, ako rôzne skupiny označili ich aktualizácie stavu s náladami, zistili, že mačacie chovatelia boli všade možne. Keď sa výskumníci pozreli na to, ako rôzne skupiny aktualizujú stav s náladami, zistili, že mačací chovatelia boli všade možne. Keď sa výskumníci pozreli na to, ako si ľudia aktualizujú svoje statusy, čo sa týka nálady, zistili, že milovníci mačiek víťazia na plnej čiare. 0,583 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,13 0,04 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0,3 0,23 0,19 -0,083 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,08 0,17 0,19 0,19 B 237 20 d237s20 They were disproportionately more likely to express that they were tired, annoyed, sad or emotional, but also much more likely to say they were happy, amused or loved. Boli nepomerne väčšia pravdepodobnosť vyjadriť, že boli unavení, rozmrzelí, smutný alebo emocionálne, ale aj oveľa pravdepodobnejšie, že hovoria, že boli radi, pobavený alebo miloval. Bola väčšia pravdepodobnosť, že vyjadrovali, že boli unavení, nahnevaní, smutní alebo rozcitlivení, ale aj oveľa pravdepodobnejšie, že sa podelia o to, že boli šťastní, pobavení alebo sa cítili milovaní. Milovníci mačiek oveľa častejšie dávajú najavo, že sú unavení, nahnevaní, smutní alebo vzrušení, ale takisto sa podelia aj o to, že sú šťastní, pobavení či milovaní. 0,731 0,808 0,808 0,808 0,769 0,34 0 0 0 0,5 0,654 0,654 0,654 0,5 0,68 0,25 0,11 0,03 -0,231 -0,154 -0,154 -0,154 -0,269 0,34 0,25 0,11 0,03 B 237 21 d237s21 Although that love may just be coming from their cats. Hoci že láska môže byť práve prichádza zo svojich mačiek. Hoci lásku dostávajú od svojich mačiek. I keď lásku prijímajú len od svojich mačiek. 1 1 1 1 0,75 0,2 0,11 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,5 0,3 0,18 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,375 0,3 0,19 0,18 0 B 237 22 d237s22 So there we have it. Tak tu to máme. Tak tu to máme. Tak tu to máme. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 237 23 d237s23 Stereotypes have been confirmed and the messy, fluffy war will continue. Stereotypy boli potvrdené a chaotický, našuchorený vojna bude pokračovať. Stereotypy boli potvrdené a chaotická, huňatá vojna bude pokračovať. Stereotypy sa potvrdili a špinavá, huňatá vojna pokračuje. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,44 0,12 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,11 0,12 0 0 B 238 1 d238s1 Zimt gegen den Metallgeschmack Cinnamon proti kovová chuť Škorica proti kovovej chuti. Škorica proti kovovej chuti 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,5 0,75 1 1 1 B 238 2 d238s2 Die alten Lieblingsgerichte schmecken nicht mehr, der Appetit ist fort, alles schmeckt metallisch: Starí obľúbené jedlá ochutnať nie, chuť je preč, všetko chutí kovový: Staré obľúbené jedlá Vám už nechutia, apetit je preč, všetko chutí po kove: Tradičné obľúbené jedlá Vám viac už nechutia, stratili ste apetít, všetko chutí ako kov: 0,714 0,714 0,714 0,714 0,643 0,28 0,15 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,429 0,5 0,3 0,08 0 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,22 0,15 0,08 0 B 238 3 d238s3 Krebspatienten kämpfen oft mit dem Essen. Pacienti s nádorovým ochorením často bojujú s jedlom. Pacienti s nádorovým ochorením často bojujú s jedlom. Pacienti trpiaci na rakovinu často bojujú s jedlom. 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,42 0,33 0,2 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,42 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 238 4 d238s4 Ein Koch will ihnen helfen, den Genuss wiederzuentdecken. Kuchár im pomôže znovu objaviť potešenie. Jeden kuchár im pomôže znovu vrátiť chuť do jedla. Jeden kuchár Vám chce pomôcť prinavrátiť Vašu stratenú chuť do jedla. 0,909 0,909 0,909 0,909 0,909 0,09 0 0 0 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,3 0,11 0 -0,364 -0,364 -0,364 -0,364 -0,364 0,36 0,3 0,11 0 B 238 5 d238s5 Welche Kräuter schmecken am besten? Ktoré bylinky najlepšie chutia? Ktoré bylinky najlepšie chutia? Aké bylinky chutia najlepšie? 0,25 0,75 0,75 0,75 0,5 0,75 0 0 0 0,25 0,75 0,75 0,75 0,5 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 238 7 d238s7 Diese Vorliebe berücksichtigt der Koch bei seinen Rezepten. Táto preferencie do úvahy kuchár vo svojich receptoch. Toto berie do úvahy kuchár vo svojich receptoch. Toto berie kuchár v jeho receptoch do úvahy. 0,5 1 1 1 0,75 0,5 0,14 0 0 0,25 0,75 0,75 0,75 0,625 0,75 0,28 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,25 0,14 0 0 B 238 8 d238s8 Mithilfe von Kräutern will er den Teilnehmern seines Workshops in Frankfurt am Main wieder zu mehr Genuss beim Essen verhelfen. Použitie bylín chce pomáhať účastníkom v dielňach vo Frankfurte opäť viac potešenia pri jedle. Použitím bylín chce kuchár pomáhať účastníkom workspohu vo Frankfurte prinavrátiť chuť do jedla. Pomocou týchto byliniek chce účastníkom jeho workshopov vo Frankfurte nad Mohanom pomôcť prinavrátiť chuť do jedla. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,25 0,06 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,27 0,14 0,08 -0,25 -0,188 -0,188 -0,188 -0,25 0,25 0,21 0,14 0,08 B 238 9 d238s9 Die meisten der zwölf Frauen und Männer sind an Krebs erkrankt, die anderen sind Lebenspartner oder Mütter von Krebspatienten. Väčšina z dvanástich mužov a žien sú diagnostikované s rakovinou, ostatné sú životní partneri alebo matky pacientov s rakovinou. Väčšina z dvanástich zúčasnených mužov a žien má diagnostikovanú rakovinu, ostatní sú životní partneri alebo matky pacientov s rakovinou. Väčšina z dvanástich žien a mužov sú onkologickí pacienti, iní sú zas partneri alebo matky takýchto pacientov. 0,412 0,588 0,588 0,588 0,529 0,63 0,22 0,11 0 0,471 0,706 0,706 0,706 0,588 0,55 0,21 0,11 0 0,059 0,118 0,118 0,118 0,059 -0,08 -0,01 0 0 B 238 10 d238s10 Viele der Patienten haben ihren Appetit verloren, haben wegen der Medikamente beim Essen einen metallischen Geschmack im Mund oder finden ihre alten Lieblingsgerichte plötzlich ekelhaft. Mnohí z pacientov stratili chuť do jedla, majú vzhľadom k lieku pri jedle kovovú chuť v ústach alebo nájsť ich staré obľúbené jedlá naraz nechutné. Mnohí z pacientov stratili chuť do jedla, cítia kvôli liekom pri jedle kovovú chuť v ústach alebo považujú ich staré obľúbené jedlá zrazu za nechutné. Mnohí z týchto pacientov stratili chuť do jedla. Kvôli užívaniu liekov cítia v ústach kovovú chuť alebo sú im už ich niekedy obľúbené jedlá zrazu odporné. 0,423 0,538 0,538 0,538 0,538 0,57 0,32 0,12 0,08 0,308 0,538 0,538 0,538 0,5 0,69 0,36 0,16 0,08 -0,115 0 0 0 -0,038 0,12 0,04 0,04 0 B 238 11 d238s11 Die veränderten Geschmackssinne führten häufig auch zu Konflikten mit dem Partner oder der Familie, sagt Christina Berg von der Hessischen Krebsgesellschaft. Zmenená vnímanie chuti často viedli ku konfliktom s partnerom alebo rodinou, hovorí Christina Berg z hesenského Cancer Society. Zmena chuti často viedla ku konfliktom s partnerom alebo rodinou, hovorí Christina Berg z hesenskej onkologickej spoločnosti. Zmeny chuťových buniek často vedú aj ku konfliktom s partnerom alebo rodinou, povedala Christina Bergová z Onkologickej spoločnosti v Hessensku. 0,55 0,55 0,55 0,55 0,5 0,45 0,26 0,22 0,18 0,45 0,5 0,5 0,5 0,45 0,54 0,31 0,22 0,18 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,09 0,05 0 0 B 238 12 d238s12 Sie wollten dem Erkrankten etwas Gutes tun und bereiteten die alten Lieblingsgerichte zu. Chceli urobiť niečo dobré trpiacim a pripravil staré obľúbené pokrmy. Chceli urobiť niečo dobré pre trpiacich a pripraviť im staré obľúbené pokrmy. Chcú chorých trochu potešiť a pripravujú im staré obľúbené jedlá. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0,11 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0,18 0,1 0 0,1 0 0 0 -0,1 0,03 0,07 0,1 0 B 238 13 d238s13 Wenn dem Erkrankten selbst diese plötzlich nicht mehr schmeckten, reagierten die Angehörigen oft enttäuscht oder hilflos. V prípade, že sami trpia naraz už ochutnali to, že členovia reagovali často sklamaní alebo bezmocný. V prípade, že chorému to aj tak nechutí reagovali členovia často sklamane alebo bezmocne. Keď toto chorým zrazu prestalo chutiť, príslušníci nato reagovali často sklamane alebo bezradne. 1 1 1 1 0,769 0,18 0,06 0 0 0,769 0,769 0,769 0,769 0,692 0,28 0,15 0,08 0 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 -0,077 0,1 0,09 0,08 0 B 238 14 d238s14 "Die Hessische Krebsgesellschaft hat das Selbsthilfepilotprojekt in Reehs Kochschule ""Genussvoll essen - gestärkt gegen Krebs"" ins Leben gerufen." "Vrecoviny Cancer Society má pilotný projekt svojpomocnú do školy varenia Reeh je ""jesť Genussvoll - posilnil proti rakovine"" sa začal." "Hesenská onkologická spoločnosť zrealizovala pilotný projekt na pomoc v Reehovej škole varenia ""jesť s chuťou - posilnenie proti rakovine""." "Onkologická spoločnosť v Hessensku nazýva projekt na pomoc pacientom v Reehsovej kuchárskej škole ""Jedzte na plno - posilníte sa proti rakovine""." 0,727 0,909 0,909 0,909 0,818 0,22 0,04 0 0 0,409 0,682 0,682 0,682 0,636 0,5 0,19 0,05 0 -0,318 -0,227 -0,227 -0,227 -0,182 0,28 0,15 0,05 0 B 238 15 d238s15 Hoher Eiweißbedarf, kein Appetit Vysoký príjem bielkovín, bez chuti do jedla Vysoký príjem bielkovín, žiadna chuť do jedla Vysoká zásoba bielkovín, žiadna chuť do jedla. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,28 0 0 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,5 0,4 0,25 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,29 0,5 0,4 0,25 B 238 16 d238s16 """Etwa die Hälfte der an Krebs erkrankten Menschen ist mangelernährt"", berichtet die Techniker Krankenkasse, die das Projekt unterstützt." """Asi polovica ľudí s rakovinou trpí podvýživou,"" hlási Techniker Krankenkasse, ktorý podporuje projekt." """Asi polovica ľudí s rakovinou trpí podvýživou,"" hlási technik zdravotnej poisťovne, ktorý podporuje tento projekt." """Približne polovica ľudí trpiacich na rakovinu sa nedostatočne stravuje"", tvrdí zdravotná poisťovňa, ktorá podporuje tento projekt." 0,75 0,75 0,75 0,75 0,688 0,25 0,06 0 0 0,688 0,688 0,688 0,688 0,625 0,31 0,2 0,07 0 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,063 0,06 0,14 0,07 0 B 238 17 d238s17 """Die Mangelernährung ist für die Prognose der Erkrankten relevant"", sagt Ernährungstherapeutin Ingeborg Rötzer vom Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen in Heidelberg und dem Frankfurter Krankenhaus Nordwest." """Podvýžive je relevantný pre prognózu pacientov,"" hovorí nutričná terapeutka Ingeborg Rötzer Národné centrum pre nádorových ochorení v Heidelbergu a vo Frankfurte nad Mohanom nemocnice východe." """Podvýživa je relevantná pre prognózu pacientov,"" hovorí nutričná terapeutka Ingeborg Rötzerová z Národného centra pre nádorové ochorenia v Heidelbergu a z nemocnie vo Frankfurte nad Mohanom." Nedostatočná výživa je relevantná pre ďalší priebeh choroby, povedala výživová odborníčka Ingeborg Rötzerová z Národného centra pre onkologické ochorenia v Heidelbergu a Frankfurtskej nemocnice. 0,708 0,833 0,833 0,833 0,708 0,32 0,08 0,04 0 0,542 0,625 0,625 0,625 0,458 0,53 0,4 0,29 0,17 -0,166 -0,208 -0,208 -0,208 -0,25 0,21 0,32 0,25 0,17 B 238 18 d238s18 Viele hätten einen so hohen Eiweißbedarf wie Sportler. Mnohí z nich majú tak vysoké požiadavky na proteín ako športovci. Mnohí z nich majú takú vysokú spotrebu proteínov ako športovci. Mnohí majú rovnako vysokú zásobu bielkovín ako športovci. 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,36 0,1 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,5 0,11 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,14 0,01 0 0 B 238 19 d238s19 """Die Patienten sollten unter der Therapie und während der Erkrankung nicht an Gewicht verlieren.""" """Pacienti by nemali prísť o priebehu liečby a počas choroby hmotnosti.""" """Pacienti by nemali v priebehu liečby a počas choroby strácať hmotnosť.""" Pacienti by nemali počas ochorenia a terapie strácať na váhe. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,7 0,45 0,2 0,11 0 0,5 0,7 0,7 0,7 0,6 0,54 0,2 0,11 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,09 0 0 0 B 238 20 d238s20 So wie eine 51 Jahre alte Frankfurterin, die zusammen mit ihrer 78 Jahre alten Mutter in die Kochschule von Mirko Reeh gekommen ist. Ako 51-ročný z Frankfurtu, ktorý prišiel spolu so svojou 78 rokov starú matkou v kuchársku školu Mirko Reeh. Tak ako 51-ročná pacientka z Frankfurtu, ktorá prišla spolu so svojou 78 rokov matkou do kuchárskej školy Mirka Reeha. Rovnako prišla do kuchárskej školy Mirka Reeha. aj 51 ročná pacientka z Frankfurtu spolu s jej 78 ročnou matkou. 0,737 1 1 1 0,842 0,26 0,05 0 0 0,368 1 1 1 0,579 0,63 0,33 0,23 0,12 -0,369 0 0 0 -0,263 0,37 0,28 0,23 0,12 B 238 21 d238s21 Sie habe oft ohne jeden Appetit gegessen, weil sie kein Gewicht mehr verlieren durfte und zwischenzeitlich künstlich ernährt werden musste, erzählt die an Bauchspeicheldrüsenkrebs erkrankte Frau. Vy ste často jedli bez chuti do jedla, pretože nemôže stratiť väčšiu váhu a musel byť kŕmený umelo do tej doby, povedal chorý slinivky ženou rakoviny. Často jedla bez chuti do jedla, pretože nemôže strácať na váhe a musí užívať i umelé doplnky výživy, povedala pacientka trpiaca na rakovinu pankreasu. Často jedla bez toho, aby vôbec cítila chuť jedla, pretože viac už nemohla strácať na váhe, a okrem toho musela užívať aj ďalšie výživové doplnky, povedala pacientka trpiaca na rakovinu pankreasu. 0,806 0,903 0,903 0,903 0,871 0,16 0,03 0 0 0,452 0,484 0,484 0,484 0,484 0,54 0,37 0,24 0,14 -0,354 -0,419 -0,419 -0,419 -0,387 0,38 0,34 0,24 0,14 B 239 1 d239s1 Paris fashion week: Paris Fashion Week: Paris Fashion Week: Parížsky týždeň módy. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 1 d239s1 Paris fashion week: Paris Fashion Week: Paris Fashion Week: Parížsky týždeň módy. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 2 d239s2 Alek Wek comes out of catwalk retirement for Dries van Noten Alek Wek vychádza z móle odchodu do dôchodku pre Dries van Noten Alek Weková prerušuje svoj dôchodok modelky kvôli prehliadke návrhára Driesa van Notena. Bývalá modelka Alek Weková sa dočasne vrátila z dôchodku kvôli prehliadke návrhára Driesa van Notena. 0,733 0,867 0,867 0,867 0,8 0,26 0 0 0 0,467 0,467 0,467 0,467 0,467 0,53 0,43 0,32 0,26 -0,266 -0,4 -0,4 -0,4 -0,333 0,27 0,43 0,32 0,26 B 239 3 d239s3 The Belgian designer’s 100th show was a blockbuster that saw a troupe of supermodels take to the catwalk for a greatest hits parade 100. výstava belgického dizajnéra bol trhák, ktorý videl skupinky supermodeliek vziať na móle na najväčších hitov sprievod Stá. výstava belgického dizajnéra bola trhák, na ktorom bolo vidieť skupinky supermodeliek na mólach. Stá šou belgického módneho návrhára, na ktorej sa previedli viaceré supermodelky, zožala veľkú slávu. 1 1 1 1 0,857 0,17 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,26 0 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,09 0 0 0 B 239 4 d239s4 Alek Wek models Dries van Noten in Paris. Alek Wek modely Dries van Noten v Paríži. Alek Wek modely Dries van Noten v Paríži. Alek Weková, modelky, Dries van Noten v Paríži. 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,5 0,4 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,57 0,5 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 5 d239s5 Photograph: fotografie: fotografie: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 6 d239s6 Patrick Kovarik/AFP/Getty Images Patrick Kovařík / AFP / Getty Images Patrick Kovařík / AFP / Getty Images Patrick Kovarik/AFP/Getty Images 1 1 1 1 0,667 0,28 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 7 d239s7 Wednesday 1 March 2017 19.21 GMT Last modified on Thursday 2 March 2017 12.29 GMT Streda 01.3.2017 19,21 GMT Posledná aktualizácia: Štvrtok 2. 03. 2017 12.29 GMT Streda 01.3.2017 19,21 GMT Posledná aktualizácia: Štvrtok 2. 03. 2017 12.29 GMT streda 1. marca 2017 19:21, posledná zmena: štvrtok 2. marca 2017 12:29 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,41 0,09 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,41 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 8 d239s8 Standing ovations don’t come along that often in fashion but there was one on Wednesday afternoon in Paris as Dries van Noten celebrated his 100th show. Ovácie nepochádzajú spolu tak často v móde, ale bol tam jeden v stredu popoludní v Paríži ako Dries van Noten oslávil 100. show. Ovácie nepochádzajú nie sú tak časté v móde, avšak stredu popoludní diváci nadšene tlieskali pri príležitosti stej šou Driesa van Notena v Paríži. Hoci búrlivé ovácie na módnych prehliadkach nie sú zvykom, v stredu popoludní diváci nadšene tlieskali pri príležitosti stej šou Driesa van Notena v Paríži. 0,708 0,958 0,958 0,958 0,833 0,33 0,13 0,04 0 0,25 0,375 0,375 0,375 0,333 0,75 0,6 0,54 0,52 -0,458 -0,583 -0,583 -0,583 -0,5 0,42 0,47 0,5 0,52 B 239 9 d239s9 It was much deserved. To bolo veľa zaslúžil. Bolo to zaslúžené. Potlesk si naozaj zaslúžil. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 -0,25 0 0 0 B 239 10 d239s10 This was a blockbuster of an event in a huge sports stadium with 750 guests. Jednalo sa o trhák udalosť v obrovskom športového štadióne s 750 hosťami. Jednalo sa o trhák na obrovskom športovom štadióne s 750 hosťami. Bola to veľkolepá šou na obrovskom športovom štadióne so 750 hosťami. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,636 0,33 0,09 0 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,54 0,4 0,22 0,12 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 0,21 0,31 0,22 0,12 B 239 11 d239s11 Supermodels including Alek Wek, Liya Kebede and Nadja Auermann, all of whom have appeared in Van Noten shows in the past, came out of runway retirement to appear again. Supermodelky vrátane Alek Wek, Liya Kebedeová a Nadja Auermann, z ktorých všetci sa objavili Van Noten ukazuje v minulosti, vyšiel z dráhy dôchodku znovu objaviť. Supermodelky na dôchodku ako napr. Alek Wek, Liya Kebede a Nadja Auerman, ktoré sa v minulosti objavili na Van Notenových šou, sa predviedli znova. Supermodelky na dôchodku ako napr. Alek Weková, Liya Kebedeová a Nadja Auermanová, ktoré sa v minulosti objavili na Van Notenových šou, sa znova predviedli. 0,48 0,88 0,88 0,88 0,72 0,48 0,16 0,08 0,04 0,12 0,2 0,2 0,2 0,2 0,88 0,66 0,56 0,5 -0,36 -0,68 -0,68 -0,68 -0,52 0,4 0,5 0,48 0,46 B 239 12 d239s12 They mixed with women who had been in the first show, back in 1992, and newer faces from the last show, in September 2016. Sú zmiešané so ženami, ktorí boli v prvej show, už v roku 1992 a novšie tváre od poslednej show, v septembri 2016. Sú zmiešané so ženami, ktorí boli v prvej show, už v roku 1992 a novšie tváre od poslednej show, v septembri 2016. Na prehliadke sa predviedli modelky z roku 1992, tak ako aj nové tváre zo septembra 2016. 1 1 1 1 0,813 0,18 0,04 0 0 1 1 1 1 0,813 0,18 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 13 d239s13 Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 14 d239s14 A model in a Dries van Noten coat during the women’s Fall-Winter 2017-2018 ready-to-wear collection fashion show in Paris. Model v Dries van Noten srsti počas ženskej jeseň-zima 2017-2018 ready-to-wear kolekcie módne prehliadky v Paríži. Modelka v zimnej kolekcii od Driesa van Notena počas módnej prehliadky v Paríži. Modelka v kabáte od Driesa van Notena v zimnej kolekcii 2017-2018 na prehliadke v Paríži. 0,667 0,867 0,867 0,867 0,733 0,31 0,06 0 0 0,267 0,533 0,533 0,533 0,467 0,66 0,5 0,23 0,08 -0,4 -0,334 -0,334 -0,334 -0,266 0,35 0,44 0,23 0,08 B 239 15 d239s15 Photograph: fotografie: fotografia: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 17 d239s17 If the relatively mature casting was one talking point, the clothes on the Van Noten catwalk were another. V prípade, že pomerne vyspelý odliatok bol jeden hovorí bod, oblečenie na Van Noten lávke boli iného. Témou boli nielen relatívne zrelé modelky, ale aj oblečenie navrhnuté Van Notenom. Témou rozhovorov boli nielen relatívne skúsenejšie modelky, ale aj oblečenie navrhnuté Van Notenom. 1 1 1 1 0,923 0,17 0 0 0 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,84 0,67 0,55 0,41 -0,846 -0,846 -0,846 -0,846 -0,769 0,67 0,67 0,55 0,41 B 239 18 d239s18 The show notes said that the collection was about “celebrating without nostalgia and with little artifice”, so this was a greatest hits of his 25 years in fashion. "Prehliadka konštatuje, uviedol, že zbierka bola asi ""oslavuje bez nostalgie as trochou vynaliezavosti"", takže to bola najväčšia hity z jeho 25 rokov v móde." "Prehliadka bola asi ""oslavou bez nostalgie s trochou vynaliezavosti"". Bola najväčším úspechom z jeho 25 rokov v móde." "Cieľom tejto šou bola ""oslava s trochou rafinovanosti a bez nostalgie"". Predstavovala jeho najväčší úspech za 25 rokov v móde." 0,75 0,95 0,95 0,95 0,65 0,41 0,17 0,09 0,04 0,5 0,75 0,75 0,75 0,6 0,54 0,26 0,11 0,05 -0,25 -0,2 -0,2 -0,2 -0,05 0,13 0,09 0,02 0,01 B 239 19 d239s19 Vivid prints from the archive – collected in a book on each guest’s seat – dominated. Živé výtlačky z archívu - zhromaždené v knihe o sedadle každého hosťa - dominoval. Živé výtlačky z archívu - zhromaždené v knihe na sedadle každého hosťa - dominovali. Živé výtlačky z archívu zozbierané v knihe na sedadle každého hosťa boli dominantou. 0,385 0,385 0,385 0,385 0,385 0,64 0,46 0,25 0,09 0,308 0,308 0,308 0,308 0,308 0,71 0,61 0,5 0,36 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,07 0,15 0,25 0,27 B 239 20 d239s20 They covered velvet jackets, dresses and skirts, mixed with jeans, flat shoes and the excellent coats that the label is known for. Týkali zamatové bundy, šaty a sukne, zmiešané s džínsy, ploché topánky a vynikajúce kabáty, že štítok je známa. Zahŕňali zamatové saká, šaty a sukne spolu s riflami, plochými topánkami a úžasnými kabátmi, pre ktoré je značka známa. Zahŕňali zamatové saká, šaty a sukne spolu s rifľami, topánkami bez podpätkov a úžasnými kabátmi, pre ktoré je značka známa. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,55 0,4 0,1 0,05 0 0,15 0,2 0,2 0,2 0,2 0,85 0,73 0,67 0,59 -0,45 -0,4 -0,4 -0,4 -0,35 0,45 0,63 0,62 0,59 B 239 21 d239s21 Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest Facebook Twitter Pinterest 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 22 d239s22 US model Amber Valletta in Dries van Noten. Model pre USA Amber Valletta v Dries van Noten. Model pre USA Amber Valletta v Dries van Noten. Americká modelka Amber Vallettová na šou Driesa van Notena. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 23 d239s23 Photograph: fotografie: fotografie: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 239 24 d239s24 Patrick Kovarik/AFP/Getty Images Patrick Kovařík / AFP / Getty Images Patrick Kovařík / AFP / Getty Images Patrick Kovarik/AFP/Getty Images 1 1 1 1 0,667 0,28 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 240 1 d240s1 ‘Here in Jämtland, people will ski during their lunch break’ """Tu v Jämtland, ľudia budú lyžovať počas obedňajšej prestávky""" """Tu v Jämtlande, budú ľudi lyžovať počas obedňajšej prestávky""" V regióne Jamtland ľudia lyžujú aj cez obednú prestávku. 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0 0 0 0,889 1 1 1 0,889 0,11 0 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 -0,11 0 0 0 E 240 2 d240s2 Champion freerider Reine Barkered on the food, ski trails – and gruff characters – of his mountainside home in northern Sweden Champion freerider Reine Barkered na jedlo, lyžiarske trate - a chrapľavý znaky - jeho úbočí domova v severnom Švédsku Víťaz freeridu Reine Barkered rozpráva o jedle, lyžiarskych tratich a drsnom charaktere eho domova v severnom Švédsku. Víťaz freeridu Reine Barkered nám povedal niečo o jedle, lyžiarskych tratiach a drsnom charaktere jeho domova v horskom úbočí v severnom Švédsku. 0,591 0,773 0,773 0,773 0,727 0,36 0,14 0 0 0,318 0,409 0,409 0,409 0,409 0,63 0,43 0,2 0,05 -0,273 -0,364 -0,364 -0,364 -0,318 0,27 0,29 0,2 0,05 E 240 3 d240s3 My first memory is being in a backpack as my Dad skied down a mountain. Moja prvá spomienka je, že v batohu ako môj otec lyžovať dole horu. Moja prvá spomienka je z batohu ako môj otec lyžovať dole horou. Prvú spomienku, ktorú mám je, keď môj otec lyžoval spolu so mnou v plecniaku. 0,714 0,929 0,929 0,929 0,786 0,28 0,07 0 0 0,857 1 1 1 0,857 0,14 0,07 0 0 0,143 0,071 0,071 0,071 0,071 -0,14 0 0 0 E 240 4 d240s4 The whole family were skiers: my Mum crashed when she was pregnant with me. Celá rodina boli lyžiari: mamička havaroval, keď bola tehotná so mnou. Celá rodina boli lyžiari: mama s tým skončila keď bola tehotná. Celá naša rodina sú lyžiari: ked moja mama otehotnela, skončila s tým. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,417 0,75 0,75 0,75 0,583 0,58 0,09 0 0 -0,333 0 0 0 -0,167 0,33 0,09 0 0 E 240 5 d240s5 As I grew up though, here in Jämtland, I got bored with Alpine skiing – it was too serious – and moved to freeriding, where we hike up mountainsides then ski down, through forests, over cliffs. Ako som vyrastal aj keď tu v Jämtland, ja sa nudil alpskom lyžovaní - to bolo príliš vážne - a presťahoval sa do freeriding, kde sme vyrazili hôr potom zísť, lesom, cez útesy. Ako som vyrastal tu v Jämtlande, znudilo ma alské lyžovanie - to bolo príliš vážne - a prešiel som na freeride, kde vylezieme na horu a spustím sa dole cez les a útesy. Ako som vyrastal v Jamtlande ma Alpské lyžovanie prestalo baviť, bolo to až príliš seriózne, a tak som začal s freeridom. Vylezieme na horu a zlyžujeme ju dolu cez lesy a útesy. 0,625 0,844 0,844 0,844 0,781 0,3 0,06 0,03 0 0,469 0,563 0,563 0,563 0,563 0,57 0,18 0,09 0,03 -0,156 -0,281 -0,281 -0,281 -0,218 0,27 0,12 0,06 0,03 E 240 6 d240s6 It’s definitely more fun. Je to určite väčšia zábava. Je to určite väčšia zábava. Je to určite väčšia zábava. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 240 7 d240s7 My first ever championship run was in California, but it ended disastrously when I got stuck in a tree after about five seconds. Môj vôbec prvé majstrovstvá jazda bola v Kalifornii, ale to skončilo katastrofálne, keď som uviazol na strome asi po piatich sekundách. Moe prvé majstrovstvá ja boli v Kalifornii, ale skončilo to katastrofálne, keď som uviazol v strome asi po piatich sekundách. Na prvých majstrovstvách som bol v Kalifornii, ale skončilo to katastrofálne - asi po piatich sekundách jazdy som ostal uviaznutý v strome. 0,318 0,864 0,864 0,864 0,682 0,59 0,23 0,15 0,05 0,364 0,773 0,773 0,773 0,545 0,59 0,38 0,2 0,05 0,046 -0,091 -0,091 -0,091 -0,137 0 0,15 0,05 0 E 240 8 d240s8 I did manage to get better though, and went on to win the World Tour title at Verbier a couple of years later. Urobil som podarí dostať lepšie keď, a pokračoval vyhrať titul World Tour v Verbier o pár rokov neskôr. Chcel som sa zlepšiť a vyhral som l World Tour v Verbiere o pár rokov neskôr. No chcel som sa zlepšiť a o rok neskôr som vyhral súťaž World Tour v lyžiarskom stredisku Verbier. 0,5 0,889 0,889 0,889 0,722 0,44 0,11 0,06 0 0,333 0,611 0,611 0,611 0,556 0,66 0,35 0,25 0,13 -0,167 -0,278 -0,278 -0,278 -0,166 0,22 0,24 0,19 0,13 E 240 9 d240s9 Jämtland region has its own character and even language, Jämtlisch. Jämtland kraj má svoj vlastný charakter a dokonca aj jazyk, Jämtlisch. Jämtland má svoj vlastný charakter a dokonca aj jazyk, Jämtlisch. Región Jamtland má osobitý charakter a aj vlastný jazyk - jamtlish. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,667 0,5 0,09 0 0 0,417 0,75 0,75 0,75 0,667 0,58 0,09 0 0 -0,083 0 0 0 0 0,08 0 0 0 E 240 10 d240s10 We’re close to Norway and get a lot of our influences from there. Sme blízko do Nórska a získať veľa našich vplyvov odtiaľ. Sme blízko Nórska, ktoré nás v mnohom ovlyvnilo. Sme blízko Nórska, čo nás v mnohých veciach ovplyvnilo. 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,2 0,11 0 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,14 0 -0,445 -0,445 -0,445 -0,445 -0,445 0,35 0,27 0,14 0 E 240 11 d240s11 Everyone here is outdoorsy, interested not so much in money as in their lifestyle and how to fulfil it. Všetci tu je Outdoors, zaujíma ani nie tak v peniazoch ako vo svojej životný štýl a ako ju naplniť. Všetci tu majú radi vonkajšie aktivit a nezaujímajú ich peniaze ale živorný štýl a ako ho naplniť. Všetci tu majú radi vonkajšie aktivity a viac ich zaujíma životný štýl a ako ho naplniť než peniaze. 0,556 0,778 0,778 0,778 0,611 0,47 0,22 0,11 0,06 0,278 0,389 0,389 0,389 0,389 0,72 0,47 0,37 0,26 -0,278 -0,389 -0,389 -0,389 -0,222 0,25 0,25 0,26 0,2 E 240 12 d240s12 People will ski during their lunch break: the whole place is allergic to the nine-to-five mentality. Ľudia budú lyžovať počas obedňajšej prestávky: celé miesto je alergický na mentalite od deviatich do piatich. Ľudia budú lyžovať počas obedňajšej prestávky: celé miesto je alergické na mentalitu neustále pracujúcich ľudí. Ľudia lyžujú aj cez obednú prestávku: celá lokalita je alergická na tých, ktorí myslia len na prácu. 0,765 0,824 0,824 0,824 0,824 0,17 0 0 0 0,765 0,824 0,824 0,824 0,824 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 240 13 d240s13 In Jämtland, the wilderness is massive, with a lot of space to explore. V Jämtland, divočina je masívny, s množstvom priestoru na preskúmanie. V Jämtlande, sa nachádza veľa nedotknuteje prírody a miest, ktoré môžete preskúmať. V Jamtlande je všade naokolo nedotknutá príroda a dosť miest na preskúmanie. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,09 0 0 0,75 0,833 0,833 0,833 0,833 0,25 0 0 0 0,083 0,083 0,083 0,083 0,083 -0,08 -0,09 0 0 E 240 14 d240s14 It’s easy to live off-grid for a while if you want. Je ľahké žiť off-grid na chvíľu, ak chcete. Je ľahké na chvíľu žiť bez všetkých vymožeností. Ak chcete, nie je ťažké sa na chvíľu od všetkého odpútať. 0,545 0,818 0,818 0,818 0,727 0,45 0,2 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,818 0,27 0,1 0 0 0,182 0 0 0 0,091 -0,18 -0,1 0 0 E 240 15 d240s15 The fishing is great and there are plenty of places no one has ever fished before. Rybársky je skvelý a existuje veľa miest, nikto nikdy lovených predtým. Rybárčenie je skvelé a existuje veľa miest, na ktorých ešte nikto nebol. Rybárčenie je skvelé a nájdete tu veľa miest, kde ešte nikto nebol. 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,41 0,09 0 0 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,54 0,3 0,11 -0,333 -0,334 -0,334 -0,334 -0,25 0,34 0,45 0,3 0,11 E 240 16 d240s16 In summer, I love mountain-biking the trails that I ski in winter. V lete mám rád Jazda na horskom bicykli chodníky, ktoré som v zime lyžovať. V lete mám rád jazdu na horskom bicykli chodníky na triach ktoré som v zime zlyžoval. Milujem ked sa môžem v lete bicyklovať po tých istých tratiach, cez ktoré v zime lyžujem. 0,688 0,813 0,813 0,813 0,813 0,31 0,13 0 0 0,688 0,875 0,875 0,875 0,813 0,31 0,13 0 0 0 0,062 0,062 0,062 0 0 0 0 0 E 240 17 d240s17 Many of those paths through the forest are hundreds of years old. Mnohé z týchto ciest lesom sú stovky rokov. Mnohé z týchto ciest vedú cez les a sú stovky rokov staré, Mnohé z týchto lesných tratí sú staré stovky rokov. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,38 0,14 0 0,778 1 1 1 0,667 0,46 0,16 0,09 0 0,445 0,667 0,667 0,667 0,334 -0,2 -0,22 -0,05 0 E 240 18 d240s18 I especially love the G?s?n trail, a 30km route near ?re, my home town. Som predovšetkým rád G? S? Ne chodník, 30km trasu v blízkosti? Re, mojom rodnom meste. Predovšetkým mám rád trať G?s?n, 30km trasu v blízkosti Are, môjho rodného mesta. Najradšej mám 30 km trať Gasan, ktorá sa nachádza blízko môjho rodného mesta Are. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,643 0,42 0,15 0,08 0 -0,429 -0,286 -0,286 -0,286 -0,357 0,42 0,15 0,08 0 E 240 19 d240s19 It’s just beautiful – and not too difficult or steep. Je to jednoducho nádherné - a nie príliš ťažké alebo strmé. Je to jednoducho nádherné - a nie príliš ťažké alebo strmé. Je super, nie je náročná ani strmá. 1 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 240 20 d240s20 We also have great waterfalls, such as Tännforsen, and lakes such as Blanktjärn – superb spots for picnics. Máme tiež veľké vodopády, ako je napríklad Tännforsen, a jazier, ako Blanktjärn - vynikajúce miesta pre pobyt v prírode. Máme tiež úžasné vodopády, ako je napríklad Tännforsen, a jazerá ako Blanktjärn - vynikajúce miesta pre pobyt v prírode. Taktiež sa tu nachádzajú nádherné vodopády ako napr. Tännforsen alebo jazerá Blanktjärn, ktoré sú dobrým miestom na piknik. 0,833 0,944 0,944 0,944 0,889 0,26 0,05 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,833 0,31 0,05 0 0 -0,055 -0,055 -0,055 -0,055 -0,056 0,05 0 0 0 E 240 21 d240s21 My favourite mountain lodges, in either summer or winter, are Storulvan, Sylarna and Blahammaren. Moje obľúbené horské chaty, buď v lete alebo v zime, sú Storulvan, Sylarna a Blahammaren. Moje obľúbené horské chaty, v lete aj v zime, sú Storulvan, Sylarna a Blahammaren. Moje najobľúbenejšie chaty, v zime aj v lete, sú Storulvan, Sylarna a Blahammaren. 0,308 0,462 0,462 0,462 0,462 0,73 0,42 0,23 0,16 0,231 0,385 0,385 0,385 0,385 0,8 0,5 0,23 0,16 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,07 0,08 0 0 E 240 22 d240s22 The latter is particularly good: it’s the highest lodge in Sweden, with a great sauna and good food. Tento postup je najmä dobrá: je to najvyššia lóže vo Švédsku, s veľkou saunou a dobrého jedla. Posledná je najlepšia: je to najvyššie položená chata vo Švédsku, s veľkou saunou a dobrým jedlom. Dobrá je najmä Blahammaren, čo je najvyššie položená chata v Švédsku s vynikajúcou saunou a dobrým jedlom. 0,529 0,647 0,647 0,647 0,588 0,47 0,25 0 0 0,353 0,412 0,412 0,412 0,353 0,64 0,37 0,2 0,07 -0,176 -0,235 -0,235 -0,235 -0,235 0,17 0,12 0,2 0,07 E 240 23 d240s23 To be a Jämte means not showing off, and not showing emotion – unless it’s grumpiness. Ak chcete byť Jämte neznamená predvádzať, a nie ukazovať emócie - ak je to nevrlosť. Byť obyvateľom Jamtlandu znamená neprajavovať emócie a to nie je nevrlosť. Pravý obyvateľ Jamtlandu sa nevychvaľuje a ani neukazuje emócie, pokiaľ to nie je nevrlosť. 0,643 0,857 0,857 0,857 0,786 0,4 0 0 0 0,571 0,643 0,643 0,643 0,571 0,42 0,23 0,17 0,09 -0,072 -0,214 -0,214 -0,214 -0,215 0,02 0,23 0,17 0,09 E 240 24 d240s24 No, I’m kidding, but it’s true that Jämte characters don’t like pretence and are happy with stillness and quiet, out there in the wilderness. Nie, že si robím srandu, ale je pravda, že Jämte znaky nemajú radi pretvárku a ste spokojní s pokoja a pokoj, vonku v púšti. Nie, len žartujem, ale je pravda, že pravý obyvatelia Jamtladnu nemajú radi pretvárku a majú radi pokoj a ticho prírody. Nie, len žartujem. aj keď je pravda, že obyvatelia Jamtlandu nemajú radi pretvárku a užívajú si pokoj a ticho prírody. 0,65 0,75 0,75 0,75 0,65 0,5 0,21 0,13 0,04 0,25 0,3 0,3 0,3 0,3 0,8 0,52 0,33 0,11 -0,4 -0,45 -0,45 -0,45 -0,35 0,3 0,31 0,2 0,07 E 240 25 d240s25 I always love to come home. Vždy som rád vrátil domov. Vždy sa rád vrátim domov. Vždy sa rád vraciam domov. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,5 0,33 0 E 241 1 d241s1 Too few 18-year-olds? Príliš málo 18-ročných? Príliš málo 18 ročných? Primálo osemnásťročných na univerzitách? 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 241 2 d241s2 That's no reason to start shutting universities To nie je dôvod na spustenie zatvárania vysokých škôl To nie je dôvod na zatváranie vysokých škôl To však nie je dôvod na rušenie univerzít! 0,5 0,625 0,625 0,625 0,5 0,55 0,37 0,28 0,16 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,42 0,33 0,2 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,07 0,05 0,05 0,04 B 241 3 d241s3 An article published in the Guardian last week asked what would happen if a university went bust. Článok publikoval v denníku Guardian minulý týždeň otázku, čo by sa stalo, keby univerzita skrachovala. "V článku zverejnenom minulý týždeň sme sa pýtali: ""Čo by sa stalo, keby univerzita skrachovala?""" "V článku zverejnenom minulý týždeň sme sa pýtali: ""Čo by sa stalo, keby univerzita skrachovala?""" 0,333 0,533 0,533 0,533 0,467 0,6 0,42 0,3 0,25 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,333 -0,533 -0,533 -0,533 -0,467 0,4 0,58 0,7 0,75 B 241 4 d241s4 Wolverhampton was one of the examples of a university that has seen “a serious decline” in acceptances from 18-year-old UK students in the past four years, and therefore could be at risk. "Wolverhampton bol jedným z príkladov univerzity, ktorý videl ""významný pokles"" v prevzatej z 18-ročných britských študentov v posledných štyroch rokoch, a preto mohol byť ohrozený." Wolverhampton bol jedným z príkladov univerzity, kde za posledné štyri roky zaznamenali značný pokles 18 ročných uchádzačov na univerzitu. Takáto situácia predstavuje pre univerzitu vážne problémy. Príkladom bola univerzita vo Wolverhamptone, kde za posledné štyri roky zaznamenali značný pokles 18 ročných uchádzačov na univerzitu. Takáto situácia predstavuje pre univerzitu vážne problémy. 0,96 1 1 1 0,96 0,04 0 0 0 0,24 0,24 0,24 0,24 0,2 0,76 0,76 0,75 0,73 -0,72 -0,76 -0,76 -0,76 -0,76 0,72 0,76 0,75 0,73 B 241 5 d241s5 As the article says: Vzhľadom k tomu, článok hovorí: Článok hovorí: Ako sa v článku písalo: 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 241 6 d241s6 “If you are losing students every year you just can’t go on doing that – something has to happen.” """Ak ste stratili študentov každý rok si jednoducho nemôže pokračovať v tom, že - niečo musí stať.""" """Pokiaľ každoročne strácate študentov, nemôžete tak pokračovať. Je potrebné zakročiť.""" """Pokiaľ každoročne strácate študentov, nemôžete tak pokračovať. Je potrebné zakročiť.""" 1 1 1 1 0,9 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,9 0,89 1 1 1 B 241 7 d241s7 This may be true, but focusing solely on the lower numbers of 18-year-olds enrolling paints a too simplistic picture. To môže byť pravda, ale sústreďuje výhradne na nižšom počtom 18-ročných odtlačkov prstov maľuje príliš zjednodušujúce obraz. To môže byť pravda. Zameriavanie sa výhradne na nižšie počty zapísaných osemnásťročných študentov je však veľmi skresleným obrazom reality. Môže to byť pravda. Avšak, zameriavanie sa výhradne na nižšie počty zapísaných osemnásťročných študentov je veľmi skresleným obrazom reality. 0,684 0,789 0,789 0,789 0,737 0,31 0,11 0 0 0,053 0,211 0,211 0,211 0,158 0,94 0,72 0,58 0,5 -0,631 -0,578 -0,578 -0,578 -0,579 0,63 0,61 0,58 0,5 B 241 8 d241s8 The article notes that Wolverhampton’s intake of 18-year-olds has fallen by 12% in a year, Cumbria’s by 13% and Southampton Solent and Sunderland by 18% and 26% respectively. Tento článok uvádza, že Wolverhampton má príjem 18 ročných klesla o 12% ročne, Cumbria je o 13% a Southampton Solent a Sunderland o 18% a 26%, resp. V článku sa uvádza, že vo Wolverhamptone došlo k 12% zníženiu počtu prijatých 18 ročných študentov ročne, v Cumbrii 13% a v Southampton Solent and Sunderlande došlo až k 18% a 26% zníženiu. V článku sa uvádza, že vo Wolverhamptone došlo k 12% zníženiu počtu prijatých 18 ročných študentov ročne, v Cumbrii 13% a v Southampton Solent and Sunderlande došlo až k 18% a 26% zníženiu. 0,606 0,727 0,727 0,727 0,667 0,42 0,18 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,606 -0,727 -0,727 -0,727 -0,667 0,58 0,82 0,97 1 B 241 9 d241s9 This is against the backdrop of the teenage population declining steeply in the UK. To je na pozadí dospievajúci populácie klesajúceho strmo vo Veľkej Británii. Toto sa deje na pozadí prudko klesajúceho počtu dospievajúcej populácie vo Veľkej Británii. Toto sa deje na pozadí prudko klesajúceho počtu dospievajúcej populácie vo Veľkej Británii. 0,462 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,462 -0,615 -0,615 -0,615 -0,538 0,47 0,75 0,91 1 B 241 10 d241s10 Between 2015 and 2020, it is expected to fall by around 75,000 (pdf) – which means a shrinking of the cohort by some 14% between 2010 and the early 2020s before it begins to rise again. V rokoch 2015 a 2020 sa očakáva pokles o zhruba 75.000 (pdf) - čo znamená zníženie počtu kohorty o približne 14% medzi rokmi 2010 a na začiatku 2020s pred tým, než začne opäť stúpať. V rokoch 2015 až 2020 sa očakáva pokles o zhruba 75 tisíc študentov, čo v rámci tejto skupiny ľudí predstavuje pokles o približne 14% v priebehu desaťročia (do roku 2020, kedy sa predpokladá najbližší nárast týchto hodnôt). Medzi rokmi 2015 a 2020 sa predpokladá pokles o približne 75 tisíc študentov, čo v rámci tejto skupiny ľudí predstavuje pokles o približne 14% v priebehu desaťročia (do roku 2020, kedy sa predpokladá najbližší nárast týchto hodnôt). 0,514 0,73 0,73 0,73 0,703 0,37 0,19 0,08 0,02 0,081 0,135 0,135 0,135 0,108 0,89 0,77 0,71 0,7 -0,433 -0,595 -0,595 -0,595 -0,595 0,52 0,58 0,63 0,68 B 241 14 d241s14 But 18-year-olds aren’t the only people who go to university, and targeting that age group and largely ignoring the rest doesn’t seem like the best approach. Ale 18-ročných nie sú jediní ľudia, ktorí idú na vysokú školu, a zacielenie tejto vekovej skupiny a do značnej miery ignoruje zvyšok nevyzerá ako najlepší prístup. Osemnásťroční však nie sú jedinou vekovou kategóriou, ktorá sa uchádza o štúdium na univerzitách. Z tohto dôvodu nie je najlepší prístup zohľadňovať len túto vekovú skupinu a ignorovať tak ostatné. Osemnásťroční však nie sú jedinou vekovou kategóriou, ktorá sa uchádza o štúdium na univerzitách. Z tohto dôvodu nie je najlepší prístup zohľadňovať len túto vekovú skupinu a ignorovať tak ostatné. 0,767 0,9 0,9 0,9 0,833 0,23 0,06 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,767 -0,9 -0,9 -0,9 -0,833 0,77 0,94 1 1 B 241 15 d241s15 By most measures, the Black Country – where Wolverhampton’s campuses are mainly based – is one of the most deprived areas of England. Podľa väčšiny opatrení, čiernej zeme - kde sú Wolverhampton má kampusy v prvom rade - je jednou z najchudobnejších oblastí Anglicka. Štatistiky hovoria, že Black Country, kde sa sústreďuje väčšina pracovísk patriacich do areálu Univerzity Wolverhampton, je jedna z najchudobnejších oblastí Anglicka. Štatistiky hovoria, že Black Country, kde sa sústreďuje väčšina pracovísk patriacich do areálu Univerzity Wolverhampton, je jedna z najchudobnejších oblastí Anglicka. 0,667 0,762 0,762 0,762 0,714 0,33 0,15 0,1 0,05 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,667 -0,762 -0,762 -0,762 -0,714 0,67 0,85 0,9 0,95 B 241 16 d241s16 It has the lowest qualifications among its workforce – 22.4% have degree level qualifications compared to 37.1% nationally. To má najnižšiu kvalifikáciou medzi svojej pracovnej sily - 22,4% mať vzdelanie ukončené vysokoškolské vzdelanie v porovnaní s 37,1% na vnútroštátnej úrovni. To má najmenší pomer kvalifikovaných zamestnancov - 22,4% v porovnaní s národným štandardom, ktorý je 37,1%. Má totiž najmenší pomer kvalifikovaných zamestnancov. Je to len 22,4% v porovnaní s národným štandardom, ktorý je 37,1%. 0,833 1 1 1 0,778 0,31 0,09 0,05 0 0,111 0,278 0,278 0,278 0,222 0,83 0,65 0,57 0,47 -0,722 -0,722 -0,722 -0,722 -0,556 0,52 0,56 0,52 0,47 B 241 17 d241s17 And 19% of it’s residents have no qualifications at all, compared to 8.6% nationally. A 19% z jeho obyvatelia nemajú kvalifikáciu vôbec, v porovnaní s 8,6% celonárodne. A 19% z obyvateľov tejto oblasti, v porovnaní s národným priemerom 8,6%, nemá žiadne kvalifikácie. A dokonca 19% z obyvateľov tejto oblasti, v porovnaní s národným priemerom 8,6%, nemá žiadne kvalifikácie. 0,563 0,688 0,688 0,688 0,625 0,43 0,2 0,07 0 0,063 0,063 0,063 0,063 0,063 0,93 0,87 0,86 0,85 -0,5 -0,625 -0,625 -0,625 -0,562 0,5 0,67 0,79 0,85 B 241 18 d241s18 It has the lowest proportion of graduate jobs at just 33.7% compared to 40.2% in the rest of the West Midlands, and 44.9% in the country as a whole. To má najnižší podiel absolventov pracovných miest na iba 33,7% oproti 40,2% vo zvyšku West Midlands a 44,9% v krajine ako celku. Majú najnižší podiel pracovných miest pre absolventov (33,7%) v porovnaní so zvyškom regiónu West Midlands (40,2%) a celou krajinou (44,9%). Majú najnižší podiel pracovných miest pre absolventov (33,7%) v porovnaní so zvyškom regiónu West Midlands (40,2%) a celou krajinou (44,9%). 0,65 0,85 0,85 0,85 0,75 0,4 0,14 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,65 -0,85 -0,85 -0,85 -0,75 0,6 0,86 1 1 B 241 19 d241s19 Other statistics inevitably follow: the gross value added (GVA) per head – a measure of what is generated by economic activity in an area – is low, and there are high levels of worklessness and, consequently, poverty. Ďalšie štatistiky nevyhnutne nasledovať: hrubej pridanej hodnoty (HPH) za kus hodnota - meradlom toho, čo je generovaný podľa ekonomickej aktivity v priestore - je nízka a existuje vysoká miera nezamestnanosť, as tým súvisiace chudoby. Ostatné štatistiky v tomto duchu pokračujú. Hrubá pridaná hodnota na obyvateľa, ukazovateľ vyplývajúci z ekonomickej aktivity v určitej oblasti, je veľmi nízka a nezamestnanosť, ktorej dôsledkom je chudoba, príliš vysoká. Ostatné štatistiky v tomto duchu pokračujú. Hrubá pridaná hodnota na obyvateľa, ukazovateľ vyplývajúci z ekonomickej aktivity v určitej oblasti, je veľmi nízka a nezamestnanosť, ktorej dôsledkom je chudoba, príliš vysoká. 0,733 0,9 0,9 0,9 0,767 0,32 0,09 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,733 -0,9 -0,9 -0,9 -0,767 0,68 0,91 0,97 1 B 241 21 d241s21 It is among the top 10 universities that recruit the most students from the most deprived areas – with 20% from Hefce’s Polar 3 neighbourhoods compared to an institutional average of 11%. To je medzi top 10 univerzít, ktoré regrutujú najviac študentov z najchudobnejších oblastiach - 20% z HEFCE polárnej 3 štvrtí v porovnaní s inštitucionálnou priemere o 11%. Je totiž jednou z 10 najlepších univerzít, ktoré prijíma najvyšší počet študentov z najchudobnejších oblastí. Podľa tabuľky štvrtí HEFCE3 ide až o 20% v porovnaní s inštitucionálnym štandardom 11%. Je totiž jednou z 10 najlepších univerzít, ktoré prijíma najvyšší počet študentov z najchudobnejších oblastí. Podľa tabuľky štvrtí HEFCE3 ide až o 20% v porovnaní s inštitucionálnym štandardom 11%. 0,483 0,69 0,69 0,69 0,655 0,51 0,17 0,07 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,483 -0,69 -0,69 -0,69 -0,655 0,49 0,83 0,93 1 B 241 22 d241s22 Wolverhampton also recruits over half of its students (56.9%) from deprived or disadvantaged groups. Wolverhampton tiež regrutuje viac ako polovica študentov (56,9%) zo zanedbaných či znevýhodnených skupín. Wolverhampton prijíma viac ako polovicu študentov (56,9%) zo sociálne slabých a znevýhodnených skupín. Wolverhampton prijíma viac ako polovica študentov (56,9%) zo sociálne slabých a znevýhodnených skupín. 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,69 0,5 0,36 0,3 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,92 0,83 0,72 0,6 -0,231 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,23 0,33 0,36 0,3 B 241 23 d241s23 This is the second highest proportion in England, behind Bradford (58.3%). Ide o druhý najvyšší podiel v Anglicku, za Bradford (58,3%). Sú na druhom mieste tesne za Bradfordom s 58,3% takýchto študentov. Sú na druhom mieste tesne za Bradfordom s 58,3% takýchto študentov. 0,818 1 1 1 0,818 0,18 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,818 -1 -1 -1 -0,818 0,82 1 1 1 B 241 24 d241s24 Nationally this year, there has been a 5% fall in applicants, including a drop of 7% from the EU. Národno tohto roku došlo k 5% poklesu žiadateľov a, zahŕňajúce pokles o 7% z EÚ. V Británii došlo počas tohto roka k 5% poklesu uchádzačov vrátane 7% poklesu uchádzačov z EÚ. V Británii došlo počas tohto roka k 5% poklesu uchádzačov vrátane 7% poklesu uchádzačov z EÚ. 0,471 0,706 0,706 0,706 0,647 0,47 0,18 0,06 0 0,059 0,059 0,059 0,059 0,059 0,94 0,87 0,8 0,72 -0,412 -0,647 -0,647 -0,647 -0,588 0,47 0,69 0,74 0,72 B 241 25 d241s25 Most of the former is made up of a decline in applications from older age groups. Väčšina bývalý je tvorený poklesu žiadostí zo starších vekových skupín. Väčšinu z nich tvorí pokles uchádzačov v starších vekových kategóriách. Väčšinu z nich tvorí pokles uchádzačov v starších vekových kategóriách. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -0,8 -0,8 -0,8 -0,7 0,8 0,89 1 1 B 241 26 d241s26 Among 19-year-olds, numbers were down 9%. Medzi 19-ročných, počty klesli o 9%. U 19 ročných došlo k poklesu o 9%. U 19 ročných došlo k poklesu o 9%. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0,15 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,625 0,75 0,85 1 1 B 241 27 d241s27 And among 25-year-olds, applications were down 23%. A medzi 25 ročných, aplikácia klesli o 23%. U 25 ročných až k 23% poklesu. U 25 ročných až k 23% poklesu. 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,714 -0,857 -0,857 -0,857 -0,714 0,63 0,86 1 1 B 241 28 d241s28 In other words the sector is homogenising rapidly around young full-time students. Inými slovami je sektor sa veľmi rýchlo homogenizáciu okolo mladých študentov denného štúdia. Inými slovami tento sektor rýchlo podlieha homogenizácii mladých študentov denného štúdia. Inými slovami tento sektor rýchlo podlieha homogenizácii mladých študentov denného štúdia. 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,61 0,33 0,18 0,1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,455 -0,455 -0,455 -0,455 -0,364 0,39 0,67 0,82 0,9 B 241 29 d241s29 The numbers of part-time students in higher education fell by 55% between 2010 and 2015 (pdf) and there have been similarly dramatic drops in work-based or non-degree studies. Počty čiastočný úväzok študentov na vysokých školách klesla o 55% medzi rokmi 2010 a 2015 (PDF) aj tam boli podobne dramatické poklesy založených na prácu alebo non-študijných programoch. Počty študentov externého štúdia na vysokých školách sa medzi rokmi 2010 a 2015 znížil o 55% a podobné dramatické poklesy sú badateľné aj v iných štúdijných programoch a v pracovnej oblasti. Počty študentov externého štúdia na vysokých školách sa medzi rokmi 2010 a 2015 znížil o 55% a podobné dramatické poklesy sú badateľné aj v iných štúdijných programoch a v pracovnej oblasti. 0,419 0,677 0,677 0,677 0,645 0,54 0,26 0,13 0,07 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,419 -0,677 -0,677 -0,677 -0,645 0,46 0,74 0,87 0,93 B 241 30 d241s30 In that context, let’s look again at Wolverhampton. V tomto kontexte, pozrime sa znovu na Wolverhampton. V tomto kontexte sa vráťme k Wolverhamptonu. V tejto súvislosti sa vráťme k Wolverhamptonu. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,25 0 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 -0,571 -0,571 -0,571 -0,571 -0,571 0,46 0,5 0,4 0,25 B 241 31 d241s31 According to Hesa data, in 2012-13 the university had a total of 21,857 students. Podľa údajov HESA, v 2012-13 univerzita mala celkom 21,857 študentov. Podľa údajov HESA mala univerzita v akademickom roku 2012/13 celkom 21 857 študentov. Podľa údajov Hesa mala univerzita v akademickom roku 2012/13 celkom 21 857 študentov. 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,17 0,09 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,385 -0,538 -0,538 -0,538 -0,538 0,39 0,83 0,91 1 B 241 32 d241s32 By 2015-16 it had risen to a total of 23,270. Tým, 2015-16 stúpla na celkových 23,270. V akademickom roku 2015/16 sa ich počet zvýšil na 23 270. V akademickom roku 2015/16 sa ich počet zvýšil na 23 270. 0,909 0,909 0,909 0,909 0,818 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,909 -0,909 -0,909 -0,909 -0,818 0,91 1 1 1 B 241 33 d241s33 Undergraduate full-time enrolments across all age groups has increased from 12,360 in 2012-13 to 13,088 in 2015-16. Vysokoškolák na plný úväzok zápisy naprieč všetkými vekovými skupinami vzrástol z 12,360 v 2012-13 k 13,088 v 2015-16. Počet uchádzačov na denné štúdium vo všetkých vekových skupinách sa zvýšil z 12 360 v akademickom roku 2012/13 na 13 088 v roku 2015/16. Počet uchádzačov na denné štúdium vo všetkých vekových skupinách sa zvýšil z 12 360 v akademickom roku 2012/13 na 13 088 v roku 2015/16. 0,792 0,833 0,833 0,833 0,792 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,792 -0,833 -0,833 -0,833 -0,792 0,84 1 1 1 B 241 34 d241s34 Recruitment into the first year of degrees has increased from 4,860 to 5,798 in the same time period. Nábor do prvého ročníka stupňov zvýšil z 4,860 na 5,798 v rovnakom časovom období. Za rovnaké obdobie sa zvýšil počet študentov prijatých do prvého ročníka z 4 860 na 5 798. Za rovnaké obdobie sa zvýšil počet študentov prijatých do prvého ročníka z 4 860 na 5 798. 0,647 1 1 1 0,765 0,35 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,647 -1 -1 -1 -0,765 0,65 0,88 0,94 1 B 241 35 d241s35 Within this there has clearly been significant growth among a number of groups unrepresented elsewhere. V rámci tohto tam bol zjavne významný nárast medzi niekoľko skupín nezastúpeného inde. Vzhľadom na tieto fakty možno hovoriť o zreteľnom a výraznom náraste hodnôt, ktoré však nie sú zverejňované. Vzhľadom na tieto fakty možno hovoriť o zreteľnom a výraznom náraste hodnôt, ktoré však nie sú zverejňované. 1 1 1 1 0,941 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,941 1 1 1 1 B 242 1 d242s1 The real reasons why childbirth is so painful and dangerous Skutočné dôvody, prečo pôrod je tak bolestivé a nebezpečné Skutočné dôvody, prečo je pôrod tak bolestivý a nebezpečný Skutočné dôvody, prečo je pôrod tak bolestivý a nebezpečný 0,222 0,444 0,444 0,444 0,444 0,77 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,222 -0,444 -0,444 -0,444 -0,444 0,23 0,75 0,86 1 E 242 2 d242s2 There is a long-standing idea that it is because we walk upright, but new research suggests that might not be the whole story K dispozícii je dlhoročným Myšlienka, že je to preto, že sme chodiť vzpriamene, ale nový výskum naznačuje, že nemusí byť celý príbeh Existuje dlhodobé tvrdenie, že je to preto, lebo chodíme vzpriamene, ale nový výskum naznačuje, že to nie je všetko Už dlho koluje tvrdenie, že je to preto, lebo máme vzpriamenú chôdzu, ale nový výskum odhalil, že to nie je všetko. 0,571 0,667 0,667 0,667 0,619 0,45 0,23 0,15 0,05 0,381 0,381 0,381 0,381 0,333 0,61 0,5 0,37 0,22 -0,19 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,16 0,27 0,22 0,17 E 242 3 d242s3 Giving birth can be a long and painful process. Pôrodu môže byť dlhý a bolestivý proces. Pôrod môže byť dlhý a bolestivý proces. Pôrod môže byť dlhý a bolestivý proces, 0,286 0,286 0,286 0,286 0,143 0,71 0,66 0,6 0,5 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,83 0,8 0,75 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,14 0,17 0,2 0,25 E 242 4 d242s4 It can also be deadly. Môže to byť aj smrteľné. Dokonca môže byť aj smrteľný. dokonca až smrteľný. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0,4 0 0 0 0 0 0 0 -0,333 0,4 0 0 0 E 242 5 d242s5 The World Health Organization estimates that about 830 women die every day because of complications during pregnancy and childbirth – and that statistic is actually a 44% reduction on the 1990 level. Svetová zdravotnícka organizácia odhaduje, že asi 830 žien zomiera každý deň kvôli komplikáciám počas tehotenstva a pôrodu - a to štatistika je vlastne zníženie o 44% na úrovni roku 1990. Svetová zdravotnícka organizácia odhaduje, že každý deň zomiera asi 830 žien kvôli komplikáciám počas tehotenstva a pôrodu, pričom táto štatistika predstavuje zníženie o 44% na úrovni roku 1990. Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie každý deň zomrie približne 830 žien kvôli komplikáciám počas tehotenstva a pôrodu, čo oproti roku 1990 predstavuje 44% pokles. 0,708 0,958 0,958 0,958 0,625 0,46 0,27 0,14 0,11 0,583 0,708 0,708 0,708 0,5 0,5 0,33 0,23 0,2 -0,125 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0,04 0,06 0,09 0,09 E 242 6 d242s6 """The figures are just horrifying,"" says Jonathan Wells, who studies childhood nutrition at University College London in the UK." """Čísla sú len desivé,"" hovorí Jonathan Wells, ktorý študuje detskej výživy na University College London vo Veľkej Británii." """Čísla sú priam desivé,"" hovorí Jonathan Wells, ktorý študuje detskú výživu na University College London vo Veľkej Británii." """Čísla sú priam desivé,"" tvrdí Jonathan Wells, ktorý študuje detskú výživu na University College v Londýne vo Veľkej Británi" 0,368 0,368 0,368 0,368 0,368 0,63 0,39 0,17 0,06 0,211 0,211 0,211 0,211 0,211 0,78 0,66 0,53 0,44 -0,157 -0,157 -0,157 -0,157 -0,157 0,15 0,27 0,36 0,38 E 242 7 d242s7 """It's extremely rare for mammalian mothers to pay such a high price for offspring production.""" """Je to veľmi zriedkavé pre cicavčie matky zaplatiť tak vysokú cenu pre produkciu potomkov.""" """Je to veľmi zriedkavé pre cicavčie matky zaplatiť tak vysokú cenu pre produkciu potomkov.""" """Matky cicavcov len veľmi zriedkavo platia takú vysokú cenu za svoje potomstvo.""" 0,833 1 1 1 0,75 0,28 0,07 0 0 0,833 1 1 1 0,75 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 242 8 d242s8 So why exactly is childbirth so risky for humans? Tak prečo presne je pôrod tak riskantné pre človeka? Tak prečo presne je pôrod tak riskantný pre človeka? Prečo vlastne pôrod predstavuje tak vysoké riziko pre ženy? 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,55 0 0 0 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,55 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 242 9 d242s9 And is there anything we can do to further reduce those death rates? A je tam niečo, čo môžeme urobiť pre ďalšie zníženie týchto úmrtnosť? A je tu niečo, čo môžeme urobiť pre zníženie počtu týchto úmrtí? Čo môžeme urobiť pre to, aby sme znížili počet úmrtí? 0,8 1 1 1 0,7 0,33 0,27 0,2 0,11 0,7 0,9 0,9 0,9 0,6 0,41 0,27 0,2 0,11 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,08 0 0 0 E 242 10 d242s10 Scientists first began thinking about the problem of human childbirth in the middle of the 20th Century. Vedci prvýkrát začal premýšľať o probléme ľudského pôrode v polovici 20. storočia. Vedci prvýkrát začal premýšľať o probléme ľudského pôrodu v polovici 20. storočia. Po prvýkrát sa vedci začali zaoberať problematikou ľudského pôrodu v polovici 20.storočia. 0,583 0,75 0,75 0,75 0,667 0,41 0,09 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,583 0,5 0,27 0,2 0,11 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 -0,084 0,09 0,18 0,2 0,11 E 242 11 d242s11 They soon came up with an idea that seemed to explain what was going on. Čoskoro prišiel s myšlienkou, že sa zdalo, vysvetliť, čo sa deje. Čoskoro prišli s myšlienkou,o ktorej sa zdalo, že vysvetli, čo sa deje. Netrvalo dlho a prišli s nápadom, ktorý ako sa zdalo, nám vysvetlí, čo sa stalo. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,6 0,33 0,14 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,533 0,4 0,21 0 0 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,07 0,07 0 0 E 242 12 d242s12 The trouble began, they said, with the earliest members of our evolutionary lineage – the hominins. Problém začal, povedali, sa najskôr členmi našej evolučnej línie - hominins. Povedali, že problémy nastali už pri najstarších členoch našej evolučnej línie, u hominidoch. Vedci uviedli, že problémy nastali už u najstarších členov našej evolučnej línie, u hominidoch. 0,786 0,786 0,786 0,786 0,714 0,21 0,15 0,08 0 0,214 0,286 0,286 0,286 0,214 0,71 0,54 0,42 0,27 -0,572 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,39 0,34 0,27 E 242 13 d242s13 The oldest hominin fossils so far found date back about seven million years. Najstaršie fosílie hominina doteraz nenašlo datujú okolo sedem miliónmi rokov. Najstaršie hominidné fosílie, ktoré sa doteraz našli, sa datujú sedem miliónmi rokov dozadu. Nálezy najstarších hominidných fosílií sa datujú približne sedem miliónov rokov dozadu. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,636 0,27 0 0 0 0,727 0,818 0,818 0,818 0,545 0,46 0,16 0 0 0 0,091 0,091 0,091 -0,091 0,19 0,16 0 0 E 242 14 d242s14 They belong to animals that shared very few of our features, except perhaps one: some researchers think that, even at this early stage, hominins were walking upright on two legs. Patrí k zvieratám, ktoré zdieľali len veľmi málo z našich funkcií, snáď okrem jedného: niektorí vedci si myslia, že aj v tomto ranom štádiu, hominins chodili vzpriamene na dvoch nohách. Patria k zvieratám, ktoré mali len veľmi málo našich čŕt, snáď okrem jedného: niektorí vedci si myslia, že aj v tomto ranom štádiu, hominidi chodili vzpriamene na dvoch nohách. Hominidi patria k zvieratám, ktoré s výnimkou jedného majú málo ľudských čŕt. Niektorí výskumníci si myslia, že už v tomto skorom štádiu, hominidi chodili vzpriamene na dvoch nohách. 0,464 0,571 0,571 0,571 0,429 0,56 0,31 0,17 0,07 0,286 0,429 0,429 0,429 0,357 0,68 0,42 0,29 0,19 -0,178 -0,142 -0,142 -0,142 -0,072 0,12 0,11 0,12 0,12 E 242 15 d242s15 So from an early date in our prehistory, hominin babies may have had to twist and turn to pass through the birth canal. Takže z najbližšej dobe v našej prehistórie, hominina deti môžu museli točiť a zase prejsť pôrodnými cestami. Takže už od najbližšej doby z našej prehistórie, hominidné deti sa muselo otočiť tak, aby mohli prejsť cez pôrodný kanál. Už od skorého praveku, hominidné bábätká sa najprv skrútili a natočili tak, aby dokázali prejsť pôrodným kanálom. 0,882 0,941 0,941 0,941 0,882 0,11 0 0 0 0,765 0,882 0,882 0,882 0,765 0,35 0,1 0 0 -0,117 -0,059 -0,059 -0,059 -0,117 0,24 0,1 0 0 E 242 17 d242s17 Then things got even worse. Potom sa veci ešte horšie. Potom sa veci ešte zhoršili. Potom sa veci len zhoršili. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0 0 0 E 242 18 d242s18 About two million years ago, our hominin ancestors began to change again. Asi pred dvoma miliónmi rokov naši predkovia hominina začal opäť zmeniť. Asi pred dvomi miliónmi rokov naši predkovia, hominidi, začali opäť meniť. Asi dva milióny rokov dozadu, sa naši hominidní predkovia začali opäť meniť. 0,583 0,75 0,75 0,75 0,75 0,41 0 0 0 0,417 0,583 0,583 0,583 0,583 0,58 0,18 0,1 0 -0,166 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,18 0,1 0 E 242 19 d242s19 They lost their more ape-like features such as a relatively short body, long arms and small brain. Oni stratili viac opicu podobného ovládacie prvky ako sú pomerne krátke telo, dlhé paže a malý mozog. Stratili viac opičích čŕt, ako sú pomerne krátke telo, dlhé ramená a malý mozog. Už nemali črty ľudoopov, ako napríklad nemali krátke postavy, dlhé ruky či malý mozog. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,643 0,29 0,06 0 0 0,643 0,643 0,643 0,643 0,571 0,35 0,07 0 0 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 -0,072 0,06 0,01 0 0 E 242 20 d242s20 Instead they began to gain more human-like ones, like taller bodies, shorter arms and bigger brains. Namiesto toho začal získať tie ďalšie ľudské podobné, ako vyšších orgánov, kratšími ramenami a väčšími mozgy. Namiesto toho začali nadobúdať viac ľudských, ako sú vyššie telo, kratšie ramená a väčší mozog. Namiesto toho začali nadobúdať viac ľudských rysov, ako napríklad mali vyššie postavy, kratšie ruky a väčší mozog. 0,765 0,824 0,824 0,824 0,824 0,23 0,06 0 0 0,294 0,294 0,294 0,294 0,294 0,7 0,44 0,33 0,22 -0,471 -0,53 -0,53 -0,53 -0,53 0,47 0,38 0,33 0,22 E 242 21 d242s21 That last trait in particular was bad news for female hominins. Ten posledný rys zvlášť bol zlou správou pre ženy hominins. Obzvlášť posledná črta bola zlou správou pre hominidné ženy. Najmä posledná ľudská črta nebola pre ženy z čeľade hominidi vôbec dobrá. 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0,09 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,33 0 0 0 -0,166 -0,167 -0,167 -0,167 -0,083 0,17 -0,09 0 0 E 242 22 d242s22 Big-brained adults start out life as big-brained babies, so evolution came into conflict with itself. Big-mozgom dospelí začínajú život ako veľké mozgom detí, takže vývoj vstúpil do konfliktu so sebou samým. Dospelí s veľkým mozgom začínajú svoj život tiež ako detí s veľkým mozgom, takže vývoj vstúpil do konfliktu so sebou samým. Dospelí s veľkým mozgom začínajú svoj život ako deti s veľkým mozgom, čo spôsobilo, že evolúcia prišla do konfliktu sama so sebou. 0,545 0,682 0,682 0,682 0,636 0,4 0,14 0 0 0,318 0,409 0,409 0,409 0,409 0,68 0,47 0,3 0,21 -0,227 -0,273 -0,273 -0,273 -0,227 0,28 0,33 0,3 0,21 E 242 23 d242s23 On the one hand, female hominins had to maintain a narrow pelvis with a constricted birth canal in order to walk efficiently on two legs. Na jednej strane, ženské hominins mala udržiavať úzku panvu s zúženú pôrodného kanála, aby sa efektívne chodiť na dvoch nohách. Na jednej strane, hominidné ženy museli mať úzku panvu so zúženým pôrodným kanálom, aby mohli efektívne chodiť na dvoch nohách. Na jednej strane, aby tieto ženy mohli efektívne kráčať po dvoch nohách museli mať úzku panvu so zúženým pôrodným kanálom. 0,55 0,85 0,85 0,85 0,7 0,5 0,21 0,05 0 0,2 0,8 0,8 0,8 0,4 0,85 0,5 0,26 0,16 -0,35 -0,05 -0,05 -0,05 -0,3 0,35 0,29 0,21 0,16 E 242 24 d242s24 But at the same time the foetuses they carried were evolving to have larger heads, which were a tighter and tighter fit through those narrow pelvises. Ale zároveň plody Odniesli sa vyvíjajúci majú väčšie hlavy, ktoré boli užšie a tesnejšie fit prostredníctvom týchto úzkych pelvises. No zároveň plody plody týchto žien sa vyvíjali tak, že bábätka mali väčšie hlavy a mali problém narodiť sa. No zároveň plody v tele matiek sa vyvíjali tak, že bábätká mali väčšie hlavy a kvôli úzkej panve mali problém narodiť sa. 0,682 0,818 0,818 0,818 0,727 0,27 0,09 0 0 0,318 0,318 0,318 0,318 0,318 0,72 0,52 0,35 0,16 -0,364 -0,5 -0,5 -0,5 -0,409 0,45 0,43 0,35 0,16 E 242 25 d242s25 Childbirth became a distressingly painful and potentially lethal business, and it remains so to this day. Pôrod sa stal nepríjemne bolestivé a potenciálne smrteľné podnikania, a to zostane tak k tomuto dňu. Pôrod sa stal nepríjemne bolestivou a potenciálne smrteľnou záležitosťou a tak to zostalo dodnes. Pôrod sa stal znepokojivo bolestivou a potenciálne aj smrteľnou záležitosťou a tak to zostalo až dodnes. 0,5 0,688 0,688 0,688 0,625 0,5 0,2 0,07 0 0,188 0,188 0,188 0,188 0,188 0,81 0,6 0,43 0,23 -0,312 -0,5 -0,5 -0,5 -0,437 0,31 0,4 0,36 0,23 E 244 2 d244s2 Doctors are reporting a dramatic increase in children with sleep disorders, which affect their physical and mental health. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktoré majú vplyv na svoje fyzické aj duševné zdravie. Lekári hlásia dramatický nárast detí s poruchami spánku, ktoré majú vplyv na ich fyzické aj duševné zdravie. V poslednom čase sa lekári stretávajú so stúpajúcim počtom detí, ktoré trpia poruchami spánku. Ovplyvňuje to nielen ich fyzické, ale aj psychické zdravie. 0,652 0,739 0,739 0,739 0,739 0,34 0,04 0 0 0,609 0,696 0,696 0,696 0,696 0,39 0,09 0 0 -0,043 -0,043 -0,043 -0,043 -0,043 0,05 0,05 0 0 E 244 3 d244s3 Why? Prečo? Prečo? Prečo je to tak? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 4 d244s4 If Elise Hill is asleep by 10pm, that counts as a success. Ak Elise Hill spí tým 10pm, ktorá sa počíta ako úspech. Ak Elise Hill zaspí pred desiatou, počíta sa to ako úspech. Keď sa malú Elise Hill podarí uspať do desiatej, je to zázrak. 0,75 0,917 0,917 0,917 0,833 0,25 0,09 0 0 0,667 0,833 0,833 0,833 0,75 0,33 0,09 0 0 -0,083 -0,084 -0,084 -0,084 -0,083 0,08 0 0 0 E 244 5 d244s5 Her parents have got used to the two-year-old going to bed at 10.30pm, after three and a half hours of trying to get her to sleep. Jej rodičia si zvykli na dva-ročný spaním na 10.30pm, po troch a pol hodinách sa snaží dostať ju k spánku. Jej rodičia si zvykli, že ich dvojročná dcéra chodí spať o pol jedenástej, po tri a pol hodinách snaženia sa dostať ju k spánku. Jej rodičia si už zvykli, že ich dvojročná dcérka nezaspí skôr ako o 22:30 a po tri a pol hodinách uspávania. 0,571 0,81 0,81 0,81 0,667 0,38 0,2 0,1 0 0,476 0,619 0,619 0,619 0,429 0,58 0,39 0,27 0,14 -0,095 -0,191 -0,191 -0,191 -0,238 0,2 0,19 0,17 0,14 E 244 6 d244s6 Elise will insist it can’t be bedtime, not yet. Elise bude trvať na tom, že cana € ™ t byť spaním, ešte nie. Elise trvá na tom, že ešte nechce ísť spať. Jednoducho odmieta zaspať. Zdá sa jej to priskoro. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 7 d244s7 She’ll run away, hide, ask to watch TV. Shea € ™ ll utiecť, schovať, spýtajte sa pozerať na televíziu. Uteká, schováva sa, pýta sa pozerať televíziu. Často im ujde, schová sa, či chce pozerať televízor. 1 1 1 1 0,889 0,18 0 0 0 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0 0 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,15 0 0 0 E 244 8 d244s8 She’ll grab the iPad and start playing a game. Shea € ™ ll chytiť iPad a začať hrať hru. Schytí iPad a začať hrať hru. Schmatne iPad a začne hrať hru. 1 1 1 1 0,333 0,4 0,22 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,167 0,66 0,4 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,166 0,26 0,18 0 0 E 244 9 d244s9 Some nights, it takes a half-hour battle just to get her pyjamas on. Niekedy v noci, to trvá pol hodiny bitku len preto, aby jej pyžamo. Niekedy trvá aj pol hodiny dostať ju do pyžama. Niekedy trvá aj polhodinu ju len dostať do pyžama. 1 1 1 1 0,889 0,23 0 0 0 0,222 0,444 0,444 0,444 0,444 0,77 0,37 0,14 0 -0,778 -0,556 -0,556 -0,556 -0,445 0,54 0,37 0,14 0 E 244 10 d244s10 A bright girl with caramel-coloured hair and an irresistible smile, it’s easy to see how Elise might have taken control of her bedtime. Jasný dievča s karamelovou sfarbené vlasy a neodolateľným úsmevom, ita € ™ s ľahké vidieť, ako Elise mohla vziať kontrolu nad jej spaním. Rozumné dievča s karamelovo sfarbenými vlasmi a neodolateľným úsmevom - je ľahké vidieť, ako Elise mohla vziať kontrolu nad jej spaním. Je to bystré dievčatko s bledohnedými vlasmi a neodolateľným úsmevom. Niet divu, že sama rozhoduje, kedy pôjde spať. 1 1 1 1 0,833 0,21 0,09 0,04 0 0,833 1 1 1 0,778 0,28 0,15 0,1 0,05 -0,167 0 0 0 -0,055 0,07 0,06 0,06 0,05 E 244 11 d244s11 But in the mornings she doesn’t want to get out of bed. Ale v dopoludňajších hodinách ona doesn € ™ t chcú dostať z postele. Ale v dopoludňajších hodinách nechce vstať z postele. Ráno sa jej však nechce vstávať. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0,12 0 0 0 0 0 0 0 -0,167 0,12 0 0 0 E 244 12 d244s12 Her mother, Jayne, leaves her to sleep as long as she can, before finally getting her up at 8.15am. Jej matka, Jayne, opustí ju spať tak dlho, ako len môže, predtým, než konečne sa jej vstávať v 8.15am. Jej matka, Jayne, ju nechá spať tak dlho, ako len môže, predtým, než konečne vstane o 8:15. Jayne, jej mama, ju nechá spať koľko chce, maximálne však do 8:15. 1 1 1 1 0,917 0,26 0 0 0 0,917 1 1 1 0,667 0,35 0,12 0,06 0 -0,083 0 0 0 -0,25 0,09 0,12 0,06 0 E 244 13 d244s13 Elise is then rushed out of the house so Jayne can get her to nursery before she’s late for work. Elise sa potom vybehol z domu, takže Jayne môže dostať ju v škôlkach pred Shea € ™ s neskoro do práce. Elise sa potom musí ponáhľať z domu, aby ju Jayne mohla dostať do škôlky pred prácou. No potom sa musia z domu ponáhľať - Elise do škôlky a Jayne do práce. 0,8 1 1 1 0,667 0,38 0,1 0 0 0,4 0,867 0,867 0,867 0,733 0,56 0,13 0 0 -0,4 -0,133 -0,133 -0,133 0,066 0,18 0,03 0 0 E 244 14 d244s14 At their home in South Yorkshire, Jayne and Nick, Elise’s father, are shattered. â€oI’ve sat in the car park at work, crying,â€? Jayne says. â€oYou think about it 24/7. U ich domova v South Yorkshire, Jayne a Nick, Eliseo € ™ s otcom, sa rozbila. â € oIâ € ™ som sedel na parkovisku v práci, plač, â € Jayne hovorí. â € oYou premýšľať o tom 24/7. V ich domove v South Yorkshire, Jayne a Nick, Elisin otec, sú zničení. Sedela som na parkovisku v práci, s plačom, hovorí Jayne. Myslím na to 24/7. "Spolu s Nickom, Elisiným otcom, sú už z toho zničení. ""Párkrát som sa pristihla ako sedím v aute na parkovisku pred mojou prácou a plačem,"" vraví Jayne. ""Myslím na to 24 hodín denne." 0,879 1 1 1 0,879 0,28 0,02 0 0 0,636 0,818 0,818 0,818 0,727 0,45 0,12 0,06 0,03 -0,243 -0,182 -0,182 -0,182 -0,152 0,17 0,1 0,06 0,03 E 244 15 d244s15 You dread bedtime. Ste strach spaním. Máte strach pred spaním. Tých pár hodín večer vám pokazí celý deň. 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 16 d244s16 It just consumes your whole life. Je to proste spotrebuje celý svoj život. Proste vám to spotrebuje celý život. Neznášam ich. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 17 d244s17 One word: sleep.â€? There is no time left for them as a couple. â€oWe come downstairs, he feeds the cat, I make a cup of tea, we sit on the settee, watch 15 minutes of telly, and then I fall asleep. Jedným slovom: sleep.â € Nie je čas odišiel na ne ako pár. â € oWe prísť dole, on kŕmi mačku, urobím si šálku čaju, sedíme na pohovku, pozerať sa na televíziu 15 minút, a potom som zaspať. "Jedným slovom: spánok. Ako pár na seba nemajú čas. ""Prídeme dole, on kŕmi mačku, urobím si šálku čaju, sedíme na pohovke, pozeráme sa na televíziu 15 minút, a potom zaspím." "Neznášam spánok."" Ako pár na seba nemajú vôbec čas. ""Potom väčšinou zídeme dolu, Nick nakŕmi mačku, ja spravím čaj. Pozeráme telku a ja po 15 minútach zaspím na gauči." 0,966 1 1 1 0,897 0,27 0,02 0 0 0,552 0,793 0,793 0,793 0,69 0,5 0,17 0,14 0,11 -0,414 -0,207 -0,207 -0,207 -0,207 0,23 0,15 0,14 0,11 E 244 18 d244s18 You feel like you’re a bad parent. Máte pocit, ako youâ € ™ re zlý rodič. Máte pocit, že ste zlý rodič. Cítim sa ako zlá matka. 1 1 1 1 0,8 0,11 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0,2 -0,11 0 0 0 E 244 19 d244s19 Useless, absolutely low and on the verge of depressed.†Ničomu, absolútne nízka a na pokraji depressed.â € Na nič, absolútne skleslý a na pokraji depresie. "Nepoužiteľná, zničená, deprimovaná.""" 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 20 d244s20 Across the world, children are sleeping less. Po celom svete, deti spia menej. Deti po celom svete spia menej. Deti na celom svete spávajú menej ako kedysi. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,625 0,5 0,15 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,15 0 0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,125 0 0 0 0 E 244 21 d244s21 It’s not just young children like Elise who can’t switch off: from toddlers to teens, bedtimes are getting later and average sleep duration is falling. Ita € ™ s nie len malé deti, ako Elise, ktorí cana € ™ t Vypnutie: od batoliat až dospievajúcich, bedtimes sú stále neskôr a priemerná doba spánku klesá. Nie len malé deti, ako Elise, nedokážu vypnúť: od batoliat až dospievajúcich, večierky sú stále neskôr a priemerná doba spánku klesá. "Netýka sa to len malých detí, ako je Elise. Od batoliat až po tínedžerov decká jednoducho nevedia ""vypnúť,"" a chodia spať oveľa neskôr. Skracuje sa tak aj priemerná dĺžka ich spánku." 0,677 0,903 0,903 0,903 0,774 0,32 0,06 0,03 0 0,645 0,806 0,806 0,806 0,742 0,35 0,06 0,03 0 -0,032 -0,097 -0,097 -0,097 -0,032 0,03 0 0 0 E 244 22 d244s22 (Everyone’s needs are different, but health professionals recommend that five-year-olds should get around 11 hours a night, 10-year-olds around 10 hours, and 15-year-olds nine hours). (Potreby Everyoneâ € ™ s sú odlišné, ale zdravotníci odporúčajú, aby päť-ročných by mal dostať asi 11 hodín večer, 10-ročných okolo 10 hodín a 15 ročných deväť hodín). (Potreby každého sú odlišné, ale zdravotníci odporúčajú, aby päť-roční spali asi 11 hodín, 10-roční okolo 10 hodín a 15 roční deväť hodín). Aj keď má telo každého dieťaťa iné potreby, experti v oblasti zdravotníctva väčšinou odporúčajú okolo 11 hodín spánku pre päťročné deti, okolo 10 hodín pre desaťročné a okolo 9 hodín pre pätnásťročných. 0,656 0,844 0,844 0,844 0,781 0,28 0,09 0,03 0 0,625 0,781 0,781 0,781 0,75 0,31 0,09 0,03 0 -0,031 -0,063 -0,063 -0,063 -0,031 0,03 0 0 0 E 244 23 d244s23 The NHS is seeing more serious problems than ever: hospital attendances for children under 14 with sleep disorders have tripled over the past 10 years. NHS je vidieť vážnejšie problémy ako inokedy: pôrodnice návštevnosť u detí do 14 s poruchy spánku strojnásobil za posledných 10 rokov. NHS vidí vážnejšie problémy ako inokedy: návštevnosť nemocníc u detí do 14 rokov s poruchami spánku sa strojnásobila za posledných 10 rokov. NHS dokonca hlási problémy znepokojivejšie ako kedykoľvek predtým. Počet detí mladších ako štrnásť rokov, ktoré prichádzajú do nemocníc s poruchami spánku, sa za posledných 10 rokov strojnásobil. 0,556 0,704 0,704 0,704 0,704 0,4 0,11 0,08 0,04 0,481 0,667 0,667 0,667 0,667 0,51 0,15 0,08 0,04 -0,075 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 0,11 0,04 0 0 E 244 24 d244s24 Specialist paediatric services are overwhelmed: Odborné pediatrickej služby sú zahltení: Odborné pediatrické služby sú zahltené: Detskí lekári sú taktiež šokovaní. 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0 0 0 0,8 1 1 1 0,8 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 244 25 d244s25 Sheffield children’s hospital has seen a tenfold increase in referrals over the last decade. Sheffield children € ™ s nemocnice zaznamenala nárast desaťnásobné v odporúčaní v poslednom desaťročí. Detská nemocnica v Sheffielde zaznamenala desaťnásobný nárast pacientov v poslednom desaťročí. Detská nemocnica v Sheffielde zaznamenala desaťnásobný nárast počtu prípadov za posledných 10 rokov. 0,846 1 1 1 0,846 0,28 0 0 0 0,462 0,462 0,462 0,462 0,462 0,61 0,5 0,47 0,42 -0,384 -0,538 -0,538 -0,538 -0,384 0,33 0,5 0,47 0,42 E 244 26 d244s26 A 2011 study based on schoolteachers’ observations found that English students are the most sleep-deprived in Europe. Štúdia 2011 založený na pozorovaniach schoolteachersâ € ™ zistené, že anglickí študenti sú najviac spánok-zbavení v Európe. Štúdia z roku 2011 založená na pozorovaniach školských učiteľov zistila, že anglickí študenti sú najviac nevyspatí v Európe. Podľa štúdie z roku 2011, kedy učitelia pozorovali spacie návyky svojich žiakov, je najviac detí trpiacich nedostatkom spánku z celej Európy práve v Anglicku. 0,875 0,917 0,917 0,917 0,875 0,12 0 0 0 0,75 0,833 0,833 0,833 0,792 0,2 0,08 0,04 0 -0,125 -0,084 -0,084 -0,084 -0,083 0,08 0,08 0,04 0 E 245 1 d245s1 Russian MP calls for ban on Beauty and the Beast over 'gay propaganda' "Ruský poslanec vyzýva na zákaz Kráska a zviera cez ""homosexuálnu propagandu""" "Ruský poslanec žiada zakázanie filmu Kráska a zviera kvôli ""homosexuálnej propagande""" Ruský poslanec žiada o zakázanie filmu Kráska a zviera kvôli propagácii homosexuality. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0,27 0,1 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,74 0,64 0,5 0,34 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,33 0,37 0,4 0,34 A 245 2 d245s2 Vitaly Milonov says film’s release in Russia should be cancelled on basis that it promotes ‘perverted sexual relations’ "Vitalij Milonov hovorí vydanie filmu v Rusku by mala byť zrušená na základe toho, že podporuje ""zvrhlé sexuálne vzťahy""" "Vitalij Milonov hovorí, že premietanie filmu v Rusku by malo byť zrušené na základe toho, že podporuje ""zvrhlé sexuálne vzťahy""" "Vitalij Milonov vraví, že film by mal byť v kinách v Rusku zakázaný na základe toho, že podporuje ""zvrátené sexuálne vzťahy""." 0,333 0,619 0,619 0,619 0,571 0,57 0,3 0,15 0,11 0,333 0,571 0,571 0,571 0,524 0,61 0,3 0,15 0,11 0 -0,048 -0,048 -0,048 -0,047 0,04 0 0 0 A 245 3 d245s3 A ruling party MP in Russia has sought to have the new Disney musical Beauty and the Beast banned for peddling “gay propaganda”. "Vládnuca strana MP v Rusku sa snažil mať nový Disney hudobný Beauty and the Beast zakázané predával ""homosexuálnu propagandu""." Poslanec vládnucej strany v Rusku požaduje zakázanie nového filmového muzikálu z produkcie Disneyho Kráska a zviera kvôli šíreniu propagácie homosexuality. Poslanec vládnucej strany v Rusku požaduje zakázanie nového filmového muzikálu z produkcie Disneyho Kráska a zviera kvôli šíreniu propagácie homosexuality. 0,9 0,9 0,9 0,9 0,85 0,1 0,05 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,9 -0,9 -0,9 -0,9 -0,85 0,9 0,95 1 1 A 245 4 d245s4 Vitaly Milonov wrote to the culture minister, Vladimir Medinsky, asking him to check the film for so-called homosexual propaganda and calling for its forthcoming release to be cancelled, the state news agency RIA Novosti reported. Vitalij Milonov napísal ministrovi kultúry, Vladimír Medínska, žiadať ho ku kontrole film pre takzvané homosexuálne propagandu a vyzývajúce k jeho nadchádzajúce prepustenie, ktoré majú byť zrušené, štátna tlačová agentúra RIA Novosti hlásené. Štátna tlačová agentúra RIA Novosti podala správu, že Vitalij Milonov napísal ministrovi kultúry, Vladimírovi Medínskemu a požiadal ho, aby skontroloval film pre takzvanú homosexuálnu propagandu a vyzval ho, aby zrušil blížiacu sa premiéru filmu. Štátna spravodajská agentúra RIA Novosti podala správu, že Vitalij Milonov napísal ministrovi kultúry Vladimírovi Medinskijmu a požiadal ho, aby preveril film kvôli propagácii homosexuality. Rovnako ho aj vyzval, aby zakázal blížiacu sa premiéru. 0,606 1 1 1 0,788 0,36 0,18 0,12 0,06 0,303 0,364 0,364 0,364 0,364 0,73 0,51 0,4 0,32 -0,303 -0,636 -0,636 -0,636 -0,424 0,37 0,33 0,28 0,26 A 245 5 d245s5 Giving minors information about homosexuality has been illegal in Russia since 2013. Dať maloletým informácie o homosexualite bol nezákonný v Rusku od roku 2013. Podávanie maloletým informácie o homosexualite je v Rusku nezákonné od roku 2013. Od roku 2013 je informovanie maloletých ohľadom homosexuality v Rusku protizákonné. 0,636 1 1 1 0,818 0,41 0,27 0,1 0 0,545 1 1 1 0,727 0,5 0,27 0,1 0 -0,091 0 0 0 -0,091 0,09 0 0 0 A 245 6 d245s6 The legislation, signed by the Russian president, Vladimir Putin, has angered human rights activists and the LGBT community around the world. Legislatíva, ktorá bola podpísaná ruským prezidentom Vladimirom Putinom, ktorý hneval aktivistami v oblasti ľudských práv a LGBT komunity po celom svete. Legislatíva, ktorá bola podpísaná ruským prezidentom Vladimirom Putinom, nahnevala aktivistov v oblasti ľudských práv a LGBT komunitu po celom svete. Legislatíva, ktorú podpísal ruský prezident Vladimír Putin, pobúrila aktivistov za ľudské práva a LGBT komunitu na celom svete. 0,889 0,889 0,889 0,889 0,778 0,23 0,1 0 0 0,722 0,722 0,722 0,722 0,722 0,35 0,15 0,05 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,056 0,12 0,05 0,05 0 A 245 7 d245s7 It describes homosexuality as “non-traditional sexual relations”. "Popisuje homosexualitu za ""netradičných sexuálnych vzťahov""." "Homosexualitu opisuje ako ""netradičné sexuálne vzťahy""." "Homosexualitu opisuje ako ""netradičné sexuálne vzťahy.""" 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,833 -1 -1 -1 -0,833 0,84 1 1 1 A 245 8 d245s8 Homosexuality was decriminalised in Russia in 1993. Homosexualita bola decriminalized v Rusku v roku 1993. V Rusku bola homosexualita zbavená charakteru trestného činu v roku 1993. V Rusku bola homosexualita zbavená charakteru trestného činu v roku 1993. 0,364 0,636 0,636 0,636 0,545 0,63 0,31 0,12 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,364 -0,636 -0,636 -0,636 -0,545 0,37 0,69 0,88 1 A 245 9 d245s9 “In this situation, society cannot look on silently at what movie distributors are offering under the guise of a children’s tale – the obvious, barefaced, unscrupulous propaganda of sin and perverted sexual relations,” Milonov said. """V tejto situácii, spoločnosť nemôže pozerať na ticho na to, čo distribútori filmov ponúkajú pod rúškom detské rozprávky - zjavné, nestoudný, bezohľadné propagandy hriechu a zvrátených sexuálnych vzťahov,"" povedal Milonov." """V tejto situácii sa spoločnosť nemôže ticho pozerať na to, čo filmoví distribútori ponúkajú pod rúškom detskej rozprávky - zjavnú, dekadentnú a nehanebnú propagandu hriechu a zvrátených sexuálnych vzťahov,"" povedal Milonov." """V tejto situácii sa spoločnosť nemôže mlčky pozerať na to, čo ponúkajú filmoví distibútori pod rúškom detskej rozprávky - očividnú, dekadentnú a nehanebnú propagandu hriechu a perverzných sexuálnych vzťahov,"" hovorí Milonov." 0,355 0,484 0,484 0,484 0,452 0,64 0,33 0,06 0 0,161 0,226 0,226 0,226 0,226 0,83 0,6 0,44 0,32 -0,194 -0,258 -0,258 -0,258 -0,226 0,19 0,27 0,38 0,32 A 245 10 d245s10 Medinsky told the BBC that the culture ministry would “consider [Beauty and the Beast] according to the law” as soon as it had a copy of the film with paperwork for distribution. "Medínska povedal BBC, že kultúra by ministerstvo ""zvážiť [Kráska a zviera] V súlade so zákonom"", akonáhle to malo kópiu filmu s papierovaním pre distribúciu." """Akonáhle dostaneme kópiu filmu so zodpovedajúcou dokumentáciou pre distribúciu, zvážime jeho uvedenie do kín podľa našich zákonov,"" uviedol Medinskij pre BBC." """Akonáhle dostaneme kópiu filmu so zodpovedajúcou dokumentáciou pre distribúciu, zvážime jeho uvedenie do kín podľa našich zákonov,"" uviedol Medinskij pre BBC." 0,762 1 1 1 0,81 0,29 0,08 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,762 -1 -1 -1 -0,81 0,71 0,92 1 1 A 245 11 d245s11 The new musical contains Disney’s first ever gay character and love scene, according to the film’s director, Bill Condon. Nový hudobný obsahuje Disney vôbec prvý homosexuálny postavu a milostnú scénu, v súlade s riaditeľom filmu, Bill Condon. Podľa filmového režiséra Billa Condona obsahuje nový muzikál od Disneyho vôbec prvú homosexuálnu postavu a milostnú scénu. Podľa filmového režiséra Billa Condona, vystupuje v novom muzikáli od Disneyho po prvýkrát homosexuálna postava a po prvýkrát obsahuje homosexuálnu ľúbostnú scénu. 0,818 1 1 1 0,909 0,18 0 0 0 0,545 0,636 0,636 0,636 0,636 0,45 0,19 0,1 0,05 -0,273 -0,364 -0,364 -0,364 -0,273 0,27 0,19 0,1 0,05 A 245 12 d245s12 The release of Beauty and the Beast coincides with the start of spring vacation for Russian schoolchildren, and Milonov said he had been receiving letters from concerned parents. Uvoľnenie Kráska a zviera sa zhoduje so začiatkom jarnej dovolenku pre ruských školákov a Milonov povedal, že bol príjem listov od znepokojených rodičov. Premiéra filmu Kráska a zviera sa zhoduje so začiatkom školských jarných prázdnin v Rusku a Milonov povedal, že dostáva listy od znepokojených rodičov. Premiéra filmu Kráska a zviera prebieha v rovnakom čase ako školské jarné prázdniny v Rusku a Milonov vraví, že dostáva listy od znepokojených rodičov. 0,625 0,667 0,667 0,667 0,625 0,37 0,21 0,09 0 0,333 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,52 0,41 0,28 -0,292 -0,292 -0,292 -0,292 -0,25 0,25 0,31 0,32 0,28 A 245 13 d245s13 “I’m convinced that the main task of the state regarding children is to protect childhood and youth from the filthiness of the world, to preserve children’s purity, to block our children off from harmful and dangerous phenomena,” he said. """Som presvedčený o tom, že hlavnou úlohou štátu, pokiaľ ide o deti, je chrániť detstvo a mladosť zo špiny sveta, aby sa zachovala detskú čistotu, blokovať naše deti preč od škodlivých a nebezpečných javov,"" povedal." """Som presvedčený o tom, že hlavnou úlohou štátu, pokiaľ ide o deti, je chrániť detstvo a mladosť pred zvátenosťou sveta, zachovávať ich detskú čistotu a chrániť naše deti pred škodlivými a nebezpečnými javmi,"" povedal." """Som presvedčený, že čo sa týka detí, hlavnou úlohou štátu je chrániť deti a mládež pred mravnou zvrátenosťou sveta, zachovávať ich detskú čistotu a chrániť ich pred škodlivými a nebezpečnými fenoménmi,"" povedal." 0,531 0,781 0,781 0,781 0,688 0,48 0,14 0,03 0 0,313 0,5 0,5 0,5 0,406 0,7 0,39 0,25 0,16 -0,218 -0,281 -0,281 -0,281 -0,282 0,22 0,25 0,22 0,16 A 246 1 d246s1 Biologists say half of all species could be extinct by end of century Biológovia hovoria, polovica všetkých druhov môže byť zaniknutej do konca storočia Biológovia hovoria, že polovica všetkých druhov môže zaniknúť do konca storočia Biológovia upozorňujú – polovica živočíchov možno do konca storočia vymrie 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,45 0,2 0,11 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,45 0,2 0,11 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 0 0 0 0 0 C 246 2 d246s2 One in five species on Earth now faces extinction, and that will rise to 50% by the end of the century unless urgent action is taken. Jeden z piatich druhov na Zemi teraz čelia vyhynutia, a že sa zvýši na 50% do konca storočia, ak nebudú prijaté naliehavé opatrenia. Jeden z piatich druhov na Zemi teraz čelí vyhynutiu a tento počet sa zvýši na 50% do konca storočia, ak nebudú prijaté naliehavé opatrenia. Jeden z piatich živočíšnych druhov dnes čelí vymretiu a pokiaľ nebudú vytvorené urgentné opatrenia, do konca storočia môže toto číslo narásť až na 50%. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,708 0,54 0,21 0,09 0 0,458 0,75 0,75 0,75 0,667 0,58 0,21 0,09 0 -0,042 0 0 0 -0,041 0,04 0 0 0 C 246 3 d246s3 That is the stark view of the world’s leading biologists, ecologists and economists who will gather on Monday to determine the social and economic changes needed to save the planet’s biosphere. To je ostrý pohľad na popredných svetových biológov, ekológov a ekonómov, ktorí sa zídu v pondelok určiť sociálne a ekonomické zmeny potrebné k záchrane biosféry planéty. To je upozornenie popredných svetových biológov, ekológov a ekonómov, ktorí sa zídu v pondelok určiť sociálne a ekonomické zmeny potrebné k záchrane biosféry planéty. - takto znie upozornenie popredných biológov, ekológov a ekonómov, ktorí sa zúčastnia pondelkového stretnutia. Témou stretnutia budú potrebné sociálne a ekonomické opatrenia pre záchranu biosféry Zeme. 0,538 0,692 0,692 0,692 0,654 0,46 0,28 0,2 0,13 0,5 0,615 0,615 0,615 0,577 0,5 0,32 0,2 0,13 -0,038 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,04 0,04 0 0 C 246 4 d246s4 “The living fabric of the world is slipping through our fingers without our showing much sign of caring,” say the organisers of the Biological conference at the Vatican this week. """Životné Tkanina sveta prešmykuje medzi prstami, bez toho aby sme ukazuje mnoho znamení starostlivosti,"" hovoria organizátori biologickej konferencii vo Vatikáne tento týždeň." "živočíšna ríša sveta sa nám prešmykla pomedzi prstami, bez toho aby sme ukázali štipku záujmu,"" hovoria organizátori tohtotýždňovej biologickej konferencii vo Vatikáne." „Živočíšna ríša nám vymiera pred očami a my sa ani nesnažíme tváriť, že nás to zaujíma,“ hovoria organizátori tohtotýždňovej Biologickej konferencie vo Vatikáne. 0,783 0,87 0,87 0,87 0,783 0,21 0,09 0 0 0,609 0,696 0,696 0,696 0,652 0,39 0,18 0,09 0,05 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,131 0,18 0,09 0,09 0,05 C 246 5 d246s5 Threatened creatures such as the tiger or rhino may make occasional headlines, but little attention is paid to the eradication of most other life forms. Ohrozené zvieratá ako tiger alebo nosorožca môže príležitostné titulky ale malá pozornosť je venovaná odstránenie väčšiny iných foriem života. Ohrozené zvieratá ako tiger alebo nosorožca sa môžu príležitostne objaviť na titulkách, ale malá pozornosť je venovaná vymieraniu väčšiny iných foriem života. Druhy ako tigre alebo nosorožce sa občas objavia na obálkach časopisov, ale iným ohrozeným živočíchom venujeme len veľmi málo pozornosti. 0,85 0,95 0,95 0,95 0,9 0,14 0 0 0 0,85 0,9 0,9 0,9 0,85 0,22 0 0 0 0 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,08 0 0 0 C 246 6 d246s6 But as the conference will hear, these animals and plants provide us with our food and medicine. Ale ako konferencie počujú, tieto zvieratá a rastliny nám poskytujú naši potravín a liekov. Ako aj odznie na konferencii, tieto zvieratá a rastliny nám poskytujú potraviny a lieky. Na konferencii odznejú úlohy, ktoré tieto organizmy plnia - poskytujú nám jedlo, liečivá, 0,846 1 1 1 0,846 0,21 0 0 0 0,692 0,923 0,923 0,923 0,846 0,35 0,07 0 0 -0,154 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,14 0,07 0 0 C 246 7 d246s7 They purify our water and air while also absorbing carbon emissions from our cars and factories, regenerating soil, and providing us with aesthetic inspiration. Sú čistí našu vodu a vzduch a zároveň absorbovať emisie oxidu uhličitého z našich vozidiel a tovární, regeneračné pôdu, a poskytuje nám s estetickou inšpiráciu. Čistia našu vodu a vzduch a zároveň absorbujú emisie oxidu uhličitého z našich vozidiel a tovární, regenerujú pôdu, a poskytujú nám aj estetickou inšpiráciu. čistia vody a vzduch, pohlcujú uhlíkové emisie z našich áut a fabrík, pomáhajú pri regenerácii pôdy, a tiež nám slúžia ako estetická inšpirácia. 0,739 0,87 0,87 0,87 0,739 0,36 0,08 0 0 0,652 0,783 0,783 0,783 0,739 0,41 0,08 0 0 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0 0,05 0 0 0 C 246 8 d246s8 “Rich western countries are now siphoning up the planet’s resources and destroying its ecosystems at an unprecedented rate,” said biologist Paul Ehrlich, of Stanford University in California. """Bohaté západných krajín sú teraz odčerpať až zdroje planéty a ničiť jeho ekosystémov nebývalým tempom,"" povedal biológ Paul Ehrlich, zo Stanfordovej univerzity v Kalifornii." """Bohaté západných krajín teraz odčerpávajú zdroje planéty a ničia jej ekosystém nevypočítateľným tempom,"" povedal biológ Paul Ehrlich, zo Stanfordovej univerzity v Kalifornii." „Bohaté západné krajiny dnes vyprázdňujú prírodné zdroje a ničia ekosystém na planéte neúnosnou rýchlosťou,“ hovorí biológ Paul Ehrlich zo Standfordovej univerzity v Kalifornii. 0,652 0,696 0,696 0,696 0,652 0,37 0,21 0,13 0,04 0,522 0,609 0,609 0,609 0,565 0,47 0,27 0,14 0,05 -0,13 -0,087 -0,087 -0,087 -0,087 0,1 0,06 0,01 0,01 C 246 9 d246s9 “We want to build highways across the Serengeti to get more rare earth minerals.We grab all the fish from the sea, wreck the coral reefs and put carbon dioxide into the atmosphere. """Chceme vybudovať diaľnice cez Serengeti dostať minerals.We viac vzácnych zemín chytiť všetky ryby z mora, vrak koralových útesov a dať oxidu uhličitého do atmosféry." """Chceme vybudovať diaľnice cez Serengeti a dostať sa k minerálom. Chceme vychytať všetky ryby z mora, zdemolovať koralové útesy a dostať oxid uhličitý do atmosféry." „Chceme vybudovať hlavné cestné ťahy naprieč Národným parkom Serengeti, aby sme sa dostali k vzácnym prírodným minerálom. Chceme vyloviť všetky ryby z mora, zdemolovať korálové útesy a vypustiť oxid uhličitý do atmosféry. 0,688 0,719 0,719 0,719 0,688 0,31 0,13 0,06 0,03 0,469 0,469 0,469 0,469 0,438 0,59 0,29 0,16 0,1 -0,219 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,28 0,16 0,1 0,07 C 246 10 d246s10 The question is: how do we stop it?” "Otázkou je, ako sme ho zastaviť? """ Otázkou je, ako to môžem zastaviť? "Otázka znie: ""Ako tento proces zastavíme?""" 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 246 12 d246s12 The involvement of Ehrlich – who believes that wider use of birth control is needed to halt the world’s spiralling population – has been denounced by many conservative Catholics. Zapojenie Ehrlich - kto sa domnieva, že je potrebná širšia používanie antikoncepcie zastaviť svetový špirálovitým populácie - bol odsúdený mnohých konzervatívnych katolíkov. Jedným z nich je aj Ehrlich - ktorý sa domnieva, že je potrebné širšie používanie antikoncepcie, čím môžeme zastaviť svetový nárast populácie. Tento prístup bol odsúdený mnohými konzervatívnymi katolíkmi. Jedným z dôvodom je aj Ehrlichova angažovanosť. Biológ vidí riešenie problému v rozšírení využívania antikoncepcie, čím by sa zastavil rast populácie Zeme. Toto odsúdili mnohí konzervatívni katolíci a podpísali petíciu. 0,867 0,933 0,933 0,933 0,9 0,13 0 0 0 0,733 0,8 0,8 0,8 0,8 0,3 0,1 0 0 -0,134 -0,133 -0,133 -0,133 -0,1 0,17 0,1 0 0 C 246 13 d246s13 They have set up a petition calling for the pope to withdraw the invitation for him to speak on Monday. Majú nastaviť petíciu za pápeža s úmyslom zrušiť vyhlásení pre neho hovoriť v pondelok. Podpisujú petíciu pre pápeža s úmyslom, zrušiť Ehrlichov prejav na konferencii. Snažia sa presvedčiť pápeža, aby Ehrlicha nepozval na pondelňajšiu konferenciu. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,9 1 1 1 0,8 0,18 0 0 0 -0,1 0 0 0 -0,2 0,18 0 0 0 C 246 14 d246s14 “I believe they have about 11,000 signatures,” Ehrlich told the Observer. """Verím, že majú asi 11.000 podpisov,"" povedal Ehrlich pozorovateľa." """Verím, že majú asi 11.000 podpisov,"" povedal Ehrlich magazínu The Observer." „Myslím, že vyzbierali okolo 11 000 podpisov“ povedal Ehrlich magazínu Observer. 0,727 0,727 0,727 0,727 0,636 0,27 0,1 0 0 0,545 0,636 0,636 0,636 0,545 0,45 0,2 0,11 0 -0,182 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,18 0,1 0,11 0 C 246 15 d246s15 “The pope has not changed his mind, however.” """Pápež sa nezmenil svoj názor, však.""" """Pápež však svoj názor nezmenil.""" „Pápež však svoj názor nezmenil.“ 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,5 0,2 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,5 0,33 0 -0,2 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,1 0,3 0,33 0 C 246 16 d246s16 He remained uncompromising on population control: Zostal nekompromisný o kontrole populácie: Ehrlich zostal nekompromisný v téme kontroly populácie: Ehrlich odpovedá na otázku kontroly populácie nekompromisne: 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,714 0,42 0,16 0 0 -0,286 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,28 0,16 0 0 C 246 17 d246s17 “If you value people, you want to have the maximum number you can support sustainably. """Ak máte hodnota ľudí, chcete mať maximálny počet môžete podporiť udržateľným spôsobom." """Ak si ctíte ľudí, chcete mať maximálny počet, ktorý môžete podporiť udržateľným spôsobom." „ak si ľudí naozaj vážite, chcete, aby ich množstvo zostalo na čísle, ktoré dokážete sústavne podporovať. 0,875 0,938 0,938 0,938 0,875 0,12 0 0 0 0,813 0,875 0,875 0,875 0,813 0,18 0 0 0 -0,062 -0,063 -0,063 -0,063 -0,062 0,06 0 0 0 C 246 18 d246s18 You do not want almost 12 billion living unsustainably on Earth by the end of the century – with the result that civilisation will collapse and there are only a few hundred survivors.” "Nechcete, aby takmer 12 miliárd živých neudržateľne na Zemi do konca storočia. - S tým výsledkom, že civilizácia sa zrúti a existuje len niekoľko sto preživších """ "Nechcete, aby bolo na Zemi takmer 12 miliárd ľudí do konca storočia, ktorých nedokážete podporiť . Toho dôsledkom bude, že sa civilizácia zrúti a prežije len niekoľko stoviek. """ Nechcete takmer 12 miliardovú populáciu koncom tohto storočia, na ktorej podporu nebudú prostriedky. Ak sa to stane, civilizácia skolabuje a prežije len niekoľko stoviek ľudí.“ 0,64 0,8 0,8 0,8 0,76 0,38 0,08 0 0 0,64 0,76 0,76 0,76 0,64 0,42 0,18 0,11 0,08 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,12 0,04 0,1 0,11 0,08 C 247 1 d247s1 Sunny Pawar in Lion: Sunny Pawar v Lion: Sunny Pawar vo filme Lion: Sunny Pawar vo filme Lion: 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,26 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,4 0,74 1 1 B 247 2 d247s2 "‘He was just a normal boy; now a Hollywood star lives in our area’" """Bol to len normálny chalan; teraz hollywoodska hviezda žije v našej oblasti """ """Bol to len normálny chalan; teraz v našej oblasti žije hollywoodska hviezda""" """Býval to len obyčajný chlapec. Teraz v našej oblasti žije hollywoodska hviezda""" 0,25 0,75 0,75 0,75 0,5 0,75 0,36 0,1 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,167 0,75 0,63 0,5 0,44 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,333 0 0,27 0,4 0,44 B 247 3 d247s3 The eight-year-old actor received a hero’s welcome as he returned home to a slum from the Oscars. Osem-ročný herec prijal privítanie hrdinu keď sa vrátil domov do slumu z Oscarov. Osemročný herec bol doma v chatrči privítaný ako hrdina, keď sa vrátil domov z odovzdávania Oscarov. Osemročného herca čakalo doma v mestečku hrdinské privítanie, keď sa vrátil z Cien Akadémie. 0,714 0,929 0,929 0,929 0,714 0,28 0,15 0,08 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,643 0,37 0,2 0,07 0 0 -0,215 -0,215 -0,215 -0,071 0,09 0,05 -0,01 0 B 247 4 d247s4 His family are dealing with the fame from his role in Lion Jeho rodina sa zaoberáme sláve od jeho úloha v Lion Jeho rodina sa vyrovnáva so slávou vyplývajúcou z jeho úlohy vo filme Lion. Jeho rodina sa vysporadúva so slávou, ktorú mu priniesla jeho rola vo filme Lion. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,15 0,08 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,3 0,16 0 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,29 0,15 0,08 0 B 247 5 d247s5 It’s 11am and the Pawar family are dressed to impress. Je to 11 hodín a rodina Pawar sú oblečení zapôsobiť. Je 11 hodín a rodina Pawarových je oblečená veľmi pôsobivo. Je 11 hodín dopoludnia a rodina Pawarových je slávnostne oblečená. 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,22 0 0 0,2 0,4 0,4 0,4 0,3 0,8 0,55 0,37 0,14 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,3 0,3 0,33 0,37 0,14 B 247 6 d247s6 The women have put on sparkling saris and the men are in clean, ironed shirts. Ženy majú dať na šumivé sárí a muži sú v čistých, žehliť košele. Ženy majú na sebe trblietajúce sárí a muži sú v čistých, vyžehlených košeliach. Ženy majú trblietavé sárí a muži sú v čistých vyžehlených tričkách. 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,61 0,5 0,36 0,3 0,364 0,364 0,364 0,364 0,273 0,69 0,58 0,45 0,4 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,08 0,08 0,09 0,1 B 247 7 d247s7 The man of the moment, eight-year-old Sunny, the child star of the Oscar-nominated film Lion, is inside the house, getting his face aggressively powdered by an aunt, while an uncle sprays him with perfume and adjusts his oversized jacket. Muž okamihu, ôsmich-ročný Sunny, dieťa hviezda Oscar-navrhol film Lion, je vnútri domu, ako sa jeho tvár agresívne na prášok teta, zatiaľ čo strýko ho postrieka parfumom a upraví jeho nadmerné veľkosti bundu , Hlavná hviezda tohto okamihu, osemročný Sunny, detská hviezda filmu, ktorý bol nominovaný na Oscara, je vnútri domu, jeho teta ho agresívne púdruje, zatiaľ čo ho strýko ho strýko parfumuje a upravuje mu vestičku nadmernej veľkosti. Hlavnou postavou tejto chvíle je osemročná detská hviezda Sunny z filmu Lion, ktorý bol nominovaný na Oscara. Je v dome a teta mu na tvár nanáša púder, zatiaľ čo ho ujo parfémuje a upravuje mu oblek, ktorý je väčšej veľkosti, než by mal byť. 0,636 0,841 0,841 0,841 0,818 0,27 0,02 0 0 0,455 0,659 0,659 0,659 0,614 0,47 0,23 0,14 0,07 -0,181 -0,182 -0,182 -0,182 -0,204 0,2 0,21 0,14 0,07 B 247 8 d247s8 I’ve come at a bad time, clearly, but the family are polite enough to invite me to stay as they prepare for a photo op with a local politician. Prišiel som vo zlú dobu, jasne, ale rodina sú natoľko slušný, že ma pozývajú na pobyt ako sa pripraviť na fotenie s miestnym politikom. Je zjavné, že som prišiel v zlom čase jasne, ale rodina je natoľko slušná, že ma pozývajú dnu, kým sa pripravia na fotenie s miestnym politikom. Pravdupovediac, prišiel som v zlom čase, ale rodina je slušná a pozve ma ďalej, kým sa pripravia na fotenie s miestnym politikom. 0,591 0,636 0,636 0,636 0,591 0,5 0,26 0,13 0,09 0,364 0,455 0,455 0,455 0,364 0,73 0,44 0,33 0,21 -0,227 -0,181 -0,181 -0,181 -0,227 0,23 0,18 0,2 0,12 B 247 9 d247s9 The domestic chaos is a stark contrast to the glitzy, star-studded life Sunny has led for the past three months while touring America to promote the film. Na domácom chaos je ostrom kontraste k pompézne, hviezdnu života Sunny viedla v posledných troch mesiacoch zatiaľ čo cestuje Amerikou na podporu filmu. Domáci chaos je v ostrom kontraste v pompéznym, hviezdnym životom, aký Sunny viedol v posledných troch mesiacoch, zatiaľ čo cestoval Amerikou počas propagovania filmu. Tento domáci chaos je v ostrom kontraste s pompéznym hviezdnym životom, aký Sunny viedol posledné tri mesiace počas propagovania filmu po Amerike. 0,727 0,909 0,909 0,909 0,727 0,3 0,09 0 0 0,409 0,545 0,545 0,545 0,364 0,7 0,52 0,4 0,28 -0,318 -0,364 -0,364 -0,364 -0,363 0,4 0,43 0,4 0,28 B 247 10 d247s10 Sunny plays a young Saroo Brierley, who was separated from his biological mother aged five before being adopted by Australian parents. Sunny hrá mladú Sárou Brierley, ktorý bol oddelený od svojej biologickej matky vo veku päť predtým, než je prijatý austrálskym rodičom. Sunny hrá mladého chlapca Saroo Brierleyho, ktorý bol oddelený od svojej biologickej matky vo veku päť rokov, čo bolo predtým, než bol prijatý austrálskymi rodičmi. Sunny hrá rolu mladého muža menom Saroo Brierley, ktorý sa oddelil od svojej biologickej matky, keď mal päť rokov. Bolo to predtým, ako ho adoptovali rodičia z Austrálie. 0,643 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,18 0,07 0,04 0,536 0,571 0,571 0,571 0,571 0,46 0,18 0,07 0,04 -0,107 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0,11 0 0 0 B 247 11 d247s11 The film, based on Brierley’s autobiography, A Long Way Home, has received international acclaim, including six Academy Award nominations and two Bafta wins. Film, založený na Brierley autobiografie, A Dlhá cesta domov, získal medzinárodné uznanie, vrátane šiestich nominácií na Oscara a dve BAFTA vyhráva. Film, založený na Brierleyho autobiografii, sa volá Dlhá cesta domov a získal medzinárodné uznanie vrátane šiestich nominácií na Oscara a dve výhry Bafta. Film, ktorý je založený na Bierleyho autobiografii A Long Way Home (v preklade Dlhá cesta domov), získal medzinárodné uznanie, vrátane šiestich nominácii na Ceny Akadémie a dve víťazstvá BAFTA (Britskej akadémie filmového a televízneho umenia). 0,543 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,21 0,09 0,06 0,514 0,6 0,6 0,6 0,6 0,45 0,2 0,09 0,06 -0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,03 -0,01 0 0 B 247 12 d247s12 Sitting outside his family home in the Kunchi Kurve Nagar slum near Mumbai’s airport, Sunny recalls being whisked around the world with an international film crew. Sediaci pred jeho rodinného domu v slume Kunchi Kurve Nagar v blízkosti letiska v Bombaji, Sunny pripomína práve bleskurýchlo po celom svete s medzinárodným filmovým štábom. Sediaci pred jeho rodinným domom v slume v Kunchi Kurve Nagar v blízkosti letiska v Bombaji, Sunny práve hovorí o tom, ako sa bleskurýchlo po celom svete presúval s medzinárodným filmovým štábom. Sediac vonku pri jeho rodinnom domčeku v mestečku Kunchi Kurve Nagar blízko letiska v Bombaji, Sunny hovorí o cestovaní po svete s medzinárodným filmovým štábom. 0,423 0,462 0,462 0,462 0,423 0,61 0,36 0,25 0,13 0,577 0,615 0,615 0,615 0,5 0,59 0,29 0,16 0,06 0,154 0,153 0,153 0,153 0,077 -0,02 -0,07 -0,09 -0,07 B 247 13 d247s13 “It was like a dream,” he says. """Bolo to ako sen,"" hovorí." """Bolo to ako sen,"" hovorí." """Bolo to ako sen,"" vraví." 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 247 14 d247s14 Neither he nor his father had left India. Ani on, ani jeho otec opustil Indiu. Ani on, ani jeho otec nikdy neopustil Indiu. Predtým ani on, ani jeho otec nikdy nevycestovali mimo Indie. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,46 0,42 0,35 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,57 0,53 0,48 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,1 0,11 0,11 0,13 B 247 15 d247s15 “First Kolkata, then Indore, then Australia and then America for three months.” """Po prvé Kalkata, potom Indore, potom Austrália a potom Amerika dobu troch mesiacov.""" """Najskôr sme boli v Kalkate, v Indore, potom to bola Austrália a potom Amerika v priebehu troch mesiacov.""" """Najskôr Kalkata, potom Indore, potom Austrália a nakoniec, na tri mesiace, Amerika.""" 0,5 0,583 0,583 0,583 0,5 0,61 0,41 0,36 0,3 0,917 1 1 1 0,75 0,38 0,11 0 0 0,417 0,417 0,417 0,417 0,25 -0,23 -0,3 -0,36 -0,3 B 247 16 d247s16 The whirlwind journey ended last week after the Oscars, where a beaming Sunny was lifted into the air by the host Jimmy Kimmel, as The Lion King’s title track played in the background. Víchrica cesta skončila minulý týždeň po Oscaroch, kde žiaril Sunny bola zdvihnutá do vzduchu hostiteľom Jimmy Kimmel, ako Leví kráľ titulná skladba hrá v pozadí. Táto cesta skončila minulý týždeň po Oscaroch, kde bol hviezdička Sunny zdvihnutý do vzduchu hostiteľom Jimmym Kimmelom, keď hrala v pozadí titulná skladba z filmu Leví kráľ. Táto divoká jazda sa skončila minulý týždeň po Oskaroch, kde hostiteľ Jimmy Kimmel zdvihol Sunnyho do vzduchu, keď hrala v pozadí titulná skladba k filmu Leví kráľ. 0,444 0,741 0,741 0,741 0,63 0,55 0,3 0,08 0,04 0,37 0,481 0,481 0,481 0,407 0,62 0,42 0,28 0,16 -0,074 -0,26 -0,26 -0,26 -0,223 0,07 0,12 0,2 0,12 B 247 17 d247s17 Some have criticised Kimmel for using Sunny as a prop in a racist joke, but Sunny doesn’t see it that way. Niektorí kritizovali Kimmel pre používanie Sunny ako rekvizita v rasistického vtipu, ale Sunny nevidí to tak. Niektorí kritizovali Kimmela pre používanie Sunnyho ako rekvizity v rasistickom vtipe, ale Sunny to tak nevidí. Niektorí Kimmela kritizovali, že využil Sunnyho ako rekvizitu v rasistickom vtipe, ale Sunny to takto nevidí. 0,5 0,688 0,688 0,688 0,688 0,56 0,06 0 0 0,25 0,375 0,375 0,375 0,375 0,75 0,4 0,28 0,23 -0,25 -0,313 -0,313 -0,313 -0,313 0,19 0,34 0,28 0,23 B 247 18 d247s18 “It was fun. """Bola to zábava." """Bola to zábava." """Bola to zábava." 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 247 19 d247s19 I loved it,” he says. "Miloval som to, ""hovorí." "Fakt sa mi to páčilo,"" hovorí." "Páčilo sa mi to,"" vraví." 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,66 0,4 0,25 0 -0,4 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,46 0,4 0,25 0 B 247 20 d247s20 Sunny and his father returned to India on a flight that landed at 2am on Wednesday. Sunny a jeho otec sa vrátil do Indie z letu, ktorý pristál vo 2 hodiny ráno v stredu. Sunny a jeho otec sa vrátili do Indie letom, ktorý pristál v stredu o 2. ráno. Sunny a jeho otec sa vrátili do Indie letom, ktorý pristál v stredu o druhej ráno. 0,375 0,563 0,563 0,563 0,438 0,66 0,41 0,18 0,13 0,063 0,063 0,063 0,063 0,063 0,93 0,86 0,85 0,84 -0,312 -0,5 -0,5 -0,5 -0,375 0,27 0,45 0,67 0,71 B 247 21 d247s21 A swarm of local news crews and journalists greeted them at the airport along with a mob of relatives. Roj miestnej spravodajské štáby a novinári vítal na letisku spolu s davom príbuzných. Roj miestnych spravodajských štábov a novinárov ich vítali na letisku spolu s davom príbuzných. Roj miestnych novinárskych štábov a žurnalistov ich vítal na letisku spolu s množstvom príbuzných. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,3 0,25 0,18 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,38 0,16 0,09 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,08 -0,09 -0,09 B 247 22 d247s22 “He has brought a good name to our whole family,” says Raviraj, a distant relative who was there. """On priniesla dobré meno na celú našu rodinu,"" hovorí Raviraj, vzdialený príbuzný, ktorý tam bol." """On dal dobré meno celej našej rodine,"" hovorí Raviraj, vzdialený príbuzný, ktorý tam bol." """Celú našu rodinu vykreslil v dobrom svetle,"" vraví Raviraj, zúčastnený vzdialený príbuzný." 0,75 1 1 1 0,667 0,4 0,21 0,07 0 0,917 1 1 1 0,75 0,21 0,07 0 0 0,167 0 0 0 0,083 -0,19 -0,14 -0,07 0 B 247 23 d247s23 “We all went and nobody knew where the arrival gate was, so all of us were squashed in that airport lift, going up and down until we found him.” """Všetci sme šli a nikto nevedel, kde je brána prílet bol, takže všetci boli stlačený v tomto letisku výťahu, ktoré idú hore a dole, kým sme ho našli.""" """Všetci sme tam šli a nikto nevedel, kde bude brána ich letu, takže sme boli všetci natlačení v tom letiskovom výťahu, a chodili sme hore-dolu, kým sme ho nenašli.""" """Všetci sme šli, no nikto nevedel, kde je príletová brána, z ktorého prídu, a tak sme sa všetci napchali do výťahu na letisku a chodili sme hore-dolu, kým sme ho našli.""" 0,387 0,581 0,581 0,581 0,548 0,54 0,26 0,17 0,07 0,419 0,516 0,516 0,516 0,516 0,58 0,3 0,2 0,14 0,032 -0,065 -0,065 -0,065 -0,032 0,04 0,04 0,03 0,07 B 248 1 d248s1 "Trump und Abe beschwören ""tiefe Freundschaft""" "Trump a Abe privolať ""hlboké priateľstvo""" "Trump a Abe sľubujú ""hlboké priateľstvo""" "Trump a Abe si odprisahali ""hlboké priateľstvo""" 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,51 0,21 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,51 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 248 2 d248s2 Japans Premier Abe war zu Besuch bei Donald Trump. Japonský premiér Abe navštívil Donald Trump. Japonský premiér Abe navštívil Donalda Trumpa. Japonský premiér Abe bol na návšteve u Donalda Trumpa. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,26 0,16 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,4 0,16 0 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 0,22 0,14 0 0 C 248 4 d248s4 Die USA und Japan wollen künftig in der Wirtschafts- und Sicherheitspolitik enger zusammenarbeiten. USA a Japonsko budú úzko spolupracovať v ekonomickej a bezpečnostnej politiky. USA a Japonsko budú úzko spolupracovať v ekonomickej a bezpečnostnej politike. USA a Japonsko chcú spoločne začať pracovať na užšej hospodárskej a bezpečnostnej politike. 0,615 0,615 0,615 0,615 0,615 0,38 0,25 0,09 0 0,538 0,538 0,538 0,538 0,538 0,46 0,33 0,18 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,08 0,08 0,09 0 C 248 5 d248s5 Das haben der amerikanische Präsident Donald Trump und sein japanischer Amtskollege Shinzo Abe bei dessen Besuch in Washington bekanntgegeben. Majú oznámil počas svojej návštevy Washingtonu, prezident USA Donald Trump a jeho japonský náprotivok Šinzó Abe. Oznámili to počas svojej návštevy Washingtonu, prezident USA Donald Trump a jeho japonský náprotivok Šinzó Abe. To oznámili americký prezident Donald Trump a jeho japonský kolega Shinzo Abe pri ich návšteve vo Waschingtone. 0,588 0,824 0,824 0,824 0,647 0,41 0,25 0,2 0,14 0,471 0,765 0,765 0,765 0,647 0,52 0,25 0,2 0,14 -0,117 -0,059 -0,059 -0,059 0 0,11 0 0 0 C 248 6 d248s6 "Beide lobten die ""tiefe Freundschaft"" beider Länder als wesentlichen Stützpfeiler der Sicherheitsallianz im Pazifik." "Oba pochválil ""hlboké priateľstvo"" medzi oboma krajinami ako základný pilier bezpečnostné aliancie v Pacifiku." "Obaja sľúbili ""hlboké priateľstvo"" medzi oboma krajinami ako základný pilier bezpečnostnej aliancie v Pacifiku." "Obaja si pochvaľovali ""hlboké priateľstvo"" oboch krajín ako dôležitý oporný pilier bezpečnostnej aliancie v Pacifiku." 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,21 0,07 0 0,4 0,467 0,467 0,467 0,467 0,6 0,35 0,23 0,16 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 -0,066 0,14 0,14 0,16 0,16 C 248 7 d248s7 Zur Begrüßung umarmten sich beide Politiker. Privítať obaja politici prijali. Na privítanie sa obaja politici objali. Na pozdrav sa obaja politici objali. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,22 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,6 0,5 0,33 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,333 0,5 0,38 0,5 0,33 C 248 8 d248s8 """Als ich ihn heute am Auto begrüßt habe, habe ich ihn gepackt und umarmt, weil das unsere Emotionen sind"", sagte Trump vor Journalisten." """Keď som ho dnes privítal na auto, ho schmatol som a objal, pretože to sú naše emócie,"" povedal Trump novinárom." """Keď som ho dnes privítal v aute, schmatol som ho a objal, pretože to sú naše emócie,"" povedal Trump novinárom." """Keď som ho dnes zdravil v aute, chytil som ho a objal, lebo také sú naše emócie"", povedal Trump." 0,368 0,474 0,474 0,474 0,474 0,65 0,42 0,27 0,17 0,263 0,263 0,263 0,263 0,263 0,75 0,57 0,38 0,23 -0,105 -0,211 -0,211 -0,211 -0,211 0,1 0,15 0,11 0,06 C 248 9 d248s9 Dem rechtskonservativen Abe ist an einem guten Verhältnis zu den USA gelegen. Pravicový konzervatívny Abe sa nachádza na dobré vzťahy s USA. Pravicovo konzervatívny Abe si zakladá na dobrom vzťahu s USA. Pravicovému konzervatívnemu Abemu záleží na dobrom vzťahu s USA. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,3 0,11 0 0 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,5 0,44 0,37 0,28 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,223 0,2 0,33 0,37 0,28 C 248 10 d248s10 Er gehört zu den wenigen Regierungschefs, die sich Kritik an Donald Trump bislang verkniffen haben. On je jedným z mála vodcov, ktorí kritizujú Donald Trump skôr pobledlý. On je jedným z mála členov vlády, ktorí nekritizujú Donalda Trumpa. Patrí k jednému z mála ministerských predsedov, ktorí sa dodnes snažia potlačiť kritiku na Donalda Trumpa. 0,813 0,813 0,813 0,813 0,75 0,18 0,06 0 0 0,688 0,688 0,688 0,688 0,625 0,31 0,13 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,07 0 0 C 248 11 d248s11 So betonte Abe bei seinem Besuch, Japan habe bereits viele Milliarden Dollar in die USA investiert und viele Arbeitsplätze geschaffen. Takže Abe zdôraznil, počas jeho návštevy, Japonsko už investovali miliardy dolárov v Spojených štátoch a vytvoril mnoho pracovných miest. Takže Abe zdôraznil, počas jeho návštevy, Japonsko už investovalo miliardy dolárov v Spojených štátoch a vytvorilo mnoho pracovných miest. Abe pri príležitosti jeho návštevy zdôraznil, že Japonsko investovalo už veľa miliárd dolárov do USA a vytvorilo veľa pracovných miest. 0,5 0,65 0,65 0,65 0,65 0,49 0,1 0 0 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,59 0,15 0 0 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,1 0,05 0 0 C 248 12 d248s12 Er kündigte weitere Investitionen an, ging dabei aber nicht ins Detail. Opísal ďalšie investície, ale ani zachádzať do podrobností tu. Opísal ďalšie investície, ale nechcel zachádzať do podrobností. Uviedol aj ďalšie informácie, ale nešiel pri tom do detailov. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0 0 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,3 0 0 0 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0 0 0 0 C 248 13 d248s13 Im Vorfeld seiner Reise hieß es, japanische Firmen wollten rund 400 Milliarden Dollar in den USA investieren. Pred jeho cesty, bolo povedané, že japonské spoločnosti by investovať 400 miliárd v USA. v popredí bolo povedané, že japonské spoločnosti by investovali 400 miliárd do USA. V prípravnom štádiu jeho cesty sa hovorí o tom, že japonské firmy by chceli okolo 400 miliárd dolárov investovať do USA. 0,524 0,619 0,619 0,619 0,571 0,47 0,15 0 0 0,619 0,619 0,619 0,619 0,619 0,38 0,15 0 0 0,095 0 0 0 0,048 -0,09 0 0 0 C 248 15 d248s15 Neben der Wirtschaftspolitik wollen beide Länder vermehrt in der Sicherheitspolitik kooperieren. Okrem hospodárskej politiky obe krajiny čoraz viac chcú spolupracovať v bezpečnostnej politike. Okrem hospodárskej politiky obe krajiny čoraz viac chcú spolupracovať v bezpečnostnej politike. Okrem hospodárskej politiky chcú obe krajiny vo väčšej miere spolupracovať na bezpečnostnej politike. 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,69 0,33 0,09 0 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,69 0,33 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 248 16 d248s16 """Wir sind der Sicherheit Japans verpflichtet"", betonte Trump im Weißen Haus." """Sme bezpečnosť Japonska dopustil,"" povedal Trump v Bielom dome." """Sme zodpovední za bezpečnosť Japonska,"" povedal Trump v Bielom dome." """Sme zaviazaný bezpečnosťou Japonska"", zdôraznil Trump v Bielom Dome." 0,333 0,444 0,444 0,444 0,444 0,66 0,37 0,28 0,16 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,6 0,33 0,25 0,14 0,111 0 0 0 0 -0,06 -0,04 -0,03 -0,02 C 248 17 d248s17 Gemeinsam stelle man sich einer Bedrohung durch Nordkorea. Spoločne si predstaviť, vyzeráš hrozbe zo strany Severnej Kórey. Spoločne sa postaviť hrozbe zo strany Severnej Kórey. Spoločne sa postavia hrozbe zo Severnej Kórey. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,55 0,25 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,75 0,42 0 0 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,2 0,17 0 0 C 248 18 d248s18 Der US-Präsident dankte seinem Besucher explizit dafür, dass amerikanische Truppen in Japan stationiert sein dürften. Americký prezident výslovne poďakoval svojim návštevníkom, že americkí vojaci by mali byť rozmiestnené v Japonsku. Americký prezident výslovne poďakoval svojim návštevníkom, že americkí vojaci mohli byť rozmiestnení v Japonsku. Americký prezident explicitne poďakoval jeho návšteve za to, že smie umiestniť americké vojsko do Japonska. 0,733 0,8 0,8 0,8 0,8 0,26 0,07 0 0 0,733 0,8 0,8 0,8 0,8 0,26 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 248 19 d248s19 Mit Blick auf den Konflikt mit China um Gebietsansprüche im südchinesischen Meer sagten Trump und Abe, sie träten für die Freiheit von Handel und Schifffahrt ein. Tvárou v konflikte s Čínou na územné nároky v Juhočínskom mori povedal Trump a Abe, oni träten za slobodu obchodu a lodnej dopravy a. Tvárou v konflikte s Čínou na územné nároky v Juhočínskom mori povedal Trump a Abe, kopú za spoločnú slobodu obchodu a lodnej dopravy. S ohľadom na konflikt s Čínou o územné nároky v Juhočínskom mori povedal Trump a Abe, že zastávajú slobodu obchodu a lodnej dopravy. 0,261 0,391 0,391 0,391 0,348 0,79 0,56 0,45 0,38 0,217 0,348 0,348 0,348 0,304 0,78 0,59 0,47 0,4 -0,044 -0,043 -0,043 -0,043 -0,044 -0,01 0,03 0,02 0,02 C 249 1 d249s1 Nickelback drummer tracks down fraudster who scammed $25k worth of equipment Nickelback bubeník vystopuje podvodník, ktorý scammed $ 25k hodnote vybavenie Nickelback bubeník stopuje podvodníka, ktorý ho podviedol o vybavenie v hodnote 25 000$. Bubeník skupiny Nickelback pátra po podvodníkovi s vybavením v hodnote 25000$. 0,727 0,909 0,909 0,909 0,818 0,27 0 0 0 0,818 0,909 0,909 0,909 0,909 0,3 0,08 0 0 0,091 0 0 0 0,091 0,03 0,08 0 0 C 249 2 d249s2 Daniel Adair did his own detective work to identify a Florida drummer who passed as him to buy $25,000 of kit. Daniel Adair robil jeho vlastný detektívnu činnosť s cieľom identifikovať bubeníka Florida, ktorý prešiel ako ho kúpiť $ 25.000 súpravy. Daniel Adair robil jeho vlastný detektívnu činnosť s cieľom identifikovať bubeníka z Floridy, ktorý sa za neho vydával a kúpil súpravu za $ 25.000. Daniel Adair sa musí hrať na detektíva, aby vypátral floridského bubeníka, ktorý sa za neho vydával, aby kúpil vybavenie za 25000$. 0,81 0,857 0,857 0,857 0,857 0,19 0,05 0 0 0,619 0,667 0,667 0,667 0,619 0,41 0,21 0,13 0,09 -0,191 -0,19 -0,19 -0,19 -0,238 0,22 0,16 0,13 0,09 C 249 3 d249s3 It can be hard being a member of Nickelback. To môže byť ťažké byť členom skupiny Nickelback. To môže byť ťažké byť členom skupiny Nickelback. Byť členom Nickelbacku môže byť niekedy náročné. 0,571 1 1 1 0,714 0,5 0,28 0 0 0,571 1 1 1 0,714 0,5 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 249 4 d249s4 One week you’ve got Arnold Schwarzenegger saying “congress is less popular than herpes & Nickelback” on Twitter. "Jeden týždeň máte Arnoldom Schwarzeneggerom príslovie ""Kongres je menej populárny než herpes a Nickelback"" na Twitteri." "Jeden týždeň máte Arnoldom Schwarzeneggerom príslovie ""Kongres je menej populárny než herpes a Nickelback"" na Twitteri." "Jeden týždeň sa Arnold Schwarzenegger na Twitteri vyjadril, že ""kongres je menej populárny ako herpes a Nickelback.""" 0,353 0,588 0,588 0,588 0,529 0,64 0,43 0,2 0,07 0,353 0,588 0,588 0,588 0,529 0,64 0,43 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 249 5 d249s5 The next you’ve got a US army officer banning your music from being played in his command post. Budúci máte americký armádny dôstojník zakazujúce hudbu z bytia hralo v jeho veliteľského stanovišťa. Budúci máte americký armádny dôstojník zakazujúci vašu hudbu v jeho veliteľskom stanovišti. Na ďalší týždeň americký armádny dôstojník zakazuje hranie našej hudby v jeho veliteľskom stanovišti. 0,643 0,714 0,714 0,714 0,643 0,35 0,23 0,08 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,429 0,5 0,38 0,25 0,09 -0,143 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,15 0,15 0,17 0,09 C 249 6 d249s6 And that’s just February 2017 – without even considering, before that, their music being used as a punishment for drink-drivers in Canada, Australian police announcing they were “wanted for crimes against music”, or the crowdfunded scheme to get them banned from the UK. "A to je len 02 2017 - bez toho, aby s ohľadom na skôr, než to, že ich hudba sa používa ako trest za vplyvom alkoholu vodičov v Kanade, austrálskej polície oznámil, že oni boli ""Chceli za zločiny proti hudbe"", alebo crowdfunded režim, aby sa im zakázaný od UK." "A to je len za február 2017 - predtým sa ich hudba sa používa ako trest za alkohol u vodičov v Kanade, austrálskej polícia oznámila, že oni boli ""hľadaní za zločiny proti hudbe"", alebo crowdfunded režim, aby sa zakázali v UK." "To je len za február 2017. Predtým ich hudbu používali ako trest pre opilcov za volantom v Kanade. Austrálska polícia prehlásila, že sú ""stíhaní pre zločiny proti hudbe"", alebo crowdfundová schéma ich v Británii zakázala." 0,886 1 1 1 0,743 0,36 0,14 0,06 0,02 0,571 0,657 0,657 0,657 0,629 0,51 0,25 0,15 0,1 -0,315 -0,343 -0,343 -0,343 -0,114 0,15 0,11 0,09 0,08 C 249 7 d249s7 Now trolling of the Canadian hard-rock quartet has gone criminal, with a Florida man impersonating the band’s drummer to buy $25,000 worth of musical equipment using his name and personal details. Teraz trolling kanadskej hard-rockovej kvarteto odišla zločinec, s Florida muža vydávať za bubeníka kapely kúpiť 25.000 dolárov v hodnote z hudobného zariadenia s použitím svojho mena a osobné údaje. Trolovanie kanadského hard-rockového kvarteta zašlo priďaleko. Muž z Floridy bol zatknutý po tom, ako predstieral, že je bubeník kapely a chcel kúpiť vybavenie za 25000$ s použitím jeho mena a osobných údajov. Trolovanie kanadského hard-rockového kvarteta zašlo priďaleko. Muž z Floridy bol zatknutý po tom, ako predstieral, že je bubeník kapely a chcel kúpiť vybavenie za 25000$ s použitím jeho mena a osobných údajov. 0,719 0,875 0,875 0,875 0,813 0,28 0,06 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,719 -0,875 -0,875 -0,875 -0,813 0,72 0,94 1 1 C 249 8 d249s8 Lee Howard Koenig, 45, was arrested by Port St Lucie police earlier this week, after pretending to be Daniel Adair to order drums and microphones from an Austrian company. Lee Howard Koenig, 45, bol zatknutý Port St Lucie polícia začiatku tohto týždňa po tom, čo predstiera, že je Daniel Adair objednať bubny a mikrofóny od rakúskej firmy. Lee Howard Koenig (45) bol tento týždeň zatknutý políciou z Port St Lucie po tom, ako predstieral, že je Daniel Adair, aby objednal bubny a mikrofóny od rakúskej firmy. Lee Howard Koenig (45) bol tento týždeň zatknutý políciou z Port St Lucie po tom, ako predstieral, že je Daniel Adair, aby objednal bubny a mikrofóny od rakúskej firmy. 0,31 0,448 0,448 0,448 0,345 0,68 0,46 0,29 0,15 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,31 -0,448 -0,448 -0,448 -0,345 0,32 0,54 0,71 0,85 C 249 9 d249s9 The crime came to light when the band’s team were contacted about the purchase. Trestný čin vyšiel najavo, keď tím kapely boli kontaktované o kúpe. Podvod vyšiel na svetlo sveta v momente keď bola skupina ohľadom obchodu kontaktovaná. Podvod vyšiel na svetlo sveta v momente, keď bola skupina ohľadom obchodu kontaktovaná. 0,846 1 1 1 0,923 0,15 0 0 0 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,92 0,83 0,72 0,6 -0,769 -0,923 -0,923 -0,923 -0,846 0,77 0,83 0,72 0,6 C 249 10 d249s10 “I guess at this level of band … you have a lot of people that work for you,” Detective Paul Griffith told TCPalm, a Florida news website. """Myslím, že na tejto úrovni pásma ... máte veľa ľudí, ktorí pracujú pre vás,"" povedal detektív Paul Griffith TCPalm, Florida spravodajský web." """V takomto štádiu skupiny máte veľa ľudí, ktorí pre vás pracujú,"" povedal detektív Paul Griffith pre floridský web TCPalm." """V takomto štádiu skupiny máte veľa ľudí, ktorí pre vás pracujú,"" povedal detektív Paul Griffith pre floridský web TCPalm," 0,421 0,684 0,684 0,684 0,526 0,59 0,33 0,2 0,1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,421 -0,684 -0,684 -0,684 -0,526 0,41 0,67 0,8 0,9 C 249 11 d249s11 “One of the people in his group thought it was out of the ordinary when they were getting contacted to confirm the order.” """Jeden z ľudí v jeho skupine bol však neobvyklé, keď oni boli dostať do kontaktu na potvrdenie objednávky.""" """Jednému členovi skupiny sa to nezdalo, keď boli kontaktovaní, aby potvrdili objednávku.""" """Jednému členovi skupiny sa to nezdalo, keď boli kontaktovaní, aby potvrdili objednávku.""" 1 1 1 1 1 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 0,89 1 1 1 C 249 12 d249s12 When the band’s management asked Adair to confirm the purchase was legitimate, he had no knowledge of it. Keď sa vedenie kapely požiadal Adair na potvrdenie kúpa bola legitímna, nemal vedomosti o tom. Keď manažéri skupiny požiadali Adaira, aby potvrdil objednávku, ten o nej nič nevedel. Keď manažéri skupiny požiadali Adaira, aby potvrdil objednávku, ten o nej nič nevedel. 1 1 1 1 0,923 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,923 0,87 1 1 1 C 249 13 d249s13 “Daniel Adair actually looked into it, as well as his security person,” Griffith said. """Daniel Adair skutočne pozrel do neho, rovnako ako jeho bezpečnostné človek,"" povedal Griffith." """Daniel Adair sa tomu snažil prísť na kĺb rovnako ako jeho bezpečnostný pracovník,"" povedal Griffith." """Daniel Adair sa tomu snažil prísť na kĺb, rovnako ako jeho bezpečnostný pracovník,"" povedal Griffith." 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,533 -0,533 -0,533 -0,533 -0,533 0,54 0,72 0,93 1 C 249 14 d249s14 Adair turned amateur detective, searching on the internet for Florida-based drummers. Adair otočil amatérskeho detektíva, vyhľadávanie na internete pre bubeníkov Florida báze. Adair si najal súkromného detektíva, aby na internete pátral po bubeníkoch na Floride. Adair si najal súkromného detektíva, aby na internete pátral po bubeníkoch na Floride. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,692 0,3 0,08 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,615 -0,692 -0,692 -0,692 -0,692 0,7 0,92 1 1 C 249 15 d249s15 Among them was one with three websites, who appeared to use the same drum kit setup as him. Medzi nimi bol jeden s tromi webových stránok, ktorí sa objavili používať rovnaké nastavenie bicie súpravu ako on. Medzi nimi bol aj jeden, ktorý používal tri webstránky a tie isté bubny ako on. Medzi nimi bol aj jeden, ktorý používal tri webstránky a tie isté bubny ako on. 0,8 0,867 0,867 0,867 0,667 0,33 0,17 0,06 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,8 -0,867 -0,867 -0,867 -0,667 0,67 0,83 0,94 1 C 249 16 d249s16 That proved to be Koenig. Ktorá sa ukázala byť Koenig. Ukázalo sa, že to bol Koenig. Ukázalo sa, že to bol Koenig. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,833 -0,833 -0,833 -0,833 -0,667 0,84 1 1 1 C 249 17 d249s17 And when police looked into the IP address for the order, it was tracked back to Koenig’s street address. A keď polícia sa pozrel do IP adresy pre objednávky, že bol sledovaný späť do ulice Koenigové. Polícia ho vystopovala aj vďaka IP adrese, z ktorej boli bubny objednané. Polícia ho vystopovala aj vďaka IP adrese, z ktorej boli bubny objednané. 1 1 1 1 1 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 0,89 1 1 1 C 249 18 d249s18 Police searched his home on Tuesday, and arrested him on two felony fraud-related charges. Polícia domovú prehliadku svoj domov v utorok, a zatkli ho na dva ťažké zločiny podvodov súvisiacich. Jeho dom prehľadali v utorok a zatkli ho za dva zločiny súvisiace s podvodmi. Jeho dom prehľadali v utorok a zatkli ho za dva zločiny súvisiace s podvodmi. 0,643 0,714 0,714 0,714 0,571 0,43 0,26 0,21 0,15 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,643 -0,714 -0,714 -0,714 -0,571 0,57 0,74 0,79 0,85 C 249 19 d249s19 TCPalm reports that Koenig, who has a prior conviction for fraud, wishes to apologise to Adair. TCPalm hlási, že Koenig, ktorý má predchádzajúce odsúdenia za podvod, chce ospravedlniť Adair. Stránka TCPalm uviedla, že Koenig, ktorý už bol v minulosti zatknutý za podvod, sa chce Adairovi ospravedlniť. Stránka TCPalm uviedla, že Koenig, ktorý už bol v minulosti zatknutý za podvod, sa chce Adairovi ospravedlniť. 0,529 0,588 0,588 0,588 0,588 0,47 0,19 0,06 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,529 -0,588 -0,588 -0,588 -0,588 0,53 0,81 0,94 1 C 250 1 d250s1 Snapchat goes public at $29bn and makes co-founders tech billionaires Snapchat je sprístupnený verejnosti na $ 29 mld a robí spoluzakladatelia tech miliardárov Snapchat je sprístupnený verejnosti za $ 29 mld a robí so spoluzakladateľov miliardárov Snapchat je sprístupnený verejnosti za 29 miliárd dolárov a mení spoluzakladateľov na miliardárov 0,385 0,538 0,538 0,538 0,538 0,61 0,25 0,18 0,1 0,385 0,462 0,462 0,462 0,462 0,64 0,3 0,25 0,18 0 -0,076 -0,076 -0,076 -0,076 0,03 0,05 0,07 0,08 C 250 2 d250s2 Snap Inc, the company behind disappearing messaging app Snapchat, went public on Thursday at price that values the loss-making tech company at $29bn and catapulted its twentysomething co-founders into the top tier of tech billionaires. Snap Inc, spoločnosť za miznúce aplikácie messaging snapchat, išiel verejnosť vo štvrtok za cenu, ktorá si cení stratové tech spoločnosť na $ 29 mld a katapultoval svoje twentysomething spoluzakladatelia do hornej vrstve tech miliardárov. Spoločnosť Snap Inc, sa vytráca, zanechávajúc za sebou aplikáciu Snapchat, ktorá bola sprístupnená verejnosti/išla verejne vo štvrtok za cenu, ktorá hodnotí stratovú spoločnosť na 29 miliárd dolárova a katapultuje jej približne 20 spoluzakladateľov na najvyšší stupeň miliardárov v oblasti technológii. Spoločnosť Snap Inc sa vytráca zanechávajúc za sebou aplikáciu Snapchat, ktorá bola sprístupnená verejnosti vo štvrtok za cenu, ktorá hodnotí stratovú spoločnosť na 29 miliárd dolárov a katapultuje jej približne 20 spoluzakladateľov na najvyšší stupeň miliardárov v oblasti technológií. 0,564 0,744 0,744 0,744 0,718 0,38 0,15 0,08 0,05 0,128 0,128 0,128 0,128 0,128 0,87 0,82 0,76 0,71 -0,436 -0,616 -0,616 -0,616 -0,59 0,49 0,67 0,68 0,66 C 250 3 d250s3 Shortly after Snap co-founders Evan Spiegel and Bobby Murphy rang the opening bell on the New York Stock Exchange, the company’s share price rose 41% from its guide price of $17 a share to an opening price of $24. Krátko potom, čo Snap spoluzakladatelia Evan Spiegel a Bobby Murphy zazvonil na otvorenie zvon na New York Stock Exchange, cena akcií companyĂ € ™ s vzrástol o 41% zo svojho vodiaceho cenu $ 17 za akciu na otvárací cene 24 $. Krátko potom, čo spoluzakladatelia Snapu Evan Spiegel a Bobby Murphy zazvonil na otvorenie zvonom na New Yorskej burze, cena akcií spoločnosti vzrástla o 41% zo svojej smerovej ceny $ 17 za akciu na otváraciu cenu 24 $. Krátko potom, ako spoluzakladatelia Snapu Evan Spiegel a Bobby Murphy zazvonili zvončekom na otvorenie na New Yorskej burze, cena akcie spoločnosti vzrástla o 41% od smerovej ceny 17 dolárov za akciu na vyvolávaciu cenu 24 dolárov. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,583 0,51 0,25 0,1 0,05 0,25 0,306 0,306 0,306 0,306 0,75 0,52 0,31 0,2 -0,306 -0,361 -0,361 -0,361 -0,277 0,24 0,27 0,21 0,15 C 250 4 d250s4 Within minutes the stock rose to $25 and looked set to go higher. Počas niekoľkých minút akcie vzrástli na $ 25 a zdalo sa, ísť vyššie. Počas niekoľkých minút akcie vzrástli na $ 25 a zdalo sa, že pôjdu vyššie. Za pár minút akcia vzrástla na 25 dolárov a vyzerala, že je pôjde ešte vyššie. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,667 0,33 0 0 0 0,6 0,733 0,733 0,733 0,667 0,4 0 0 0 -0,067 0 0 0 0 0,07 0 0 0 C 250 6 d250s6 Evan Spiegel tries to sell investors on his top product – himself "Evan Spiegel snaží predať investorom na svojom hornom produkt â € ""sám" Evan Spiegel snaží sám investorom predať svoj top produkt. Samotný Evan Spiegel sa snaží predať investorom svoj top výrobok. 0,7 0,9 0,9 0,9 0,6 0,41 0,27 0,1 0 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 0,22 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,1 0,29 -0,05 -0,1 0 C 250 7 d250s7 The move gave a measure of comfort to investors who are expecting Snapchat’s sale to push a new generation of successful tech firms, including Uber and Airbnb, to list publicly. Tento krok dal mieru komfortu pre investorov, ktorí očakávajú snapchat € ™ s predajom, aby sa zasadila novú generáciu úspešných technologických firiem, vrátane Uber a Airbnb, zoznam verejne. Tento krok poskytol istú mieru komfortu investorom, ktorí očakávajú, že predaj Snapchatu odštartuje novú generáciu úspešných technologických podnikov, vrátane Uber a Airbnb. Tento krok poskytol istú mieru komfortu investorom, ktorí očakávajú, že predaj Snapchatu odštartuje novú generáciu úspešných technologických podnikov, vrátane Uber a Airbnb. 0,636 0,682 0,682 0,682 0,5 0,5 0,33 0,15 0,08 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,636 -0,682 -0,682 -0,682 -0,5 0,5 0,67 0,85 0,92 C 250 8 d250s8 Snap’s initial public offering (IPO) potentially creates a serious rival for Facebook, which has come to dominate social media and online advertising and has shown clear signs that it regards Snapchat as a potential threat. IPO Snap € ™ s (IPO) potenciálne vytvára vážny súper pre Facebook, ktorý dnes dominuje sociálne médiá a online inzercie a ukázali jasné známky, že ide o snapchat ako potenciálny hrozba. Počiatočná verejná ponuka Snapu potenciálne vytvára vážneho súpera pre Facebook, ktorý dnes dominuje sociálnym médiám a online inzercii a ukazuje jasné známky, že snapchat považuje za potenciálnu hrozbu. Počiatočná verejná ponuka Snapu potenciálne predstavuje ozajstného rivala pre Facebook, ktorý dominuje sociálnym médiám a online reklamovaniu preukazuje jasné znaky toho, že považuje Snapchat za potenciálnu hrozbu. 0,778 0,815 0,815 0,815 0,741 0,35 0,1 0,03 0 0,333 0,407 0,407 0,407 0,407 0,72 0,42 0,29 0,15 -0,445 -0,408 -0,408 -0,408 -0,334 0,37 0,32 0,26 0,15 C 250 9 d250s9 According to Snapchat, 158 million people use the service each day and create 2.5bn â€osnapsâ€? between them. Podľa snapchat, 158 miliónov ľudí používa službu každý deň a vytvoriť 2,5 mld â € osnapsâ € medzi nimi. Podľa snapchatu, 158 miliónov ľudí používa službu každý deň a pošlú si 2,5 mld snapov. Podľa Snapchatu, 158 miliónov ľudí využíva službu každý deň a posielajú si medzi sebou 2,5 miliardy snapov. 0,529 0,647 0,647 0,647 0,529 0,52 0,27 0,17 0,06 0,294 0,294 0,294 0,294 0,294 0,7 0,44 0,33 0,22 -0,235 -0,353 -0,353 -0,353 -0,235 0,18 0,17 0,16 0,16 C 250 12 d250s12 Is Snapchat the new Facebook? Je snapchat nové Facebooku? Je snapchat nový Facebook? Je Snapchat nový Facebook? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,67 1 1 C 250 13 d250s13 The numbers have rattled Facebook. Čísla majú rachotí Facebook. Čísla otriasli Facebookom. Čísla otriasli Facebookom. 1 1 1 1 1 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -1 -1 -1 -1 -1 0,75 1 1 0 C 250 15 d250s15 At the time the company had six employees. V tom čase mala firma šesť zamestnancov. V tom čase mala firma šesť zamestnancov. V tom čase mala spoločnosť 6 zamestnancov. 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 250 16 d250s16 Now each of them holds a paper fortune worth in excess of Zuckerberg’s offer. Teraz každý z nich má papierovú imanie v hodnote presahujúcej Zuckerberg € ™ s ponukou. Teraz každý z nich má papierovú imanie v hodnote presahujúcej Zuckerbergovu ponukou. V súčasnosti je každý z nich na papieri vlastníkom majetku, ktorý presahuje Zuckerbergovu ponuku. 0,786 1 1 1 0,786 0,26 0,14 0,07 0 0,643 0,714 0,714 0,714 0,643 0,35 0,15 0,08 0 -0,143 -0,286 -0,286 -0,286 -0,143 0,09 0,01 0,01 0 C 250 17 d250s17 The sale of Snap, which Spiegel describes as a â€ocamera companyâ€?, is the largest since Chinese e-commerce company Alibaba’s initial public offering in 2014. Predaj Snap, ktorý Spiegel opisuje ako â € ocamera CompanyĂ EUR, je najväčší od čínskej e-commerce spoločnosti Alibabaâ € ™ s burzu v roku 2014. "Predaj Snapu, ktorý Spiegel opisuje ako ""camera company"", je najväčší od počiatočnej verejnej ponuky čínskej obchodnej internetovej spoločnosti Alibabaâ v roku 2014." "Predaj Snapu, ktorý Spiegel opisuje ako ""camera company"", je najrozsiahlejší od verejnej ponuky čínskej obchodnej internetovej spoločnosti Alibaba v roku 2014." 0,571 0,667 0,667 0,667 0,524 0,52 0,2 0,13 0,04 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,86 0,71 0,6 0,47 -0,428 -0,524 -0,524 -0,524 -0,381 0,34 0,51 0,47 0,43 C 251 1 d251s1 Sind mehr Menschen in Deutschland arm? Viac ľudí v Nemecku chudobných? Je v Nemecku viac ľudí chudobných? Je čím ďalej, tým viac ľudí v Nemecku chudobných? 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,55 0,55 0,55 0,333 0,556 0,556 0,556 0,556 0,66 0,26 0 0 -0,111 0,112 0,112 0,112 0,112 0,11 -0,29 -0,55 -0,55 C 251 2 d251s2 Wenig Chancen, viele Entbehrungen, häufiger Krankheiten - Armut ist für Millionen Menschen in Deutschland eine Falle, der sie kaum entfliehen können. Niekoľko šanca, mnoho utrpenia, bežné choroby - chudoba je pasca, ktoré môžu uniknúť len ťažko pre milióny ľudí v Nemecku. Málo šancí, mnoho utrpenia, častejšie choroby - chudoba je prípadom, ktorému môžu uniknúť len ťažko milióny ľudí v Nemecku. Málo šancí, veľa biedy, častejšie choroby-chudoba je pre milióny ľudí v Nemecku prípadom, ktorému vedia sotva uniknúť. 0,765 1 1 1 0,706 0,35 0,21 0,16 0,11 0,471 0,882 0,882 0,882 0,588 0,57 0,27 0,11 0,06 -0,294 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,22 0,06 -0,05 -0,05 C 251 3 d251s3 Doch über das Ausmaß der Not wird gestritten. Ale rozsah mimoriadnej udalosti je sporná. Ale rozsah tejto mimoriadnej udalosti je sporný. O tomto rozmere núdze sa vedú búrlivé diskusie. 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 251 4 d251s4 Was sind die zentralen Erkenntnisse des neuen Armutsberichts? Aké sú hlavné závery novej správy z chudoby? Aké sú hlavné závery novej správy o chudoby? Aký je aktuálny poznatok novej správy o chudobe? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0,14 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,28 0,16 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,14 0,16 0 C 251 5 d251s5 In der Mehrheit der Bundesländer sei die Armut in Deutschland zuletzt - im Jahr 2015 - angestiegen. Vo väčšine spolkových krajín chudoby v Nemecku je posledným - vzrástol - in, 2015. Vo väčšine spolkových krajín v Nemecku v roku 2015 chudoba stúpla. Vo väčšine spolkových krajín v Nemecku v roku 2015, chudoba stúpla. 0,545 0,727 0,727 0,727 0,545 0,5 0,3 0,16 0,09 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,9 0,8 0,66 0,62 -0,454 -0,636 -0,636 -0,636 -0,454 0,4 0,5 0,5 0,53 C 251 6 d251s6 Mit einem Anteil von 15,7 Prozent habe es im Verhältnis zur Bevölkerung seit der Wiedervereinigung nie soviele Arme gegeben - 12,9 Millionen Menschen. S podielom 15,7 percenta to dal vo vzťahu k počtu obyvateľov od zjednotenia nikdy toľko ramien - 12,9 miliónov ľudí. S podielom 15,7 percenta sa v porovnaní so znovuzjednotením nevyskytovalo tak veľa chudobných. Bolo to 12,9 milióna ľudí. S podielom 15,7 percenta sa v porovnaní so znovuzjednotením nevyskytovalo tak veľa chudobných. Bolo to 12,9 milióna ľudí. 0,722 0,778 0,778 0,778 0,667 0,35 0,15 0,11 0,05 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,722 -0,778 -0,778 -0,778 -0,667 0,65 0,85 0,89 0,95 C 251 7 d251s7 Im Westen Deutschlands sind mehr Menschen betroffen als vor zehn Jahren, im Osten ist die Quote gesunken. V západnom Nemecku, viac ľudí sú postihnuté ako pred desiatimi rokmi, na východe, miera klesla. V západnom Nemecku je postihnutých viac ľudí ako pred desiatimi rokmi, na východe, miera klesla. Na západe Nemecka postihuje ľudí chudoba viac ako pred 10 rokmi. Na východe toto množstvo kleslo. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,563 0,43 0,2 0,07 0 0,5 0,688 0,688 0,688 0,625 0,43 0,2 0,07 0 0 0,063 0,063 0,063 0,062 0 0 0 0 C 251 8 d251s8 Alleinerziehende, Arbeitslose, Ausländer, Kinderreiche, Minderjährige und Senioren sind besonders von Armut betroffen Osamelí rodičia, nezamestnaní, cudzinci, mnoho detí, neplnoletí a seniori sú obzvlášť trpia chudobou Osamelí rodičia, nezamestnaní, cudzinci, mnoho detí, neplnoletí a seniori obzvlášť trpia chudobou Samostatne vychovávajúci, nezamestaní, cudzinci, mnohodetní, neplnoletí a seniori sú obzvlášť postihnutí chudobou. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,46 0,33 0,27 0,2 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,41 0,18 0,1 0 0 0,084 0,084 0,084 0,083 -0,05 -0,15 -0,17 -0,2 C 251 9 d251s9 Ist die Armut tatsächlich gestiegen? Je chudoba v skutočnosti zvýšila? Vzrástla chudoba v skutočnosti ? Stúpla v skutočnosti chudoba? 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,6 0,25 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 251 10 d251s10 Das hängt von der Sichtweise ab. To záleží na uhle pohľadu. To záleží na uhle pohľadu. Toto závisí od spôsobu pohľadu. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 251 11 d251s11 Verbandsgeschäftsführer Schneider sagt: Združenie riaditeľ Schneider hovorí: Riaditeľ združenia Schneider hovorí: Obchodný riaditeľ spolku Schneider hovorí: 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,26 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,26 0 0 0 0 0 0 0,2 0 0 0 0 C 251 12 d251s12 """Armut beginnt nicht erst dann, wenn Menschen verelenden.""" """Chudoba nezačína, keď ľudia upadnú do chudoby.""" """Chudoba nezačína, keď ľudia upadnú do chudoby.""" """Chudoba nezačína potom, čo iní skrachujú.""" 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,28 0,16 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,28 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 251 13 d251s13 "Sie beginne, wenn Menschen nicht an den ""ganz normalen Lebensvollzügen dieser Gesellschaft"" teilhaben könnten." "Začínajú kedy ľudia nemohli podieľať na ""normálny každodenný život a zvyky celej spoločnosti""." "Začína vtedy, keď sa ľudia nemôžu ""úplne normálne"" zúčastniť života spoločnosti." "Začína vtedy, keď sa ľudia nemôžu ""celkom normálne"" zúčastňovať spoločenského života." 1 1 1 1 0,909 0,07 0 0 0 0,273 0,364 0,364 0,364 0,364 0,72 0,5 0,44 0,37 -0,727 -0,636 -0,636 -0,636 -0,545 0,65 0,5 0,44 0,37 C 251 14 d251s14 Deswegen sei die 60-Prozent-Definition richtig - Armut sei also gestiegen. Preto sa definícia 60 percent mal pravdu - chudoba sa preto zvyšuje. Preto je 60 percent definícií správnych - chudoba sa preto zvyšuje. Preto je 60 percent definícií správnych. Chudoba stúpla. 1 1 1 1 0,875 0,41 0,09 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,72 0,5 0,44 0,37 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,31 0,41 0,44 0,37 C 251 15 d251s15 Kritiker halten dagegen. Kritici ho zvážiť. Kritici sú proti. Kritici sú ale proti. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,37 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,37 0 0 C 251 16 d251s16 Armut müsse an Notlagen festgemacht werden, sagt der Dortmunder Ökonom Walter Krämer. Chudoba musia byť ukotvené na mimoriadne udalosti, hovorí Dortmunder ekonóm Walter Krämer. Chudoba v núdzi musí byť vypátraná, hovorí dortmundský ekonóm Walter Krämar. Chudoba v núdzi musí byť vypátraná, hovorí dortmundský ekonóm Walter Krämar. 0,636 0,727 0,727 0,727 0,636 0,41 0,09 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,636 -0,727 -0,727 -0,727 -0,636 0,59 0,91 1 1 C 251 17 d251s17 So gesehen sinke sie seit Jahren. Videl klesajúci po celé roky. Spotrebitelia ju takto vidia už roky. Takto ju vidia spotrebitelia už roky. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,16 0 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,333 1 0,2 0 0 -0,833 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,84 0,2 0 0 C 251 18 d251s18 Caritas-Generalsekretär Georg Cremer argumentierte schon 2015, mit gewachsenem Wohlstand könnten sich die Menschen mit weniger als 60 Prozent des mittleren Einkommens auch mehr leisten. Generálny sekretár Caritas Georg Cremer už vyjadril v roku 2015, pričom rokoch prosperity, ľudia mohli robiť viac s menej ako 60 percent priemerného príjmu. Generálny sekretár charity Georg Cremer argumentoval už v roku 2015. S rastúcim blahobytom by si ľudia mohli s menej ako 60 percentami stredného príjmu úplne vystačiť. Generálny sekretár charity Georg Cremer argumentoval už v roku 2015. S rastúcim blahobytom by si ľudia mohli s menej ako 60 percentami stredného príjmu úplne vystačiť. 0,385 0,538 0,538 0,538 0,5 0,57 0,32 0,12 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,385 -0,538 -0,538 -0,538 -0,5 0,43 0,68 0,88 0,96 C 251 19 d251s19 Welche Armutsdefinition gibt es noch? Ktorá definícia chudoby existujú? Ktoré definície chudoby existujú? Aká definícia chudoby ešte existuje? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,26 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,2 -0,26 0 0 C 251 20 d251s20 Während in Industriestaaten in aller Regel Armut im Verhältnis zum Einkommen der anderen gemessen wird, wird in Entwicklungsländern auch oft absolute Armut mit einem bestimmten, niedrigen Einkommen erhoben. Kým v priemyselne vyspelých krajinách zvyčajne chudoba sa meria vo vzťahu k príjmu na strane druhej, v rozvojových krajinách, často s konkrétnym úplnej chudobe, nízky príjem je vyberaná. Kým sa v priemyselne vyspelých krajinách zvyčajne chudoba meria vo vzťahu k príjmu, na strane druhej, v rozvojových krajinách, je taktiež aj absolútna chudoba dvíhaná v určitým, nižším príjmom. Zatiaľ, čo je chudoba iných meraná spravidla podľa príjmu, v rozvojových krajinách je taktiež aj absolútna chudoba dvíhaná v určitým, nižším príjmom. 0,826 1 1 1 0,826 0,28 0,07 0,03 0 0,565 0,652 0,652 0,652 0,391 0,58 0,42 0,4 0,38 -0,261 -0,348 -0,348 -0,348 -0,435 0,3 0,35 0,37 0,38 C 251 21 d251s21 In der EU hat sich die Messung materieller Entbehrung etabliert: V Európskej únii, meracie materiálnej deprivácie zriadil: V Európskej únii sa osvedčilo meranie podľa materiálnej biedy: V EÚ sa meranie podľa materiálnej biedy už etablovalo: 0,778 0,778 0,778 0,778 0,778 0,22 0 0 0 0,333 0,556 0,556 0,556 0,556 0,66 0,37 0,28 0,16 -0,445 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,44 0,37 0,28 0,16 C 251 22 d251s22 Wer sich vier von neun Ausgabenposten - von angemessener Heizung der Wohnung bis zum Telefon - nicht leisten kann, gilt als materiell abgehängt. Ktokoľvek štyri z deviatich výdavkové položky - po telefóne adekvátnu vykurovanie apartmánu - nemôže dovoliť uplatňovať pozastavený materiálne. Kto si 4 z 9 výdajových položiek-z primeraného kúrenia obydlia až po telefón-nemôže dovoliť, je ako materiálne ukrátený. Kto si 4 z 9 výdajových položiek-z primeraného kúrenia obydlia až po telefón-nemôže dovoliť, je ako materiálne ukrátený. 0,833 1 1 1 0,833 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,833 -1 -1 -1 -0,833 0,84 1 1 1 C 251 23 d251s23 2015 waren demnach 5 Prozent der Bevölkerung in Deutschland von erheblicher materieller Entbehrung betroffen, der Wert schwankte seit 2010 zwischen 4,7 und 5,6 Prozent. 2015 teda bolo 5 percent populácie v Nemecku ovplyvnenej silne materiálno zbavený sa hodnota pohybovala od roku 2010 z 4,7 na 5,6 percenta. V roku 2015 bolo podľa toho V Nemecku postihnutých biedou 5 percent obyvateľstva, hodnota sa od roku 2010 kolísala medzi 4,7 a 5,6 percentami. V roku 2015 bolo podľa toho V Nemecku postihnutých biedou 5 percent obyvateľstva 1 1 1 1 0,769 0,3 0,09 0 0 0,846 0,846 0,846 0,846 0,077 0,58 0,52 0,5 0,47 -0,154 -0,154 -0,154 -0,154 -0,692 0,28 0,43 0,5 0,47 C 251 24 d251s24 Der EU-Durchschnitt: Priemer EÚ: Priemer EÚ: EÚ priemer: 0 1 1 1 0,5 1 0 0 0 0 1 1 1 0,5 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 251 25 d251s25 10,5 Prozent 2015. 10,5 percenta, 2015. 10,5 percenta v roku 2015. 10,5 percenta v roku 2015. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,3 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,4 0,7 1 1 C 252 1 d252s1 French presidential election: Francúzske prezidentské voľby: Francúzske prezidentské voľby: Francúzske prezidentské voľby: 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 252 2 d252s2 Emmanuel Macron vows to clean up politics Emmanuel Macrona sľubuje upratať politiky Emmanuel Macron sľubuje upratať v politike Emanuel Macron sľubuje, že v politike urobí poriadok. 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,37 0,15 0 0 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,37 0,15 0 0 B 252 3 d252s3 Centrist’s vow to return ‘morals’ to politics comes as reports emerge that home of opponent François Fillon has been searched by investigators. "Centristická je sľub vrátiť ""morálku"" k politike prichádza ako správy najavo, že domov súperovho François Fillon bola prehľadaná vyšetrovateľov." "Sľub centristu je navrátiť ""morálku"" k politike ako prichádzajú správy, že domov súpera Françoisa Fillona bol prehľadaný vyšetrovateľmi." "Kandidát za ""stred"" sľubuje návrat morálky do politiky, odkedy sa objavili správy, že domov jeho oponenta Françoisa Fillona prehľadali vyšetrovatelia." 0,85 0,9 0,9 0,9 0,85 0,14 0,05 0 0 0,75 0,8 0,8 0,8 0,75 0,25 0,15 0,05 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,11 0,1 0,05 0 B 252 4 d252s4 Emmanuel Macron, the independent centrist running for French president, has promised new laws to clean up the murky morals of French politics, in a dig at his scandal-hit, rightwing opponent François Fillon. Emmanuel Macrona, najväčší nezávislý centristická beh na francúzskeho prezidenta, ktorý sľúbil, že nové zákony vyčistiť kalné morálku francúzskej politiky, vo vykopávkach u jeho škandálu úderu, pravicového súpera Françoise Fillona. Emmanuel Macron, najväčší nezávislý centrista súperiaci o post francúzskeho prezidenta, ktorý sľúbil, že nové zákony vyčistia kalnú morálku francúzskej politiky, pri pátraní v škandálnom údere, pravicového súpera Françoisa Fillona. Nezávislý kandidát za strany stredu, Emmanuel Macron sa uchádza o post prezidenta. Narážajúc na škandál pravičiarskeho oponenta Françoisa Fillona, prisľúbil vytvorenie nových zákonov, ktoré vyčistia kalné vody francúzskej politiky. 0,724 1 1 1 0,862 0,27 0,03 0 0 0,621 1 1 1 0,828 0,37 0,14 0 0 -0,103 0 0 0 -0,034 0,1 0,11 0 0 B 252 5 d252s5 Investigators searched Fillon’s family home on Thursday as part of the inquiry into payments to his wife and children, AFP reported. Vyšetrovatelia prehľadali Fillon je rodinný dom vo štvrtok v rámci vyšetrovania platieb svojou ženou a deťmi, informovala agentúra AFP. Vyšetrovatelia prehľadali Fillonov rodinný dom vo štvrtok v rámci vyšetrovania platieb svojej žene a deťom, informovala agentúra AFP. Francúzska tlačová agentúra (AFP) informovala, že vyšetrovatelia prehľadali vo štvrtok dom rodiny Fillonovcov v rámci vyšetrovania platieb jeho žene a deťom. 0,429 0,81 0,81 0,81 0,667 0,57 0,25 0,1 0,05 0,333 0,667 0,667 0,667 0,571 0,66 0,35 0,16 0,05 -0,096 -0,143 -0,143 -0,143 -0,096 0,09 0,1 0,06 0 B 252 6 d252s6 About 60 MPs and senators had quit Fillon’s campaign by Thursday evening, with many urging him to step down as candidate. Asi 60 Poslanci a senátori ukončiť Fillon kampaň zo strany vo štvrtok večer, sa mnohí ho nútiť, aby odstúpil ako kandidát. Asi 60 poslancov a senátorov ukončilo Fillonovu kampaň vo štvrtok večer, mnohí ho nútia, aby odstúpil ako kandidát. Približne 60 členov parlamentu a senátorov opustilo vo štvrtok večer Fillonovu kampaň a viacerí naňho tlačili, aby od kandidatúry odstúpil. 0,6 0,9 0,9 0,9 0,7 0,38 0,1 0,05 0 0,45 0,75 0,75 0,75 0,65 0,5 0,21 0,05 0 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,05 0,12 0,11 0 0 B 252 7 d252s7 When Fillon was asked by Le Monde what he would do if all elected officials quit, he replied he would “carry on without them”. "Keď bol požiadaný Fillon podľa Le Monde, čo by robil, keby všetci volení zástupcovia skončiť, odpovedal, že by ""pokračovať bez nich.""" "Keď bol Fillon opýtaný denníkom Le Monde, čo by robil, keby všetci volení zástupcovia skončili, odpovedal, že by ""pokračoval bez nich.""" "Na otázku z Le Monde, čo by Fillon robil, keby ho všetci zvolení zástupcovia prestali podporovať, odpovedal: ""Pokračoval by som bez nich.""" 0,455 0,591 0,591 0,591 0,5 0,54 0,23 0,1 0,05 0,409 0,591 0,591 0,591 0,5 0,59 0,23 0,1 0,05 -0,046 0 0 0 0 0,05 0 0 0 B 252 8 d252s8 Macron, the 39-year-old former economy minister who has never before stood for election, and founded his political movement less than a year ago, on Thursday unveiled a raft of manifesto proposals in an attempt to counter critics who said his “neither right nor left” stance was too vague on policy detail. "Macrona je 39-ročný bývalý minister hospodárstva, ktorý nikdy predtým kandidoval na voľby, a založil politické hnutie menej ako pred rokom, vo štvrtok predstavila plť návrhov manifestu v snahe čeliť kritikom, ktorý povedal, že jeho ""Ani právo ani vľavo ""postoj bol príliš vágne na detail politiky." "Macron je 39-ročný bývalý minister hospodárstva, ktorý nikdy predtým nekandidoval vo voľbách, a založil politické hnutie menej ako pred rokom, vo štvrtok predstavil návrhy manifestu v snahe čeliť kritikom, ktorý povedali, že jeho ""ani pravý ani ľavý"" postoj bol príliš vágny na detail politiky." "Bývalý minister financií, 39-ročný Macron, sa volieb nikdy nezúčastnil a svoje politické hnutie založil sotva pred rokom. Vo štvrtok tak predložil niekoľko návrhov, aby bojoval s vlnou kritikov, ktorí tvrdili, že jeho ""ani ľavý, ani pravý"" postoj je pre takúto politiku príliš povrchný." 0,581 0,721 0,721 0,721 0,674 0,44 0,15 0,06 0,02 0,512 0,744 0,744 0,744 0,698 0,52 0,2 0,07 0,02 -0,069 0,023 0,023 0,023 0,024 0,08 0,05 0,01 0 B 252 9 d252s9 Macron said he would “end nepotism and conflict of interests” in politics by bringing in a ban on MPs and senators employing family members or working as consultants while in office, and there would be more scrutiny of parliamentary expenses. "Macrona povedal, že ""koniec protekcie a konfliktu záujmov"" v politike tým, že v zákaze poslancov a senátorov zamestnávajú rodinní príslušníci alebo pracujú ako poradcovia, zatiaľ čo v kancelárii, a mala by existovať väčšia kontrola parlamentných nákladov." "Macron povedal, ""koniec protekcie a konfliktu záujmov"" v politike tým, že zakáže poslancom a senátorom zamestnávať rodinných príslušníkov alebo pracovať ako poradcovia, kým sú vo funkcii, a mala by existovať väčšia kontrola parlamentných nákladov." "Macron sa vyjadril, že ""skoncuje s rodinkárstvom a konfliktom záujmov"" v politike zavedením zákazu zamestnávania rodinných príslušníkov členov parlamentu. Takisto nebudú môcť zastávať funkcie poradcov, a parlamentné výdaje budú taktiež pod drobnohľadom." 0,938 1 1 1 0,813 0,27 0,05 0,02 0 0,781 0,906 0,906 0,906 0,813 0,29 0,09 0,03 0 -0,157 -0,094 -0,094 -0,094 0 0,02 0,04 0,01 0 B 252 10 d252s10 He said that although there were many clean MPs who respected the law, voters were insisting on more “morals” in politics. "Povedal, že hoci tam bolo veľa čistej poslanci, ktorí rešpektovali zákon, voliči boli trvať na viac ""morálku"" v politike." "Povedal, že hoci tam bolo veľa nevinných poslancov, ktorí rešpektovali zákon, voliči trvali na väčšej ""morálke"" v politike." "Hovorí, že hoci veľa členov parlamentu zákony rešpektuje, voliči si žiadajú v politike viac ""morálky""." 0,8 1 1 1 0,733 0,36 0,11 0 0 0,8 0,933 0,933 0,933 0,733 0,33 0,11 0 0 0 -0,067 -0,067 -0,067 0 -0,03 0 0 0 B 252 11 d252s11 “I believe in zero tolerance,” he said. """Verím v nulovej tolerancie,"" povedal." """Verím v nulovú toleranciu,"" povedal." """Tolerancia bude nulová,"" povedal." 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 252 12 d252s12 Fillon may soon face charges in the investigation into whether he gave his wife and children taxpayer-funded parliamentary assistant jobs that they never carried out. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniu vo vyšetrovaní, či dal svojej žene a deťom daňovníkov financovaný asistent poslanca pracovných miest, ktoré nikdy vykonané. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniu vo vyšetrovaní, či dal svojej žene a deťom daňovníkmi financovaný post asistent poslanca, ktorý nikdy vykonávali. Fillon môže čoskoro čeliť obvineniam, že dal svojej manželke a deťom miesta asistentov v parlamente hradené daňovými poplatníkmi, ale oni túto funkciu nevykonávali. 0,652 0,739 0,739 0,739 0,696 0,34 0,22 0,09 0,05 0,652 0,739 0,739 0,739 0,696 0,34 0,22 0,09 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 252 13 d252s13 He was accused by Dominique de Villepin, another former premier from his party, Les Républicains, of driving the right wing “into the abyss” with his insistence on running for the presidency. "Bol obvinený Dominique de Villepin, ďalší bývalý premiér z jeho strany, Les Républicains, jazdy na pravé krídlo ""do priepasti"" s jeho naliehanie na beh na prezidenta." "Bol obvinený Dominiqom de Villepinom, ďalším bývalým premiérom z jeho strany, Les Républicains, že vedie pravicové krídlo ""do priepasti"" s jeho naliehaním v kandidatúre na prezidenta." "Dominique de Villepin, ďalší bývalý minister z jeho strany Republikánov ho obvinil, že pravicu ""vedie do záhuby"" svojím trvaním na kandidatúre." 0,762 0,762 0,762 0,762 0,619 0,5 0,24 0,16 0,08 0,81 0,952 0,952 0,952 0,714 0,38 0,08 0,04 0 0,048 0,19 0,19 0,19 0,095 -0,12 -0,16 -0,12 -0,08 B 252 15 d252s15 Fillon this week vowed to remain a candidate and launched a scathing attack on the French justice system, but as he falls in the polls, Macron has risen to become the favourite to face the far-right Front National’s Marine Le Pen in the final round of the election in May. Fillon tento týždeň sľúbil, že zostane kandidátom a začala kousavý útok na francúzsku justíciou, ale keď klesá v prieskumoch, Macrona vzrástla, aby sa stala obľúbenou čeliť krajne pravicovej Národnej fronty sa Marine Le Pen v poslednom kole voľby v máji. Fillon tento týždeň sľúbil, že zostane kandidátom a začal ostrý útok na francúzsku justíciu, ale keď klesá v prieskumoch, Macron vzrastá, aby sa stal favoritom čeliacim krajne pravicovej Národnej fronty Marine Le Penovej v poslednom kole volieb v máji. Fillon oznámil, že v kandidatúre zotrvá a začal ostro útočiť na francúzsky justičný systém. Ale keďže v prieskumoch verejnej mienky poklesol, Macron stúpol ako favorit, ktorý bude čeliť radikálnej národnej pravičiarke Marine Le Penovej v poslednom májovom kole volieb. 0,641 0,821 0,821 0,821 0,769 0,37 0,07 0 0 0,538 0,718 0,718 0,718 0,667 0,46 0,18 0,08 0,05 -0,103 -0,103 -0,103 -0,103 -0,102 0,09 0,11 0,08 0,05 B 252 16 d252s16 The race, however, remains open and unpredictable. Závod však zostáva otvorená a nepredvídateľná. Koniec však zostáva otvorený a nepredvídateľný. Boj je však nepredvídateľný a stále nepozná víťaza. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,25 0 0 0 0,625 0,875 0,875 0,875 0,75 0,37 0 0 0 -0,125 0 0 0 0 0,12 0 0 0 B 253 1 d253s1 BBC crew attacked in China and forced to sign confession BBC posádky napadol v Číne a donútení podpísať priznanie BBC posádka napadnutá v Číne a donútená podpísať priznanie Útok a nátlak na štáb BBC v Číne 0,625 1 1 1 0,75 0,44 0,12 0 0 0,625 1 1 1 0,75 0,44 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 253 2 d253s2 A BBC camera crew reporting in China was attacked and later forced by police to apologise and sign a confession for trying to conduct an “illegal interview”, one of its reporters has said. "BBC filmový štáb vykazovanie v Číne bol napadnutý a neskôr pod tlakom polície sa ospravedlniť a podpísať priznanie, že sa snaží, aby vykonala ""nelegálne rozhovor"", jeden z jej reportérov uviedol." "BBC filmový štáb v Číne bol napadnutý a neskôr pod tlakom polície sa ospravedlnil a podpísal priznanie, že sa snažil vykonať ""nelegálny rozhovor"", jeden z jej reportérov uviedol." Podľa slov jedného z reportérov, filmový štáb BBC, ktorý nakrúcal v Číne bol napadnutý a neskôr sa musel pod tlakom polície ospravedlniť a podpísať priznanie za pokus o nahranie nelegálneho rozhovoru. 0,387 0,742 0,742 0,742 0,548 0,64 0,36 0,24 0,14 0,452 0,806 0,806 0,806 0,613 0,58 0,26 0,17 0,1 0,065 0,064 0,064 0,064 0,065 -0,06 -0,1 -0,07 -0,04 E 253 3 d253s3 John Sudworth, a journalist with the BBC, and his team were attempting to interview a villager in rural China who claims her father was killed during a land dispute with the government. John Sudworth, novinár s BBC a jeho tím sa pokúšali rozhovor dedinčana vo vidieckych oblastiach Číny, ktorý tvrdí, jej otec bol zabitý počas pozemnej sporu s vládou. John Sudworth, novinár z BBC a jeho tím sa pokúšali o rozhovor s dedinčankou, vo vidieckych oblastiach Číny, ktorá tvrdí, že jej otec bol zabitý počas pozemkového sporu s vládou. Novinár pre BBC, John Sudworth a jeho tím sa pokúšali nakrútiť rozhovor so ženou vo vidieckej oblasti Číny, ktorá tvrdila, že jej otec bol zabitý počas sporov o pozemky s čínskou vládou. 0,406 0,531 0,531 0,531 0,5 0,62 0,29 0,2 0,14 0,313 0,469 0,469 0,469 0,438 0,71 0,35 0,23 0,17 -0,093 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,09 0,06 0,03 0,03 E 253 4 d253s4 As they walked towards her house, a group of men blocked their way, pushed Sudworth and smashed and snatched the crew’s cameras. Keď kráčali smerom k jej domu, skupina mužov zablokoval cestu, tlačil Sudworth a rozbil a vytrhol kamery posádky. Keď kráčali smerom k jej domu, skupina mužov zablokovala cestu, odstrčili Sudwortha, rozbila a vytrhli kamery posádky. Keď kráčali k jej domu, cestu im zablokovala skupina mužov. Odsotili Sudwortha a členom štábu vytrhli a rozbili kamery. 0,421 0,632 0,632 0,632 0,632 0,57 0,22 0,05 0 0,263 0,632 0,632 0,632 0,632 0,68 0,22 0,05 0 -0,158 0 0 0 0 0,11 0 0 0 E 253 5 d253s5 “As soon as we arrived in Yang Linghua’s village it was clear they were expecting us,” Sudworth wrote in his account, referring to the woman the BBC wanted to interview. """Akonáhle sme dorazili do Yang Linghua dedine bolo jasné, že sa nás očakával,"" Sudworth napísal vo svojom účte, s odkazom na žene BBC chcela rozhovor." """Akonáhle sme dorazili do Yang Linghua dediny bolo jasné, že nás očakávali,"" Sudworth napísal na svojom účte, s odkazom na ženu, s ktorou BBC chcela rozhovor." """Akonáhle sme dorazili do osady kde žila Yang Linghua, bolo jasné, že na nás čakali,"" uviedol Sudworth na svojom účte, odkazujúc na ženu, ktorá chcela BBC poskytnúť rozhovor." 0,345 0,552 0,552 0,552 0,552 0,58 0,21 0,11 0,03 0,31 0,483 0,483 0,483 0,483 0,65 0,28 0,11 0,03 -0,035 -0,069 -0,069 -0,069 -0,069 0,07 0,07 0 0 E 253 6 d253s6 China has one of the most restrictive press environments in the world and is ranked 176th out of 180 countries for press freedom, according to Reporters Without Borders, ahead of only Syria, North Korea, Turkmenistan and Eritrea. Čína má jeden z najviac obmedzujúcich tlačových prostredí na svete a je zaradený 176. zo 180 krajín za slobodu tlače, podľa správy organizácie Reportéri bez hraníc, len pred Sýria, Severná Kórea, Turkménsko a Eritrey. Čína má jedno z najviac obmedzujúcich tlačových prostredí na svete a je zaradená 176. miesto, zo 180 krajín za slobodu tlače, podľa správy organizácie Reportéri bez hraníc, len pred Sýriou, Severnou Kóreou, Turkménskom a Eritreou. Podľa správy Reportérov bez hraníc je Čína jednou z krajín, ktoré najviac obmedzujú slobodu tlače. Zo zoznamu 180 krajín sa umiestnila na 176. mieste, pričom nižšie sa umiestnili už len Sýria, Severná Kórea, Turkménsko a Eritrea. 0,389 0,778 0,778 0,778 0,694 0,61 0,22 0,08 0,06 0,5 0,889 0,889 0,889 0,806 0,5 0,11 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,112 -0,11 -0,11 -0,08 -0,06 E 253 7 d253s7 Chinese publications face severe reporting restrictions and penalties for publishing stories the government dislikes, which range from articles being deleted to dismissal. Čínski publikácia čelí vážnym obmedzením podávania správ a pokuty za publikovanie príbehy vláda neobľúbené, ktoré sa pohybujú od článkov boli odstránené, aby sa prepustenie. Čínske publikácie čelia vážnym obmedzeniam podávania správ a pokutám za publikovanie príbehy, vládou neobľúbené, ktoré sa pohybujú od článkov boli odstránené a ľudia prepustení. Čínske média čelia vážnym obmedzeniam pri podávaní správ a pokutám za vysielanie protivládnych príbehov, od cenzúrovanie článkov až po prepúšťanie. 0,9 1 1 1 0,75 0,25 0,04 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,6 0,45 0,21 0,13 0,04 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 0,2 0,17 0,13 0,04 E 253 8 d253s8 After the BBC’s cameras were smashed, the crew left the village but were chased and surrounded by 20 men whom the journalists described as “thugs”. "Po BBC kamery boli rozbité, posádka opustila dedinu, ale bol prenasledovaný a je obklopený 20 mužov, ktorého novinári opísal ako ""kriminálnici""." "Po tom, ako BBC kamery boli rozbité, posádka opustila dedinu, ale boli prenasledovaný a obklopení 20 mužmi, ktorých novinári opísali ako ""kriminálnikov""." Štáb BBC opustil osadu po tom ako im zničili kamery, avšak boli prenasledovaní a obklopení dvadsiatimi mužmi, ktorých novinári opísali ako násilných gaunerov. 0,652 0,87 0,87 0,87 0,783 0,3 0 0 0 0,435 0,652 0,652 0,652 0,522 0,6 0,31 0,19 0,1 -0,217 -0,218 -0,218 -0,218 -0,261 0,3 0,31 0,19 0,1 E 253 9 d253s9 Uniformed police and two members of the local government later arrived and “under the threat of further violence”, BBC reporters were forced to sign a confession apologising for “behaviour causing a bad impact” and delete some of the footage. "Uniformovaní policajti a dvaja členovia miestnych samospráv neskôr prišiel a ""pod hrozbou ďalšieho násilia"", BBC reportéri boli nútení podpísať priznanie ospravedlňovať za ""správanie spôsobuje zlý vplyv"" a odstrániť niektoré zábery." "Uniformovaní policajti a dvaja členovia miestnych samospráv neskôr prišli a ""pod hrozbou ďalšieho násilia"", BBC reportéri boli nútení podpísať priznanie ospravedlňovať za ""správanie spôsobujúce zlý vplyv"" a odstrániť niektoré zábery." Uniformovaní policajti a dvaja členovia miestnych samospráv prinútili, pod hrozbou ďalšieho násilia, reportérov BBC podpísať priznanie, v ktorom sa ospravedlnili za správanie so zlým vplyvom a museli vymazať niektoré natočené zábery. 0,406 0,531 0,531 0,531 0,469 0,62 0,35 0,23 0,17 0,406 0,531 0,531 0,531 0,469 0,62 0,35 0,23 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 253 10 d253s10 The assault occurred in the run-up to the National People’s Congress, China’s annual meeting of its rubberstamp parliament. Útok nastal v období až do Národného ľudového kongresu, výročného zasadnutia čínskeho jeho pečiatkou parlamentu. Útok bol riešený až v Národnom ľudovom kongrese, výročnom zasadnutí čínskeho parlamentu. Útok sa dostal až do Národného ľudového kongresu, čo je každoročné stretnutie čínskeho parlamentu. 0,5 0,571 0,571 0,571 0,571 0,53 0,28 0,23 0,16 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,07 0 0 0,214 0,143 0,143 0,143 0,143 -0,25 -0,21 -0,23 -0,16 E 253 11 d253s11 Yang has since been held under unofficial house arrest, according to the BBC. Yang bol od tej doby sa koná pod neoficiálne domácom väzení, podľa BBC. Yang bola od tej doby držaná v neoficiálnom domácom väzení, podľa BBC. Podľa BBC je Yang odvtedy zadržiavaná v domácom väzení, samozrejme neoficiálne. 0,636 1 1 1 0,818 0,46 0,16 0 0 0,545 0,818 0,818 0,818 0,727 0,5 0,18 0 0 -0,091 -0,182 -0,182 -0,182 -0,091 0,04 0,02 0 0 E 253 13 d253s13 In November, as China held elections for local representative bodies, Sudworth was met by a group of silent men who formed a wall in front of the home of a woman he was attempting to interview. V novembri, pretože Čína konali voľby do miestnych zastupiteľských orgánoch, Sudworth stretol so skupinou tichých mužov, ktorí tvorili stenu v prednej časti domu ženy sa pokúšal rozhovor. V novembri, pretože Číne sa konali voľby do miestnych zastupiteľských orgánoch, Sudworth sa stretol so skupinou tichých mužov, ktorí tvorili stenu v prednej časti domu ženy, s ktorou sa pokúšal rozhovor. V novembri, keď sa v Číne konali voľby do miestnych zastupiteľských orgánov, sa Sudworth dostal do konfliktu s mužmi tvoriacich ľudskú bariéru pred domom ženy, s ktorou sa snažil urobiť rozhovor. 0,516 0,677 0,677 0,677 0,677 0,38 0,16 0,1 0,07 0,387 0,645 0,645 0,645 0,613 0,54 0,26 0,17 0,1 -0,129 -0,032 -0,032 -0,032 -0,064 0,16 0,1 0,07 0,03 E 253 14 d253s14 The men eventually pushed the BBC crew back to their car and they were forced to scrap the interview. Muži nakoniec tlačil BBC posádku späť k svojmu vozidlu a boli nútení zrušiť rozhovor. Muži nakoniec zatlačili BBC posádku späť k vozidlu a boli nútení zrušiť rozhovor. Muži nakoniec násilne prinútili štáb BBC nasadnúť späť do ich auta a vymazať časť rozhovoru. 0,667 0,733 0,733 0,733 0,733 0,33 0,07 0 0 0,667 0,733 0,733 0,733 0,733 0,33 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 253 15 d253s15 Sudworth returned after the elections and was able to speak to the interviewee unmolested. Sudworth vrátil po voľbách a bol schopný hovoriť s respondent nerušený. Sudworth sa vrátil po voľbách a bol schopný hovoriť s respondentkou nerušene. Sudworth sa však po voľbách vrátil a nakoniec sa mu podarilo urobiť rozhovor úplne bez problémov. 0,688 0,75 0,75 0,75 0,75 0,31 0,06 0 0 0,563 0,688 0,688 0,688 0,688 0,37 0,13 0 0 -0,125 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,06 0,07 0 0 E 254 1 d254s1 Horror and uncertainty are part of life in Yemen. Hrôza a neistota sú súčasťou života v Jemene. Hrôza a neistota sú súčasťou života v Jemene. Horor a neistota sú súčasťou života v Jemene. 0,125 0,125 0,125 0,125 0 0,87 0,85 0,83 0,8 0,125 0,125 0,125 0,125 0 0,87 0,85 0,83 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 254 2 d254s2 We must act to prevent famine. Musíme konať, aby sa zabránilo hladomoru. Musíme konať, aby sa zabránilo hladomoru. Musíme konať, aby sme zabránili hladomoru. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 254 3 d254s3 Wealthy western countries must do more to fight the heartbreaking devastation and hunger in my native country – we mustn’t wait for famine to be declared. Bohaté západné krajiny sa musia viac snažiť bojovať proti devastácii srdcervúce a hlad v mojej rodnej krajine - nesmieme čakať na hladomor byť deklarovaný. Bohaté západné krajiny sa musia viac snažiť bojovať proti srdcervúcej devastácii a hladu v mojej rodnej krajine - nesmieme čakať na hladomor, aby bol byť deklarovaný. Bohaté západné krajiny sa musia viac snažiť o to, aby sa zabránilo devastovaniu mojej rodnej krajiny a nárastu hladu. Nesmieme čakať, kým vypukne hladomor. 0,417 0,667 0,667 0,667 0,625 0,5 0,3 0,22 0,19 0,375 0,708 0,708 0,708 0,583 0,57 0,32 0,2 0,17 -0,042 0,041 0,041 0,041 -0,042 0,07 0,02 -0,02 -0,02 C 254 4 d254s4 I have just returned from a heartbreaking visit to Yemen, the land of my birth, and one of the four regions – along with Somalia, South Sudan and northern Nigeria – declared as being at imminent risk of famine. Práve som sa vrátil z srdcervúce návšteve Jemenu, krajine môjho narodenia, a jeden zo štyroch krajov - spolu s Somálska, južného Sudánu a severnej Nigérii - deklarovaná ako pri bezprostredného nebezpečenstva hladomoru. Práve som sa vrátila zo srdcervúcej návštevy Jemenu, krajiny, kde som sa narodila, a jednej zo štyroch krajov - spolu so Somálskom, južným Sudánom a severnou Nigériou - deklarované ako bezprostredné nebezpečenstvo hladomoru. Nedávno som sa vrátila z Jemenu, mojej rodnej krajiny, ktorá je jedným zo 4 regiónov spolu so Somálskom, južným Sudánom a severnou Nigériou, v ktorých hrozí nebezpečenstvo hladomoru. 0,857 0,893 0,893 0,893 0,786 0,28 0,03 0 0 0,607 0,643 0,643 0,643 0,536 0,6 0,34 0,22 0,16 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,32 0,31 0,22 0,16 C 254 5 d254s5 It is depressing to think that Yemen was not always like this. Je skľučujúce, aby si myslia, že Jemen nebolo vždy takto. Je skľučujúce myslieť na to, že Jemen nebol vždy takýto. Je pre mňa deprimujúce myslieť na to, že Jemen vyzeral kedysi úplne inak. 0,769 0,769 0,769 0,769 0,769 0,23 0,08 0 0 0,538 0,538 0,538 0,538 0,538 0,46 0,34 0,28 0,21 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 -0,231 0,23 0,26 0,28 0,21 C 254 6 d254s6 I was born there in 1967 and moved to the UK when I was five. Bol som tam narodil v roku 1967 a presťahoval do Anglicka, keď mi bolo päť. Narodila som sa tam v roku 1967 a presťahovala do Anglicka, keď som mala päť. Narodila som sa tu v roku 1967 a keď som mala 5 rokov, presťahovala som sa do Spojeného Kráľovstva. 0,526 0,737 0,737 0,737 0,684 0,36 0,16 0,12 0,06 0,263 0,579 0,579 0,579 0,526 0,63 0,39 0,24 0,06 -0,263 -0,158 -0,158 -0,158 -0,158 0,27 0,23 0,12 0 C 254 7 d254s7 I made regular trips to the country over the years to see family and attend weddings. Urobil som pravidelné výlety do krajiny v priebehu rokov vidieť rodinu a zúčastniť svadby. Chodila som na pravidelné výlety do krajiny v priebehu rokov, aby som videla rodinu a zúčastnila sa svadby. Jemen som navštevovala pravidelne kvôli rodine, alebo keď som mala ísť niekomu na svadbu. 0,857 0,929 0,929 0,929 0,857 0,07 0 0 0 1 1 1 1 0,857 0,16 0 0 0 0,143 0,071 0,071 0,071 0 0,09 0 0 0 C 254 8 d254s8 Each time I returned I witnessed the progress it was making. Zakaždým, keď som sa vrátil som bol svedkom pokrok, to robilo. Zakaždým, keď som sa vrátila, bola som svedkom pokrokov, ktoré robila. Stále, keď som sa vrátila bola som svedkom toho, ako sa táto krajina mení. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,643 0,35 0,15 0,08 0 0,429 0,5 0,5 0,5 0,429 0,5 0,47 0,43 0,39 -0,142 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,15 0,32 0,35 0,39 C 254 9 d254s9 I visited in 2010, just before the Arab spring, and there was a mood of optimism in the air. Som navštívil v roku 2010, tesne pred arabskej jari, a tam bola nálada optimizmus vo vzduchu. Krajinu som navštívila v roku 2010, tesne pred arabskou jarou, bola tam optimistická nálada vo vzduchu. Keď som tu bola v roku 2010, ešte pred vypuknutím Arabskej jari, všade vládol optimizmus. 0,467 0,733 0,733 0,733 0,6 0,56 0,2 0,07 0 0,667 0,8 0,8 0,8 0,667 0,37 0,13 0,07 0 0,2 0,067 0,067 0,067 0,067 -0,19 -0,07 0 0 C 254 10 d254s10 Although Yemen is one of the poorest countries in the Middle East, the economy was developing and a fledgling tourist industry was emerging, taking advantage of Yemen’s golden beaches, turquoise seas, stunning mountains, Unesco heritage sites and fascinating history. Hoci Jemen je jedna z najchudobnejších krajín na Strednom východe, sa ekonomika vyvíjala a začínajúcich turistický priemysel sa ukázal, s využitím zlatých pláží Jemene, tyrkysové more, nádherné hory, pamiatok UNESCO a fascinujúce histórii. Hoci Jemen je jedna z najchudobnejších krajín na Strednom východe, ekonomika sa vyvíjala a začínajúci turistický priemysel sa ukázal, s využitím zlatých pláží v Jemene, tyrkysového mora, nádherných hôr, pamiatok UNESCO a fascinujúcej histórie. Hoci je Jemen jednou z najchudobnejších krajín na Blízkom Východe, jeho ekonomika prosperuje a turistický ruch je na vzostupe vďaka svojim zlatým plážam, tyrkysovým moriam, skvostným horám, dedičstvám UNESCO a zaujímavej histórii. 0,531 0,656 0,656 0,656 0,656 0,42 0,12 0,06 0,03 0,594 0,75 0,75 0,75 0,75 0,38 0,12 0,06 0,03 0,063 0,094 0,094 0,094 0,094 -0,04 0 0 0 C 254 11 d254s11 The country’s lush green highlands were cultivated into terraces for growing fruit, vegetables, grains and coffee. bujných zelených vrchoviny v krajine boli kultivované do terás pre pestovanie ovocia, zeleniny, obilia a kávy. Bujné zelené vrchoviny v krajine boli kultivované do terás na pestovanie ovocia, zeleniny, obilia a kávy. Na krásnych zelených vysočinách a ich terasovitých poliach sa pestuje ovocie, zelenina, obilie a káva. 0,867 1 1 1 0,867 0,12 0 0 0 0,867 1 1 1 0,933 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0,066 0 0 0 0 C 254 12 d254s12 The large coastline provided plentiful supplies of fish for the population. Veľký pobreží poskytuje bohaté zásoby rýb pre obyvateľstvo. Veľké pobrežie poskytuje bohaté zásoby rýb pre obyvateľstvo. Veľké pobrežie poskytuje obyvateľom bohaté zásoby rýb. 0,571 0,714 0,714 0,714 0,429 0,5 0,28 0,16 0 0,286 0,429 0,429 0,429 0,286 0,75 0,57 0,33 0 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,143 0,25 0,29 0,17 0 C 254 13 d254s13 But, over the years, more and more food has been imported as people migrated from rural areas to cities in search of work. Ale v priebehu rokov stále viac a viac potravín bol importovaný ako ľudia sťahovali z vidieckych oblastí do miest za prácou. Ale v priebehu rokov stále viac a viac potravín bolo importovaných, keďže ľudia sa sťahovali z vidieckych oblastí do miest za prácou. V priebehu rokov sa však čoraz viac jedla dováža, pretože ľudia sa sťahujú z vidieckych oblastí do miest za prácou. 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,61 0,4 0,31 0,22 0,4 0,45 0,45 0,45 0,45 0,63 0,42 0,3 0,21 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,02 0,02 -0,01 -0,01 C 254 14 d254s14 Since the conflict began two years ago there has not been enough time or the appropriate conditions to try to re-establish the traditional agricultural base. Vzhľadom na to, že konflikt začal pred dvoma rokmi tam nebol dostatok času ani vhodné podmienky, aby sa pokúsili obnoviť tradičné poľnohospodárske základne. Vzhľadom na to, že konflikt začal pred dvoma rokmi, nebolo tam dostatok času, ani vhodné podmienky, aby sa pokúsili obnoviť tradičné poľnohospodárske základne. Kvôli konfliktu, ktorý sa začal pred dvoma rokmi, nedostatku času a nevhodným podmienkam sa nepodarilo obnoviť tradičné poľnohospodárske tradície. 0,684 0,737 0,737 0,737 0,632 0,39 0,22 0,14 0,05 0,684 0,737 0,737 0,737 0,632 0,39 0,22 0,14 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 254 15 d254s15 So many people have lost their jobs because of the conflict – or are continuing to work without being paid – that few have enough money to buy any food. Toľko ľudí prišli o prácu v dôsledku konfliktu - alebo pokračovať v práci, bez toho aby bola venovaná - že len málo z nich dosť peňazí na nákup nejaké jedlo. Toľko ľudí prišli o prácu v dôsledku konfliktu - alebo pokračovali v práci, bez toho aby bola zaplatená - len málo z nich malo dosť peňazí na nákup nejakého jedla. Kvôli nepokojom, veľa ľudí stratilo prácu, alebo nemajú za prácu vôbec zaplatené. Len zopár z nich má dostatok peňazí na jedlo. 0,952 1 1 1 0,667 0,3 0,06 0 0 1 1 1 1 0,714 0,26 0,06 0 0 0,048 0 0 0 0,047 -0,04 0 0 0 C 254 16 d254s16 That has led to famine looming over the country. To viedlo k hladomoru týčiaci sa nad zem. To viedlo k hladomoru týčiacom sa nad zemou. V krajine to spôsobilo hladomor. 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 1 1 1 1 1 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 254 17 d254s17 The civil conflict and large-scale destruction caused by the warring parties has turned the clock back two or three decades. Občianskeho konfliktu a rozsiahla skaza spôsobená súperiacimi stranami sa obrátil hodiny späť dva alebo tri dekády. Občiansky konflikt a rozsiahla skaza spôsobená súperiacimi stranami obrátila hodiny späť o dve alebo tri dekády. Občianske nepokoje a rozsiahle ničenie, ktoré spôsobili nepriateľské strany zapríčinili, že krajina vyzerá ako pred dvomi alebo tromi desaťročiami. 0,895 0,895 0,895 0,895 0,842 0,1 0 0 0 0,895 0,895 0,895 0,895 0,842 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 254 18 d254s18 I was astounded by the devastation: hotels, factories, roads, homes and bridges have all been destroyed. Bol som ohromený devastácie: hotely, továrne, cesty, domy a mosty boli všetky zničené. Bola som ohromená devastáciou: hotely, továrne, cesty, domy a mosty, všetko bolo zničené. Bola som ohromená devastáciou: hotely, továrne, cesty, domovy a mosty, všetko bolo zničené. 0,462 0,462 0,462 0,462 0,385 0,53 0,25 0,09 0 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,92 0,83 0,72 0,6 -0,385 -0,385 -0,385 -0,385 -0,308 0,39 0,58 0,63 0,6 C 254 19 d254s19 The loss of factories means not only a shortage of jobs but a lack of the products people need coming to market. Strata tovární, znamená nielen nedostatok pracovných miest, ale nedostatok produktov, ľudia potrebujú prichádza na trh. Strata tovární, znamená nielen nedostatok pracovných miest, ale nedostatok produktov, ktoré ľudia potrebujú aby prišli na trh. Strata tovární neznamená len nedostatok pracovných miest, ale aj nedostatok potravín na trhu. 0,538 0,615 0,615 0,615 0,462 0,53 0,28 0,15 0,08 0,692 0,769 0,769 0,769 0,462 0,47 0,25 0,13 0,07 0,154 0,154 0,154 0,154 0 -0,06 -0,03 -0,02 -0,01 C 254 20 d254s20 Even the historic passenger ferry terminal in Aden – built in 1919 by the British, and known as the Prince of Wales pier or Steamer Point – has been destroyed by the conflict. Dokonca aj historické trajektu terminál v Adene - postavená v roku 1919 Britov, a známy ako Prince of Wales móla alebo parníkov Point - bola zničená konfliktom. Dokonca aj historický trajektový terminál v Adene - postavený v roku 1919 Britmi, známy ako Prince of Wales mólo alebo Steamer Point - bol zničený konfliktom. Dokonca aj historický prístav v Adene, ktorý v roku 1919 postavili Briti, známy ako Prince of Wales pier alebo Steamer Point, bol zničený počas nepokojov. 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,51 0,3 0,16 0,08 0,32 0,4 0,4 0,4 0,4 0,69 0,48 0,25 0,08 -0,2 -0,12 -0,12 -0,12 -0,12 0,18 0,18 0,09 0 C 255 1 d255s1 How did the 20th century fur and skin trade impact Brazil's Amazon? Ako sa 20. storočie kožušiny a obchod kože dopad Brazílsky Amazon? Aký má v 20. storočí dopad obchod kožušiny a kože na Brazílsku Amazonku? Aký mal obchod s kožušinami a kožami dopad na brazílsku Amazonku v 20. storočí? 0,714 0,929 0,929 0,929 0,857 0,28 0 0 0 0,286 0,857 0,857 0,857 0,571 0,71 0,3 0,16 0 -0,428 -0,072 -0,072 -0,072 -0,286 0,43 0,3 0,16 0 B 255 2 d255s2 Scientists have conducted what they call the first systematic, historical account of the impacts on the Amazon basin of the 20th century international trade in furs and skins. Vedci urobili to, čo hovoria prvý systematický, historický ohľad na dôsledky na povodia Amazonky medzinárodného obchodu 20. storočia do kožušín a koží. Vedci urobili to, čo hovoria prvý systematický, historický ohľad na dôsledky na povodia Amazonky medzinárodného obchodu 20. storočia kožušín a koží. Vedci vypracovali niečo, čo sa dá nazvať ako prvá systematická a historická správa o dôsledkoch medzinárodného obchodu s kožušinami a s kožami na povodie Amazonky v 20. storočí. 0,679 0,857 0,857 0,857 0,857 0,32 0,03 0 0 0,679 0,857 0,857 0,857 0,857 0,32 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 3 d255s3 The conclusion: Záver: Záver: Záver: 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 4 d255s4 “basin-wide population collapse” for aquatic species, but much greater resilience shown by terrestrial species. """Kolaps umývadlo celej populácie"" u vodných druhov, ale oveľa väčšiu odolnosť ukazuje suchozemských druhov." """Kolaps umývadla celej populácie"" u vodných druhov, ale oveľa väčšiu odolnosť ukazuje u suchozemských druhov." populácia vodných živočíchov v povodí prudko klesá, no pozemské živočíchy sa zdajú byť voči tomu odolnejšie. 0,938 1 1 1 0,938 0,06 0 0 0 0,938 1 1 1 0,938 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 5 d255s5 The study focuses on four states in Brazil - Acre, Amazonas, Rondonia and Roraima - and draws on a wide range of historical records including those belonging to the Amazonas state government and the concession owner of the Manaus port. Štúdia sa zameriava na štyroch štátoch v Brazílii - Acre, Amazonas, Rondonia a Roraima - a čerpá z širokého spektra historických záznamov vrátane tých, ktoré patria do štátnej správy Amazonas a majiteľ koncesie prístavu Manaus. Štúdia sa zameriava na štyroch štátoch v Brazílii - Acre, Amazonas, Rondonia a Roraima - a čerpá zo širokého spektra historických záznamov vrátane tých, ktoré patria do štátnej správy Amazonky a majiteľa koncesie prístavu Manaus. Štúdia sa zameriava na štyri časti Brazílie - Acre, Amazonas, Rondoniu a Roraimu - a zahŕňa širokú škálu historických záznamov, vrátane tých, ktoré patria vláde Amazonasu a majiteľovi prístavu Manaus, ktorý má určité úľavy. 0,471 0,588 0,588 0,588 0,559 0,57 0,35 0,21 0,12 0,471 0,588 0,588 0,588 0,559 0,54 0,35 0,21 0,12 0 0 0 0 0 -0,03 0 0 0 B 255 6 d255s6 It was published in Science Advances in late 2016, but is reported now to mark UN World Wildlife Day. To bolo uverejnené v časopise Science Advances in koncom roka 2016, ale je hlásená dnes pri príležitosti Svetového dňa Wildlife OSN. To bolo uverejnené v časopise Science Advances koncom roka 2016, ale je hlásená dnes pri príležitosti Svetového dňa divočiny OSN. Táto štúdia bola publikovaná v časopise Science Advances koncom roka 2016, no dnes ju prezentujú pri príležitosti svetového dňa divej prírody. 0,429 0,524 0,524 0,524 0,476 0,57 0,4 0,26 0,11 0,429 0,476 0,476 0,476 0,429 0,57 0,45 0,37 0,28 0 -0,048 -0,048 -0,048 -0,047 0 0,05 0,11 0,17 B 255 7 d255s7 Here are 10 of the most fascinating - and sometimes horrifying - take-aways: Tu je 10 z najviac fascinujúcich - a niekedy desivé - Take-Reklamné predmety: Tu je 10 z najviac fascinujúcich - a niekedy desivých - predmetov: Tu je 10 najfascinujúcejších a niekedy aj desivých ponaučení: 0,889 0,889 0,889 0,889 0,667 0,38 0,25 0,09 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,556 0,5 0,27 0,1 0 -0,222 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,12 0,02 0,01 0 B 255 8 d255s8 1 The numbers. 1 Čísla. 1 Čísla. 1. Čísla 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 9 d255s9 Between 21.6 million and 26.8 million terrestrial, aquatic and semiaquatic mammals and reptiles from at least 20 species are estimated to have been commercially hunted from 1904 to 1969. Medzi 21,6 milióna a 26,8 milióna pozemné, vodné a mláďatá cicavcov a plazov, z najmenej 20 druhov sú odhadované k boli komerčne lovené od roku 1904 do roku 1969. Medzi 21,6 milióna a 26,8 milióna pozemných, vodných a mláďatácicavcov a plazov, z najmenej 20 druhov sú odhadované že boli komerčne lovené od roku 1904 do roku 1969. 21,6 milióna až 26,8 milióna pozemských, vodných a polovodných cicavcov a plazov patriacich minimálne k dvadsiatim druhom živočíchov bolo lovených za účelom obchodovania v rokoch 1904 až 1969. 0,643 0,714 0,714 0,714 0,714 0,41 0,14 0,03 0 0,643 0,714 0,714 0,714 0,714 0,39 0,14 0 0 0 0 0 0 0 -0,02 0 -0,03 0 B 255 10 d255s10 2 Top terrestrial mammals. 2 Top suchozemských cicavcov. 2 Top suchozemských cicavcov. 2. Najlukratívnejšie pozemské cicavce 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 11 d255s11 The most commonly-hunted were collared peccaries, red brocket deer, white-lipped peccaries, ocelots, margays and jaguars. Najčastejšie-lovený boli golierom rod pekari, Mazama červený jeleň, biele pery pekari, oceloty, margays a jaguármi. Najčastejšie lovenými boli golierom rod pekari, Mazama červený jeleň, biele pery pekari, oceloty, margays a jaguáry. Medzi najbežnejšie lovené druhy patrili diviaky, vysoká zver, oceloty, leopardy a jaguáry. 1 1 1 1 0,833 0,13 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,18 0,06 0 0 0 0 0 0 -0,083 0,05 0,06 0 0 B 255 12 d255s12 The number of jaguars killed was over 180,000 - a conservative estimate. Počet usmrtených jaguárov bol u konca 180,000 - konzervatívny odhad. Počet usmrtených jaguárov bol okolo 180,000 - konzervatívny odhad. Počet zabitých jaguárov sa pohybuje nad 180 000, čo je však len skromný odhad. 0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 0,21 0 0 0 0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 13 d255s13 All three species of cats were put on Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) in 1975. Všetky tri druhy mačiek boli umiestnené na dodatku 1 Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) v roku 1975. Všetky tri druhy mačiek boli umiestnené v dodatku 1 Dohovore o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) v roku 1975. Všetky tieto tri druhy mačkovitých šeliem boli zaradené k dodatku č. 1 k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) v roku 1975. 0,292 0,292 0,292 0,292 0,292 0,7 0,48 0,41 0,39 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,7 0,43 0,37 0,34 0,041 0,041 0,041 0,041 0,041 0 -0,05 -0,04 -0,05 B 255 14 d255s14 White-lipped peccaries were the only terrestrial mammals to have “showed signs of population decline at both basin-wide and local scales.” "White-pery peccaries boli jedinými suchozemských cicavcov, ako mať ""vykazovala známky úbytku obyvateľov ako na panvici-široký a miestnym meradle.""" "White-pery peccaries boli jedinými suchozemskými cicavcami, ktoré ""vykazovali známky úbytku obyvateľov ako na panvici-široký a miestnom meradle.""" Bieloúste diviaky boli jediným pozemským cicavcom, ktorý vykazoval známky populačného poklesu v povodí, no aj v iných častiach krajiny. 0,895 0,947 0,947 0,947 0,895 0,1 0 0 0 0,895 0,895 0,895 0,895 0,842 0,1 0 0 0 0 -0,052 -0,052 -0,052 -0,053 0 0 0 0 B 255 15 d255s15 This appears to be attributed to the fact that they range across large areas and travel in big herds which means they “can be slaughtered by the dozen”, especially when crossing rivers. "To sa zdá byť spôsobené tým, že sa pohybujú cez veľké plochy a cestovať vo veľkých stádach, čo znamená, že ""môže byť zabité po desiatkach"", a to najmä pri prekračovaní riek." "To sa zdá byť spôsobené tým, že sa pohybujú cez veľké plochy a cestujú vo veľkých stádach, čo znamená, že ""môžu byť zabité po desiatkach"", a to najmä pri prekračovaní riek." Toto môže mať za dôsledok fakt, že vo veľkých stádach prechádzajú veľkými územiami, čo znamená, že môžu byť zabíjané v tuctoch, najmä keď prekračujú rieku. 0,84 1 1 1 0,68 0,35 0,13 0,06 0 0,84 0,96 0,96 0,96 0,64 0,35 0,2 0,13 0,07 0 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0 0,07 0,07 0,07 B 255 16 d255s16 3 Top aquatic and semiaquatic mammals. 3 Top vodné a mláďatá cicavcov. 3 Top vodné živočíchy a mláďatá cicavcov. 3. Najlukratívnejšie vodné a polovodné cicavce 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,42 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 -0,08 -0,2 0 0 B 255 17 d255s17 The most commonly-hunted were black caiman, capybaras (“the world’s largest rodent”), giant otters, neotropical otters and manatees. "Najčastejšie-ulovených boli čierne kajman, kapybary ( ""svet je najväčší hlodavec""), vydra obrovská, Neotropical vydry a manatees." "Najčastejšie lovenými boli čierne kajmany, kapybary ( ""svet je najväčší hlodavec""), vydra obrovská, Neotropické vydry a manatees." Najbežnejšie boli zabíjané čierne kajmany, kapybary (najväčšie hlodavce na svete), vydry obrovské, vydry neotropické a sirény. 0,625 0,813 0,813 0,813 0,688 0,31 0 0 0 0,563 0,75 0,75 0,75 0,688 0,41 0,12 0,06 0 -0,062 -0,063 -0,063 -0,063 0 0,1 0,12 0,06 0 B 255 18 d255s18 The estimated number of black caiman killed was just under 4.5 million. Odhadovaný počet kajman čierny zabitých bolo necelých 4,5 milióna. Odhadovaný počet kajmanov čiernych zabitých bolo necelých 4,5 milióna. Počet zabitých čiernych kajmanov je tesne pod 4,5 milióna. 0,556 0,778 0,778 0,778 0,667 0,44 0,12 0 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,66 0,12 0 0 -0,223 -0,111 -0,111 -0,111 0 0,22 0 0 0 B 255 19 d255s19 All of these species, except the capybaras, were put on CITES Appendix 1. Všetky tieto druhy, okrem capybaras, boli umiestnené na CITES 1. Všetky tieto druhy, okrem capybaras, boli umiestnené na CITES 1. Všetky tieto druhy, okrem kapybár, boli zapísané do dodatku 1 k CITES. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,58 0,27 0,2 0,11 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,58 0,27 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 20 d255s20 4 US significance. 4 US význam. 4 US význam. 4. Význam pre Spojené štáty 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0 0 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 255 21 d255s21 Europe is flagged as one international export destination, but the most important was the US. Európa je označený ako jeden medzinárodný exportná destinácia, ale najdôležitejšie bolo v USA. Európa je označená ako jedna z medzinárodných exportných destinácií, ale najdôležitejšie boli USA. Európa slúži ako jedna z medzinárodných exportných destinácií, no najdôležitejšími sú Spojené štáty. 0,846 0,923 0,923 0,923 0,923 0,15 0 0 0 0,462 0,538 0,538 0,538 0,538 0,53 0,41 0,36 0,3 -0,384 -0,385 -0,385 -0,385 -0,385 0,38 0,41 0,36 0,3 B 255 22 d255s22 Source: https://www.theguardian.com/environment/andes-to-the-amazon/2017/mar/03/20th-century-fur-skin-trade-brazilamazon Zdroj: https://www.theguardian.com/environment/andes-to-the-amazon/2017/mar/03/20th-century-fur-skin-trade-brazilamazon Zdroj: https://www.theguardian.com/environment/andes-to-the-amazon/2017/mar/03/20th-century-fur-skin-trade-brazilamazon Zdroj: https://www.theguardian.com/environment/andes-to-the-amazon/2017/mar/03/20th-century-fur-skin-trade-brazilamazon 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 1 d256s1 Do painkillers offer any help for back pain? Ešte lieky proti bolesti ponúknuť žiadnu pomoc pre bolesti chrbta? Pomáhajú lieky proti bolesti na bolesť chrbta? Pomáhajú lieky proti bolesti naozaj na bolesť chrbta? 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0,22 0,12 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,72 0,52 0,21 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 -0,375 0,37 0,5 0,4 0,21 B 256 2 d256s2 Back pain affects pretty well everyone at some stage or another, and many people turn to painkillers as the first line of treatment. Bolesť chrbta postihuje celkom dobre všetci v určitej fáze alebo iný, a mnoho ľudí sa obrátiť na lieky proti bolesti ako prvej línii liečby. Bolesť chrbta postihuje každého v určitej fáze a mnoho ľudí sa najskôr obráti na lieky proti bolesti. Bolesť chrbta zasiahne z času na čas každého a prvé, čo spravíme je, že siahneme po liekoch proti bolesti. 0,947 1 1 1 0,842 0,25 0,08 0 0 0,632 0,737 0,737 0,737 0,737 0,36 0,11 0 0 -0,315 -0,263 -0,263 -0,263 -0,105 0,11 0,03 0 0 B 256 3 d256s3 But is time the greatest healer? Ale je čas najväčší liečiteľ? Ale je čas najväčší liečiteľ? Ale je čas najväčším liečiteľom? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 4 d256s4 Almost everyone gets back pain. Takmer každý dostane bolesti chrbta. Takmer každého občas bolí chrbát. Takmer každého bolieva chrbát. 1 1 1 1 1 0,2 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,25 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,4 0,25 0 0 B 256 5 d256s5 It’s as inevitable as paying taxes and death. Je to rovnako nevyhnutné ako platenie daní a smrť. Je to rovnako nevyhnutné ako platenie daní a smrť. Podobne ako s platením daní a smrťou, s tým nedokážeme nič urobiť. 0,75 1 1 1 0,75 0,25 0,09 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 6 d256s6 But at least you can take painkillers, right? Ale aspoň si môžete vziať lieky proti bolesti, že jo? Ale aspoň si môžete vziať lieky proti bolesti, že? Ale aspoň si môžete dať lieky proti bolesti, že? 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,8 0,66 0,5 0,28 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,08 0,09 0,07 0,05 B 256 7 d256s7 Except that the American College of Physicians (ACP) has announced that drugs should no longer be the first line of treatment. Okrem toho, že American College of Physicians (AKT) oznámila, že lieky by už nemala byť prvej línii liečby. American College of Physicians (ACP) oznámila, že lieky by už nemali byť v prvej línii liečby. American College of Physicians (ACP) vyhlásila, že lieky by už nemali byť na prvom mieste, čo sa týka liečby. 0,474 0,632 0,632 0,632 0,526 0,57 0,33 0,23 0,12 0,368 0,368 0,368 0,368 0,368 0,63 0,5 0,42 0,32 -0,106 -0,264 -0,264 -0,264 -0,158 0,06 0,17 0,19 0,2 B 256 8 d256s8 Instead of reaching for paracetamol or ibuprofen, you should try treatment such as heat (superficial), massage or acupuncture. Namiesto toho, aby dosiahol na paracetamol alebo ibuprofen, mali by ste sa pokúsiť spracovaním, ako je tepla (povrchné), masáž alebo akupunktúra. Namiesto toho, aby ste siahli po paracetamole alebo ibuprofene, mali by ste sa pokúsiť o liečbu teplom (povrchné), masáž alebo akupunktúru. Namiesto toho, aby ste siahli po paracetamole alebo ibubrofene, mali by ste najskôr vyskúšať liečbu teplom (povrchovú), masáž alebo akupunktúru. 0,55 0,65 0,65 0,65 0,6 0,42 0,25 0,1 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,76 0,6 0,42 0,27 -0,3 -0,4 -0,4 -0,4 -0,35 0,34 0,35 0,32 0,27 B 256 9 d256s9 Codeine (with paracetamol) and the occasional diazepam are particularly frowned upon because they carry the risk of addiction. Kodeín (s paracetamolom) a občas diazepam sú obzvlášť odsudzovaný, pretože oni nesú riziko vzniku závislosti. Kodeín (s paracetamolom) a občas diazepam sú obzvlášť odsudzované, pretože nesú riziko vzniku závislosti. Kodeín (s paracetamolom) a občas diazepam sú obzvlášť odsudzované, pretože so sebou nesú riziko závislosti. 0,2 0,267 0,267 0,267 0,267 0,8 0,57 0,46 0,41 0,133 0,2 0,2 0,2 0,2 0,86 0,71 0,62 0,59 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,06 0,14 0,16 0,18 B 256 10 d256s10 Of course, times change: Samozrejme, že časy sa menia: Samozrejme, že časy sa menia: Časy sa však menia: 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,6 0,25 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 11 d256s11 I remember patients with back pain regularly arriving by ambulance to be strapped on to beds with traction devices. Spomínam pacientov s bolesťou chrbta pravidelne pricestuje sanitky, ktoré majú byť pripútaný na lôžko s trakčnými zariadeniami. Spomínam si na pacientov s bolesťou chrbta, ktorí pravidelne prichádzali sanitkami, ktorí majú byť pripútaní na lôžko s trakčnými zariadeniami. Spomínam si na pacientov s bolesťou chrbta, ktorí pravidelne prichádzali sanitkou a boli pripútaní na posteľ s pohybovým zariadením. 0,526 0,632 0,632 0,632 0,632 0,42 0,16 0,11 0,06 0,368 0,368 0,368 0,368 0,368 0,7 0,52 0,44 0,41 -0,158 -0,264 -0,264 -0,264 -0,264 0,28 0,36 0,33 0,35 B 256 12 d256s12 Antidepressant drugs, just as antiquated a treatment, are now rejected by the ACP as being no more effective than placebos. Antidepresíva, rovnako ako zastaraná liečbu, sú teraz zamietnuté ACP ako účinnejší ako placebo. Antidepresíva, ktoré sú zastaralou liečbou, sú teraz zamietnuté ACP, lebo nie sú účinnejšie ako placebo. Antidepresíva sú už rovnako staromódnou liečbou a ACP ich odmieta, lebo nie sú už ani také efektívne ako placebo. 0,632 0,789 0,789 0,789 0,789 0,42 0,05 0 0 0,526 0,632 0,632 0,632 0,632 0,52 0,16 0,06 0 -0,106 -0,157 -0,157 -0,157 -0,157 0,1 0,11 0,06 0 B 256 13 d256s13 The solution Riešenie Riešenie Riešenie 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 14 d256s14 Acute back pain usually lasts less than four weeks – if it persists for more than 12, then it becomes chronic. Akútna bolesť chrbta zvyčajne trvá menej ako štyri týždne - ak pretrváva viac ako 12, potom sa to stane chronickou. Akútna bolesť chrbta zvyčajne trvá menej ako štyri týždne - ak pretrváva viac ako 12, potom sa stane chronickou. Akútna bolesť chrbta zvyčajne netrvá viac ako 4 týždne. Ak trvá viac ako 12 týždňov, hovoríme o chronickej bolesti. 0,421 0,526 0,526 0,526 0,526 0,55 0,26 0,16 0,05 0,368 0,526 0,526 0,526 0,526 0,57 0,27 0,17 0,06 -0,053 0 0 0 0 0,02 0,01 0,01 0,01 B 256 15 d256s15 Up to 30% of us will have low back pain a year after having an initial attack. Až 30% z nás bude mať bolesti chrbta rok potom, čo počiatočné útok. Až 30% z nás bude mať bolesti chrbta rok potom, čo nás začne bolieť chrbát prvýkrát. Až 30 % z nás bude trápiť bolesť v spodnej časti chrbta rok po tom, ako nás začne prvýkrát bolieť. 0,6 0,65 0,65 0,65 0,65 0,35 0,21 0,05 0 0,45 0,6 0,6 0,6 0,55 0,55 0,26 0,05 0 -0,15 -0,05 -0,05 -0,05 -0,1 0,2 0,05 0 0 B 256 16 d256s16 What the ACP stresses is that most people with back pain get better, regardless of treatment. Čo zdôrazňuje ACP je, že väčšina ľudí s bolesťami chrbta lepšie, bez ohľadu na liečbu. Čo zdôrazňuje ACP je, že väčšine ľudí s bolesťami chrbta sa stav zlepší, bez ohľadu na liečbu. ACP tvrdí, že väčšine ľudí sa polepší, bez ohľadu na to, či berú lieky, alebo nie. 0,625 0,875 0,875 0,875 0,75 0,37 0,13 0,07 0 0,563 0,875 0,875 0,875 0,688 0,47 0,25 0,13 0 -0,062 0 0 0 -0,062 0,1 0,12 0,06 0 B 256 17 d256s17 Doctors should therefore avoid any tests and treatments that could cause harm. Lekári by preto mali vyvarovať akýchkoľvek testov a liečebných postupov, ktoré by mohli spôsobiť ujmu. Lekári by sa preto mali vyvarovať akýchkoľvek testov a liečebných postupov, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na zdraví. Doktori by sa preto mali vyhýbať testom a liečbam, ktoré škodia. 0,909 1 1 1 0,727 0,4 0,07 0 0 1 1 1 1 0,636 0,38 0,17 0,12 0,06 0,091 0 0 0 -0,091 -0,02 0,1 0,12 0,06 B 256 18 d256s18 The ACP’s recommendations are based on a thorough review of the evidence – but the research is often poor. Odporúčania ACP sú založené na dôkladnom preskúmaní dôkazov -, ale výskum je často zlá. Odporúčania ACP sú založené na dôkladnom preskúmaní dôkazov, ale výskum je často zlý. Odporúčania ACP sú založené na dôkladnom preskúmaní dôkazov, ale výskum je často slabý. 0,154 0,154 0,154 0,154 0,154 0,85 0,76 0,66 0,54 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,92 0,91 0,9 0,9 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,07 0,15 0,24 0,36 B 256 19 d256s19 Massage and acupuncture are recommended based on “low-quality evidence” and the health watchdog Nice takes the opposite view, stating: "Masáže a akupunktúry sú odporúčané na základe ""nízkej kvality dôkazov"" a zdravotné watchdog Pekný je opačného názoru, hovoriť:" "Masáže a akupunktúry sú odporúčané na základe ""nízkej kvality dôkazov"" a zdravotný dozorný úrad v Nice je opačného názoru, tvrdí, že:" Podľa dozorného úradu nad zdravým Nice masáž a akupunktúra nezaberajú a úrad tvrdí: 1 1 1 1 0,923 0,11 0 0 0 1 1 1 1 0,923 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0 0 0 B 256 20 d256s20 “Do not offer acupuncture for managing low back pain.” """Ešte neponúka akupunktúru pre správu dolnej časti chrbta.""" """Ešte neponúka akupunktúru pre správu dolnej časti chrbta.""" """Nepodávajte akupunktúru na bolesť dolnej časti chrbta.""" 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,5 0,28 0,16 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,5 0,28 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 256 21 d256s21 Both Nice and the ACP suggest trying spinal manipulation, although Nice only recommends it as part of a treatment package that includes of exercise and psychological therapy. Obaja Pekný a ACP odporúčame vyskúšať spinálnej manipulácia, hoci Pekný odporúča iba ako súčasť balíčka liečby, ktorý zahŕňa cvičenia a psychologickú terapiu. Nice aj ACP odporúčajú vyskúšať spinálnu manipuláciu, hoci Nice ju odporúča iba ako súčasť balíčka liečby, ktorý zahŕňa cvičenie a psychologickú terapiu. Nice aj ACP odporúča vyskúšať spinálnu manipuláciu, hoci Nice ju odporúča len ako súčasť celej liečby, ktorá obsahuje aj cvičenie a psychologickú terapiu. 0,522 0,609 0,609 0,609 0,565 0,47 0,13 0,04 0 0,174 0,261 0,261 0,261 0,261 0,73 0,54 0,38 0,25 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 -0,304 0,26 0,41 0,34 0,25 B 256 22 d256s22 The research is weak on whether heat helps, but anyone with back pain can probably testify to the benefit of a hot water bottle. Výskum je slabý na to, či teplo pomáha, ale niekto s bolesťou chrbta sa pravdepodobne môže svedčiť v prospech ohrievacie fľašu. Výskum si nie je istý, či teplo pomáha, ale ktokoľvek s bolesťou chrbta môže vyskúšať termofor. Výskum sa nezaoberal až tak vplyvom tepla, avšak každý, koho trápi bolesť chrbta môže vyskúšať, či mu robí termofor dobre, alebo nie. 0,773 0,909 0,909 0,909 0,909 0,22 0 0 0 0,682 0,773 0,773 0,773 0,773 0,31 0,09 0,05 0 -0,091 -0,136 -0,136 -0,136 -0,136 0,09 0,09 0,05 0 B 257 1 d257s1 Solidarität Plötzlich googeln wir Menschenrechte Solidarita Zrazu sme googled ľudské práva Solidarita. Zrazu googlíme ľudské práva. "Solidarita. Odrazu ""googlíme"" ľudské práva." 1 1 1 1 0,8 0,16 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 -0,8 -0,8 -0,8 -0,8 -0,6 0,64 0,5 0,33 0 B 257 2 d257s2 Es gibt kleine und große Zeichen der Solidarität, derzeit sind deutliche Gesten gefragt. Tam sú veľké a malé znamenia solidarity, v súčasnej dobe sú významnými gestá nepýtal. Existujú veľké a malé znamenia solidarity, v súčasnej dobe sú žiadané výrazné gestá. Existujú malé a veľké prejavy solidarity. Momentálne sú žiadané výraznejšie gestá. 0,727 1 1 1 0,818 0,5 0 0 0 0,455 0,636 0,636 0,636 0,545 0,61 0,08 0 0 -0,272 -0,364 -0,364 -0,364 -0,273 0,11 0,08 0 0 B 257 3 d257s3 Im Fall Deniz Yücel geht es nicht nur um das Schicksal eines Journalisten, sondern um das Menschenrecht der Meinungsfreiheit. V prípade Deniz Yucel nejde len o osude novinárov, ale ľudského práva na slobodu prejavu. V prípade Deniz Yucela nejde len o osud novinára, ale aj ľudské práva týkajúce sa slobody prejavu. V prípade Deniz Yücela nejde len o osud jedného žurnalistu, ale o slobodu prejavu. 0,357 0,5 0,5 0,5 0,429 0,6 0,35 0,15 0 0,5 0,643 0,643 0,643 0,429 0,52 0,31 0,2 0,07 0,143 0,143 0,143 0,143 0 -0,08 -0,04 0,05 0,07 B 257 4 d257s4 Was ist eigentlich Solidarität? Čo je solidarita? Čo je solidarita? Čo vlastne znamená solidarita? 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 257 5 d257s5 Susan Sontag schrieb 1960 in ihr Tagebuch: Susan Sontag písal v roku 1960 do svojho denníka: Susan Sontagová napísala v roku 1960 do svojho denníka: Susan Sontagová si v roku 1960 zapisala do denníka: 0,333 0,444 0,444 0,444 0,444 0,66 0,25 0,14 0 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,37 0,14 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,11 0,12 0 0 B 257 6 d257s6 """Ich glaube an stückweise gelebte Moral." """Verím v postupný žil morálku." """Verím v čiastočne prežitú morálku." """Verím v čiastočnú morálku." 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,25 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 257 7 d257s7 "Kein deutsches Auto zu kaufen ist ein Akt der Solidarität, eine Geste des Respekts, ein Zeichen des Gedenkens.""" "kupovať žiadna nemecká auta je aktom solidarity, gesto rešpektu, znamenie spomínanie. """ "nekúpiť nemecké auto je aktom solidarity, gesto rešpektu, znak vďaky. """ Kúpa iného ako nemeckého auta je akt solidarity, prejav rešpektu či myslenia. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,583 0,33 0,09 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,667 0,25 0 0 0 0,083 0,083 0,083 0,083 0,084 -0,08 -0,09 0 0 B 257 8 d257s8 Das ist eine Weile her, und ziemlich sicher meinte Susan Sontag nie, dass das die einzige Möglichkeit von Solidarität sei, aber was sich darin zeigt, ist, dass es kleine und große Zeichen geben kann, aktive und passive. Že je to nejaký čas, a celkom istý, Susan Sontag nikdy nenapadlo, že to bol jediný spôsob, solidarity, ale ktorá sa odráža v faktom je, že tam môže byť malé a veľké znaky, aktívne a pasívne. Je to už nejaký čas, čo si je Susan Sontagová celkom istá, že to nie je jediný spôsob, solidarity, ale vyplýva z toho, že existujú malé a veľké, aktívne a pasívne znaky solidarity. Už dlhší čas je Susan Sontagová presvedčená, že to rozhodne nie je jediná možnosť solidarity, ale na základe toho vidno, že existujú malé, veľké, aktívne, či pasívne gestá. 0,821 1 1 1 0,786 0,41 0,05 0 0 0,536 0,607 0,607 0,607 0,536 0,63 0,25 0,06 0 -0,285 -0,393 -0,393 -0,393 -0,25 0,22 0,2 0,06 0 B 257 10 d257s10 Umweltschädlich, sagen manche. Škodlivé pre životné prostredie, niektorí hovoria. Škodlivé pre životné prostredie - niektorí hovoria. Niektorí tvrdia, že to len škodí životnému prostrediu. 0,875 1 1 1 0,875 0,12 0 0 0 0,875 1 1 1 0,875 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 257 11 d257s11 Und dabei hat der sogar auf einem seiner Fotos eine Zigarette im Mund, und das ist ja auch ein ungesundes Vor... A má dokonca na jednu zo svojich fotografií cigaretou v ústach, a to je tiež pred nezdravé ... A má dokonca na jednej zo svojich fotografií cigaretu v ústach, a to je tiež nezdravých príklad. A dokonca má na jednej fotografii v ústach aj cigaretu, a to je tiež nezdravý príklad. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,625 0,55 0,23 0,12 0,06 0,25 0,563 0,563 0,563 0,438 0,76 0,31 0,13 0,07 -0,25 -0,187 -0,187 -0,187 -0,187 0,21 0,08 0,01 0,01 B 257 12 d257s12 Leider hören wir sie so schlecht bei dem ganzen Gehupe. Bohužiaľ, počujeme to tak zlé vo všetkých trúbiť. Bohužiaľ, počúvame o tom v mnohých prípadoch. Žiaľ o tomto počúvame od mnohých ľudí. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,571 0,857 0,857 0,857 0,714 0,42 0 0 0 -0,429 -0,143 -0,143 -0,143 -0,286 0,42 0 0 0 B 257 13 d257s13 Es ist leichter und sicherer, sich mit möglichst eindimensionalen Fällen zu solidarisieren, das war bei #teamginalisa nicht anders, als es jetzt bei #freedeniz ist. Je to jednoduchšie a bezpečnejšie, aby prejavila solidaritu s jednorozmerný ako možných prípadov, čo nebolo inak, než je tomu teraz u #freedeniz na #teamginalisa. Je jednoduchšie a bezpečnejšie, prejaviť solidaritu s jednorozmernými prípadmi, čomu nebolo inak ani v prípade #teamginalisa, ako ani teraz pri #freedeniz. Je jednoduchšie a bezpečnejšie byť solidárny pri jednorozmerných prípadoch, aj pri kauze #teamginalisa to bolo rovnaké ako teraz pri #freedeniz. 0,75 0,9 0,9 0,9 0,8 0,41 0,08 0,04 0 0,55 0,7 0,7 0,7 0,65 0,4 0,23 0,15 0,05 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,15 -0,01 0,15 0,11 0,05 B 257 14 d257s14 Leute fragen andere: Ľudia sa pýtajú iné: Ľudia sa pýtajú iné: Ľudia sa pýtajú iné: 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 257 16 d257s16 Es wird ihnen nicht schaden, ein paar Yücel-Texte zu lesen. Nebude to bolieť im prečítal niekoľko Yucel texty. Neuškodilo by prečítať si niekoľko Yucelových textov. Neuškodí Vám prečítať si pár Yücelových textov. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,16 0 0 -0,429 -0,429 -0,429 -0,429 -0,571 0,42 0,16 0 0 B 257 17 d257s17 Längst nicht alle sind überzeugt davon, dass man Deniz Yücel aus dem Gefängnis holen sollte und mit ihm all die anderen, die ebenfalls eingesperrt sind, weil sie Journalismus oder Kunst gemacht haben oder eine Meinung hatten. Nie všetci sú presvedčení, že by ste mali vybrať Deniz Yucel z väzenia as ním všetkých ostatných, ktorí sú väznení, pretože oni robili žurnalistiku alebo článok alebo mal svoje stanovisko. Nie všetci sú presvedčení, že by mali Deniz Yucela prepustiť z väzenia a s ním aj všetkých ostatných, ktorí sú väznení, pretože robili žurnalistiku alebo napísali článok, v ktorom zaujali svoje stanovisko. Viacerí si už dlhšie myslia, že Deniz Yücel by nemal byť prepustený z väzenia a s ním aj iní ktorí boli zatknutí, lebo sa venovali žurnalizmu, umeniu alebo vyjadrili svoj názor. 0,742 0,839 0,839 0,839 0,806 0,29 0,03 0 0 0,677 0,839 0,839 0,839 0,742 0,34 0,16 0,13 0,1 -0,065 0 0 0 -0,064 0,05 0,13 0,13 0,1 B 257 18 d257s18 Nur ein interessanter Nebenaspekt, dass einige von denen, die finden, Meinungsfreiheit wär in Deutschland nicht gegeben, jetzt finden, den Yücel könne der Erdogan behalten. Ako zaujímavý vedľajší aspekt, že niektorí z tých, ktorí nájsť slobodu by sa v Nemecku, kde sa teraz vidieť, Yücel mohla udržať Erdogana. Zaujímavý vedľajší aspekt je, že niektorí z tých, ktorí považujú slobodu prejavu v Nemecku za dôležitú, si teraz myslia, že Erdogan by mal Yucana nechať vo väzení i naďalej. Na druhej strane je zaujímavé, že niektorí z nich, ktorí si mysleli, že v Nemecku neexistuje sloboda vyjadrovania, sú teraz za to, aby Erdogan Yücela prepustil. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,731 0,26 0,12 0,04 0 0,692 0,885 0,885 0,885 0,654 0,4 0,1 0,03 0 0 0,116 0,116 0,116 -0,077 0,14 -0,02 -0,01 0 B 257 19 d257s19 Merkt ihr noch was? Všimli ste si niečo? Všimli ste si niečo? Všimli ste si ešte niečo? 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,53 0,4 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,53 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 257 20 d257s20 Es fühlt sich etwas komisch an, lang und breit zu erklären, dass man für Pressefreiheit und Rechtsstaatlichkeit ist, weil es irgendwie eine ganze Weile klar schien, dass man das eben ist. Je toho názoru, trochu zvláštne, dlhá a široká vysvetliť, že je to pre slobodu tlače a právneho štátu, pretože to nejako na chvíľu sa zdalo jasné, že to je. Je trochu zvláštne teraz vysvetľovať, že ľudia by mali požadovať slobodu tlače a právny štát, pretože na chvíľu sa zdalo, že je to už jasné. Znie dosť komicky, že je stále potrebné vysvetľovať právo slobody tlače a právny štát, lebo už dlhšie sa zdalo, že je to jasné. 0,826 1 1 1 0,739 0,48 0,14 0,03 0 0,478 0,652 0,652 0,652 0,565 0,56 0,29 0,21 0,13 -0,348 -0,348 -0,348 -0,348 -0,174 0,08 0,15 0,18 0,13 B 258 1 d258s1 François Fillon vows to fight on despite formal inquiry into 'fake jobs' "François Fillon sľubuje bojovať napriek formálnemu vyšetrovanie ""falošné pracovné miesta""" "François Fillon sľubuje bojovať napriek formálnemu vyšetrovaniu ""falošných pracovných miest.""" "François Fillon sľubuje, že bude bojovať napriek vyšetrovaniu ""fiktívnych pracovných miest""" 0,636 0,727 0,727 0,727 0,727 0,36 0,2 0 0 0,364 0,455 0,455 0,455 0,455 0,63 0,3 0 0 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 0,27 0,1 0 0 B 258 2 d258s2 French presidential candidate faces formal investigation over claims he paid family members for fake parliamentary jobs Francúzsky prezidentský kandidát čelí formálne vyšetrovanie cez tvrdenie zaplatil rodinní príslušníci pre falošné parlamentných pracovných miest Francúzsky prezidentský kandidát čelí vyšetrovaniu kvôli tvrdeniu, že zamestnal svojich rodinných príslušníkov na fiktívnych postoch v parlamente. Francúzsky kandidát na prezidenta čelí vyšetrovaniu kvôli tvrdeniam, že zamestnal svojich rodinných príslušníkov na fiktívnych postoch v parlamente. 0,833 0,889 0,889 0,889 0,889 0,16 0 0 0 0,111 0,278 0,278 0,278 0,278 0,83 0,64 0,56 0,46 -0,722 -0,611 -0,611 -0,611 -0,611 0,67 0,64 0,56 0,46 B 258 3 d258s3 François and Penelope Fillon at a political rally in Paris at the end of January. François Fillon a Penelope na politické zhromaždenie v Paríži na konci januára. François Fillon a Penelope na politickom zhromaždení v Paríži na konci januára. François a Penelope Fillonovci na politickom zhromaždení v Paríži na konci januára. 0,25 0,333 0,333 0,333 0,333 0,75 0,45 0,3 0,22 0,083 0,167 0,167 0,167 0,167 0,91 0,72 0,6 0,55 -0,167 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,16 0,27 0,3 0,33 B 258 4 d258s4 Photograph: fotografie: fotografia: Foto: 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 258 5 d258s5 Pascal Rossignol/Reuters Pascal Rossignol / Reuters Pascal Rossignol / Reuters Pascal Rossignol/Reuters 1 1 1 1 1 0,25 0 0 0 1 1 1 1 1 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 258 6 d258s6 French presidential candidate François Fillon has vowed to carry on campaigning despite being summoned by judges to face accusations of giving fake jobs to his wife and children. Francúzsky prezidentský kandidát Francois Fillon prisľúbil, že bude pokračovať v kampani napriek tomu, že je povolaný sudca čeliť obvineniu z dávať falošné pracovných miest k svojej žene a deťom. Francúzsky prezidentský kandidát Francois Fillon prisľúbil, že bude pokračovať v kampani napriek tomu, že je povolaný čeliť obvineniu z poskytnutia falošných pracovných miest k svojej žene a deťom. Francúzsky kandidát na prezidenta pokračuje v kampani aj napriek tomu, že bol predvolaný pred súd, kde bude čeliť obvineniam z poskytnutia fiktívnych pracovných miest svojej manželke a deťom. 0,5 0,679 0,679 0,679 0,607 0,55 0,17 0,03 0 0,429 0,643 0,643 0,643 0,571 0,6 0,22 0,03 0 -0,071 -0,036 -0,036 -0,036 -0,036 0,05 0,05 0 0 B 258 7 d258s7 Just weeks after he pledged to stand down if formally put under investigation, the beleaguered conservative candidate made what many saw as his last, determined stand on Wednesday. Len niekoľko týždňov po tom, čo sľúbil odstúpiť, ak formálne daný pod vyšetrovania, sužovanej konzervatívny kandidát robil to, čo mnoho považoval za svoju poslednú, určené stánku v stredu. Len niekoľko týždňov po tom, čo sľúbil odstúpiť, ak bude vyšetrovaný, sa stále napádaný konzervatívny kandidát napokon v stredu pokúsil o posledný pokus. Iba niekoľko týždňov po tom, ako sa verejne vyjadril, že odstúpi, ak bude vyšetrovaný políciou, sa stále napádaný konzervatívny kandidát napokon v stredu snažil urobiť posledný pokus. 0,704 0,889 0,889 0,889 0,667 0,32 0,18 0,07 0,04 0,333 0,37 0,37 0,37 0,333 0,62 0,5 0,36 0,25 -0,371 -0,519 -0,519 -0,519 -0,334 0,3 0,32 0,29 0,21 B 258 8 d258s8 At a hastily arranged press conference he lashed out at the legal system and the media, claimed he was being unfairly targeted, and accused judges and the press of attempting a “political assassination”. "Na narýchlo usporiadané tlačovej konferencii vyletel u právneho systému a médiám, vyhlasoval, že on bol nespravodlivo cielené, a obvinil sudca a stisk pokusom o ""politický atentát""." "Na narýchlo usporiadané tlačovej konferencii kritizoval právny systému a médiá, vyhlasoval, že on bol nespravodlivo obvinený, a ide o ""politický atentát""." "Na narýchlo usporiadanej tlačovej konferencii kritizoval právny systém a médiá na základe tvrdení, že je nespravodlivo obvinený a že médiá sa snažia spáchať ""politickú vraždu""." 0,64 0,8 0,8 0,8 0,8 0,34 0,08 0 0 0,4 0,56 0,56 0,56 0,56 0,48 0,29 0,13 0,04 -0,24 -0,24 -0,24 -0,24 -0,24 0,14 0,21 0,13 0,04 B 258 9 d258s9 The 62-year-old is accused of paying his British-born wife, Penelope, and two of his children hundreds of thousands of euros of taxpayers’ money as his parliamentary assistants in allegedly fictitious jobs. 62-ročný je obvinený z platenia jeho britsko-narodil manželku Penelope a dve z jeho detí stovky tisíc eur z peňazí daňových poplatníkov ako jeho parlamentných asistentov v údajne fiktívnych pracovných miest. 62-ročný kandidát je obvinený z vyplácania údajných fiktívnych pracovných miest svojej britskej manželke Penelope a dvoch detí. Škoda z prostriedkov daňových poplatníkov sa vyšplhala na stovky tisíc eur. 62-ročný kandidát je obvinený z vyplácania údajných fiktívnych pracovných miest svojej britskej manželke Penelope a dvoch detí. Škoda z prostriedkov daňových poplatníkov sa vyšplhala na stovky tisíc eur. 0,5 0,857 0,857 0,857 0,643 0,56 0,27 0,1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,857 -0,857 -0,857 -0,643 0,44 0,73 0,9 1 B 258 10 d258s10 He had been due to attend the annual farm fair in Paris on Wednesday, a rite of passage for all candidates, when the early-morning visit was cancelled without warning. Bol kvôli účasti na každoročné poľnohospodárskej výstave v Paríži v stredu rituál pre všetkých kandidátov, kedy bola ranná návšteva zrušená bez varovania. Fillon sa mal v stredu zúčastniť každoročného jarmoku v Paríži, ktorý predstavuje rituál pre všetkých kandidátov, avšak jeho návšteva bola bez príčiny zrušená. Fillon sa mal v stredu zúčastniť každoročného jarmoku v Paríži, ktorý predstavuje rituál pre všetkých kandidátov, avšak jeho návšteva bola bez príčiny zrušená. 0,478 0,696 0,696 0,696 0,652 0,52 0,22 0,09 0,05 0,043 0,043 0,043 0,043 0,043 0,95 0,91 0,86 0,8 -0,435 -0,653 -0,653 -0,653 -0,609 0,43 0,69 0,77 0,75 B 258 11 d258s11 His team then summoned the press to his campaign HQ, leading to fevered speculation that Fillon was about to stand down. Jeho tím potom privolal stlačte tlačidlo k jeho kampaň ústredie, čo vedie k horúčkovité špekulácie, že Fillon sa chystá postaviť dole. Jeho tím potom zvolal tlačovú konverenciu,čo viedlo k horúčkovitej špekulácii o tom, že kandidát sa chystá odstúpiť. Jeho tím zvolal tlačovú konferenciu, čo viedlo k horúčkovitej špekulácii o tom, že kandidát sa chystá odstúpiť. 0,824 0,941 0,941 0,941 0,706 0,42 0,1 0 0 0,118 0,176 0,176 0,176 0,176 0,88 0,75 0,6 0,57 -0,706 -0,765 -0,765 -0,765 -0,53 0,46 0,65 0,6 0,57 B 258 12 d258s12 Instead, he came out fighting, insisting he had done nothing wrong and accusing the government, the legal system and the media of throwing over the presumption of innocence. Namiesto toho vyšiel bojovať, naliehať on neurobil nič zlé a obvinil vládu, právny systém a médiá hádzať cez prezumpciu neviny. Namiesto toho vyšiel bojovať, naliehať,že neurobil nič zlé a obvinil vládu, právny systém a médiá z nerešpektovania prezumpcie neviny. Na miesto toho však zaujal bojovný postoj. Nástojil na tom, že nespravil nič zlé a obvinil právny systém a médiá, že nerešpektujú prezumpciu neviny. 0,542 0,583 0,583 0,583 0,542 0,45 0,3 0,18 0,09 0,583 0,625 0,625 0,625 0,583 0,41 0,26 0,18 0,09 0,041 0,042 0,042 0,042 0,041 -0,04 -0,04 0 0 B 258 13 d258s13 “It is, in effect, an assassination … but it’s not just me they are killing, it’s the presidential election,” he told journalists, striking a combative but sombre tone. """Je to v skutočnosti, atentátu ... ale nie je to len ja, že zabíja, je to prezidentské voľby,"" povedal novinárom, štrajkujúci bojovný, ale pochmúrny tón." """V skutočnosti vlastne ide o zabitie...avšak nezabíjajú len mňa, ale aj celé prezidentské voľby."" Povedal prezidentský kandidát novinárom." """V podstate ide o zabitie...avšak nezabíjajú len mňa, ale aj celé prezidentské voľby,"" povedal prezidentský kandidát novinárom." 1 1 1 1 0,765 0,32 0,08 0,04 0 0,118 0,118 0,118 0,118 0,118 0,88 0,82 0,81 0,8 -0,882 -0,882 -0,882 -0,882 -0,647 0,56 0,74 0,77 0,8 B 258 14 d258s14 “Yes, I will be a candidate to be president of the republic,” he told the packed press conference. """Áno, budem kandidátom na prezidenta republiky,"" povedal balené tlačovej konferencii." """Áno, budem kandidátom na prezidenta republiky,"" povedal na tlačovej konferencii." """Áno, budem kandidátom v prezidentských voľbách,"" vyjadril sa na tlačovej konferencii." 0,455 0,545 0,545 0,545 0,545 0,54 0,3 0,11 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,455 0,63 0,4 0,22 0 0 -0,09 -0,09 -0,09 -0,09 0,09 0,1 0,11 0 B 258 15 d258s15 “I have not embezzled public funds. """Ja som sa spreneveril verejné prostriedky." """Ja som nespreneveril verejné prostriedky." """Nespreneveril som verejné financie." 1 1 1 1 0,5 0,33 0 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,6 0 0 0 -0,5 -0,25 -0,25 -0,25 0 0,27 0 0 0 B 258 16 d258s16 I entrusted, as do almost a third of MPs, work to my relatives because I knew I could rely on their loyalty and their ability. zverené Aj, rovnako ako takmer tretinu poslancov, práca s mojimi príbuznými, pretože som vedel, že som mohol spoľahnúť na ich lojalitu a ich schopností. Zveril som, ako takmer tretina poslancov, pracovné miesta do rúk mojich rodinných príslušníkov, lebo sa môžem spoľahnúť na ich loajálnosť a schopnosti. Zveril som, ako takmer tretina poslancov, pracovné miesta do rúk mojich rodinných príslušníkov, lebo sa môžem spoľahnúť na ich lojálnosť a schopnosti. 0,727 0,773 0,773 0,773 0,727 0,41 0,13 0,04 0 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,95 0,9 0,85 0,84 -0,682 -0,728 -0,728 -0,728 -0,682 0,54 0,77 0,81 0,84 B 258 17 d258s17 They did indeed work for me and I will prove it. Oni skutočne pracovať pre mňa a ja ti to dokázať. Oni skutočne pre mňa pracovali a ja to dokážem. Skutočne pre mňa pracovali a to aj dokážem. 0,625 0,875 0,875 0,875 0,625 0,5 0,11 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 0,33 0,25 0,14 -0,25 -0,375 -0,375 -0,375 -0,125 0,2 0,22 0,25 0,14 B 258 18 d258s18 “From the beginning, despite what has been said, I have not been treated like any other [legal] party … the rule of law has been systematically broken. """Od začiatku, napriek tomu, čo už bolo povedané, nebol som zaobchádzané ako každý iný [právneho] párty ... právneho štátu bola systematicky rozdelené." "“Od začiatku sa napriek tomu, čo bolo povedané, so mnou nezaobchádzalo tak ako s inými stranami...Zásady práva boli systematicky porušené.""" """Od začiatku sa napriek tomu, čo bolo povedané, so mnou nezaobchádzalo tak ako s inými stranami...zásady práva boli systematicky porušené.""" 0,65 0,75 0,75 0,75 0,65 0,4 0,19 0,05 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,65 -0,75 -0,75 -0,75 -0,65 0,6 0,81 0,95 1 B 259 1 d259s1 Ukraine publishers speak out against ban on Russian books Ukrajina vydavatelia vystupovať proti zákazu ruských kníh Ukrajinský vydavatelia vystúpili proti zákazu ruských kníh. Ukrajinský vydavatelia vystúpili proti zákazu ruských kníh. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,33 0,2 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,429 -0,429 -0,429 -0,429 -0,286 0,43 0,67 0,8 1 E 259 2 d259s2 Latest skirmish in conflict with hostile neighbour will threaten domestic book trade, say leading figures from the industry Najnovšie šarvátka v rozpore s nepriateľskou susedom ohrozí domáce knižný priemysel, hovoria vedúcej osobnosti z priemyslu Najnovšie šarvátka v rozpore s nepriateľským susedom ohrozí domáci knižný priemysel, hovoria vedúce osobnosti z priemyslu. Najnovšie hádky v konflikte s nepriateľským susedom budú ohrozovať domáce kníhkupectvá, povedali vedúci predstavitelia z tejto oblasti. 0,647 0,706 0,706 0,706 0,706 0,35 0 0 0 0,647 0,647 0,647 0,647 0,647 0,35 0,12 0,06 0 0 -0,059 -0,059 -0,059 -0,059 0 0,12 0,06 0 E 259 3 d259s3 Ukrainian publishers have reacted angrily to their government’s ban on importing books from Russia, claiming it will create a black market and damage the domestic industry. Ukrajinské vydavatelia reagovali nahnevane do svojej vládnej zákaz importu knihy z Ruska, vyhlasovať, že to vytvorí čierny trh a poškodiť domáci priemysel. Ukrajinský vydavatelia reagovali nahnevane na vládny zákaz importu kníh z Ruska, vyhlasujú, že to vytvorí čierny trh a poškodí domáci priemysel. Ukrajinský vydavatelia sú nahnevaní na vládny zákaz o importe kníh z Ruska. Tvrdia, že týmto krokom sa vytvorí čierny trh a straty utrpí domáci priemysel. 0,56 0,6 0,6 0,6 0,56 0,44 0,2 0,08 0,04 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,37 0,17 0,04 -0,16 -0,2 -0,2 -0,2 -0,16 0,16 0,17 0,09 0 E 259 4 d259s4 The ban, passed by Ukraine’s parliament, is the latest front in the battle between Kiev and Moscow that has been running since Russia annexed Crimea and pro-Russian forces seized power in parts of eastern Ukraine in 2014. Zákaz, prešiel ukrajinskom parlamente, je najnovší frontom v boji medzi Kyjevom a Moskvou, ktorý bol spustený od Ruska pripája Krym a pre-ruskej sily chopil sa moci v niektorých častiach východnej Ukrajine v roku 2014. Zákaz, ktorý prešiel ukrajinským parlamentom, je najnovšm frontom v boji medzi Kyjevom a Moskvou, ktorý bol spustený keď Rusko pripojilo Krym k sebe a preruské sily sachopili moci v niektorých častiach východnej Ukrajine v roku 2014. Zákaz, ktorý prijal ukrajinský parlament je najnovšou líniou v boji medzi Kyjevom a Moskvou. Boj trvá od kedy si Rusko v roku 2014 k sebe pripojilo Krym a proruské jednotky zaujali moc v častiach východnej Ukrajiny. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,694 0,49 0,25 0,14 0,09 0,472 0,722 0,722 0,722 0,639 0,57 0,29 0,13 0,08 -0,028 -0,028 -0,028 -0,028 -0,055 0,08 0,04 -0,01 -0,01 E 259 5 d259s5 Books from Russia account for up to 60% of all titles sold in Ukraine and are estimated to make up 100,000 sales a year. Knihy z Ruska tvoria až 60% všetkých predaných titulov na Ukrajine a podľa odhadov tvoria 100.000 tržby za rok. Knihy z Ruska tvoria až 60% všetkých predaných titulov na Ukrajine a podľa odhadov tvoria 100.000 tržby za rok. Knihy z Ruska predstavujú až 60% všetkých titulov predávaných na Ukrajine a odhaduje sa, že tvoria 100 000 predajov ročne. 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,59 0,31 0,16 0 0,45 0,5 0,5 0,5 0,5 0,59 0,31 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 259 6 d259s6 Although the ban has been under discussion since September, its sudden implementation caught booksellers and publishers by surprise. Hoci zákaz bol prerokovaný od septembra, jeho náhla realizácia zachytil kníhkupcov a nakladateľov prekvapením. Hoci zákaz bol prerokovaný od septembra, jeho náhla realizácia bola pre kníhkupcov a nakladateľov prekvapením. Aj keď o zákaze diskutovali od septembra, jeho náhla realizácia prekvapila kníhkupectvá a vydavateľov. 0,571 0,643 0,643 0,643 0,571 0,42 0,3 0,25 0,18 0,643 0,714 0,714 0,714 0,643 0,4 0,28 0,23 0,16 0,072 0,071 0,071 0,071 0,072 -0,02 -0,02 -0,02 -0,02 E 259 7 d259s7 Speaking to Eugene Gerden of the Publishing Perspectives website, Alexander Afonin of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers warned the move would lead to a shortage of books and force Russian titles underground. V rozhovore pre Eugene Gerden na webových stránkach vydavateľstva Perspectives, Alexander Afonin ukrajinského Združenie vydavateľov a kníhkupcov varoval tento krok povedie k nedostatku kníh a núti ruskej tituly v podzemí. V rozhovore s Eugenom Gerdenom s webovej stránky Publishing Perspectives a Alexanderom Afoninom z Ukrajinnkého Združenia vydavateľov a kníhkupcov varovali, že tento krok povedie k nedostatku kníh a zakope ruské tituly pod zem. Eugene Gerden zo stránky Publishing Perspectives a Alexander Afonin z Ukrajinskej Asociácie Vydavateľov a Kníhkupectiev varovali, že tento krok by viedol k nedostatku kníh a spôsobil by čierny obchod s ruskými knihami. 0,563 0,719 0,719 0,719 0,656 0,4 0,22 0,06 0,03 0,563 0,688 0,688 0,688 0,563 0,5 0,27 0,12 0,06 0 -0,031 -0,031 -0,031 -0,093 0,1 0,05 0,06 0,03 E 259 8 d259s8 He predicted that the ban would last until 1 April at least. Predpovedal, že zákaz bude trvať do 1. apríla najmenej. Predpovedal, že zákaz bude trvať najmenej do 1. apríla. Predpovedal, že zákaz bude trvať minimálne do 1. apríla. 0,111 0,222 0,222 0,222 0,222 0,88 0,75 0,57 0,33 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0 0 0 0 E 259 9 d259s9 Afonin added that Ukrainian book importers had begun to terminate or suspend agreements with Russian distributors. Afonin dodal, že ukrajinské knihy dovozcovia začali o ukončení alebo pozastavení dohody s ruskými distribútormi. Afonin dodal, že ukrajinské knižný dovozcovia začali s ukončovaním alebo pozastavovaním dohôd s ruskými distribútormi. Afonin dodal, že dovozcovia ukrajinských kníh ukončujú alebo pozastavujú zmluvy s ruskými distribútormi. 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,53 0,28 0,15 0 0,615 0,615 0,615 0,615 0,538 0,56 0,26 0,14 0 0,077 0,077 0,077 0,077 0,076 0,03 -0,02 -0,01 0 E 259 10 d259s10 He said that no compensation had been offered by the government for the loss of business and there was little hope of the slack being taken up by homegrown titles. Povedal, že žiadna kompenzácia bolo ponúknuté vládou za stratu obchodu a tam bola malá nádej na slack byť zdvihnutá z domácej tituly. Povedal, že vláda im neponúkla žiadnu kompenzáciu za stratu obchodu a je len malá nádej že by stratu pokryli domáce tituly. Vyjadril sa, že vláda im neposkytla žiadnu kompenzáciu za stratu biznisu a je len malá nádej, že túto stratu vyplnia domáce tituly. 0,591 0,727 0,727 0,727 0,682 0,31 0,09 0 0 0,273 0,273 0,273 0,273 0,227 0,72 0,52 0,35 0,21 -0,318 -0,454 -0,454 -0,454 -0,455 0,41 0,43 0,35 0,21 E 259 11 d259s11 At leading publisher Summit Books, Ivan Stepurin said: Na prednom vydavateľom Summit Books, Ivan Stepurin povedal: Popredný vydavateľ Summit Books, Ivan Stepurin povedal: Vedúci vydavateľ Summit Books Ivan Stepurin povedal: 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,62 0,57 0,5 0,4 0,143 0,143 0,143 0,143 0 0,85 0,83 0,8 0,75 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,23 0,26 0,3 0,35 E 259 12 d259s12 “Currently, local publishers don’t have sufficient resources to replace banned books from Russia.” """V súčasnej dobe, miestne vydavatelia nemajú dostatok prostriedkov nahradiť zakázanej knihy z Ruska.""" """V súčasnej dobe, miestny vydavatelia nemajú dostatok prostriedkov nahradiť zakázané knihy z Ruska.""" """V súčasnej dobe miestni vydavatelia nemajú dostatočné zdroje na to, aby nahradili zakázané knihy z Ruska.""" 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0,14 0 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,56 0,4 0,22 0,08 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,06 0,07 0,08 0,08 E 259 13 d259s13 Stepurin blamed the high cost of translation – $3,000 to $5,000 (L2,500 to L4,000) per title. Stepurin obviňoval vysoké náklady na preklady - $ 3000 až $ 5000 (L2,500 do L4,000) za titulom. Stepurin obviňoval vysoké náklady na preklady - $ 3000 až $ 5000 (2,500 do 4,000 libier) za titul. Stepurin to dáva za vinu vysokým cenám prekladov, ktoré sú v hodnote 3000 až 5000 dolárov (2 500 až 4 000 libier) za titul. 0,708 0,833 0,833 0,833 0,833 0,2 0,04 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,75 0,29 0,13 0,04 0 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,09 0,09 0,04 0 E 259 14 d259s14 “This is too expensive for Ukrainian publishers, taking into account that most books will sell no more than 2,000 copies,” he told the website. """To je príliš drahé pre ukrajinských vydavateľov, pričom do úvahy, že väčšina kníh bude predávať viac ako 2000 výtlačkov,"" povedal na webových stránkach." """To je príliš drahé pre ukrajinských vydavateľov, beriee do úvahy, že väčšina kníh predá nie viac ako 2000 výtlačkov,"" povedal pre webovú stránku." "Pre stránku sa vyjadril: ""Pre ukrajinských vydavateľov je to príliš drahé, keď zoberieme do úvahy, že väčšina kníh predá nie viac ako 2 000 kópií.""" 0,4 0,72 0,72 0,72 0,56 0,56 0,33 0,17 0,09 0,28 0,64 0,64 0,64 0,48 0,72 0,46 0,35 0,27 -0,12 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,16 0,13 0,18 0,18 E 259 15 d259s15 “With translation and rights costs so high, the ban will result in a shortage of books in various sectors of the market – especially in educational literature and world classics, where the local publishers’ impact has always been slight.” """S preklad a práva stojí tak vysoko, že zákaz bude mať za následok nedostatok kníh v sektoroch trhu. - Najmä vo vzdelávacích literatúry a svetovej klasiky, kde má vplyv v miestnom nakladateľstve"" odjakživa mierny """ """S prekladom a s právami je to veľmi náladné a zákaz bude mať za následok nedostatok kníh v rôznych sektoroch trhu. Najmä vo vzdelávacích literatúrach a svetovej klasiky, kde bol vplyv miestnych vydavateľov vždy slabý.""" S vysokými nákladmi na preklad a práva bude mať zákaz za následok nedostatok kníh v rôznych odvetviach trhu, najmä vo vzdelávacej literatúre a svetovej klasike, kde bol vplyv miestnych vydavateľstiev vždy slabý. 0,469 0,656 0,656 0,656 0,531 0,58 0,27 0,12 0,06 0,406 0,469 0,469 0,469 0,375 0,68 0,38 0,21 0,12 -0,063 -0,187 -0,187 -0,187 -0,156 0,1 0,11 0,09 0,06 E 259 16 d259s16 Ivan Bogdan, CEO of the country’s biggest online bookseller Yakaboo.ua, said the trade had called for restrictions to imports rather than an outright ban, and had warned prohibition would hit the country’s beleaguered economy. Ivan Bogdan, generálny riaditeľ najväčšej online kníhkupectva v krajine Yakaboo.ua, povedal, že obchod volal po obmedzení dovozu skôr než priamym zákazom, a varoval zákaz by zasiahol sužovanej ekonomike krajiny. Ivan Bogdan, generálny riaditeľ najväčšieho online kníhkupectva v krajine Yakaboo.ua, povedal, že obchod volal po obmedzení dovozu skôr než priamym zákazom, a varoval, že zákaz by zasiahol sužovanú ekonomiku krajiny. Ivan Bogdan, generálny riaditeľ najväčšieho online kníhkupectva Yakaboo.ua, povedal, že toto odvetvie si vyžadovalo skôr obmedzenie dovozu ako úplný zákaz a varoval, že zákaz zasiahne ekonomiku, ktorá je pod neustálym tlakom. 0,5 0,656 0,656 0,656 0,625 0,43 0,22 0,1 0,03 0,438 0,594 0,594 0,594 0,563 0,53 0,35 0,26 0,17 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0,1 0,13 0,16 0,14 E 259 17 d259s17 “Today, we have a total ban, rather than well-designed restrictions. """V súčasnej dobe máme úplný zákaz, skôr než dobre navrhnuté obmedzenia." """V súčasnej dobe máme úplný zákaz, skôr než dobre navrhnuté obmedzenia." "Vyjadril sa: ""Dnes tu máme úplný zákaz radšej ako dobre navrhnuté obmedzenia." 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,5 0,36 0,2 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,5 0,36 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 259 18 d259s18 That means that the state budget is suffering losses, because of the lack of tax receipts from book importers,” he said. "To znamená, že štátny rozpočet je utrpela straty, kvôli nedostatku daňových príjmov z knihy dovozcovia, ""povedal." "To znamená, že štátny rozpočet trpí stratami, kvôli nedostatku daňových príjmov od dovozvov kníh, ""povedal." "To znamená,že štátny rozpočet trpí stratami, kvôli nedostatku daňových príjmov od dovozcov kníh.""" 0,692 0,692 0,692 0,692 0,692 0,43 0,26 0,14 0,07 0,308 0,308 0,308 0,308 0,308 0,73 0,57 0,53 0,5 -0,384 -0,384 -0,384 -0,384 -0,384 0,3 0,31 0,39 0,43 E 260 1 d260s1 Climate scientists say likelihood of extreme summers surging due to global warming Klima vedci tvrdia, že pravdepodobnosť extrémnych letných vzdúvajúce sa v dôsledku globálneho otepľovania Odborníci predpovedajú v dôsledku klimatických zmien extrémne letá Odborníci predpovedajú v dôsledku klimatických zmien extrémne letá 1 1 1 1 0,75 0,15 0,08 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,75 0,85 0,92 1 1 B 260 2 d260s2 Report’s authors say Sydney unprepared for knock-on effects of a significant increase in average summer temperatures Autori uvádzajú, hovoria Sydney nepripravený na reťazových dôsledkov s významným nárastom priemerných letných teplôt Autori uvádzajú, že Sydney nie je pripravené na prudký nárast priemerných letných teplôt. Autori správy tvrdia, že Sydney nie je pripravené na prudký nárast priemerných letných teplôt. 0,643 0,786 0,786 0,786 0,714 0,35 0,07 0 0 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,77 0,75 0,74 -0,5 -0,643 -0,643 -0,643 -0,571 0,5 0,7 0,75 0,74 B 260 3 d260s3 New South Wales, which has just experienced its hottest summer on record, is 50 times more likely to experience another similarly hot summer and 10 times more likely to experience extremely hot days under climate change, according to a group of Australian climate scientists. New South Wales, ktorý práve zažil jeho najteplejšie leto na zázname, je 50 krát vyššia pravdepodobnosť výskytu ďalšej podobne horúce leto a 10-krát vyššiu pravdepodobnosť výskytu extrémne horúcich dní v oblasti zmeny klímy, v závislosti od skupiny austrálskych klimatických vedcov. Podľa skupiny austrálskych vedcov klimatických zmien je v Novom Južnom Walese, ktorý práve zažil svoje najhorúcejšie leto v histórii, päťdesiatkrát pravdepodobnejšie, že bude musieť znova čeliť podobne horúcemu letu a desaťkrát pravdepodobnejšie, že zažije v dôsledku klimatických zmien extrémne horúce dni. Podľa skupiny austrálskych vedcov klimatických zmien je v Novom Južnom Walese, ktorý práve zažil svoje najhorúcejšie leto v histórii, päťdesiatkrát pravdepodobnejšie, že bude musieť znova čeliť podobne horúcemu letu a desaťkrát pravdepodobnejšie, že zažije v dôsledku klimatických zmien extrémne horúce dni. 0,585 0,976 0,976 0,976 0,805 0,39 0,07 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,585 -0,976 -0,976 -0,976 -0,805 0,61 0,93 0,98 1 B 260 4 d260s4 The mean temperature in Sydney was 2.8C above average in December, January, and February, according to the Bureau of Meteorology, and the three-day heatwave from 9 February to 11 was the hottest on record from Sydney to Brisbane, breaking records set in 1939. Priemerná denná teplota v Sydney bol 2.8cm nad priemerom v decembri, januári a februári, podľa Úradu pre meteorológiu a trojdňový vlna horúčav od 9. februára do 11. bolo najteplejších v histórii zo Sydney do Brisbane, rekordy stanovené v 1939. Podľa Ústavu pre meteorológiu bola priemerná denná teplota v Sydney 2,8°C nad priemerom v decembri, januári a februári a trojdňová vlna horúčav od 9. do 11. februára bola najteplejšia v histórii od Sydney až po Brisbane. Prekonala tak rekordy stanovené v 1939. Podľa meteorologického ústavu bola teplota v Sydney počas decembra, januára a februára o 2,8 °C nad priemerom a trojdňová vlna horúčav od 9. do 11. februára bola najhorúcejšia zaznamenaná od Sydney až po Brisbane. Horúčavy dokonca prekonali rekord z roku 1939. 0,512 0,78 0,78 0,78 0,659 0,53 0,17 0,07 0,02 0,415 0,61 0,61 0,61 0,537 0,65 0,35 0,26 0,2 -0,097 -0,17 -0,17 -0,17 -0,122 0,12 0,18 0,19 0,18 B 260 5 d260s5 It us the kind of weather event that would have been considered a one in 500-year occurrence before 1910, before global warming had a significant impact on the climate system, but had now become a one in 50-year event, according to a new analysis released on Thursday. To nám ten druh počasie udalosti, ktorá by bola považovaná za jeden z výskytu 500 rokov pred rokom 1910, pred globálne otepľovanie malo významný vplyv na klimatický systém, ale mal teraz stala udalosť jeden z 50-ročnou podľa nového analýza prepustený vo štvrtok. Pred rokom 1910 a v podstate predtým, ako začalo globálne otepľovanie rapídne ovplyvňovať klímu, by výskyt takéhoto druhu poveternostných udalostí predpokladali tak raz za 500 rokov. Podľa analýzy zverejnenej v tento štvrtok predpokladáme v súčasnosti takéto udalosti raz za 50 rokov. Pred rokom 1910 a v podstate predtým, ako začalo globálne otepľovanie rapídne ovplyvňovať klímu, by výskyt takéhoto druhu poveternostných udalostí predpokladali tak raz za 500 rokov. Podľa analýzy zverejnenej v tento štvrtok predpokladáme v súčasnosti takéto udalosti raz za 50 rokov. 0,683 1 1 1 0,829 0,3 0,09 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,683 -1 -1 -1 -0,829 0,7 0,91 0,98 1 B 260 6 d260s6 “In the future, a summer as hot as this past summer in NSW is likely to happen roughly once every five years,” the report said. """V budúcnosti, letné horúčavy ako tento rok v lete v NSW sa pravdepodobne stane zhruba raz za päť rokov,"" píše sa v správe." "V správe sa píše, že ""v budúcnosti môžeme očakávať horúce letá podobné tým v Novom Južnom Walese až raz za 5 rokov.""" "V správe sa píše, že ""v budúcnosti môžeme očakávať horúce letá podobné tým v Novom Južnom Walese až raz za 5 rokov.""" 0,591 1 1 1 0,818 0,52 0,13 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,591 -1 -1 -1 -0,818 0,48 0,87 1 1 B 260 7 d260s7 It could make Sydney a less liveable city, one of the report’s authors, Dr Sarah Perkins-Kirkpatrick, said. mohlo by to robiť Sydney menej obývateľné mesto, jeden z autorov správy, Dr. Sarah Perkins-Kirkpatrick, povedal. Zo Sydney sa tak môže stať menej obývateľné mesto, tvrdí spoluautorka správy, Dr. Sarah Perkinsová-Kirkpatricková. Doktorka Sarah Perkinsová Kirkpatricková tvrdí, že sa Sydney môže postupne stať neobývateľným. 1 1 1 1 0,917 0,12 0 0 0 0,75 1 1 1 0,75 0,4 0 0 0 -0,25 0 0 0 -0,167 0,28 0 0 0 B 260 8 d260s8 Perkins-Kirkpatrick is a research fellow at the University of New South Wales’ Climate Change Research Centre and said Sydney was unprepared for the knock-on effects of a significant increase in average summer temperatures. "Perkins-Kirkpatrick je výskumný pracovník na University of zmene klímy výskumného centra Nový Južný Wales ""a povedal, Sydney bol nepripravený na reťazových účinkov významnému nárastu priemerných letných teplôt." Perkinsová-Kirkpatricková je výskumnou pracovníčkou Výskumného centra pre klimatické zmeny na Univerzite v Novom Južnom Walese a skonštatovala, že Sydney nebolo pripravené na prudký nárast priemerných letných teplôt. Kirkpatricková je spolupracovníčkou Výskumného centra pre klimatické zmeny na Univerzite v Novom Južnom Walese a skonštatovala, že Sydney nebolo pripravené na prudký nárast priemerných letných teplôt. 0,654 0,808 0,808 0,808 0,692 0,37 0,11 0,04 0 0,115 0,115 0,115 0,115 0,077 0,88 0,84 0,84 0,83 -0,539 -0,693 -0,693 -0,693 -0,615 0,51 0,73 0,8 0,83 B 260 9 d260s9 “I grew up in Sydney, so I’m kind of partial to it, and we are actually starting to think, well, can we live here?” she said. """Vyrastal som v Sydney, takže som trochu čiastočná k nej, a my sme vlastne začínam si myslieť, dobre, môžeme žiť tu?"" Povedala." """V Sydney som vyrastala, takže som v podstate jeho súčasťou. V súčastnosti sa však zaoberáme otázkou, či sa tu vôbec dá žiť." """V Sydney som vyrastala, takže som v podstate jeho súčasťou. V súčastnosti sa však zaoberáme otázkou, či sa tu vôbec dá žiť." 0,591 0,909 0,909 0,909 0,864 0,31 0,14 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,591 -0,909 -0,909 -0,909 -0,864 0,69 0,86 1 1 B 260 10 d260s10 “To live here it’s going to take a lot more preparation that what we are used to, looking at the building codes, including things like full insulation and double-glazing. """Žiť tu to bude trvať oveľa viac prípravu že to, čo sme zvyknutí, pri pohľade na stavebných zákonov, vrátane vecí, ako sú plné izolácie a dvojskla." Život tu si bude vyžadovať omnoho viac prípravy, než sme zvyknutí. Napríklad v oblasti stavebných predpisov budeme musieť myslieť na opatrenia, ako sú úplná izolácia alebo dvojité zasklenie. Život tu si bude vyžadovať omnoho viac prípravy, než sme zvyknutí. Napríklad v oblasti stavebných predpisov budeme musieť myslieť na opatrenia, ako sú úplná izolácia alebo dvojité zasklenie. 0,679 0,786 0,786 0,786 0,714 0,32 0,07 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,679 -0,786 -0,786 -0,786 -0,714 0,68 0,93 1 1 B 260 11 d260s11 Sydney should start having these discussions now because that sort of situation is just going to occur a lot more often.” "Sydney by sa malo začať s týmito rozhovory teraz, pretože takéto situácii sa práve chystá dôjsť veľa častejšie. """ "Nakoľko k prudkým zmenám dochádza čoraz častejšie, myslím si, že by sa o tejto problematike malo začať diskutovať čo najskôr. """ "Nakoľko k prudkým zmenám dochádza čoraz častejšie, myslím si, že by sa o tejto problematike malo začať diskutovať čo najskôr. """ 0,75 1 1 1 0,8 0,3 0,1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -1 -1 -1 -0,8 0,7 0,9 1 1 B 260 12 d260s12 Energy regulators warned last month that the electricity network was not equipped to supply enough power to cover the demand from air conditioners in Sydney for the the heatwave on 9 to 11 February. Energetickým regulátorom varoval minulý mesiac, že ??elektrická sieť nebola vybavená dodávať dostatok energie na pokrytie dopytu z klimatizačných jednotiek v Sydney pre vlny horúčav 9. do 11. februára. Minulý mesiac upozornili regulačné orgány v oblasti energetiky na fakt, že elektrická sieť nie je v dôsledku horúčav z februára dostatočne vybavená nato, aby dokázala zásobovať všetky klimatizačné zariadenia. Minulý mesiac upozornili regulačné orgány v oblasti energetiky na fakt, že elektrická sieť nie je v dôsledku horúčav z februára dostatočne vybavená nato, aby dokázala zásobovať všetky klimatizačné zariadenia. 0,586 1 1 1 0,862 0,37 0,1 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,586 -1 -1 -1 -0,862 0,63 0,9 0,97 1 B 260 13 d260s13 At the same time the prime minister, Malcolm Turnbull, doubled down on comments linking a large blackout following storms in South Australia last year to renewable energy, against the advice of his department, saying it was a matter of “energy security” and a “wake-up call” for state governments trying to hit “completely unrealistic” renewable energy targets. "Súčasne premiér, Malcolm Turnbull, zdvojnásobil sa na komentáre spájajúcich veľký výpadok nasledujúce búrka v južnej Austrálii v minulom roku na obnoviteľné zdroje energie, proti radu svojho oddelenia, hovorí, že to bola otázka ""energetickej bezpečnosti"" a "" budíček ""pre štátnu vlády snažia sa zasiahnuť"" úplne nereálne ""cieľov v oblasti obnoviteľnej energie." "Zároveň premiér Malcolm Turnbull pripomenul dôležitosť situácií, ku ktorým došlo v minulom roku v južnej Austrálii, kedy búrky spôsobili obrovské výpadky obnoviteľnej energie. Prehlásil, že ide o ""ochranu energie"" alebo tiež ""výstražné znamenie"" pre vládu, ktorá sa snaží dosiahnuť ""nemožné"" v oblasti obnoviteľnej energie." "Zároveň premiér Malcolm Turnbull pripomenul dôležitosť situácií, ku ktorým došlo v minulom roku v južnej Austrálii, kedy búrky spôsobili obrovské výpadky obnoviteľnej energie. Prehlásil, že ide o ""ochranu energie"" alebo tiež ""výstražné znamenie"" pre vládu, ktorá sa snaží dosiahnuť ""nemožné"" v oblasti obnoviteľnej energie." 0,705 0,818 0,818 0,818 0,705 0,36 0,18 0,1 0,02 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,705 -0,818 -0,818 -0,818 -0,705 0,64 0,82 0,9 0,98 B 260 14 d260s14 Perkins-Kirkpatrick said it was “extremely frustrating” to hear that debate in the face of the long-term climate data. "Perkins-Kirkpatrick povedal, že je ""veľmi frustrujúce"" počuť túto diskusiu tvárou v tvár klimatických dát dlhodobých." "Kirkpatricková uviedla, že je vzhľadom na dlhodobé údaje o klimatických zmenách ""nesmierne frustrujúce"" počuť takúto debatu." "Kirkpatricková uviedla, že je vzhľadom na dlhodobé údaje o klimatických zmenách ""nesmierne frustrujúce"" počuť takúto debatu." 0,688 0,875 0,875 0,875 0,75 0,31 0,13 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,688 -0,875 -0,875 -0,875 -0,75 0,69 0,87 1 1 B 260 15 d260s15 “I think people expect something to happen to encourage the to make this change, and that’s the problem – there hasn’t been that encouragement from higher powers to say, ‘ok, we are going to do something now’,” she said. """Myslím, že ľudia očakávajú niečo, čo sa stane s podporí túto zmenu vykonať, a to je ten problém - tam nebol, že pomoc z vyšších síl hovoriť, 'OK, budeme robiť teraz niečo',"" povedala." """Myslím si, že ľudia čakajú, kým sa stane niečo, čo im dodá odvahu robiť kroky. To je ten problém! Očakávajú, že niekto príde a povie im, čo presne robiť,"" povedala." """Myslím si, že ľudia čakajú, kým sa stane niečo, čo im dodá odvahu robiť kroky. To je ten problém! Očakávajú, že niekto príde a povie im, čo presne robiť,"" povedala." 0,533 0,8 0,8 0,8 0,733 0,48 0,15 0,03 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 -0,533 -0,8 0,2 -0,8 -0,733 0,52 0,85 0,97 1 B 260 16 d260s16 Australia's summer heat hints at worse to come Austrálske leto teplo narážky na horšie Letné horúčavy v Austrálii sú len predzvesťou horšieho Letné horúčavy v Austrálii sú len predzvesťou horšieho 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,875 1 1 1 1 B 260 18 d260s18 Read more Čítaj viac Čítaj viac Čítaj viac 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 260 19 d260s19 “It’s very, very frustrating that people who can help the situation and can give us a cleaner and a better energy source are not talking about it.” """Je to veľmi, veľmi frustrujúce, že ľudia, ktorí môžu pomôcť situáciu a nám môže dať čistejšie a lepší zdroj energie nehovoríme o tom.""" """Je to veľmi, veľmi frustrujúce, že ľudia, ktorí môžu pomôcť situácii a môžu nám dať čistejšie a lepšie zdroje energie, o situácii vôbec nehovoria.""" """Je to frustrujúce, že ľudia, ktorí môžu pomôcť situácii a môžu nám dať čistejšie a lepšie zdroje energie, o situácii vôbec nehovoria.""" 0,318 0,5 0,5 0,5 0,455 0,65 0,36 0,23 0,15 0,091 0,091 0,091 0,091 0,045 0,91 0,86 0,81 0,8 -0,227 -0,409 -0,409 -0,409 -0,41 0,26 0,5 0,58 0,65 B 260 20 d260s20 Melbourne University’s Dr Andrew King, another author of the report, said that while Australia had experienced extremely hot days or extreme weather events in the past, the data showed the frequency and severity of those events had increased markedly in the past 20 years and would continue to increase unless drastic action was taken to reduce greenhouse gas emissions. Melbourne University Dr Andrew kráľ, ďalší autor správy, povedal, že zatiaľ čo Austrália zažila extrémne horúce dni alebo extrémnych poveternostných udalostí v minulosti, dáta ukázali, že frekvencia a závažnosť týchto udalostí sa výrazne zvýšil v posledných 20 rokoch a bude pokračovať zvýšiť, ak sa prijali drastické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov. Doktor Andrew King, spoluautor správy, uviedol, že zatiaľ čo Austrália v minulosti zaznamenala extrémne horúce dni a extrémne poveternostné udalosti, údaje ukázali, že frekvencia a závažnosť týchto udalostí sa za posledných 20 rokov výrazne zvýšila a jej zvyšovanie bude pokračovať, ak nebudú prijaté radikálne opatrenia v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov. Doktor Andrew King, spoluautor správy, uviedol, že zatiaľ čo Austrália v minulosti zaznamenala extrémne horúce dni a extrémne poveternostné udalosti, údaje ukázali, že frekvencia a závažnosť týchto udalostí sa za posledných 20 rokov výrazne zvýšila a jej zvyšovanie bude pokračovať, ak nebudú prijaté radikálne opatrenia v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov. 0,373 0,627 0,627 0,627 0,549 0,63 0,33 0,2 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,373 -0,627 -0,627 -0,627 -0,549 0,37 0,67 0,8 0,88 B 260 21 d260s21 “Yes, people would have experienced 40C days several decades ago around different parts of Australia and in Sydney but we know that these incidences of very hot days are getting more frequent and we are setting more records for heat,” he said. """Áno, ľudia by zažili 40c dni pred niekoľkými desaťročiami okolo rôznych častiach Austrálie a Sydney, ale vieme, že tieto výskyty veľmi horúce dni sú čoraz častejšie a my sme nastavenie viac záznamov na teplo,"" povedal." """Áno, pred niekoľkými desiatkami rokov boli ľudia v Austrálii schopní prežiť aj 40 stupňové horúčavy. Vieme však, že stále častejšie dochádza k horúčavám a zaznamenávame neustále teplotné rekordy,"" povedal." """Áno, pred niekoľkými desiatkami rokov boli ľudia v Austrálii schopní prežiť aj 40 stupňové horúčavy. Vieme však, že stále častejšie dochádza k horúčavám a zaznamenávame neustále teplotné rekordy,"" povedal." 0,897 1 1 1 0,828 0,28 0,02 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,897 -1 -1 -1 -0,828 0,72 0,98 1 1 B 260 22 d260s22 Australia broke 12 times more records for hot weather than cool weather between 2000 and 2014. Austrália rozbil 12 krát viac záznamov za horúceho počasia, než chladné počasie v rokoch 2000 až 2014. Austrália prekonala počas rokov 2000 až 2014 dvanásťnásobne viac rekordov týkajúcich sa horúceho počasia než toho chladného. Austrália prekonala počas rokov 2000 až 2014 dvanásťnásobne viac rekordov týkajúcich sa horúceho počasia než toho chladného. 0,529 0,941 0,941 0,941 0,706 0,47 0,25 0,13 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,529 -0,941 -0,941 -0,941 -0,706 0,53 0,75 0,87 1 B 260 23 d260s23 “The purpose of the analysis in this report is to raise awareness that climate change is already impacting on weather in Australia,” King said. """Cieľom analýzy v tejto správe je zvýšiť povedomie, že zmena klímy je už vplyv na počasie v Austrálii,"" povedal Kráľ." """Cieľom analýzy v tejto správe je zvýšiť povedomie, že zmena klímy vplýva na počasie v Austrálii,"" povedal King." """Účelom analýzy je zvýšiť povedomie, že klimatické zmeny radikálne vplývajú na počasie v Austrálii,"" povedal King." 0,625 0,625 0,625 0,625 0,438 0,6 0,36 0,27 0,17 0,438 0,5 0,5 0,5 0,313 0,66 0,47 0,37 0,26 -0,187 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,06 0,11 0,1 0,09 B 260 24 d260s24 “Hopefully it motivates action on climate change, because we know what the solution to climate change is.” """Dúfajme, že to motivuje činnosť v oblasti zmeny klímy, pretože vieme, čo riešením klimatických zmien je.""" """Dúfajme, že bude táto analýza motivovať k prijímaniu opatrení a k samotnej zmene. My totiž vieme, aké je riešenie klimatických zmien.""" """Dúfajme, že bude táto analýza motivovať k prijímaniu opatrení a k samotnej zmene. My totiž vieme, aké je riešenie klimatických zmien.""" 0,714 0,81 0,81 0,81 0,81 0,28 0,1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,714 -0,81 -0,81 -0,81 -0,81 0,72 0,9 1 1 B 262 1 d262s1 Polish judges urged to 'fight every inch' for their independence "Poľskí sudcovia vyzývaní, aby ""boj o každú piaď"" za svoju nezávislosť" "Poľskí sudcovia sú vyzývaní, aby ""bojovali do poslednej kvapky krvi"" za svoju nezávislosť" "Poľskí sudcovia vyzývajú ""bojovať do poslednej kvapky krvi"" za svoju nezávislosť." 0,636 0,636 0,636 0,636 0,636 0,36 0,2 0 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,364 0,61 0,5 0,36 0,3 -0,181 -0,181 -0,181 -0,181 -0,272 0,25 0,3 0,36 0,3 A 262 2 d262s2 The president of Poland’s supreme court has urged the country’s judges to “fight for every inch of justice” as the rightwing government pushes for changes that critics say would make judicial independence a “pure fiction”. "Poľského prezidenta Najvyššieho súdu vyzval sudcu v krajine, aby ""boj o každú piaď spravodlivosti"", ako pravicová vláda tlačí na zmeny, ktoré kritici hovoria, že by súdne nezávislosť za ""čistá fikcia""." "Predsedkyňa poľského Najvyššieho súdu vyzvala sudcov v krajine, aby ""bojovali do poslednej kvapk krvi za spravodlivosti"", keďže pravicová vláda tlačí na zmeny, ktoré by podľa kritikov zmenili súdnu nezávislosť na ""čistá fikcia""." "Predseda poľského najvyššieho súdu vyzval sudcov, aby ""do poslednej kvapky krvi bojovali za spravodlivosť"". Pravicová vláda sa totiž snaží presadiť zmeny, ktoré podľa slov kritikov spravia z nezávislého súdnictva ""iba fikciu""." 0,677 0,806 0,806 0,806 0,742 0,32 0,13 0,03 0 0,516 0,677 0,677 0,677 0,613 0,5 0,16 0,03 0 -0,161 -0,129 -0,129 -0,129 -0,129 0,18 0,03 0 0 A 262 3 d262s3 “For over a year I have been repeating that the courts are easily turned into a plaything in the hands of politicians,” Ma3gorzata Gersdorf told her colleagues in an open letter read out at a recent gathering of judges in Warsaw. """Za viac ako rok som opakoval, že súdy sú ľahko premenil hračkou v rukách politikov,"" povedal Ma3gorzata Gersdorf svojich kolegov v otvorenom liste prečítal na nedávnom stretnutí sudcov vo Varšave." """Viac ako rok opakujem, že súdy sa v rukách politikov ľahko premenia na hračku,"" povedala Małgorzata Gersdorfová svojim kolegom v otvorenom liste prečítanom na nedávnom stretnutí sudcov vo Varšave." """Už viac než rok opakovane pripomínam, že súdy sa v rukách politikov ľahko zmenia na hračku."" napísala Małgorzata Gersdorfová svojim kolegom v otvorenom liste, ktorý prečítala na nedávnom zasadnutí sudcov vo Varšave." 0,469 0,625 0,625 0,625 0,531 0,5 0,25 0,1 0 0,281 0,281 0,281 0,281 0,281 0,71 0,51 0,36 0,27 -0,188 -0,344 -0,344 -0,344 -0,25 0,21 0,26 0,26 0,27 A 262 4 d262s4 “What was until now a threat is becoming a reality.” """To, čo bolo až doteraz hrozba sa stáva skutočnosťou.""" """To, čo bola až doteraz hrozba sa stáva skutočnosťou.""" """To, čo bolo donedávna len hrozbou sa stáva skutočnosťou.""" 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0,28 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,37 0,14 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 -0,11 -0,13 -0,14 0 A 262 5 d262s5 In its latest battle with Poland’s legal system, the ruling Law and Justice party (PiS) says it wants to “democratise” the way Polish judges are appointed, which at the moment is a job for the National Council of the Judiciary (KRS), an autonomous body whose judicial members are chosen by their peers. "Vo svojom poslednom boji s právnym systémom Poľska, zákon vládnucej a spravodlivosť (PiS) hovorí, že chce ""demokratizovať"", ako poľskí sudcovia sú menovaní, ktorá v súčasnej dobe je práca pre Národnej rady súdnictva (KRS) autonómnym orgánom, ktorého súdne členovia sú vybraní svojimi rovesníkmi." "Vo svojom poslednom boji s právnym systémom Poľska, vládnúca strana Právo a spravodlivosť (PiS) hovorí, že chce ""demokratizovať"" to, ako sú menovaní poľskí sudcovia, čo v súčasnej dobe je prácou Národnej súdnej rady (KRS), autonómneho orgánu, ktorej sudcovia sú vyberaní členmi jej Snemovne." "V najnovšom spore s poľským právnym systémom vládnúca strana Právo a Spravodlivosť (PiS) tvrdí, že chce ""zdemokratizovať"" spôsob, akým sú volení poľskí sudcovia. V súčasnosti je to záležitosťou Národnej súdnej rady (KRS), ktorá je nezávislým orgánom, a ktorej sudcovia sú vyberaní členmi Snemovne." 0,465 0,721 0,721 0,721 0,674 0,44 0,14 0,02 0 0,302 0,512 0,512 0,512 0,488 0,62 0,35 0,21 0,15 -0,163 -0,209 -0,209 -0,209 -0,186 0,18 0,21 0,19 0,15 A 262 6 d262s6 Under the government’s proposals, however, the terms of all the judicial members of the council would be terminated within 90 days of the draft law’s enactment. Pod vládnym návrhom, však, termíny všetkých súdnych členov rady by byť ukončená do 90 dní od prijatia návrhu zákona je. Podľa vládneho návrhu by však funkčné obdobie všetkých súdnych členov rady bolo ukončené do 90 dní od prijatia návrhu zákona. Podľa vládneho návrhu by sa však obdobie výkonu funkcie všetkých sudcov skončilo po uplynutí 90 dní od jeho schválenia. 0,684 0,947 0,947 0,947 0,789 0,35 0,1 0,05 0 0,526 0,632 0,632 0,632 0,632 0,55 0,26 0,16 0,05 -0,158 -0,315 -0,315 -0,315 -0,157 0,2 0,16 0,11 0,05 A 262 7 d262s7 Their replacements would be selected by the Polish parliament, with the speaker of the parliament given discretion as to which candidates should be put forward for consideration. Jeho zástupca by mal byť vybraný poľský parlament, s hovorcu parlamentu daného uvážlivo, ku ktorému by mali byť kandidáti predložiť na posúdenie. Ich zástupcov by mal vybrať poľský parlament, a predseda parlamentu by mal právo rozhodnúť, ktorí kandidáti by mali byť posunutí na posúdenie. Ich náhradníkov by volil poľský parlament a predseda parlamentu by mal právo rozhodnúť, ktorí kandidáti budú posunutí na zváženie. 0,737 0,895 0,895 0,895 0,684 0,36 0,09 0 0 0,368 0,368 0,368 0,368 0,316 0,77 0,57 0,45 0,42 -0,369 -0,527 -0,527 -0,527 -0,368 0,41 0,48 0,45 0,42 A 262 8 d262s8 “The government’s proposals will be an instrument for ensuring the appointment of the ‘right’ kind of judges who will not be too critical of the authorities and their political programme,” said Ewa Letowska, a professor at Poland’s Institute of Legal Sciences and a former judge who served on the country’s constitutional tribunal and the supreme administrative court. """Návrhy vlády bude nástrojom na zabezpečenie jmenování'správných 'druhu sudcov, ktorí nebudú príliš kritický voči orgánom a ich politického programu,"" hovorí Ewa L etowska, profesor na poľského Inštitútu právnych vied a bývalý sudca, ktorý slúžil na ústavnom súde krajiny a najvyššieho správneho súdu." """Návrh vlády bude nástrojom na zabezpečenie menovania 'správnych' sudcov, ktorí nebudú príliš kritickí voči orgánom a ich politickému programu,"" hovorí Ewa Łętowska, profesorka poľského Inštitútu právnych vied a bývalá sudkyňa, ktorá slúžila na Ústavnom súde a Najvyššom správnom súde." """Vládny návrh bude prostriedkom na to, aby vláda zaistila zvolenie ""správnych"" sudcov, ktorí nebudú veľmi kritizovať úradných činiteľov a ich politický program,"" povedala Ewa Łętowska, profesorka na Poľskom inštitúte právnych vied a bývalá sudkyňa, ktorá bola členkou poľského ústavného súdu, ako aj najvyššieho správneho súdu." 0,622 0,689 0,689 0,689 0,667 0,4 0,15 0,07 0 0,556 0,622 0,622 0,622 0,6 0,46 0,25 0,16 0,09 -0,066 -0,067 -0,067 -0,067 -0,067 0,06 0,1 0,09 0,09 A 262 9 d262s9 The council was given less than three working days to respond to the draft act, receiving it from the Ministry of Justice on a Thursday and expected to provide its official response by the following Tuesday. Rada bola daná kratšia ako tri pracovné dni reagovať na návrhu zákona, dostane ju od ministerstva spravodlivosti vo štvrtok a očakáva, že poskytne svoje oficiálne reakcii nasledujúci utorok. Rade boli dané menej ako tri pracovné dni, aby reagovala na návrh zákona, ktorý dostala od Ministerstva spravodlivosti vo štvrtok a očakáva sa, že svoje oficiálne stanovisko naň poskytne nasledujúci utorok. Rada dostala menej než tri pracovné dni na to, aby reagovala na tento návrh zákona. Ministerstvo spravodlivosti ho doručilo vo štvrtok a oficiálnu reakciu očakáva do nasledujúceho utorka. 0,571 0,821 0,821 0,821 0,714 0,39 0,14 0,07 0 0,536 0,786 0,786 0,786 0,571 0,48 0,23 0,1 0 -0,035 -0,035 -0,035 -0,035 -0,143 0,09 0,09 0,03 0 A 262 10 d262s10 In a strongly worded statement, it described the proposals as “in obvious and gross contradiction with the Polish constitution”. "V silne formulované vyhlásenie, to opísal návrhy ako ""zjavným a hrubom rozpore s poľskej ústavy""." "V ostro formulovanom vyhlásení, opisuje návrh ako "" vo zjavnom a hrubom rozpore s poľskou ústavou""." "V ostro formulovanom vyhlásení Rada označila tento návrh ako ""hrubo a jasne v rozpore s poľskou ústavou""." 0,647 0,706 0,706 0,706 0,706 0,29 0,06 0 0 0,294 0,471 0,471 0,471 0,412 0,64 0,43 0,26 0,14 -0,353 -0,235 -0,235 -0,235 -0,294 0,35 0,37 0,26 0,14 A 262 11 d262s11 When members of the council are elected by the parliament, this function of safeguarding the constitution will be pure fiction. Keď členovia rady sú volení parlamentom, bude táto funkcia ochrany ústavu byť čistá fikcia. Keď budú členovia rady volení parlamentom, bude táto funkcia ochrany ústavy čistá fikcia. Ak budú členovia Rady volení parlamentom, ich úloha zabezpečiť ochranu ústavy by bola len fikciou. 0,733 0,8 0,8 0,8 0,733 0,26 0,14 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,533 0,4 0,28 0,23 0,17 -0,133 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,14 0,14 0,23 0,17 A 262 12 d262s12 Formally speaking, there would be no independent judiciary. Formálne vzaté, by nebolo nezávislé súdnictvo. Formálne vzaté, nebolo by nezávislé súdnictvo. Formálne povedané, neexistovalo by nezávislé súdnictvo. 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0,2 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,4 0,25 0 0 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0 0,2 0,25 0 A 262 13 d262s13 Gersdorf has urged her fellow judges to risk their own positions in the fight against the proposals. Gersdorf vyzval svojich kolegov sudcov riskovať svoje vlastné pozície v boji proti návrhom. Gersdorfová vyzvala svojich kolegov - sudcov riskovať svoje vlastné pozície v boji proti návrhom. Gersdorfová vyzvala svojich kolegov - sudcov, aby v boji proti tomuto návrhu riskovali aj svoje vlastné pozície. 0,529 0,824 0,824 0,824 0,647 0,47 0,31 0,13 0 0,353 0,706 0,706 0,706 0,529 0,64 0,5 0,34 0,14 -0,176 -0,118 -0,118 -0,118 -0,118 0,17 0,19 0,21 0,14 A 263 1 d263s1 Have our children been harmed by having pets? Už naše deti boli poškodení tým, že domácich miláčikov? Sú naše deti poškodené chovaním domácich miláčikov? Škodia našim deťom domáci miláčikovia? 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 263 2 d263s2 People worry about the responsibilities of keeping animals – they should be thinking about what happens when they die "Ľudia sa starať o zodpovednosti chov zvierat â € ""by mali byť premýšľať o tom, čo sa stane, keď zomrú" "Ľudia sa starajú o zodpovednosť pri chove zvierat; mali by však premýšľať o tom, čo sa stane, keď zomrú." Čoraz viac ľudí trápia zodpovednosti súvisiace s chovom domácich zvierat, sústrediť by sa však mali na to, čo sa stane, keď miláčik zomrie. 0,609 0,739 0,739 0,739 0,696 0,39 0,13 0,09 0,05 0,609 0,696 0,696 0,696 0,652 0,39 0,13 0,09 0,05 0 -0,043 -0,043 -0,043 -0,044 0 0 0 0 E 263 3 d263s3 Recently, for the third time in four years, our family said goodbye to a much loved pet. V poslednej dobe sa už tretíkrát za štyri roky, naša rodina rozlúčil sa oveľa milovaného maznáčika. V poslednej dobe sa už tretíkrát za štyri roky naša rodina rozlúčila s milovaným maznáčikom. Naša rodina dala nedávno zbohom už tretiemu domácemu zvieratku za posledné štyri roky. 0,769 1 1 1 0,692 0,37 0,13 0 0 0,692 1 1 1 0,692 0,4 0,14 0 0 -0,077 0 0 0 0 0,03 0,01 0 0 E 263 4 d263s4 It was possibly even more miserable than when my big brother’s cat Percy died over 40 years ago, with our gruesome 11-year-old neighbour announcing â€oYour cat’s dead on the road!â€? with noticeable relish. To bolo možno ešte mizerne, ako keď môj veľký Brother € ™ s mačkou Percy zomrel pred viac ako 40 rokmi, sa naše príšerný 11-ročný sused oznámil â € oYour Cata € ™ s mŕtvy na ceste!  € s výrazným rezkosťou. "To bolo možno ešte mizernejšie, ako keď môj veľký kocúr Percy zomrel pred viac ako 40 rokmi, keď náš príšerný 11-ročný sused oznámil ""Váš kocúr je mŕtvy na ceste!"" s výraznou rezkosťou." "Bolo to hádam ešte horšie, ako keď nám pred štyridsiatimi rokmi náš jedenásťročný sused prišiel oznámiť smrť bratovho kocúra Percyho so slovami: ""Zdochla vám mačka, je na ceste.""" 1 1 1 1 0,821 0,26 0,04 0 0 0,714 0,929 0,929 0,929 0,821 0,43 0,06 0 0 -0,286 -0,071 -0,071 -0,071 0 0,17 0,02 0 0 E 263 5 d263s5 My mum and brother rushed to retrieve the huge grey cat who had been part of life for as long as I could remember and laid him gently down outside the back door. Moja mamička a brat vrhol k načítaniu obrovskú sivá mačka, ktorá bývala súčasťou života tak dlho, ako som si pamätal a položili ho ľahko dolu pred zadnými dverami. Moja mamička a brat sa vrhli zobrať obrovskú sivú mačku, ktorá bývala súčasťou nášho života tak dlho, ako si pamätám a položili ho ľahko dolu pred zadnými dverami. Mama s bratom sa rozbehli za ním, a jeho veľké sivé telo položili vzadu za dom. Bol v našej rodine odnepamäti. 1 1 1 1 0,905 0,1 0 0 0 1 1 1 1 0,905 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0,04 0 0 0 E 263 6 d263s6 We gathered round him in complete shock. Zhromaždili sme sa okolo neho v úplnom šoku. Zhromaždili sme sa okolo neho v úplnom šoku. Zhromaždili sme sa okolo neho úplne šokovaní. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,62 0,57 0,5 0,4 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,62 0,57 0,5 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 263 7 d263s7 It was my first experience of loss and what I remember most is the physical pain with the weight in my chest making it almost impossible to swallow. Bola to moja prvá skúsenosť so stratou a čo si pamätám najviac, je fyzická bolesť sa hmotnosť v mojej hrudi robiť to takmer nemožné prehltnúť. Bola to moja prvá skúsenosť so stratou a čo si pamätám najviac, je fyzická bolesť a ťažoba v mojej hrudi, spôsobujúca takmer nemožné prehltnúť. Bola to moja prvá skúsenosť so stratou, a najviac mi v pamäti zostala tá bolesť a ťažoba na hrudníku, pre ktorú som nevedel ani prehĺtať. 0,52 0,64 0,64 0,64 0,64 0,48 0,29 0,26 0,22 0,48 0,56 0,56 0,56 0,56 0,51 0,37 0,3 0,22 -0,04 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,03 0,08 0,04 0 E 263 8 d263s8 A few weeks ago, I held my eldest daughter as she said goodbye to Silkie, the Siamese cat she has doted on for nearly 19 years. Pred niekoľkými týždňami som sa držal svoju najstaršiu dcéru, keď sa lúčil s Silkie je siamské mačka ona lipnú na takmer 19 rokov. Pred niekoľkými týždňami som držal svoju najstaršiu dcéru, keď sa lúčila s Silkie, jej siamskou mačkou, na ktorú lipla takmer 19 rokov. Len pár týždňov dozadu som objímal svoju nariekajúcu najstaršiu dcéru, ktorá sa lúčila so svojou takmer 19-ročnou siamskou mačkou Silkie. 0,8 1 1 1 0,75 0,34 0,04 0 0 0,6 0,85 0,85 0,85 0,6 0,45 0,14 0 0 -0,2 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 0,11 0,1 0 0 E 263 9 d263s9 An apparently routine visit to the vet had swiftly turned to tragedy, with immediate decisions demanded before discomfort could slip into agony. Zdanlivo rutinný návštevu k veterinárovi sa rýchlo obrátil k tragédii, pričom okamžité rozhodnutia požadovala pred nepohodlie mohol vkĺznuť do agónie. Zdanlivo rutinná návšteva k veterinárovi sa rýchlo obrátila na tragédiu, pričom boli požadované okamžité rozhodnutia, skôr než nepohodlie prekĺzne do agónie. Bola to spočiatku bežná návšteva veterinára, ktorá sa razom zmenila na tragédiu. Bolo treba konať ihneď, aby sa mačkino nepohodlie nezmenilo na agóniu. 0,87 0,957 0,957 0,957 0,913 0,08 0 0 0 0,696 0,783 0,783 0,783 0,739 0,21 0,04 0 0 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 0,13 0,04 0 0 E 263 10 d263s10 We had to rush to get all four children to the vet’s as quickly as possible but in the end it was peaceful and heartbreaking – the perfect end to a long and lovely life. "Museli sme ponáhľať, aby boli všetky štyri deti do Veta € ™ s tak rýchlo, ako je to možné, ale nakoniec to bolo pokojné a srdcervúce â € ""perfektným zakončením dlhý a krásny život." Museli sme sa ponáhľať, aby boli všetky štyri deti u veterinára tak rýchlo, ako je to možné, ale nakoniec to bolo pokojné a srdcervúce, perfektné zakončenie dlhého a krásneho života. Mali sme čo robiť, aby sme stihli všetky štyri deti dopraviť k veterinárovi, no nakoniec z toho bola pokojná a srdcervúca rozlúčka s dlhým a krásnym životom. 0,889 1 1 1 0,741 0,26 0,06 0,03 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,704 0,26 0,06 0,03 0 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,037 0 0 0 0 E 263 11 d263s11 Perfect for Silkie, but utterly woeful for us, not least because Sacha, our other Siamese cat, hasn’t stopped yelling yet and Siamese are loud. Ideálne pre Silkie, ale úplne žalostná pre nás, v neposlednom rade preto, že Sacha, naše ďalšie siamské mačka, Hasna € ™ t prestal kričať, a ešte Siamese sú hlasné. Ideálne pre Silkie, ale úplne žalostné pre nás, v neposlednom rade preto, že Sacha, naša ďalšia siamské mačka, neprestala kričať, a siamské sú hlasné. Silkieino vykúpenie bolo ale našim utrpením, pretože Sacha, naša druhá siamská mačka nechcela prestať mňaučať. Siamské mačky vedia byť poriadne hlasné. 1 1 1 1 0,857 0,17 0 0 0 0,857 1 1 1 0,714 0,29 0,04 0 0 -0,143 0 0 0 -0,143 0,12 0,04 0 0 E 263 12 d263s12 You’d think I’d learn. Youâ € ™ d si, že IA € ™ d učiť. Povedali by ste, že sa ponaučím. Človek by očakával, že sa z toho už poučím. 1 1 1 1 0,889 0,09 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,13 0 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,24 0,13 0 0 E 263 13 d263s13 When my children started asking for pets I forgot my grief over Percy and the later loss of Sakki, another diva Siamese who put dead mice on my pillow and had no conscience about drying her soaking fur by sliding into bed with me. Keď moje deti začali pýtať pre domáce zvieratá Zabudol som smútok nad Percy a neskoršie strata Sakka, ďalšie diva siamské, ktorý dal mŕtvu myšou na mojom vankúši a nemal svedomí sušenie jej namáčanie srsť zasunutím do postele so mnou. Keď moje deti začali pýtať domáce zvieratá, zabudol som na smútok nad Percym a neskoršiu stratu Sakki, ďalšej siamskej divy, ktorá dávala mŕtve myši na môj vankúš a neuvedomovala si sušenie jej mokrej srsti zasunutím sa do postele so mnou. Keď si moje deti začali vypytovať domácich miláčikov, okamžite som zabudol na Percyho, a takisto na Sakki, ďalšiu siamskú mačku, ktorá mi nosila na vankúš mŕtve myši, a do postele mi lozila celá premočená. 0,765 0,971 0,971 0,971 0,794 0,28 0,07 0,02 0 0,618 0,912 0,912 0,912 0,676 0,45 0,1 0,02 0 -0,147 -0,059 -0,059 -0,059 -0,118 0,17 0,03 0 0 E 263 14 d263s14 I was midway through university when she died and my sisters and brother and I were devastated, but I seemed to have a mind blank about ethat. Bol som v polovici univerzite, keď zomrela a moje sestry a brat a ja bol spustošený, ale zdalo sa mi, že má myseľ prázdnu o ethat. Bol som ešte na univerzite, keď zomrela a moje sestry a brat a ja sme boli spustošení, ale zdalo sa mi, že moja myseľ na to zabudla. Chodil som akurát na univerzitu, keď zomrela. Moje sestry, brat a ja sme boli zničení, no moja myseľ na tento fakt nejako zabudla. 0,739 0,783 0,783 0,783 0,696 0,42 0,16 0,04 0 0,522 0,609 0,609 0,609 0,435 0,62 0,3 0,16 0,08 -0,217 -0,174 -0,174 -0,174 -0,261 0,2 0,14 0,12 0,08 E 263 15 d263s15 All I remembered was the good times. Jediné, čo som si spomenul, bolo dobré časy. Jediné, na čo som si spomenul, bolo dobré časy. Spomínam len na tie dobré časy. 1 1 1 1 0,667 0,25 0,14 0 0 1 1 1 1 0,5 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 -0,167 0,08 -0,02 0 0 E 263 16 d263s16 Always having a friend who’s overjoyed to see you (if they are a dog) and happy to tolerate you (if they’re a cat), someone to talk to when the rest of the world – family included – don’t understand you. "Vždy má priateľa Whoa € ™ s radosťou bez seba, že ťa vidím (ak pes) a radi tolerovať (ak they € ™ re mačka), s niekým porozprávať, keď zvyšok sveta â € ""rodina zahŕňal € ""dona € ™ t ťa pochopiť." Vždy mať priateľa, ktorý je radosťou bez seba, že ťa vidí (ak je to pes) a rád toleruje (ak je to mačka), s niekým sa porozprávať, keď zvyšok sveta a rodina odmieta ťa pochopiť. Je to ako mať priateľa, ktorý (ak máte psa) skáče od radosti keď vás vidí, a (ak máte mačku) je ochotný vás tolerovať, ako mať niekoho s kým sa môžete porozprávať, aj keď vám zvyšok sveta - vrátane rodiny - nerozumie. 0,732 0,976 0,976 0,976 0,829 0,26 0,02 0 0 0,561 0,756 0,756 0,756 0,707 0,46 0,12 0,02 0 -0,171 -0,22 -0,22 -0,22 -0,122 0,2 0,1 0,02 0 E 263 17 d263s17 At five and two, Rosie and Ellen were obsessed with kittens but their dad didn’t have pets as a child and they seemed to be having little luck in wearing him down. V päť a dva, Rosie a Ellen boli posadnutí mačiatka, ale ich otec didn € ™ t mať domáce zvieratá ako dieťa a zdalo sa, že má trochu šťastia pri nosení ho dole. Rosie a Ellen boli posadnuté mačiatkami, ale ich otec nemal domáce zvieratá ako dieťa a zdalo sa, že majú málo šťastia pri presviedčaní ho. Moje Rosie a Ellen začali mať rady mačky keď mali päť a dva roky, no keďže ich tatko ako dieťa žiadne zvieratká nemal, nedarilo sa im ho prehovoriť. 0,75 1 1 1 0,75 0,39 0,15 0,06 0 0,643 0,857 0,857 0,857 0,786 0,35 0,11 0,03 0 -0,107 -0,143 -0,143 -0,143 0,036 -0,04 -0,04 -0,03 0 E 263 18 d263s18 Then Santa left a photograph of two kittens in Rosie’s stocking and a letter saying she’d been the best girl in Scotland that year so she and Ellen were getting the kittens in January. Potom sa Santa opustil fotografiu dvoch mačiatok v Rosieâ € ™ s pančuchou a listu hovorí Shea € ™ d bol najlepší dievča v Škótsku ten rok, takže ona a Ellen sa dostať mačiatka v januári. Potom Santa nechal fotografiu dvoch mačiatok v Rosieinej pančuche s listom, ktorý vravel, že bola najlepšie dievča v Škótsku ten rok, takže ona a Ellen dostanú mačiatka v januári. Neskôr však Santa nechal Rosie v ponožke fotografiu dvoch mačiatok s odkazom, že bola tento rok najposlušnejšie dievčatko v celom Škótsku, a tak ich v januári dostanú. 0,889 1 1 1 0,741 0,36 0,08 0,02 0 0,481 0,852 0,852 0,852 0,63 0,55 0,17 0,03 0 -0,408 -0,148 -0,148 -0,148 -0,111 0,19 0,09 0,01 0 E 264 1 d264s1 UK ignoring L323m annual impact of Brexit on poorest nations, report warns UK ignorovanie L323m ročný dopad na Brexit najchudobnejších krajinách, správa varuje Správa varuje, že Spojené kráľovstvo ignoruje ročný dosah Brexitu na najchudobnejšie krajiny v hodnote 323 miliónov libier Správa varuje, že Spojené kráľovstvo ignoruje ročný dosah Brexitu na najchudobnejšie krajiny v hodnote 323 miliónov libier 0,765 0,882 0,882 0,882 0,824 0,23 0,06 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,765 -0,882 -0,882 -0,882 -0,824 0,77 0,94 1 1 A 264 2 d264s2 The British government has given little consideration to Brexit’s impact on poor countries that are reliant on the UK to create jobs and reduce poverty, according to a leading thinktank. Britská vláda dala malú pozornosť vplyvu Brexit na chudobné krajiny, ktoré sú závislé na Británii k vytváraniu pracovných miest a znižovanie chudoby, v súlade s vedúcou Thinktank. Podľa poprednej expertnej komisie Britská vláda nebrala do úvahy vplyv Brexitu na chudobné krajiny, ktoré sú závislé od Spojeného kráľovstva pri vytváraní pracovných miest a znižovaní chudoby. Podľa poprednej expertnej komisie Britská vláda nebrala do úvahy vplyv Brexitu na chudobné krajiny, ktoré sú závislé od Spojeného kráľovstva, čo sa týka vytvárania nových pracovných miest a znižovania chudoby. 0,6 0,767 0,767 0,767 0,633 0,43 0,27 0,18 0,11 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,72 0,68 0,63 -0,4 -0,567 -0,567 -0,567 -0,433 0,37 0,45 0,5 0,52 A 264 3 d264s3 Least developed countries including Malawi and Bangladesh stand to lose L323m annually if existing preferential trade terms are not secured by the UK, a report by the London-based Overseas Development Institute (ODI) warns. Najmenej rozvinutých krajín, vrátane Malawi a Bangladéš stáť stratiť L323m každý rok, ak existujúce preferenčné obchodné podmienky nie sú zabezpečené v Spojenom kráľovstve, správy so sídlom v Londýne Overseas Development Institute (ODI) varuje. Správa od Inštitútu pre zahraničný rozvoj so sídlom v Londýne varuje, že najmenej rozvinuté krajiny, medzi ktoré patria Malawi a Bangladéš, riskujú, že ročne prídu o 323 miliónov libier, ak existujúce preferenčné obchodné podmienky nie sú zabezpečené Spojeným kráľovstvom. Správa od Inštitútu pre zahraničný rozvoj so sídlom v Londýne varuje, že najmenej rozvinuté krajiny, medzi ktoré patria Malawi a Bangladéš, riskujú, že v prípade, ak Spojené kráľovstvo nezaručí súčasné zvýhodňujúce podmienky, tak ročne prídu o 323 miliónov libier. 0,692 0,974 0,974 0,974 0,846 0,3 0,13 0,08 0,02 0,179 0,41 0,41 0,41 0,282 0,79 0,71 0,67 0,63 -0,513 -0,564 -0,564 -0,564 -0,564 0,49 0,58 0,59 0,61 A 264 4 d264s4 Analysis Less aid money, less influence: Analýza menej peňazí podpory zníženej vplyv: Analýza: menej peňazí na podporu, znížený vplyv: Analýza: Menej finančných príspevkov, menší vplyv: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,42 0,16 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 -0,08 -0,04 0 0 A 264 5 d264s5 Brexit's likely hit to the UK's development role Brexit je pravdepodobné, že hit na rozvojovú úlohu vo Veľkej Británii Pravdepobný úder Brexitu do rozvojovej úlohy Británie Pravdepobný úder Brexitu do rozvojovej funkcie Spojeného kráľovstva 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,62 0,58 0,52 0,43 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 0,62 0,58 0,52 0,43 A 264 6 d264s6 The pound’s precipitous fall has already sliced into the aid budget, and the vote to leave the EU could signal a more inward-looking agenda strmý pád libra je už nakrájaný do rozpočtu na pomoc, a hlasovanie opustiť EÚ by mohol signalizovať viac nahrávka agendy Náhly pád libry má dopad na príspevkový rozpočet a hlas za vystúpenie krajiny z EÚ môže signalizovať hlbšiu politickú agendu. Náhly pád libry má dopad na príspevkový rozpočet a hlas za vystúpenie krajiny z EÚ môže naznačovať hlbšiu politickú agendu. 0,8 0,95 0,95 0,95 0,85 0,2 0 0 0 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,95 0,89 0,83 0,76 -0,75 -0,9 -0,9 -0,9 -0,8 0,75 0,89 0,83 0,76 A 264 7 d264s7 Although UK trade policy will be primarily designed to seize opportunities and address challenges faced by the UK, the ODI states that there is a moral duty to avoid harming people living in developing countries. Hoci obchodná politika Spojené kráľovstvo bude primárne navrhnuté tak, aby využili príležitosť a riešiť problémy, ktorým čelia Británii, ÚDV uvádza, že existuje morálna povinnosť, aby sa zabránilo poškodeniu ľudí, ktorí žijú v rozvojových krajinách. Hoci obchodná politika Spojeného kráľovstva bude primárne navrhnutá tak, aby využila príležitosť a riešila problémy, ktorým čelí Británia, Inštitút pre zahraničný rozvoj uvádza, že existuje morálna povinnosť, aby sa zabránilo poškodeniu ľudí, ktorí žijú v rozvojových krajinách. Hoci obchodná politika Spojeného kráľovstva bude primárne určená na to, aby sa chopila príležitostí a venovala sa problémom, ktorým čelí Spojené kráľovstvo, Inštitút pre zahraničný rozvoj uvádza, že je tu tiež morálna povinnosť neubližovať ľuďom, ktorí žijú v rozvojových krajinách. 0,475 0,65 0,65 0,65 0,6 0,52 0,28 0,1 0,05 0,35 0,475 0,475 0,475 0,425 0,65 0,46 0,31 0,24 -0,125 -0,175 -0,175 -0,175 -0,175 0,13 0,18 0,21 0,19 A 264 8 d264s8 “In this sense, the UK may have a responsibility to secure the continuation of preference regimes that favour developing countries,” said the report, entitled Post-Brexit Trade Policy and Development. """V tomto zmysle by Spojené kráľovstvo majú povinnosť zabezpečiť pokračovanie preferenčných režimov, ktoré uprednostňujú rozvojové krajiny,"" uvádza sa v správe s názvom Post-Brexit obchodná politika a rozvoj." """V tomto zmysle by malo Spojené kráľovstvo povinnosť zabezpečiť pokračovanie preferenčných režimov, ktoré uprednostňujú rozvojové krajiny,"" uvádza sa v správe s názvom ""Post-Brexitová obchodná politika a rozvoj""." "Správa pod názvom ""Post-Brexitová obchodná politika a rozvoj"" uvádza, že: ""Spojené kráľovstvo by malo niesť zodpovednosť za zabezpečenie pokračovania uprednostňujúcich režimov, ktoré pomáhajú rozvojovým krajinám.""" 0,64 1 1 1 0,72 0,4 0,19 0,08 0,04 0,56 1 1 1 0,64 0,48 0,3 0,16 0,12 -0,08 0 0 0 -0,08 0,08 0,11 0,08 0,08 A 264 9 d264s9 “The UK should therefore, at a minimum, avoid removing the existing benefits and current market access received by the world’s poorest.” """Spojené kráľovstvo by preto mali byť minimálne vyhnúť odstránenie existujúcich výhod a súčasného prístupu na trh prijaté najchudobnejších obyvateľov sveta.""" """Spojené kráľovstvo by sa preto malo minimálne vyhnúť odstráneniu existujúcich výhod a súčasného prístupu najchudobnejších obyvateľov sveta na trh.""" """Spojené kráľovstvo by sa teda minimálne malo vyhnúť zrušeniu už existujúcich príspevkov a prístupu najchudobnejších krajín sveta k aktuálnemu trhu.""" 0,5 0,7 0,7 0,7 0,65 0,5 0,1 0,05 0 0,4 0,55 0,55 0,55 0,55 0,59 0,21 0,11 0,05 -0,1 -0,15 -0,15 -0,15 -0,1 0,09 0,11 0,06 0,05 A 264 10 d264s10 Poorer countries have been largely absent from the discussions, speeches and debates around Britain’s departure from the EU, according to the ODI, which published the paper in advance of the inaugural Commonwealth trade ministers meeting in London this week. Chudobnejšie krajiny boli do značnej miery chýba z rokovania, prejavy a diskusií okolo britského odchode z EÚ, podľa ÚDV, ktorý publikoval papier v dostatočnom predstihu pred inauguračnej Commonwealth ministrov obchodné rokovania v Londýne tento týždeň. Podľa Inštitútu pre zahraničný rozvoj, ktorý publikoval štúdiu pred tohtotýždňovým inauguračným stretnutím obchodných ministrov Britského spoločenstva národov v Londýne, chudobnejšie krajiny do značnej miery chýbali na rokovaniach, prejavoch a diskusiách ohľadom britského odchodu z EÚ. Podľa Inštitútu pre zahraničný rozvoj, ktorý zverejnil štúdiu pred tohtotýždňovým inauguračným stretnutím obchodných ministrov Britského spoločenstva národov v Londýne, sa chudobnejšie krajiny z veľkej časti nezúčastňovali na diskusiách, prejavoch a debatách ohľadom odchodu Británie z Európskej únie. 0,676 0,973 0,973 0,973 0,865 0,35 0,05 0 0 0,243 0,324 0,324 0,324 0,324 0,75 0,5 0,4 0,35 -0,433 -0,649 -0,649 -0,649 -0,541 0,4 0,45 0,4 0,35 A 264 11 d264s11 In contrast, the report said that rich competitors like Brazil, India and China may have better market access to the UK as a result of free trade agreements. V kontraste, píše sa v správe, že bohaté konkurenti, ako je Brazília, India a Čína môžu mať lepší prístup na trh vo Veľkej Británii v dôsledku dohôd o voľnom obchode. Naopak, správa uvádza, že bohatí konkurenti, ako je Brazília, India a Čína môžu mať lepší prístup na trh vo Veľkej Británii v dôsledku dohôd o voľnom obchode. Správa naopak tvrdí, že následkom dohôd o voľnom obchode by mohli mať bohatí súperi, akými sú Brazília, India a Čína lepší trhový prístup k Spojenému kráľovstvu. 0,692 1 1 1 0,731 0,4 0,2 0,14 0,07 0,462 1 1 1 0,654 0,55 0,23 0,16 0,08 -0,23 0 0 0 -0,077 0,15 0,03 0,02 0,01 A 264 12 d264s12 While the UK has lost a share in the exports of developing countries over recent years, it remains a vital export destination for some. Kým Spojené kráľovstvo stratila podiel na vývoze rozvojových krajín v posledných rokoch, zostáva zásadné exportné destináciou pre niektoré z nich. Kým Spojené kráľovstvo v posledných rokoch stratilo podiel na vývoze do rozvojových krajín, naďalej zostáva dôležitou exportnou destináciou pre niektoré z nich. Napriek tomu, že v posledných rokoch Spojené kráľovstvo stratilo podiel na vývoze do rozvojových krajín, naďalej pre niektorých zostáva dôležitou exportnou destináciou. 0,409 0,773 0,773 0,773 0,545 0,59 0,28 0,1 0 0,182 0,5 0,5 0,5 0,318 0,81 0,61 0,45 0,31 -0,227 -0,273 -0,273 -0,273 -0,227 0,22 0,33 0,35 0,31 A 264 13 d264s13 For Belize, for example, the UK accounts for 30% of total export value (pdf). Pre Belize, napríklad vo Veľkej Británii predstavuje 30% z celkovej hodnoty vývozu (pdf). Naríklad pre Belize má Spojené kráľovstvo 30-percentný podiel celkovej hodnoty vývozu. Napríklad pre Belize má Spojené kráľovstvo 30-percentný podiel celkovej hodnoty vývozu. 0,636 0,818 0,818 0,818 0,727 0,46 0,25 0,09 0 0,091 0,091 0,091 0,091 0 0,9 0,9 0,88 0,87 -0,545 -0,727 -0,727 -0,727 -0,727 0,44 0,65 0,79 0,87 A 265 1 d265s1 15 years of Vladimir Putin: 15 rokov Vladimir Putin: 15 rokov Vladimíra Putina: 15 rokov Vladimíra Putina: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 0,67 1 1 C 265 2 d265s2 15 ways he has changed Russia and the world 15 spôsobov, ako sa zmenil Rusko a celý svet 15 spôsobov, ako sa zmenil Rusko a celý svet 15 spôsobov, akými zmenil Rusko a svet 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,66 0,37 0,14 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,66 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 265 3 d265s3 His critics say he has led his country into being autocratic, but his fans point to the stability he brought after Yeltsin and the way he stood up to the west. Jeho kritici hovoria, že viedol svoju krajinu do bytia autokratický, ale jeho fanúšikovia poukazujú na stabilitu podal po Jeľcina a spôsobu, akým stál až na západ. Jeho kritici hovoria, že vedie svoju krajinu k samovláde, ale jeho fanúšikovia poukazujú na stabilitu, ktorú zaviedol po Jeľcinovi, ktorý držať chrbát západu. Kritici tvrdia, že sa z neho stáva samovládca vo svojej krajine, avšak jeho fanúšikovia oponujú stabilitou, ktorú do krajiny priniesol po odchode Jeľcina, držiaceho stranu západu. 0,731 0,923 0,923 0,923 0,846 0,3 0,04 0 0 0,731 0,808 0,808 0,808 0,808 0,3 0,04 0 0 0 -0,115 -0,115 -0,115 -0,038 0 0 0 0 C 265 4 d265s4 Days before he was elected to the Russian presidency in 2000, Vladimir Putin told the BBC that Russia was “part of European culture” and that he “would not rule out” the possibility of it joining Nato. "Dni predtým, než bol zvolený do ruského prezidenta v roku 2000, Vladimir Putin povedal BBC, že Rusko je ""súčasťou európskej kultúry"" a že ""by to vylúčiť"" možnosť, že vstup do NATO." "Pár dní predtým, než bol zvolený za ruského prezidenta v roku 2000, Vladimir Putin povedal BBC, že Rusko je ""súčasťou európskej kultúry"" a že by ""nevylúčiť"" možnosť, že vstúpia do NATO." Pár dní predtým, ako bol v roku 2000 zvolený za ruského prezidenta, povedal stanici BBC, že Rusko je „súčasťou európskej kultúry“ a „nevylučuje“ možnosť vstupu do NATO. 0,481 0,741 0,741 0,741 0,481 0,67 0,23 0,1 0,03 0,37 0,63 0,63 0,63 0,407 0,74 0,36 0,2 0,07 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,074 0,07 0,13 0,1 0,04 C 265 5 d265s5 “I cannot imagine my own country in isolation from Europe and what we often call the civilised world,” said Putin, who was still acting president after Boris Yeltsin’s sudden resignation on New Year’s Eve 1999. """Neviem si predstaviť moje vlastné krajine v izolácii od Európy a to, čo sme často volajú civilizovaný svet,"" povedal Putin, ktorý sa ešte stále úradujúci prezident po Borisa Jeľcina náhlej rezignácii na Silvestra 1999." """Neviem si predstaviť moju vlastnú krajinu v izolácii od Európy a od toho, čo sme často volajú civilizovaný svet,"" povedal Putin, ktorý sa ešte bol úradujúcim prezidentom po Borisovej Jeľcinej náhlej rezignácii na Silvestra 1999." „Neviem si predstaviť, že by moja vlasť zostala izolovaná od Európy, ktorú častokrát nazývame civilizovaným svetom,“ povedal Putin, keď sa stal úradujúcim prezidentom po nečakanej rezignácií Borisa Jeľcina na Nový rok 1999. 0,688 0,813 0,813 0,813 0,688 0,35 0,12 0 0 0,719 0,781 0,781 0,781 0,656 0,37 0,14 0,03 0 0,031 -0,032 -0,032 -0,032 -0,032 0,02 0,02 0,03 0 C 265 6 d265s6 A generation later, as Putin marks the 15th anniversary of acceding to power on 7 May 2000, Russia has changed beyond all recognition from the chaotic, open free-for-all it was under Yeltsin. O generáciu neskôr, ako Putin si pripomíname 15. výročie pristúpení k moci dňa 7. mája 2000, Rusko zmenilo na nepoznanie od chaotického, otvorený zadarmo pre všetkých to bolo za Jeľcina. O generáciu neskôr, ako di Putin pripomína 15. výročie pristúpeniu k moci dňa 7. mája 2000 sa Rusko zmenilo na nepoznanie od chaotického, otvoreného pre všetkých, akým bolo za vlády Jeľcina. O niekoľko rokov neskôr, Putin oslávil pätnáste výročie svojho vstupu na prezidentskú stoličku z dňa 7 mája 2000. Počas týchto pätnástich rokov sa Rusko zmenilo na nepoznanie z chaotickej, až príliš otvorenej krajiny, akou bolo za vlády Jeľcina. 0,579 0,658 0,658 0,658 0,658 0,39 0,19 0,11 0,05 0,526 0,605 0,605 0,605 0,579 0,44 0,27 0,19 0,11 -0,053 -0,053 -0,053 -0,053 -0,079 0,05 0,08 0,08 0,06 C 265 7 d265s7 Internationally it faces isolation, sanctions, a new cold war even. Medzinárodne čelí izoláciu, sankcie, novú studenú vojnu dokonca. Medzinárodne čelí izolácii, sankciami, či dokonca novou studenou vojnou. Na medzinárodnej úrovni čelí izolácii, sankciám, či dokonca až novej studenej vojne. 0,833 0,917 0,917 0,917 0,833 0,16 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,583 0,33 0,18 0 0 -0,166 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0,18 0 0 C 265 8 d265s8 At home, despite economic decline Putin enjoys perhaps the highest popularity rating of any Kremlin leader – an approval rating that topped 86% in February. Doma, napriek ekonomickému poklesu Putin sa teší azda najväčšiu popularitu hodnotenie akéhokoľvek vedúceho kremeľskej - rating schválenie že obložený 86% vo februári. Doma, napriek ekonomickému poklesu sa Putin teší azda najväčšej popularite spomedzi všetkých vedúcich Kremľu, s 86% podporou vo februári. V krajine sa však Putin teší snáď najväčšej popularite zo všetkých lídrov Kremľu. Jeho podpora v februári dosiahla 86%, a to aj napriek ekonomickému poklesu. 0,68 0,92 0,92 0,92 0,84 0,32 0,08 0,04 0 0,52 0,76 0,76 0,76 0,64 0,48 0,16 0,04 0 -0,16 -0,16 -0,16 -0,16 -0,2 0,16 0,08 0 0 C 265 9 d265s9 Love him or hate him, it’s hard to deny that Putin has made a huge impact on his country and the world. Milujte ho, alebo nenávidia, je ťažké poprieť, že Putin urobil obrovský vplyv na jeho krajinu a vo svete. Milujte ho, alebo nenáviďte, je ťažké poprieť, že Putin značne ovplyvnil svoju krajinu i celý svet. Či ho milujete alebo nenávidíte, nedá sa poprieť fakt, že Putin značne ovplyvnil nie len svoju krajinu, ale i svet. 0,7 0,7 0,7 0,7 0,65 0,3 0,05 0 0 0,45 0,5 0,5 0,5 0,45 0,55 0,21 0,11 0,06 -0,25 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,25 0,16 0,11 0,06 C 265 10 d265s10 At least, that’s what journalists have done for him. Aspoň, že to, čo novinári urobili za neho. Aspoň niečo pozitívne pre neho robia i novinári. Aspoň niečo pozitívne pre neho urobili i novinári. 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,71 0,5 0,4 -0,375 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 0,37 0,71 0,5 0,4 C 265 11 d265s11 Behind the scenes, who knows? V zákulisí, kto vie? Ale kto vie, aké je to v zákulisí? Ale ktovie, aký je Vladimír Putin za oponou? 1 1 1 1 0,875 0 0 0 0 0,75 0,875 0,875 0,875 0,875 0,25 0 0 0 -0,25 -0,125 -0,125 -0,125 0 0,25 0 0 0 C 265 12 d265s12 Rumours also fly about his affection for Botox and his alleged relationship with an Olympic gymnast half his age. Zvesti tiež letieť o svojej náklonnosti k Botox a jeho údajný vzťah s olympijský gymnasta polovica jeho veku. Zvesti tiež hovoria o jeho náklonnosti k Botoxu a údajnom vzťahu s o polovicu mladšou olympijskou gymnastkou. Klebety kolujú aj o jeho náklonnosti k botoxu alebo o údajnom vzťahu s mladučkou olympijskou gymnastkou. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,33 0,05 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,375 0,64 0,43 0,26 0,14 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,31 0,38 0,26 0,14 C 265 13 d265s13 His autocracy jeho autokracie Jeho samovláda Jeho samovláda 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 1 0 0 C 265 14 d265s14 He has consistently moved toward greater consolidation of his own power. On neustále pohybuje smerom k väčšej konsolidácii svojej vlastnou silou. Neustále napreduje smerom k väčšej konsolidácii svojej moci. Putin neustále napreduje v upevňovaní svojej moci. 1 1 1 1 0,857 0,2 0 0 0 0,571 0,714 0,714 0,714 0,571 0,5 0,28 0 0 -0,429 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 0,3 0,28 0 0 C 265 15 d265s15 In 2004, he signed a law allowing the president to appoint regional governors, a privilege he mostly retains despite reforms prompted by street protests in 2011-12. V roku 2004, on podpísal zákon umožňujúci prezident vymenovať hajtmanov, privilégium on väčšinou si zachováva aj napriek reformy vyvolanými pouličných protestov v 2011-12. V roku 2004, podpísal zákon umožňujúci prezidentovi vymenovať guvernérov, toto privilégium si zachováva aj napriek pouličným protestom vyvolávajúcim k reforme z rokov 2011-12. V roku 2004 podpísal zákon, ktorý mu dovoľuje menovať regionálnych guvernérov. Toto privilégium si udržiava aj napriek protestom v rokoch 2011 a 2012, vyzývajúcim k reforme. 0,615 0,731 0,731 0,731 0,731 0,38 0,16 0,04 0 0,423 0,577 0,577 0,577 0,538 0,53 0,36 0,21 0,13 -0,192 -0,154 -0,154 -0,154 -0,193 0,15 0,2 0,17 0,13 C 265 16 d265s16 Putin’s famous “castling” with Dmitry Medvedev allowed him to return to the presidency in 2012. "Putinov slávny ""rošáda"" s Dmitrijom Medvedevom mu umožnila návrat do prezidentského úradu v roku 2012." "Putinová slávna ""rošáda"" s Dmitrijom Medvedevom mu umožnila návrat do prezidentského úradu v roku 2012." Slávne „vymieňanie“ moci s Dmitrijom Medvedevom Putinovi dovolilo znova prevziať vládu v roku 2012. 0,643 0,643 0,643 0,643 0,571 0,4 0,28 0,15 0 0,643 0,643 0,643 0,643 0,571 0,4 0,28 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 265 17 d265s17 In the meantime, Russia’s parliament had passed a law in extending the presidential term from four to six years. Medzitým ruský parlament prešiel zákon v predĺžení prezidentské obdobia od štyroch do šiestich rokov. Medzitým ruský parlament prijal zákon o predĺžení prezidentského obdobia zo štyroch na šesť rokov. Medzitým ruský parlament schválil zákon predlžujúci volebné obdobie prezidenta zo štyroch na šesť rokov. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,15 0,08 0 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,64 0,46 0,33 0,18 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 -0,214 0,22 0,31 0,25 0,18 C 265 18 d265s18 Putin has said he won’t rule out running again in 2018, and if he wins, his time in power could surpass that of Leonid Brezhnev – 18 years – and even Joseph Stalin. Putin povedal, že nevylučuje znovu spustený v roku 2018, a keď vyhrá, jeho čas pri moci mohol predčiť, že Leonida Brežneva - 18 rokov - a dokonca Joseph Stalin. Putin povedal, že nevylučuje svoju kandidatúru opäť v roku 2018, a keď vyhrá, jeho čas pri moci bude dlhší ako 18 ročná vláda Leonida Brežneva, či dokonca Josifa Stalina. Putin povedal, že nevylučuje svoju opätovnú kandidatúru v roku 2018. Ak vyhrá, doba jeho vlády bude dlhšia ako 18 ročná vláda Leonida Brežneva, či dokonca Josifa Stalina. 0,593 0,741 0,741 0,741 0,63 0,48 0,21 0,11 0,03 0,259 0,333 0,333 0,333 0,296 0,75 0,53 0,44 0,34 -0,334 -0,408 -0,408 -0,408 -0,334 0,27 0,32 0,33 0,31 C 265 19 d265s19 Russia’s population Ruská populácia Ruská populácia Populácia Ruska 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0,5 1 1 1 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 265 20 d265s20 Putin took over a country whose population was falling at an alarming rate. Putin prevzal krajinu, ktorej obyvateľstvo bolo klesá alarmujúcim tempom. Putin prevzal krajinu, ktorej obyvateľstvo bolo klesalo alarmujúcim tempom. Putin prevzal krajinu s alarmujúcim poklesom počtu obyvateľov. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,44 0,25 0,14 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,44 0,25 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 265 21 d265s21 Russia – a population of about 150 million people at time of the fall of the Soviet Union – was losing people at a rate of almost a million a year. Rusko - žije tu cca 150 miliónov ľudí v čase pádu Sovietskeho zväzu - strácal ľudí vo výške takmer milióna za rok. V Rusku pôvodne žilo približne 150 miliónov ľudí v čase pádu Sovietskeho zväzu, toto číslo však klesalo každým rokom o jeden milión. Z pôvodných 150 miliónov obyvateľov po páde Sovietskeho zväzu, populácia Ruska klesala o takmer jeden milión každý rok. 0,944 1 1 1 0,833 0,22 0,04 0 0 0,833 1 1 1 0,722 0,31 0,14 0 0 -0,111 0 0 0 -0,111 0,09 0,1 0 0 C 266 1 d266s1 Great little ski resorts: Veľký malý lyžiarske strediská: Veľké malé lyžiarske strediská: Malé veľké lyžiarske strediská: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,25 1 0,33 0 0 -0,5 0 0 0 0 0,5 0 0 0 B 266 2 d266s2 Jasná, Slovakia Jasná, Slovensko Jasná, Slovensko Jasná, Slovensko 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 266 3 d266s3 Slovakia’s top ski resort offers stunning landscapes, easy access, powder lines, friendly locals and beer for €2 a pint top lyžiarske stredisko Slovenska ponúka ohromujúci krajiny, ľahký prístup, prášok linky, priateľské miestnych obyvateľov a pivo za 2 € pinta Najlepšie lyžiarske stredisko Slovenska ponúka ohromujúci krajinky, ľahký prístup, zasnežované dráhy, priateľských miestnych obyvateľov a malé pivo za 2 €. Slovenské najlepšie lyžiarske stredisko ponúka ohromujúcu krajinu, jednoduchý prístup, zasnežené zjazdovky, veľké pivo za 2 € a sú tu veľmi priateľskí miestni. 0,591 0,818 0,818 0,818 0,682 0,4 0,19 0,1 0,05 0,545 0,773 0,773 0,773 0,682 0,45 0,23 0,15 0,05 -0,046 -0,045 -0,045 -0,045 0 0,05 0,04 0,05 0 B 266 4 d266s4 So, where? Tak kde? Tak, kde to je? Takže, kde presne to je? 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,2 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,26 0 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,4 0,26 0 0 B 266 5 d266s5 In the thickly forested slopes of the Low Tatras mountains, Jasná is Slovakia’s number one ski resort. V husto zalesnené svahy Nízkych Tatier, Jasná je slovenské číslo jedna lyžiarske stredisko. V husto zalesnených svahoch Nízkych Tatier je Jasná slovenským číslom jeden spomedzi lyžiarskych stredísk. Spomedzi husto zalesnených svahov pohoria Nízke Tatry, je lyžiarske stredisko Jasná číslom jeden na Slovensku. 0,667 0,867 0,867 0,867 0,733 0,33 0,07 0 0 0,533 0,733 0,733 0,733 0,667 0,46 0,14 0 0 -0,134 -0,134 -0,134 -0,134 -0,066 0,13 0,07 0 0 B 266 6 d266s6 Though travel guides sometimes file the region under eastern Europe, locals prefer to think of themselves as central Europe, having long since shaken off the iron curtain and invested in a lift system every bit as modern as that of its Alpine neighbours. Hoci cestovné sprievodcovia niekedy podať oblasť pod východnej Európy, miestni obyvatelia radšej myslieť na seba ako strednej Európy, ktoré majú dávno striasol železnej opony a investoval do systému výťahu každý kúsok rovnako moderné ako jeho alpských susedov. Hoci cestovní sprievodcovia niekedy hovoria o oblasti ako o východnej Európe, miestni obyvatelia sa radšej považujú za obyvateľov strednej Európy. Už ubehlo mnoho času od pádu Železnej opony a investovali mnoho peňazí mechanizmu, ktorý sa svojou modernosťou vyrovná našim alpským susedom. Hoci cestovné príručky niekedy tento región spájajú s Východnou Európou, miestni sa skôr považujú za stredoeurópanov, ktorí prešli dlhú cestu odkedy padla Železná opona a investovali do modernizácie lanovkového systému mnoho, ako aj naši alpskí susedia. 0,784 0,865 0,865 0,865 0,838 0,24 0,02 0 0 0,838 0,892 0,892 0,892 0,865 0,29 0,05 0 0 0,054 0,027 0,027 0,027 0,027 0,05 0,03 0 0 B 266 7 d266s7 Jasná is just a 40-minute drive from the nearest airport, Poprad Tatry, and is also within three hours from the low-cost hubs of Bratislava and Kosice, plus Krakow in Poland. Jasná je len 40 minút jazdy od najbližšieho letiska Poprad Tatry, a je tiež v priebehu troch hodín od low-cost rozbočovačov Bratislave a Košiciach, plus Krakove v Poľsku sa. Jasná je len 40 minút jazdy od najbližšieho letiska Poprad Tatry, a je to tiež do troch hodín od Bratislavy a Košíc, plus od Krakova v Poľsku. Jasná je vzdialená len 40 minút cesty od najbližšieho letiska v Poprade, a menej než tri hodiny od nízkonákladových centier Bratislavy, Košíc, či Krakowa v Poľsku. 0,615 0,692 0,692 0,692 0,654 0,51 0,21 0,07 0 0,462 0,577 0,577 0,577 0,577 0,62 0,23 0,08 0 -0,153 -0,115 -0,115 -0,115 -0,077 0,11 0,02 0,01 0 B 266 8 d266s8 Why try it? Prečo to skúsiť? Prečo to skúsiť? Prečo to skúsiť? 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 266 9 d266s9 It’s never been easier or quicker to reach this little-known gem, thanks to new flights from Luton to Poprad with Wizz Air (from about L55 return). Ešte nikdy nebolo jednoduchšie a rýchlejšie dosiahnutie tohto málo známy klenot, vďaka novým lety z Luton do Popradu s Wizz Air (od asi L55 návratu). Ešte nikdy nebolo jednoduchšie a rýchlejšie dostať sa do tohto málo známeho klenotu, než to je dnes vďaka novým letom z letiska Luton do Popradu s leteckou spoločnosťou Wizz Air (ceny spiatočných leteniek sa pohybujú od 55 libier/65 €. Nikdy nebolo jednoduchšie a rýchlejšie dostať sa do tohto málo známeho skvostu, a to vďaka novým letom spoločnosti Wizz Air z letiska Luton v Londýne do Popradu (ceny spätnej letenky sa pohybujú už od 55 libier). 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,23 0,09 0,06 0,306 0,556 0,556 0,556 0,417 0,69 0,47 0,29 0,22 -0,194 -0,111 -0,111 -0,111 -0,25 0,25 0,24 0,2 0,16 B 266 10 d266s10 Once there, you can expect stunning landscapes, well-groomed pistes and a warm welcome in a resort that has yet to be overrun with tourists. Kedysi tam, môžete očakávať ohromujúci krajiny, dobre upravené zjazdovky a vrelé privítanie v rezorte, ktorý má byť ešte prekročenie s turistami. Keď už ste tam, môžete očakávať ohromujúce krajinky, dobre upravené zjazdovky a vrelé privítanie v rezorte, ktorý už je teraz veľmi obľúbený turistami. Keď tam prídete, môžete očakávať úžasnú krajinu, dobre udržiavané zjazdovky a vrelé privítanie v rezorte, ktorý už oblieha mnoho turistov. 0,5 0,55 0,55 0,55 0,45 0,52 0,35 0,26 0,22 0,5 0,55 0,55 0,55 0,45 0,6 0,36 0,28 0,25 0 0 0 0 0 0,08 0,01 0,02 0,03 B 266 11 d266s11 Best of all, it’s still seriously cheap – beer is €2 a pint on the mountain, €1 in town. Najlepšie zo všetkých, je to stále vážne lacná - pivo je 2 € pinta na hore, 1 € v meste. Najlepšie zo všetkého je, že je to stále ešte vážne lacné - malé pivo stojí 2 € na svahu a 1 € v meste. Najlepšie na tom je, že je to naozaj lacné: veľké pivo na svahu stojí len 2 €, v meste iba 1 €. 0,409 0,773 0,773 0,773 0,727 0,54 0,23 0,05 0 0,364 0,682 0,682 0,682 0,591 0,62 0,34 0,13 0,04 -0,045 -0,091 -0,091 -0,091 -0,136 0,08 0,11 0,08 0,04 B 266 12 d266s12 Val d’Isere this ain’t. Val d'Isere to nie je. Val d'Isere to nie je. Nie je to žiadne Val d’Isere. 0,333 0,833 0,833 0,833 0,667 0,66 0,2 0 0 0,333 0,833 0,833 0,833 0,667 0,66 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 266 13 d266s13 Mountain lowdown Mountain Lowdown Fakty o zjazdovkách Fakty o kopci 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,334 0,66 0,5 0 0 B 266 14 d266s14 Jasná’s pistes tumble from the north and south sides of Mount Chopok. Jasná je zjazdovky zhodiť zo severnej a južnej strane hory Chopok. Zjazdovky v Jasnej sú situované na severnej a južnej strane vrchu Chopok. Zjazdovky v Jasnej sú situované na severnej a južnej strane vrchu Chopok. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,5 0,5 0,27 0,2 0,11 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,583 -0,583 -0,583 -0,5 0,5 0,73 0,8 0,89 B 266 15 d266s15 At 2,000 metres, this picturesque peak won’t challenge the glaciers of France and Austria for altitude, but winters here are cold and with €160m recently invested in infrastructure and snowmaking, you can be confident of hitting good conditions. Vo výške 2000 metrov, tento malebný vrchol nenapadá ľadovca, Francúzska a Rakúska pre nadmorskú výšku, ale zimy sú tu chladné a so 160 metrov € nedávno investovala do infraštruktúry a zasnežovania, môžete si byť istí, že udrie dobré podmienky. Pri 2000 metroch sa tento malebný vrchol nemôže v nadmorskej výške porovnávať s francúzskymi a rakúskymi ľadovcami, ale tunajšie zimy sú chladné a fakt, že nedávno do infraštruktúry a zasnežovania investovali už 160 miliónov €, svedčí o tom, že si môžete byť istí, že sú tam dobré podmienky. Pri 2000 metroch sa tento malebný vrchol nemôže v nadmorskej výške porovnávať s francúzskymi a rakúskymi ľadovcami, ale tunajšie zimy sú chladné a fakt, že nedávno do infraštruktúry a zasnežovania investovali už 160 miliónov €, svedčí o tom, že si môžete byť istí, že sú tam dobré podmienky. 0,417 0,688 0,688 0,688 0,646 0,52 0,21 0,08 0,02 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,417 -0,688 -0,688 -0,688 -0,646 0,48 0,79 0,92 0,98 B 266 16 d266s16 The modern lift system covers 40km and is divided into four areas – Lucky, Zaharadky, Biela Put and Otupne – which does away with end-of-day bottlenecks. Moderný zdvíhací systém pokrýva 40 km a je rozdelená do štyroch oblastí - Lúčky, Zaharadky, Biela Put a Otupné - ktorý sa preč s end-of-day úzkych. Moderný lanovkový systém pokrýva 40 km a je rozdelený do štyroch oblastí - Lúčky, Záhradky, Biela Púť a Otupné - večer vznikajú preto kolóny. Moderný lanovkový systém pokrýva 40 km a je rozdelený do štyroch oblastí - Lúčky, Záhradky, Biela Púť a Otupné - končí to večernými zápchami. 0,417 0,417 0,417 0,417 0,375 0,61 0,44 0,33 0,21 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,82 0,81 0,8 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,208 0,22 0,38 0,48 0,59 B 266 17 d266s17 There’s the typical mix of express chairlifts, gondolas and drag lifts, and the tree-lined runs are among the most scenic in Europe – the views over the wooded Tatras are a constant reminder that you’re not in France. Tam je typický mix expresné lanovky, gondoly a vleky a zjazdovky lemované stromami patrí medzi najmalebnejšie v Európe - výhľad na zalesnené Tatrách sú stálou pripomienkou, že nie si vo Francúzsku. Je tu typický mix expresných sedačkových lanoviek, gondol a vlekov a trasy lemované stromami patria medzi najmalebnejšie v Európe - výhľad na zalesnené Tatry je stálou pripomienkou toho, že nie ste vo Francúzsku. Je tu typický mix expresných sedačkových lanoviek, gondol, vlekov a trasy lemované stromami patria medzi najmalebnejšie v Európe - výhľad na zalesnené Tatry je stálou pripomienkou toho, že nie ste vo Francúzsku. 0,344 0,406 0,406 0,406 0,375 0,65 0,38 0,2 0,17 0,031 0,031 0,031 0,031 0,031 1 0,93 0,9 0,86 -0,313 -0,375 -0,375 -0,375 -0,344 0,35 0,55 0,7 0,69 B 266 18 d266s18 "With plenty of gentler slopes, beginners and families are well-catered-for; experienced skiers and snowboarders can make for one of 12 off-piste “freeride zones”, which offer challenging natural terrain with fantastic tree runs." "S dostatkom miernejších svahoch, začiatočníkov a rodiny sú dobre postarané-for; skúsení lyžiari a snowboardisti môžu pre jeden z 12 off-piste ""freeridových zónach"", ktoré ponúkajú náročné prírodné terén s fantastickými behov stromov." Je tu mnoho miernejších svahov pre začiatočníkov a rodiny, o ktoré je dobre postarané. Skúsení lyžiari a snowboardisti si môžu vybrať z 12 freeridových zón mimo zjazdoviek, ktoré ponúkajú náročný prírodný terén s trasami stromov. Je tu mnoho miernejších svahov pre začiatočníkov a rodiny, o ktoré je dobre postarané. Skúsení lyžiari a snowboardisti si môžu vybrať z 12 freeridových zón mimo zjazdoviek, ktoré ponúkajú náročný prírodný terén s trasami medzi stromami. 0,472 0,583 0,583 0,583 0,556 0,52 0,22 0,08 0,03 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,94 0,94 0,94 0,94 -0,416 -0,527 -0,527 -0,527 -0,5 0,42 0,72 0,86 0,91 B 266 19 d266s19 Stick within the resort boundaries and you will always come back to a lift line or track. Držať v medziach strediska a budete vždy vracať k výťahu linky alebo trati. Iba sa zdržujte na označenom území tohto rezortu a nestratíte sa - vždy sa vrátite ku lanovke alebo dráhe. Zastavte sa v tomto rezorte a zaručene sa sem vždy vrátite buď kvôli lanovkám, alebo dráham. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,688 0,25 0 0 0 0,813 0,875 0,875 0,875 0,688 0,36 0 0 0 0,063 0,125 0,125 0,125 0 0,11 0 0 0 B 266 20 d266s20 Unlike in the Alps, moreover, there are fresh powder lines to be had long after a snowfall. Na rozdiel od Álp, okrem toho, že sú čerstvé prášok linky, ktoré majú byť už dávno po snežení. A čo viac, na rozdiel od Álp sa tu umelé zasneženie drží i dlhú dobu potom, čo snežilo. Okrem toho, narozdiel od Álp sú zjazdovky pokryté čerstvým snehom, ktorý vydrží dlhšie, aj po nasnežení. 0,75 0,938 0,938 0,938 0,75 0,33 0,11 0 0 1 1 1 1 0,875 0,11 0,05 0 0 0,25 0,062 0,062 0,062 0,125 -0,22 -0,06 0 0 B 267 1 d267s1 Welttag des Kompliments: Svetový deň kompliment: Svetový deň komplimentov: Svetový deň komplimetov: 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 2 d267s2 Andere Kulturen, andere Komplimente Iné kultúry, iné komplimenty Iné kultúry, iné komplimenty Iné kultúry, iné komplimenty 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 3 d267s3 """Danke für die Blumen"":" """Ďakujem za kvety"":" """Ďakujem za kvety"":" """Ďakujem za kvety"":" 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 4 d267s4 Am 1. März wird der Welttag des Kompliments gefeiert. Dňa 1. marca, Svetový deň kompliment je oslavovaný. Dňa 1. marca, Svetový deň kompliment je oslavovaný. Svetový deň komplimentov sa oslavuje 1. mája. 0,714 1 1 1 0,857 0,37 0,14 0 0 0,714 1 1 1 0,857 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 5 d267s5 Kulturell gibt es weltweit jedoch große Unterschiede, was überhaupt als Kompliment gilt. Kultúrno, tam je celosvetový ale veľké rozdiely vôbec je považovaný za kompliment. Kultúrne, tam sú ale celosvetovo veľké rozdiely čo je vôbec považované za kompliment. V celom svete ale nájdeme kultúrne rozdiely v tom, čo je vo všeobecnosti brané ako kompliment. 0,75 0,813 0,813 0,813 0,75 0,31 0 0 0 0,625 0,688 0,688 0,688 0,625 0,37 0,06 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,06 0,06 0 0 C 267 6 d267s6 """Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier"" schreibt der französische Schriftsteller Victor Hugo in seinem Roman ""Die Elenden""." """Kompliment je niečo ako bozk cez závoj"" píše francúzsky spisovateľ Victor Hugo román ""Les Miserables""." """Kompliment je niečo ako bozk cez závoj"" píše francúzsky spisovateľ Victor Hugo román ""Les Miserables""." """Kompliment je niečo podobné ako bozk cez závoj"" píše francúzsky spisovateľ Victor Hugo v jeho románe ""Bedári""." 0,294 0,294 0,294 0,294 0,294 0,7 0,63 0,54 0,44 0,294 0,294 0,294 0,294 0,294 0,7 0,63 0,54 0,44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 7 d267s7 Doch manchmal wird die gute Absicht falsch interpretiert. Ale niekedy dobrý úmysel je nesprávne vyložil. Ale niekedy dobrý úmysel je nesprávne vyložený. Ale niekedy môže byť ak dobrý úmysel zle pochopený. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,25 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 8 d267s8 Besonders zwischen verschiedenen Kulturen gibt es schnell Missverständnisse und eine nett gemeinte Aussage kann falsch aufgefasst werden. Najmä medzi rôznymi kultúrami, existuje nedorozumenia rýchlo a dobre znamená vyhlásenie môže byť zle prijaté. Najmä medzi rôznymi kultúrami, existujú rýchlo nedorozumenia a dobre mienené vyslovenia môžu byť zle prijaté. Predovšetkým medzi rôznymi kultúrami vznikajú nedorozumenia a aj milo mierená poznámka, môže byť pochopená nesprávne. 0,533 0,6 0,6 0,6 0,533 0,46 0,21 0,07 0 0,6 0,667 0,667 0,667 0,6 0,4 0,21 0,07 0 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 -0,06 0 0 0 C 267 9 d267s9 Große Nase und kleines Gesicht Veľký nos a malé tvár Veľký nos a malá tvár Veľký nos a malá tvár. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,25 0,33 0,5 C 267 10 d267s10 Eine im Vergleich zur deutschen ganz andere Komplimente-Kultur herrscht in Japan. Jeden prevláda v porovnaní s nemeckou úplne odlišným komplimenty kultúry v Japonsku. úplne odlišná kultúra komplimentov v porovnaní s Nemeckom je v Japonsku. Napríklad v úplne iná kultúra komplimentov oproti Nemecku vládne v Japonsku. 0,727 0,818 0,818 0,818 0,727 0,33 0,09 0 0 0,455 0,727 0,727 0,727 0,636 0,54 0,2 0 0 -0,272 -0,091 -0,091 -0,091 -0,091 0,21 0,11 0 0 C 267 11 d267s11 Die Bewohner des Inselstaats sind ein sehr zurückhaltendes Volk, daher werden Komplimente nur selten vergeben. Obyvatelia ostrova národa sú ľudia veľmi nízke kľúč, takže komplimenty sú zriedka vydané. Obyvatelia ostrova sú ľudia veľmi konzervatívny, takže komplimenty sú zriedka vypovedané. Obyvatelia tohto ostrovného štátu sú veľmi zdržanlivý národ, z toho dôvodu sa tu komplimenty rozdávajú len zriedka. 0,706 0,824 0,824 0,824 0,824 0,35 0 0 0 0,706 0,824 0,824 0,824 0,824 0,35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 267 12 d267s12 Ausländern gegenüber gehört es aber zum guten Ton, aufmerksam zu sein und etwa die guten Sprachkenntnisse zu loben. ale pre cudzincov je dobré forma byť v strehu a asi chváliť dobré jazykové znalosti. ale pre cudzincov je dobrým správaním byť v strehu a asi chváliť dobré jazykové znalosti. Naproti tomu pre cudzincov je dobrým bontónom, byť pozorní a azda aspoň pochváliť dobre jazykové znalosti. 0,563 0,625 0,625 0,625 0,563 0,43 0,2 0,07 0 0,5 0,563 0,563 0,563 0,5 0,5 0,26 0,14 0,07 -0,063 -0,062 -0,062 -0,062 -0,063 0,07 0,06 0,07 0,07 C 267 13 d267s13 Erhaltenes Lob sollte jedoch stets bescheiden zurückgewiesen werden, sonst wirkt man schnell arrogant. Dostal chválu, však musí byť vždy zamietnuté skromný, inak sa rýchlo pôsobiace arogantný. Obdržaná chvála, však musí byť vždy zamietnutá skromne, inak rýchlo pôsobí arogantne. Obdržaná chvála by ale mala byť skromne odmietnutá, inak človek pôsobí veľmi arogantne. 0,846 0,923 0,923 0,923 0,846 0,15 0 0 0 0,462 0,615 0,615 0,615 0,538 0,53 0,08 0 0 -0,384 -0,308 -0,308 -0,308 -0,308 0,38 0,08 0 0 C 267 14 d267s14 Wenn ein Japaner einer Frau ein Kompliment macht, dann ist das eine große Sache! Keď japonská žena robí kompliment, to je veľký problém! Keď Japonec zloží kompliment japonskej žene, to je veľká vec! Ak Japonec zloží žene kompliment, je to veľká vec! 0,667 0,889 0,889 0,889 0,778 0,33 0 0 0 0,222 0,556 0,556 0,556 0,333 0,8 0,22 0 0 -0,445 -0,333 -0,333 -0,333 -0,445 0,47 0,22 0 0 C 267 15 d267s15 Zu den - in unseren Ohren - kurioseren Schmeicheleien gehört wohl, dass man ein kleines Gesicht habe. K - pre naše uši - zvedavejší lichôtky, je pravdepodobné, že máte malý tvár. Ku tomu - pre naše uši - znejú kuriózne lichôtky, ako máte malú tvár zvláštne. Ku takýmto, pre naše uši, kurióznym lichôtkam patrí, že má niekto malú tvár. 0,692 0,769 0,769 0,769 0,615 0,35 0,15 0,08 0 0,692 0,692 0,692 0,692 0,692 0,4 0,21 0,07 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 0,077 0,05 0,06 -0,01 0 C 267 16 d267s16 Damit wird weniger eine Aussage über die Kopfgröße gemacht, stattdessen sollen gleichmäßige und feine Gesichtszüge gepriesen werden. Tak vyhlásenie o veľkosti hlavy je menšia prijatá, by namiesto toho uniformy a jemné črty sú chválený. Tak vyjadrenie o veľkosti hlavy je menej prijatá, namiesto proporčné a jemné črty sú chválené. Tým by nemal byť zložený kompliment o veľkosti hlavy, ale mali by byť pochválené rovnomerné a jemné črty tváre. 0,579 0,737 0,737 0,737 0,684 0,36 0,22 0,11 0 0,684 0,737 0,737 0,737 0,684 0,31 0,22 0,12 0 0,105 0 0 0 0 -0,05 0 0,01 0 C 267 17 d267s17 Ein Schönheitsideal! Ideálny krásy! Ideál krásy! Ideál krásy! 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0 0,5 1 0 0 C 267 18 d267s18 Ebenso darf sich eine Frau freuen, wenn ihr eine weiße Haut und eine große Nase bescheinigt werden. manželka môže byť tiež radi, keby jej bielu pleť a veľký nos, ktoré majú byť certifikované. Rovnako môže byť manželka rada, keď jej pochváli bielu pleť a veľký nos. Rovnako sa žena poteší, keď jej niekto povie, že má naozaj bielu pokožku a veľký nos. 0,688 1 1 1 0,75 0,31 0,13 0,07 0 0,563 0,625 0,625 0,625 0,625 0,43 0,2 0,07 0 -0,125 -0,375 -0,375 -0,375 -0,125 0,12 0,07 0 0 C 267 19 d267s19 Die noble Blässe können wir vielleicht noch nachvollziehen, aber eine große Nase? Ušľachtilý bledosť možno stále ešte môžeme rozumieť, ale veľký nos? Ušľachtilú bledosť možno stále ešte rozumieť, ale veľký nos? Noblesnú bledosť možno ešte pochopíme, ale veľký nos ? 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,6 0,33 0,12 0 0,333 0,444 0,444 0,444 0,333 0,66 0,37 0,14 0 -0,111 -0,112 -0,112 -0,112 -0,111 0,06 0,04 0,02 0 C 267 21 d267s21 In Indien beweist man beim Aussprechen von Komplimenten ebenso viel Fantasie. V Indii dokazuje, pri vyslovení komplimentov toľko predstavivosti. V Indii sa dokazuje pri vyslovení komplimentov istá predstavivosť. Pri vyznaniach v Indii majú ľudia veľa fantázie. 0,625 1 1 1 0,875 0,37 0,14 0 0 0,75 1 1 1 0,875 0,33 0,12 0 0 0,125 0 0 0 0 -0,04 -0,02 0 0 C 267 22 d267s22 "Auf Hindi sagt man zu einer vorbeigehenden Frau schon mal ""Gaja Gamini"", sie geht wie ein Elefant." "V hindčine hovoríme prechádzajúceho ženou ""Gaja Gamin"" pohybujúce sa ako slon." "V hindčine hovoria prechádzajúcej žene ""Gaja Gamin"" pohybujúca sa ako slon." "V hindštine sa povie peknej kráčajúcej žene ""Gaja Gamini"", kráča ako slon." 0,583 0,75 0,75 0,75 0,75 0,41 0,09 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,18 0 0 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,09 0,09 0 0 C 267 23 d267s23 Denn aus indischer Sicht sind die Dickhäuter keine ungeschickten Trampel, sondern schreiten langsam und graziös daher. Vzhľadom k tomu, zo indickej perspektívy, pachyderms nie neohrabaný rúra, ale postupovať pomaly a elegantne preto. Vzhľadom k tomu, z indickej perspektívy, tvrdokožci nie sú neohrabané, ale kráčajú pomaly a elegantne. Z indickej perspektívy nie sú hrubokožci neohrabaný ťarbáci, ale sú to tvory, ktoré kráčajú postupovať pomaly a pôvabne. 0,556 0,833 0,833 0,833 0,667 0,44 0,17 0,06 0 0,444 0,722 0,722 0,722 0,611 0,5 0,23 0,06 0 -0,112 -0,111 -0,111 -0,111 -0,056 0,06 0,06 0 0 C 268 1 d268s1 Eat 10 portions of fruit and veg to cut risk of early death Jesť 10 porcií ovocia a zeleniny znížiť riziko predčasného úmrtia Zjedzte 10 porcií ovocia a zeleniny denne a vyhnete sa tak predčasnej smrti. Zjedzte 10 porcií ovocia a zeleniny denne a vyhnete sa tak predčasnej smrti 0,538 0,615 0,615 0,615 0,538 0,38 0,34 0,28 0,21 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,538 -0,615 -0,615 -0,615 -0,538 0,62 0,66 0,72 0,79 C 268 2 d268s2 Scientists say even just 2.5 portions daily can lower chance of heart disease, stroke, cancer and premature death. Vedci tvrdia, že dokonca len 2,5 porcie denne môže znížiť pravdepodobnosť vzniku srdcových chorôb, mŕtvice, rakoviny a predčasnej smrti. Vedci tvrdia, že už 2,5 porcie denne môže znížiť riziko srdcových ochorení, mŕtvice, rakoviny alebo predčasnej smrti. Vedci tvrdia, že už 2,5 porcie denne môže znížiť riziko srdcových ochorení, mŕtvice, rakoviny alebo predčasnej smrti. 0,353 0,353 0,353 0,353 0,353 0,68 0,44 0,23 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,353 -0,353 -0,353 -0,353 -0,353 0,32 0,56 0,77 0,88 C 268 3 d268s3 Five portions of fruit and veg a day is good for you, but 10 is much better and could prevent up to 7.8 million premature deaths worldwide every year, say scientists. Päť porcií ovocia a zeleniny denne, je pre vás dobré, ale 10 je oveľa lepšie a mohol zabrániť až 7,8 milióna predčasných úmrtí na celom svete každý rok, hovoria vedci. Taktiež tvrdia, že päť porcií ovocia a zeleniny denne je pre vás veľmi prospešných, ale 10 porcií by už mohlo zabrániť 7,8 miliónom predčasných úmrtí ročne po celom svete. Taktiež tvrdia, že päť porcií ovocia a zeleniny denne je pre vás veľmi prospešných, ale 10 porcií by už mohlo zabrániť 7,8 miliónom predčasných úmrtí ročne po celom svete. 0,414 0,621 0,621 0,621 0,517 0,63 0,37 0,25 0,22 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,414 -0,621 -0,621 -0,621 -0,517 0,37 0,63 0,75 0,78 C 268 4 d268s4 The findings of the study led by Imperial College London may dismay the two in three adults who struggle to manage three or four portions – perhaps some tomatoes in a sandwich at lunchtime, an apple and a few spoonfuls of peas at dinner. Závery štúdie vedené Imperial College v Londýne môže nevôľou sledovala dva v troch dospelých, ktorí sa snažia riadiť tri alebo štyri časti - možno niektoré paradajky sendvič v čase obeda, jablko a pár lyžíc hrachu pri večeri. Závery štúdie, ktorú viedla Imperial College v Londýne, môžu vystrašiť až dve tretiny dospelých, ktorí denne neskonzumujú viac ako 3-4 porcie. Možno si dajú len nejaké paradajky v sendviči na obed a na večeru jablko a pár lyžíc hrachu. Závery štúdie, ktorú viedla Imperial College v Londýne, môžu vystrašiť až dvoch z troch dospelých, ktorí denne neskonzumujú viac ako 3-4 porcie. Možno si dajú len nejaké paradajky v sendviči na obed a na večeru jablko a pár lyžíc hrachu. 0,55 0,675 0,675 0,675 0,65 0,45 0,25 0,15 0,08 0,075 0,075 0,075 0,075 0,075 0,92 0,89 0,86 0,83 -0,475 -0,6 -0,6 -0,6 -0,575 0,47 0,64 0,71 0,75 C 268 5 d268s5 All of that is good because a daily intake of even 200g, or two and a half standard 80g portions, is associated with a 16% reduced risk of heart disease, an 18% reduced risk of stroke, a 13% reduced risk of cardiovascular disease, 4% reduced risk of cancer and a 15% reduction in the risk of premature death. To všetko je dobré, pretože denný príjem aj 200g, alebo dva a pol štandardné 80g dávkach, je spojená s 16% zníženie rizika o ochorenie srdca, 18% zníženie rizika mŕtvice, 13% zníženie rizika kardiovaskulárnych chorôb , 4% znížené riziko vzniku rakoviny a zníženie o 15% riziko predčasného úmrtia. Stačí, že denne skonzumujete 200 gramov a riziko vzniku srdcových chorôb sa zníži o 16%, riziko mŕtvice o 18%, riziko vzniku kardiovaskulárnych ochorení o 13%, riziko vzniku rakoviny o 4% a riziko predčasnej smrti až o 15%. Stačí, ak denne skonzumujete 200 gramov a riziko vzniku srdcových chorôb sa zníži o 16%, riziko mŕtvice o 18%, riziko vzniku kardiovaskulárnych ochorení o 13%, riziko vzniku rakoviny o 4% a riziko predčasnej smrti až o 15%. 0,622 1 1 1 0,757 0,34 0,06 0,02 0 0,027 0,027 0,027 0,027 0,027 0,97 0,94 0,94 0,94 -0,595 -0,973 -0,973 -0,973 -0,73 0,63 0,88 0,92 0,94 C 268 6 d268s6 But the study suggests we should be piling up platefuls of vegetables and raiding the fruit bowl every day if we want the best chance of avoiding chronic diseases or an early death. Štúdia však naznačuje, by sme mali byť kopia taniere zeleniny a útočiť na misu s ovocím každý deň, ak chceme, aby tú najlepšiu šancu vyhnúť chronických chorôb alebo predčasnej smrti. Štúdie však naznačujú, že ak chceme naozaj znížiť riziko vzniku chronických ochorení alebo predčasnej smrti, mali by sme konzumovať plný tanier zeleniny alebo plnú misku ovocia každý deň. Štúdie však naznačujú, že ak chceme naozaj znížiť riziko vzniku chronických ochorení alebo predčasnej smrti, mali by sme konzumovať plný tanier zeleniny alebo plnú misku ovocia každý deň. 0,571 1 1 1 0,75 0,43 0,17 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,571 -1 -1 -1 -0,75 0,57 0,83 0,97 1 C 268 7 d268s7 “We wanted to investigate how much fruit and vegetables you need to eat to gain the maximum protection against disease, and premature death. """Chceli sme zistiť, koľko ovocia a zeleniny musíte jesť, aby získali maximálnu ochranu proti chorobe a predčasné úmrtia." """Chceme zistiť koľko ovocia a zeleniny je potrebné skonzumovať, aby ste boli maximálne chránení pred chorobami a predčasnou smrťou." """Chceme zistiť, koľko ovocia a zeleniny je potrebné skonzumovať, aby ste boli maximálne chránení pred chorobami a predčasnou smrťou." 0,632 0,684 0,684 0,684 0,632 0,36 0,22 0,17 0,12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,632 -0,684 -0,684 -0,684 -0,632 0,64 0,78 0,83 0,88 C 268 8 d268s8 Our results suggest that although five portions of fruit and vegetables is good, 10 a day is even better,” said Dr Dagfinn Aune, lead author of the research from the School of Public Health at Imperial. "Naše výsledky naznačujú, že hoci päť porcií ovocia a zeleniny je dobré, 10 za deň je ešte lepší, ""povedal Dr. Dagfinn Aune, hlavný autor výskumu zo školy verejného zdravia v Imperial." "Naše výsledky naznačujú, že aj keď päť porcií ovocia a zeleniny denne je fajn, skonzumovať 10 porcií denne je oveľa lepšie,"" povedal Dr. Dagfinn Aune, vedúci výskumu zo School of Public Health at Imperial." "Naše výsledky naznačujú, že aj keď päť porcií ovocia a zeleniny denne je fajn, skonzumovať 10 porcií denne je oveľa lepšie,"" povedal Dr. Dagfinn Aune, vedúci výskumu zo School of Public Health at Imperial." 0,412 0,471 0,471 0,471 0,471 0,55 0,33 0,22 0,13 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,412 -0,471 -0,471 -0,471 -0,471 0,45 0,67 0,78 0,87 C 268 9 d268s9 Eating up to 800g of fruit and vegetables – equivalent to 10 portions and double the recommended amount in the UK – was associated with a 24% reduced risk of heart disease, a 33% reduced risk of stroke, a 28% reduced risk of cardiovascular disease, a 13% reduced risk of total cancer, and a 31% reduction in premature deaths. Jesť až 800 g ovocia a zeleniny - ekvivalent 10 porcií a dvojitým odporúčaná suma vo Veľkej Británii - bola spojená s 24% zníženým rizikom srdcových ochorení, 33% zníženie rizika cievnej mozgovej príhody, 28% zníženie rizika kardiovaskulárnych chorôb 13% znížená riziková celkovej rakoviny a zníženie 31% predčasných úmrtí. Konzumácia 800 gramov ovocia a zeleniny denne, teda 10 porcií, čo je polovica z odporúčaného množstva v Británii, znamená zníženie rizika srdcových ochorení o 24%, rizika mŕtvice o 33%, riziko vzniku kardiovaskulárnych ochorení o 28%, riziko vzniku rakoviny o 13% a riziko predčasnej smrti až o 31%. Konzumácia 800 gramov ovocia a zeleniny denne, teda 10 porcií, čo je polovica z odporúčaného množstva v Británii, znamená zníženie rizika srdcových ochorení o 24%, rizika mŕtvice o 33%, riziko vzniku kardiovaskulárnych ochorení o 28%, riziko vzniku rakoviny o 13% a riziko predčasnej smrti až o 31%. 0,553 0,83 0,83 0,83 0,745 0,5 0,12 0,02 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,553 -0,83 -0,83 -0,83 -0,745 0,5 0,88 0,98 1 C 268 10 d268s10 And not all fruit and veg are created equal. A nie všetky druhy ovocia a zeleniny sú stvorení sebe rovní. Nie všetky druhy ovocia a zeleniny majú na vaše zdravie rovnaké účinky. Nie všetky druhy ovocia a zeleniny majú na vaše zdravie rovnaké účinky. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,58 0,45 0,4 0,34 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,583 -0,583 -0,583 -0,583 0,42 0,55 0,6 0,66 C 268 11 d268s11 Apples and pears, citrus fruits, salads and green leafy vegetables such as spinach, lettuce and chicory, and cruciferous vegetables such as broccoli, cabbage and cauliflower were found to be best at preventing heart disease and stroke. Bolo zistené, jablká a hrušky, citrusové plody, šaláty a zelená listová zelenina, ako je špenát, hlávkový šalát a čakanka, a kapustovité zeleniny, ako brokolica, kapusta a karfiol, že je najlepší v prevencii srdcových ochorení a mŕtvice. Jablká, hrušky, citrusové ovocie, listová zelenina ako špenát, šalát alebo čakanka, kapustová zelenina ako brokolica, kapusta alebo karfiol, pomáhajú hlavne pri prevencií srdcových ochorení a mŕtvice. Jablká, hrušky, citrusové ovocie, listová zelenina, ako špenát, šalát alebo čakanka, kapustová zelenina, ako brokolica, kapusta alebo karfiol, pomáhajú hlavne pri prevencií srdcových ochorení a mŕtvice. 0,692 0,731 0,731 0,731 0,577 0,61 0,22 0,11 0,03 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,692 -0,731 -0,731 -0,731 -0,577 0,39 0,78 0,89 0,97 C 268 12 d268s12 "To reduce the risk of cancer, however, the menu should include green vegetables, such as green beans; yellow and orange vegetables such as peppers and carrots; and cruciferous vegetables." "Aby sa znížilo riziko vzniku rakoviny, však, v ponuke by mala zahŕňať zelená zelenina, ako sú napríklad zelené fazuľky; žltej a oranžovej zeleniny, ako papriky a mrkva; a kapustovité zeleniny." Pre zníženie rizika vzniku rakoviny by ste mali do jedálnička zahrnúť napríklad zelenú fazuľku, papriku, mrkvu, alebo kapustovú zeleninu. Pre zníženie rizika vzniku rakoviny by ste mali do jedálnička zahrnúť napríklad zelenú fazuľku, papriku, mrkvu alebo kapustovú zeleninu. 1 1 1 1 0,947 0,13 0,03 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,947 0,87 0,97 1 1 C 269 1 d269s1 Murder inquiry after woman, 80, found dead at London allotment Vražda dopyt po ženy, 80, nájdená mŕtva v Londýne pridelenia Vražda 80-ročnej ženy, nájdenej mŕtvej v Londýne Vyšetrovanie vraždy po tom, ako bola 80-ročná mŕtva žena nájdená v Londýnskej záhradnej oblasti 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,28 0 0 0 0,929 0,929 0,929 0,929 0,857 0,07 0 0 0 0,215 0,143 0,143 0,143 0,143 -0,21 0 0 0 C 269 2 d269s2 Body of allotment association secretary Lea Adri-Soejoko was discovered in lockup store at site in Colindale, Met police say Telo pridelenie združenia sekretárka Lea Adri-Soejoko bola objavená v roku uzamknutia obchode na mieste v Colindale, Met hovorí polícia Podľa metropolitnej polície bola tajomníčka záhradného asociačného združenia Lea Adrj-Soejoko objavená v uzamknutom obchode v oblasti Colindale. Podľa metropolitnej polície bola tajomníčka záhradného asociačného združenia Lea Adrj-Soejoko objavená v uzamknutom obchode v oblasti Colindale. 0,706 1 1 1 0,882 0,36 0,05 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,706 -1 -1 -1 -0,882 0,64 0,95 1 1 C 269 3 d269s3 Police have launched a murder inquiry after an 80-year-old woman was found dead at an allotment in north-west London. Polícia začala vyšetrovanie vraždy po tom, čo 80-ročná žena bola nájdená mŕtva pri prideľovaní v severo-západnom Londýne. Polícia začala vyšetrovanie vraždy po tom, čo 80-ročná žena bola nájdená mŕtva v oblasti záhrad v severozápadnom Londýne. Polícia začala vyšetrovanie vraždy po tom, ako bola 80-ročná žena objavená mŕtva v záhradnej oblasti severozápadného Londýna. 0,353 0,529 0,529 0,529 0,529 0,64 0,37 0,26 0,21 0,353 0,529 0,529 0,529 0,471 0,72 0,41 0,25 0,2 0 0 0 0 -0,058 0,08 0,04 -0,01 -0,01 C 269 4 d269s4 The body of Lea Adri-Soejoko, 80, was discovered inside a lockup store at the site in Sheaveshill Avenue, Colindale, on Tuesday morning, the Metropolitan police said. Telo Lea Adri-Soejoko, 80, bol objavený v obchode uzamknutie na mieste v Sheaveshill Avenue, Colindale, v utorok ráno, polícia Metropolitné povedal. Telo Lei Adri-Soejokovej, 80, bolo objavené v uzamknutom obchode na mieste v Sheaveshill Avenue, Colindale, v utorok ráno, povedala metropolitná polícia. Telo 80-ročnej Ley Adri-Soejokovej bolo objavené vo vnútri uzamknutého obchodu v oblasti Sheaveshill Avenue, Colindale, v utorok ráno informovala metropolitná polícia. 0,571 0,667 0,667 0,667 0,667 0,47 0,25 0,21 0,16 0,429 0,524 0,524 0,524 0,476 0,63 0,33 0,2 0,15 -0,142 -0,143 -0,143 -0,143 -0,191 0,16 0,08 -0,01 -0,01 C 269 5 d269s5 Officers said they did not know why anyone would have targeted her. Dôstojníci povedali, že nevie, prečo niekto by ju cielená. Dôstojníci povedali, že nevedia prečo by jej chcel niekto ublížiť. Polícia tvrdila, že netuší prečo by chcel niekto ublížiť práve jej. 0,636 0,727 0,727 0,727 0,636 0,36 0 0 0 0,364 0,545 0,545 0,545 0,455 0,63 0,3 0,11 0 -0,272 -0,182 -0,182 -0,182 -0,181 0,27 0,3 0,11 0 C 269 6 d269s6 A postmortem took place on Wednesday. Posmrtné sa konala v stredu. Pitva sa konala v stredu. Pitva bola vykonaná v stredu. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,25 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,25 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,2 0 0 0 C 269 7 d269s7 Scotland Yard has not yet disclosed how she died, except to say it was â€oin the most tragic way possibleâ€?. Scotland Yard doteraz zverejnené, ako zomrela, okrem toho, že to bol â € oin najtragickejšie spôsob possibleâ €. Scotland Yard doteraz nezverejnil, ako zomrela, okrem toho, že to bol najtragickejší spôsob. Scotland Yard doteraz neoznámil príčinu smrti, avšak tvrdí, že išlo o ten najtragickejší spôsob. 0,929 0,929 0,929 0,929 0,786 0,27 0,11 0,06 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,23 0,08 0 -0,358 -0,358 -0,358 -0,358 -0,215 0,15 0,12 0,02 0 C 269 8 d269s8 Adri-Soejoko, who lived near the allotments, was reported missing at about 1.40am on Tuesday. Adri-Soejoko, ktorí žili v blízkosti záhradkárskej kolónii, bola hlásená chýba asi v 1.40am v utorok. Adri-Soejoková, ktorá žila v blízkosti záhradkárskej oblasti, bola vyhlásená za nezvestnú o 1.40 ráno, v utorok. Adri-Soejoková, ktorá žila neďaleko záhrad bola vyhlásená za nezvestnú o 1.40 ráno v utorok. 0,857 0,929 0,929 0,929 0,786 0,33 0,07 0 0 0,357 0,357 0,357 0,357 0,286 0,76 0,56 0,4 0,21 -0,5 -0,572 -0,572 -0,572 -0,5 0,43 0,49 0,4 0,21 C 269 9 d269s9 Officers arrived at the scene of her death 25 minutes later. Policajti dorazili na scénu jej smrti 25 minút neskôr. Policajti dorazili na miesto činu o 25 minút neskôr. Polícia prišla na miesto činu o 25 minút neskôr. 0,556 0,556 0,556 0,556 0,444 0,44 0,25 0,14 0 0,222 0,222 0,222 0,222 0,111 0,77 0,75 0,71 0,66 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,333 0,33 0,5 0,57 0,66 C 269 10 d269s10 She was last seen alive at 6.30pm on Sunday, and spoke to a friend on the phone at 2.30pm on Monday, police said. Ona bola naposledy videný živý v 6.30pm v nedeľu, a prehovoril ku kamarátovi na telefóne v 2.30pm v pondelok oznámila polícia. Naposledy bola videná živá o 6.30popoludní, v nedeľu, a telefonovala s kamarátkouno 2.30 popoludní v pondelok, oznámila polícia. Naposledy ju videli živú v nedeľu 18.30 a v pondelok o 14.30 telefonovala s priateľkou, tvrdí polícia. 0,778 0,944 0,944 0,944 0,722 0,42 0,1 0 0 0,444 0,778 0,778 0,778 0,722 0,55 0,17 0 0 -0,334 -0,166 -0,166 -0,166 0 0,13 0,07 0 0 C 269 13 d269s13 How can people do this? Ako môžu ľudia urobiť? Ako môžu ľudia toto urobiť? Ako ľudia môžu niečo takéto urobiť? 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0 0 0 0,333 0,5 0,5 0,5 0,5 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 269 17 d269s17 Lea was very friendly and very happy. Lea bol veľmi priateľský a veľmi šťastný. Lea bola veľmi priateľský a veľmi šťastný. Lea bola veľmi priateľská a veľmi šťastná. 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,16 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,2 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,34 0,2 0 C 269 19 d269s19 I last saw her a couple of weeks ago.†Naposledy som ju videla pár týždňov ago.â € Naposledy som ju videl pár týždňov dozadu. Naposledy som ju videl pred niekoľkými týždňami. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,37 0,28 0,16 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,5 0,4 0,25 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 0,2 0,22 0,24 0,25 C 269 20 d269s20 On the day of her disappearance Adri-Soejoko is believed to have been wearing a blue quilted jacket, grey bottoms and black boots with white spots and pink piping. V deň jej zmiznutia Adri-Soejoko je veril k boli na sebe modrú prešívanú bundu, šedé destilačné a čierne topánky s bielymi škvrnami a ružové potrubia. V deň jej zmiznutia Adri-Soejoková mala pravdepodobne na sebe modrú prešívanú bundu, šedé nohavice a čierne topánky s bielymi škvrnami a ružovým lemom. V deň zmiznutia Adri-Soejokovej mala pravdepodobne oblečenú modrú prešívanú bundu, sivé nohavice a čierne čižmy s bielymi bodkami a ružovým lemom. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,571 0,44 0,2 0,04 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,69 0,4 0,14 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 -0,238 0,25 0,2 0,1 0 C 269 21 d269s21 Police are yet to establish a motive for the killing. Polícia zatiaľ k vytvoreniu motív pre zabíjanie. Polícia sa zatiaľ snaží objasniť motív vraždy. Polícia sa snaží objasniť motív vraždy. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,28 0 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,85 0,66 0,4 0,25 -0,666 -0,666 -0,666 -0,666 -0,666 0,57 0,66 0,4 0,25 C 269 22 d269s22 They said they were looking to account for everybody who was in the allotments between Sunday evening and Tuesday morning, amid reports homeless people have been sleeping in or around the area recently. Hovorili, že pri pohľade na účet pre každého, kto bol v záhradkárskej kolónii medzi nedeľu večer a v utorok ráno, uprostred správy, bezdomovci boli spiace v alebo okolo tejto oblasti v poslednej dobe. Tvrdial, že prešetrili každého, kto sa nachádzal v oblasti záhrad v čase od Nedele do utorka rána, keď sa objavily správy, že v blízkosti oblasti v tom čase spalo mnoho bezdomovcov. Tvrdia, že prešetrili každého, kto sa nachádzal v oblasti záhrad v čase od nedele do utorka rána, keď sa objavili správy, že v blízkosti oblasti v tom čase spalo mnoho bezdomovcov. 0,71 0,968 0,968 0,968 0,806 0,27 0,06 0 0 0,065 0,065 0,065 0,065 0,032 0,93 0,9 0,86 0,82 -0,645 -0,903 -0,903 -0,903 -0,774 0,66 0,84 0,86 0,82 C 270 1 d270s1 Armut in Deutschland Chudoba v Nemecku Chudoba v Nemecku Chudoba v Nemecku 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 2 d270s2 Von Menschen, die sich nicht mal Strom leisten können Ľudí, ktorí si nemôžu dovoliť ani elektrinu Ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť ani elektrinu Ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť mať prúd 0,429 0,429 0,429 0,429 0,286 0,57 0,5 0,4 0,25 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,66 0,6 0,5 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,14 0,16 0,2 0,25 C 270 3 d270s3 Armut in Deutschland hat viele Gesichter. Chudoba v Nemecku má mnoho tvárí. Chudoba v Nemecku má mnoho tvárí. Chudoba v Nemecku má mnoho tvárí. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 4 d270s4 Betroffene können sich viele Dinge einfach nicht leisten. Ovplyvnila veľa vecí nemôže dovoliť jednoducho. Postihnutí si veľa vecí nemôžu jednoducho dovoliť. Postihnutí si jednoducho nemôžu dovoliť mnoho vecí. 0,571 0,857 0,857 0,857 0,714 0,42 0 0 0 0,143 0,714 0,714 0,714 0,571 0,85 0,16 0 0 -0,428 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,43 0,16 0 0 C 270 5 d270s5 Manchmal wird es zu Hause einfach dunkel - wenn der Strom gesperrt wird. Niekedy je to doma jednoducho tma - keď je vypnuté napájanie. Niekedy je doma jednoducho tma - keď je vypnutý prúd. Niekedy je v ich príbytkoch jednoducho tma - hlavne vtedy, keď im vypnú prúd. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,5 0,23 0,08 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,57 0,23 0,08 0 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 -0,071 0,07 0 0 0 C 270 6 d270s6 Die vergangenen Monate haben dem Mann zugesetzt. V posledných mesiacoch sme pridali človeka. V posledných mesiacoch ho odpojili mužovi. Predchádzajúce mesiace ho odpojili mužovi. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,4 0,25 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,6 0,5 0,4 0,25 0 C 270 7 d270s7 Kochen fiel flach, warmes Wasser hatte er nicht - er lebte ohne Strom. Varenie neuspel, teplá voda, to neurobil - žil bez elektriny. Žiadne varenia, ani teplá voda, bol bez prúdu. Žiadne varenie, žiadna teplá voda - žil bez prúdu. 0,444 0,556 0,556 0,556 0,444 0,6 0,33 0,12 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,25 0 0 0 -0,112 -0,112 -0,112 0 -0,05 -0,08 -0,12 0 C 270 8 d270s8 Die Scham ist immer noch groß. Hanba je stále veľký. Hanba je stále veľka. Zahanbenie sa stále stúpa. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 9 d270s9 """Man sieht keine Auswege"", erzählt er." """Nevidíme cestu von,"" hovorí." """Nevidím cestu von,"" hovorí." """Neexistuje žiadne východisko."" Hovorí." 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0,75 0,75 0,75 0,75 0,5 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 10 d270s10 Der Aachener ist keine Ausnahme. Aachen nie je výnimkou. Aachen nie je výnimkou. Aachenčan nie je žiadnou výnimkou. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,26 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,6 0,26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 11 d270s11 Mehr als 331.000 Menschen in ganz Deutschland wurden zuletzt innerhalb eines Jahres der Strom gesperrt - eine stille, aber drastische Folge von Armut. Viac ako 331,000 ľudí po celom Nemecku boli minulý zamknuté počas jedného roka elektriny - tichý, ale dramatický dôsledok chudoby. Viac ako 331 000 ľudí bolo v celom Nemecku, najmä za posledný rok, odpojených od prúdu. Tichý, ale drastický následok chudoby. Viac ako 331 000 ľudí bolo v celom Nemecku, najmä za posledný rok, odpojených od prúdu. Tichý, ale drastický následok chudoby. 0,619 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,15 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,619 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,62 0,85 1 1 C 270 12 d270s12 Bei dem Aachener, über dessen Schicksal der Deutschlandfunk berichtete, wirbelte die Stromsperre das Leben ziemlich durcheinander. Aachen, o osude Nemecka rozhlasu, súčasný zámok víril život spackal dosť. Tomuto Aachenčanovi, o ktorého osude informoval nemecký rozhlas, sa po odpojení od prúdu život obrátil naruby. Tomuto Aachenčanovi, o ktorého osude informoval nemecký rozhlas, sa po odpojení od prúdu život obrátil naruby. 0,824 0,824 0,824 0,824 0,765 0,17 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,824 -0,824 -0,824 -0,824 -0,765 0,83 1 1 1 C 270 13 d270s13 Der Mann lebt getrennt, seine beiden Kinder kamen immer seltener an den Wochenenden zu ihm, wie sie das normalerweise taten. Na človek žije oddelené, jeho dve deti boli stále vzácnejšia cez víkendy sa k nemu ako obvykle urobil. Žije oddelene,jeho dve deti k nemu prichádzajú cez víkendy čím ďalej, tým menej ako predtým. Žije oddelene, jeho dve deti k nemu prichádzajú cez víkendy čím ďalej, tým menej ako predtým. 0,563 0,75 0,75 0,75 0,688 0,5 0,23 0,06 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 0,87 0,8 0,79 0,78 -0,438 -0,625 -0,625 -0,625 -0,563 0,37 0,57 0,73 0,78 C 270 14 d270s14 """Eine ist vier und der andere ist neun, und da kann man das nicht zumuten ohne Strom oder Warmwasser"", sagte er dem Radiosender." """Jedným z nich je štyri a ďalších deväť, a nemožno očakávať žiadnu elektrinu alebo horúcu vodu,"" povedal rozhlasovej stanici." """Jedným z nich má štyri a ďalší deväť, a nemôžu očakávať žiadnu elektrinu alebo horúcu vodu,"" povedal rozhlasovej stanici." """Jedno má 4 roky a druhé 9. Samozrejme, že nemôžu prísť, keď nemá prúd a ani teplú vodu."" Hovorí hlásateľovi." 0,85 1 1 1 0,95 0,14 0 0 0 0,75 0,95 0,95 0,95 0,85 0,24 0 0 0 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 -0,1 0,1 0 0 0 C 270 15 d270s15 Auch dank Vermittlung einer Energieberaterin floss dann der Strom nach einem halben Jahr wieder. Aj vďaka prechodu na energetické poradcu potom tiekla prúdom po pol roku. Aj vďaka energetickému poradcovi potom tiekla prúdom po pol roku. Po sprostredkovaní tejto informácie poradkyni v oblasti energie, mu bol prúd znova po polroku zavedený. 0,867 0,933 0,933 0,933 0,867 0,06 0 0 0 0,867 0,933 0,933 0,933 0,867 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 270 18 d270s18 """Ohne Strom auszukommen, bringt Menschen, die eine Schieflage haben, völlig aus dem Gleis"", sagt der Energiereferent der Verbraucherzentrale in Mainz." """Bez toho aby som pozdĺž potoka privádza ľudí, ktorí majú nerovnováhu, úplne mimo koľají,"" hovorí energetický poradca ústredia spotrebiteľov v Mainzi." """Žiť bez prúdu, vyvádza ľudí, ktorí sú v tejto núdzovej situácii, úplne z rovnováhy."" hovorí energetický referent spotrebiteľskej centrály v Mainze." """Žiť bez prúdu, vyvádza ľudí, ktorí sú v tejto núdzovej situácii, úplne z rovnováhy."" hovorí energetický referent spotrebiteľskej centrály v Mainze." 0,619 0,81 0,81 0,81 0,714 0,33 0,1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,619 -0,81 -0,81 -0,81 -0,714 0,67 0,9 1 1 C 270 19 d270s19 Wenn es abends dunkel wird, bringen oft nur noch Kerzen Licht in die Wohnung. Keď sa zotmie vo večerných hodinách, často prinášajú iba za svitu sviečok v byte. Keď sa zotmie vo večerných hodinách, často prinášajú svetlo iba sviečky v byte. Keď je po večeroch tma, tak jediným zdrojom svetla v obydlí sú sviečky. 0,923 1 1 1 0,923 0,14 0 0 0 0,769 0,923 0,923 0,923 0,923 0,23 0 0 0 -0,154 -0,077 -0,077 -0,077 0 0,09 0 0 0 C 270 20 d270s20 Der Hauptgrund für das Abschalten des Stroms ist laut Weinreuter, dass der bei Hartz IV dafür vorgesehene Anteil angesichts der gestiegenen Energiekosten schlicht nicht reiche. Hlavným dôvodom pre vypnutie napájania je hlučný Weinreuter že Hartz IV určený podiel, vzhľadom k nárastu nákladov na energiu jednoducho nestačí. Hlavným dôvodom odpojenia prúdu je podľa Weinreutera to, že v Hartz IV nepostačuje predpokladaný diel odložený na prúd, lebo jeho cena stále rastie. Hlavným dôvodom odpojenia prúdu je podľa Weinreutera to, že v Hartz IV nepostačuje predpokladaný diel odložený na prúd, lebo jeho cena stále rastie. 0,696 0,783 0,783 0,783 0,783 0,3 0,09 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,696 -0,783 -0,783 -0,783 -0,783 0,7 0,91 1 1 C 270 21 d270s21 Eingerechnet ist der Bedarf im Hartz-IV-Satz, 409 Euro für Alleinstehende. Prevzaté Vypočítať potreba v cene Hartz IV, 409 eur za jednu osobu. Spolu je v Hartz IV potrebných 409 eur pre osamelých. Spolu je v Hartz IV potrebných 409 eur pre osamelých. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,41 0,18 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,7 -0,8 -0,8 -0,8 -0,7 0,59 0,82 1 1 C 270 22 d270s22 Steht man bei seinem Energieversorger mit 100 Euro in der Kreide, kommt die Androhung, den Strom zu sperren, wie Weinreuter erläutert. Ak stojíte na svojich inžinierskych sietí s 100 eur dlhu, prichádza hrozbu blokovať prúd, ako Weinreuter vysvetliť. Ak za svojim dodávateľom energie prídete iba zo 100 eurami, tak Vám samozrejme hrozí jeho odpojenie, ako vysvetľuje Weireuter. Ak za svojim dodávateľom energie prídete iba zo 100 eurami, tak Vám samozrejme hrozí jeho odpojenie, ako vysvetľuje Weireuter. 0,842 0,842 0,842 0,842 0,842 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,842 -0,842 -0,842 -0,842 -0,842 0,85 1 1 1 C 270 23 d270s23 6,3 Millionen solcher Sperrandrohungen gab es laut Bundesnetzagentur 2015. 6.300.000 takých blokujúcich hrozieb tam boli veľmi hlučné Bundesnetzagentur, 2015. Takých hrozieb vzniklo v roku 2015 podľa spolkovej sieťovej agentúry 6,3 milióna. Takých hrozieb vzniklo v roku 2015 podľa spolkovej sieťovej agentúry 6,3 milióna. 0,75 1 1 1 0,917 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,75 -1 -1 -1 -0,917 0,75 1 1 1 C 270 24 d270s24 Ob Kinder in der Wohnung leben, ob vielleicht Medikamente zu kühlen sind, spiele keine Rolle, kritisiert er. Či deti žijú v byte, či snáď drogy sú v pohode, nezáleží na tom, kritizoval. Nezáleží na tom, či deti sú v byte, alebo či majú lieky dostatočne zachladené. Kritizuje. Žiadnu rolu nehrá to, ak dieťa žije v domácnosti a berie lieky, ktoré nie sú dostatočne zachladené. 0,882 1 1 1 0,882 0,17 0 0 0 0,706 0,882 0,882 0,882 0,824 0,29 0,06 0 0 -0,176 -0,118 -0,118 -0,118 -0,058 0,12 0,06 0 0 C 270 25 d270s25 Zieht ein Betroffener ihn und seine Berater zu Rate, ist der erste Schritt, zwischen dem Kunden und dem Stromversorger zu vermitteln, einen Plan zu machen, zum Beispiel Ratenzahlungen zu vereinbaren. Absorbuje ovplyvnený jemu a jeho poradcovia, prvým krokom je sprostredkovať medzi zákazníkom a dodávateľom elektrickej energie, aby sa plán, napríklad zariadiť splátky. Tak postihnutý prosí o radu poradcu. Toto je prvý krok medzi zákazníkom a dodávateľom prúdu. Musia vytvoriť plán, napríklad sa dohodnúť na splátkach. Tak postihnutý prosí o radu poradcu. Toto je prvý krok medzi zákazníkom a dodávateľom prúdu. Musia vytvoriť plán, napríklad sa dohodnúť na splátkach. 0,652 0,783 0,783 0,783 0,739 0,39 0,18 0,09 0,05 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,652 -0,783 -0,783 -0,783 -0,739 0,61 0,82 0,91 0,95 C 271 1 d271s1 Robots won't just take our jobs – they'll make the rich even richer Roboti nebude len brať svoju prácu - budú robiť bohatí ešte bohatší Roboti nebude len brať prácu - budú robiť bohatých ešte bohatšími Roboty nás nielen pripravia o prácu, ale obohatia bohatých 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,889 0,09 0 0 0 0 0 0 0 -0,111 0,09 0 0 0 B 271 2 d271s2 Robotics and artificial intelligence will continue to improve – but without political change such as a tax, the outcome will range from bad to apocalyptic. Robotiky a umelej inteligencie bude aj naďalej zlepšovať - ??ale bez politickej zmeny, ako sú dane, bude výsledok v rozmedzí od zlého k apokalyptický. Robotika a umelá inteligencia sa bude aj naďalej zlepšovať - ??ale bez politickej zmeny, ako sú dane, bude výsledok v rozmedzí od zlého k apokalyptickému. Robotika a umelá inteligencia sa bude neustále zlepšovať- ale bez politických zmien, akými sú dane, výsledok môže byť zlý až apokalyptický. 0,714 0,762 0,762 0,762 0,714 0,41 0,08 0 0 0,619 0,619 0,619 0,619 0,619 0,52 0,29 0,17 0,13 -0,095 -0,143 -0,143 -0,143 -0,095 0,11 0,21 0,17 0,13 B 271 3 d271s3 Should robots pay taxes? Mali roboti platiť dane? Mali by roboti platiť dane? Mali by roboty platiť dane? 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,26 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,24 0 0 B 271 4 d271s4 It may sound strange, but a number of prominent people have been asking this question lately. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí sa pýta na túto otázku v poslednej dobe. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí sa v poslednej dobe pýta túto otázku. Môže to znieť zvláštne, ale niekoľko prominentov sa v poslednej dobe zaoberá práve touto otázkou. 0,533 0,733 0,733 0,733 0,6 0,5 0,26 0,14 0 0,467 0,533 0,533 0,533 0,533 0,53 0,35 0,23 0,08 -0,066 -0,2 -0,2 -0,2 -0,067 0,03 0,09 0,09 0,08 B 271 5 d271s5 As fears about the impact of automation grow, calls for a “robot tax” are gaining momentum. "Ako obavy z dopadu automatizácie rastie, volá po ""robota dane"" naberá na obrátkach." "Ako obavy z dopadu automatizácie rastú, volanie po ""robotickej dani"" naberá na obrátkach." "S narastajúcim strachom o následkoch automatizácie, volania o ""robotickú daň"" naberajú na obrátkach." 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,23 0,08 0 0 0,769 0,846 0,846 0,846 0,769 0,23 0,08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 6 d271s6 Earlier this month, the European parliament considered one for the EU. Začiatkom tohto mesiaca, EP považovaný za jeden pre EÚ. Začiatkom tohto mesiaca, Európsky Parlament uvažoval o jedenom pre EÚ. Európsky parlament už o tejto možnosti diskutoval začiatkom mesiaca. 0,778 1 1 1 0,889 0,22 0 0 0 0,556 1 1 1 0,778 0,5 0,11 0 0 -0,222 0 0 0 -0,111 0,28 0,11 0 0 B 271 7 d271s7 Benoît Hamon, the French Socialist party presidential candidate who is often described as his country’s Bernie Sanders, has put a robot tax in his platform. Benoît Hamon, francúzska socialistická strana prezidentský kandidát, ktorý je často popisovaný ako jeho krajina Bernie Sanders, dal daň robot vo svojej platforme. Benoît Hamon, prezidentský kandidát francúzskej socialistickej strany, ktorý je často popisovaný ako Bernie Sanders svojej krajiny, uviedol robotickú daň vo svojom programe. Benoît Hamon, kandidát na prezidenta z Francúzskej socialistickej strany, ktorí je často opisovaný ako Bernie Sanders svojej krajiny, začlenil robotickú daň do svojho programu. 0,583 0,792 0,792 0,792 0,75 0,41 0,13 0 0 0,375 0,417 0,417 0,417 0,417 0,62 0,39 0,18 0,09 -0,208 -0,375 -0,375 -0,375 -0,333 0,21 0,26 0,18 0,09 B 271 8 d271s8 Even Bill Gates recently endorsed the idea. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporila myšlienku. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporil túto myšlienku. Dokonca Bill Gates sa tiež nedávno priklonil k tejto myšlienke. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,11 0 0 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 9 d271s9 The proposals vary, but they share a common premise. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sa líšia ale majú spoločný základ. 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,4 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 10 d271s10 As machines and algorithms get smarter, they’ll replace a widening share of the workforce. Ako stroje a algoritmy múdrejší, budú nahradiť rozširujúce podiel pracovnej sily. Ako stroje a algoritmy múdrejú, budú nahrádzať rastúci podiel pracovnej sily. Keďže stroje a algorytmy sú neustále múdrejšie, nahrádzajú tak veľké množstvo pracovnej sily. 0,692 0,692 0,692 0,692 0,615 0,3 0,16 0 0 0,692 0,692 0,692 0,692 0,615 0,3 0,16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 11 d271s11 A robot tax could raise revenue to retrain those displaced workers, or supply them with a basic income. Daň z robot mohol zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto pracovníkov vysídlených, alebo vydávať so základným príjmom. Robotická daň by mohla zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto presunutých pracovníkov, alebo poskytnúť im základný príjem. Robotická daň by mohla zvýšiť výnosy na rekvalifikáciu pracovníkov alebo im poskytovať základný príjem. 0,714 0,786 0,786 0,786 0,714 0,37 0,06 0 0 0,286 0,357 0,357 0,357 0,286 0,75 0,46 0,21 0,15 -0,428 -0,429 -0,429 -0,429 -0,428 0,38 0,4 0,21 0,15 B 271 12 d271s12 The good news is that the robot apocalypse hasn’t arrived just yet. Dobrou správou je, že robot apokalypsa ešte nevytvoril len. Dobrou správou je, že robotická apokalypsa ešte nedorazila. Dobrá správa je, že robotická apokalypsa zatiaľ nenastala. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,33 0,12 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,375 0,5 0,42 0,33 0,2 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0,3 0,33 0,2 B 271 13 d271s13 Despite a steady stream of alarming headlines about clever computers gobbling up our jobs, the economic data suggests that automation isn’t happening on a large scale. Cez stály prúd znepokojujúce titulky o šikovné počítača pohlcujú našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia sa nedeje vo veľkom meradle. Cez stály prúd znepokojujúcich titulkov o šikovných počítačoch pohlcujúcich našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia sa nedeje vo veľkom meradle. Napriek stálemu bombardovaniu znepokojujúcimi titulkami o inteligentných počítačoch, ktoré zhltnú našu prácu, ekonomické informácie tvrdia, že automatizácia sa momentálne vo veľkom ešte nedeje. 0,565 0,609 0,609 0,609 0,565 0,43 0,22 0,09 0 0,522 0,565 0,565 0,565 0,522 0,47 0,22 0,09 0 -0,043 -0,044 -0,044 -0,044 -0,043 0,04 0 0 0 B 271 14 d271s14 The bad news is that if it does, it will produce a level of inequality that will make present-day America look like an egalitarian utopia by comparison. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, to bude produkovať mieru nerovnosti, ktoré umožnia dnešné Amerika vyzerať ako rovnostárskej utópia porovnanie. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, bude to produkovať mieru nerovnosti, v porovnaní s ktorou bude dnešná Amerika vyzerať ako rovnostárska utópia. Zlá správa je, že ak začne prebiehať, vytvorí stupeň nerovnosti, ktorý bude v porovnaní so súčasnou Amerikou vyzerať ako rovnostárska utópia. 0,667 0,762 0,762 0,762 0,714 0,36 0,14 0,05 0 0,619 0,714 0,714 0,714 0,571 0,5 0,26 0,13 0,04 -0,048 -0,048 -0,048 -0,048 -0,143 0,14 0,12 0,08 0,04 B 271 15 d271s15 The real threat posed by robots isn’t that they will become evil and kill us all, which is what keeps Elon Musk up at night – it’s that they will amplify economic disparities to such an extreme that life will become, quite literally, unlivable for the vast majority. Skutočná hrozba predstavovaná robotov nie je, že sa stanú zlom a zabiť nás všetkých, čo je to, čo drží Elon Musk v noci - je to, že zosilnie ekonomické rozdiely k takému extrému, že život sa stane doslova unlivable pre drvivá väčšina. Skutočná hrozba predstavovaná robotmi nie je to, že sa stanú zlými a všetkých nás a zabijú, je to, čo v noci nedá spať Elonovi Muskovi - to, že zosilnie ekonomických rozdielov k takému extrému, že život sa stane doslova nedostupný pre drvivá väčšinu. Skutočná hrozba, ktorú predstavujú roboty však nie je to, že sa stanú zlými a všetkých nás pozabíjajú, hoci to nedalo spávať Elonovi Muskovi. Ide skôr o to, že znásobia ekonomické nepomery až do takých extrémov, že veľká väčšina ľudí neprežije. 0,625 0,8 0,8 0,8 0,7 0,45 0,17 0,05 0 0,65 0,75 0,75 0,75 0,625 0,47 0,3 0,19 0,17 0,025 -0,05 -0,05 -0,05 -0,075 0,02 0,13 0,14 0,17 B 271 16 d271s16 A robot tax may or may not be a useful policy tool for averting this scenario. Daň z robot môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tento scenár. Robotická daň môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tento scenára. Robotická daň teda môže ale aj nemusí byť vhodný nástroj pre odvrátenie tohto katastrofického scenára. 0,6 0,733 0,733 0,733 0,667 0,4 0,14 0 0 0,467 0,533 0,533 0,533 0,533 0,53 0,21 0 0 -0,133 -0,2 -0,2 -0,2 -0,134 0,13 0,07 0 0 B 271 17 d271s17 But it’s a good starting point for an important conversation. Ale je to dobrý východiskový bod pre dôležitý rozhovor. Ale je to dobrý východiskový bod pre dôležitý rozhovor. Na začiatok je to však dobrá téma na dôležitú konverzáciu. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,2 0,11 0 0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 18 d271s18 Mass automation presents a serious political problem – one that demands a serious political solution. Mass automatizácia predstavuje vážny politický problém - ten, ktorý si vyžaduje vážnu politickú riešenie. Masová automatizácia predstavuje vážny politický problém, ktorý si vyžaduje vážne politické riešenie. Masová automatizácia predstavuje závažný politický problém, ktorý si vyžaduje vážne politické riešenia. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,417 0,5 0,3 0,08 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,72 0,6 0,44 -0,416 -0,416 -0,416 -0,416 -0,25 0,33 0,42 0,52 0,44 B 271 19 d271s19 Automation isn’t new. Automatizácia nie je nič nové. Automatizácia nie je nič nové. Automatizácia nie je žiadna novinka. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 271 20 d271s20 In the late 16th century, an English inventor developed a knitting machine known as the stocking frame. V neskorej 16. storočia, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako osadenie rámu. V neskoršom 16. storočí, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako pančuchový rám. Koncom 16.storočia, vynálezca v Anglicku prišiel s vynálezom stroja na pletenie, známym ako pančuchový rám. 0,8 0,933 0,933 0,933 0,867 0,2 0 0 0 0,667 0,8 0,8 0,8 0,733 0,33 0,14 0,07 0 -0,133 -0,133 -0,133 -0,133 -0,134 0,13 0,14 0,07 0 B 271 21 d271s21 "By hand, workers averaged 100 stitches per minute; with the stocking frame, they averaged 1,000." "Ručne, robotníci v priemere 100 stehov za minútu; s osadenie rámu, akého v priemere 1000." "Robotníc ručne urobia v priemere 100 stehov za minútu; s pančuchovým rámom v priemere 1000." "Robotníci v priemere dokázali ručne spraviť 100 očiek; s pančuchovým rámom bol priemer 1000." 0,571 0,786 0,786 0,786 0,786 0,6 0,21 0,07 0 0,5 0,714 0,714 0,714 0,571 0,66 0,28 0,07 0 -0,071 -0,072 -0,072 -0,072 -0,215 0,06 0,07 0 0 B 271 22 d271s22 This is the basic pattern, repeated through centuries: as technology improves, it reduces the amount of labor required to produce a certain number of goods. Ide o základný vzor, ??opakovať po stáročia ako technológia zlepšuje, znižuje množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Ide o základný vzor, ??opakujúci sa po stáročia, ako sa technológia zlepšuje, znižuje množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Tento základný vzorec sa opakuje už storočia: s pokrokom technológie sa znižuje množstvo práce potrebné na vyprodukovanie určitého množstva tovaru. 0,55 0,6 0,6 0,6 0,55 0,45 0,31 0,22 0,11 0,5 0,6 0,6 0,6 0,55 0,52 0,3 0,21 0,11 -0,05 0 0 0 0 0,07 -0,01 -0,01 0 B 271 23 d271s23 So far, however, this phenomenon hasn’t produced extreme unemployment. Zatiaľ však tento jav nebol produkoval extrémne nezamestnanosť. Zatiaľ však tento jav neprodukoval extrémnu nezamestnanosť. Avšak doteraz tento fenomén nespôsoboval extrémnu nezamestnanosť. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,25 0 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,16 0 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,285 0,17 0,16 0 0 B 271 24 d271s24 That’s because automation can create jobs as well as destroy them. To preto, že automatizácia môže vytvárať pracovné miesta, ako aj zničiť. To preto, že automatizácia môže vytvárať pracovné miesta, ale ich aj zničiť. Je to tým, že automatizácia prácu nie len vytvára, ale aj berie. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,09 0 0 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,41 0,09 0 0 -0,084 0 0 0 0 0,08 0 0 0 B 271 25 d271s25 One recent example is bank tellers: Jedným z posledných príkladov je bankový úradníci: Jedným z posledných príkladov sú bankoví úradníci: Nedávnym príkladom sú pokladníci v bankách. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0,14 0 0 0 0 0 0 0 -0,167 0,14 0 0 0 B 271 26 d271s26 ATMs began to appear in the 1970s, but the total number of tellers has actually grown since then. Bankomaty sa začali objavovať v roku 1970, ale celkový počet overovateľmi v skutočnosti vzrástol od tej doby. Bankomaty sa začali objavovať v roku 1970, ale celkový počet overovateľov v skutočnosti od tej doby vzrástol. Bankomaty sa začali objavovať v sedemdesiatych rokoch, ale celkový počet pokladníkov odvtedy v skutočnosti vzrástol. 0,4 0,467 0,467 0,467 0,333 0,64 0,5 0,33 0,14 0,4 0,467 0,467 0,467 0,333 0,64 0,43 0,26 0,14 0 0 0 0 0 0 -0,07 -0,07 0 B 271 27 d271s27 As ATMs made it cheaper to run a branch, banks opened more branches, leading to more tellers overall. Ako bankomaty robil to s nižšími prevádzkovými nákladmi pobočku banky otvorili viac pobočiek, čo povedie k väčšiemu overovateľmi celkovo. Ako bankomaty znížili prevádzkové náklady pobočky, banky otvorili viac pobočiek, čo viedlo k celkovo väčšiemu počtu pokladníkov. Vďaka bankomatom bolo vedenie pobočky lacnejšie a banky otvárali viac pobočiek, čo viedlo k celkovému nárastu počtu pokladníkov. 0,778 0,833 0,833 0,833 0,722 0,26 0,11 0,05 0 0,5 0,556 0,556 0,556 0,5 0,49 0,29 0,18 0,13 -0,278 -0,277 -0,277 -0,277 -0,222 0,23 0,18 0,13 0,13 B 271 28 d271s28 The job description has changed –today’s tellers spend more time selling financial services than dispensing cash – but the jobs are still there. Popis práce zmenila overovateľmi -today trávia viac času predaja finančných služieb, ako výdaj hotovosti - ale pracovné miesta sú stále tam. Popis práce sa zmenil- dnešní pokladníci trávia viac času predajom finančných služieb, ako výdajom hotovosti - ale pracovné miesta sú stále tam. Náplň práce sa nezmenila. Dnešní pokladníci trávia viac času predajom finančných služieb než vydávaním peňazí, ale pracovné miesta sú stále tu. 0,476 0,524 0,524 0,524 0,476 0,52 0,35 0,21 0,11 0,333 0,333 0,333 0,333 0,286 0,68 0,57 0,45 0,36 -0,143 -0,191 -0,191 -0,191 -0,19 0,16 0,22 0,24 0,25 B 272 1 d272s1 A moment that changed me: discovering my MP wasn’t going to help Okamih, že ma zmenila: objavovanie môj MP bol nepomôže Okamih, ktorý ma zmenil bol, že môj MP nepomôže Neochota poslanca pomôcť ma navždy zmenila 1 1 1 1 0,667 0,22 0 0 0 1 1 1 1 0,833 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0,166 -0,11 0 0 0 E 272 2 d272s2 Since childhood, I had believed in the power of politics to change the world. Od detstva som veril v silu politiky zmeniť svet. Od detstva som veril v silu politiky zmeniť svet. Už od detstva som verila, že politika má moc zmeniť svet. 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,3 0,11 0 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,45 0,3 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 3 d272s3 Then, when the chips were down, a politician abandoned me and my family Potom, keď sa hrá klesli, politik opustil ma a moja rodina Potom, keď sme potrebovali, politik opustil mňa a moju rodinu. Politici však opustili mňa aj moju rodinu v momente, keď sme ich najviac potrebovali. 0,929 1 1 1 0,929 0,07 0 0 0 0,571 1 1 1 0,714 0,42 0,15 0 0 -0,358 0 0 0 -0,215 0,35 0,15 0 0 E 272 4 d272s4 It’s 2006 and I am sitting in my school uniform with my cue cards in front of me, running my argument over again and again in my head. Je to 2006 a ja sedím vo svojej školskej uniforme s mojimi kart narážky predo mnou, beh môj argument znovu a znovu v mojej hlave. Je rok 2006 a ja sedím vo svojej školskej uniforme s mojimi kartičkami predo mnou, prebehujem argumenty znovu a znovu v mojej hlave. Bol rok 2006, sediac vo svojej školskej uniforme som hľadela na kartičky s poznámkami a znovu a znovu som si v hlave prechádzala svoje argumenty. 0,52 0,8 0,8 0,8 0,64 0,48 0,2 0,13 0,04 0,44 0,68 0,68 0,68 0,6 0,56 0,25 0,13 0,04 -0,08 -0,12 -0,12 -0,12 -0,04 0,08 0,05 0 0 E 272 5 d272s5 I feel nervous but calmly confident. Cítim nervózny, ale pokojne sebavedomý. Cítim sa nervózny, ale pokojne sebavedomý. Bola som nervózna, ale verila som si. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 6 d272s6 After an unsuccessful attempt the previous year at the District Debate competition I’ve come back older, wiser and with a bit of experience under my belt. Po neúspešnom pokuse v predchádzajúcom roku na súťaži okresné Debate Vrátil som starší, múdrejší as trochou skúseností pod opaskom. Po neúspešnom pokuse v predchádzajúcom roku v okresnej súťaži Debát, vrátil som sa starší, múdrejší a s trochou skúseností pod opaskom. Po neúspešnom pokuse v okresnom kole debát z predchádzajúceho roku som sa teraz vrátila staršia, múdrejšia a o trochu ostrieľanejšia. 0,7 0,8 0,8 0,8 0,75 0,29 0,15 0,11 0,05 0,6 0,75 0,75 0,75 0,7 0,47 0,2 0,1 0,05 -0,1 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,18 0,05 -0,01 0 E 272 7 d272s7 I see my mum sitting and waving enthusiastically in the front row – with the silver trophy I’d dreamed about glittering next to her left shoulder. Vidím, že moja mama sedí a máva nadšene v prvom rade - s striebornú trofej by som sníval o trblietavých vedľa ľavé rameno. Vidím, že moja mama sedí a máva nadšene v prvom rade. Strieborná trofej, o ktorej som sníval sa trblieta vedľa ľavého ramena. Moja mama mávala ako o dušu z prvého radu a naľavo od nej som videla tú trblietavú striebornú trofej, po ktorej som tak túžila. 0,667 1 1 1 0,833 0,29 0,08 0 0 0,667 0,958 0,958 0,958 0,833 0,29 0,08 0 0 0 -0,042 -0,042 -0,042 0 0 0 0 0 E 272 8 d272s8 Private-school boys sit around the table with an air of superiority. Pokiaľ ide o súkromné ??školáci sedia okolo stola s výrazom nadradenosti. Pokiaľ ide o školákov zo súkromných, sedia okolo stola s výrazom nadradenosti. Chlapci zo súkromnej školy už sedeli okolo stola s typickým výrazom nadradenosti. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,41 0,27 0,1 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,5 0,5 0,27 0,1 0 -0,083 0,084 0,084 0,084 0 0,09 0 0 0 E 272 9 d272s9 I am so proud to be debating within the eyeline of the judge, our local MP. Som tak hrdý, že diskutovať v rámci úrovňou očí sudcu, našej miestnej MP. Som veľmi hrdý, diskutovať pred očami sudcu, našej miestnej MP. Bola som nesmierne hrdá na to, že budem diskutovať pred zrakom významného porotcu, miestneho člena parlamentu. 0,813 0,875 0,875 0,875 0,875 0,18 0 0 0 0,813 0,813 0,813 0,813 0,813 0,18 0,06 0 0 0 -0,062 -0,062 -0,062 -0,062 0 0,06 0 0 E 272 10 d272s10 This time round, when it is my turn to stand up I execute my points perfectly, taking interjections in my stride. Tentoraz, keď je rad na mne vstať vykonám body perfektne, pričom citoslovcia v mojom kroku. Tentoraz, keď je rad na mne vstať, vykonám body perfektne. Napokon nastal čas, aby som sa postavila a argumentovala, perfektne a bez zaváhania. 1 1 1 1 0,923 0,06 0 0 0 0,923 0,923 0,923 0,923 0,846 0,07 0 0 0 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,01 0 0 0 E 272 11 d272s11 At the end of the debate, they announce my partner and me as the winners. Na konci debaty, ktoré oznamuje môj partner ma a ako víťaza. Na konci debaty oznamujú môjho partnera a mňa za víťazov. Na konci debaty vyhlásili víťazov, mňa a môjho partnera. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,667 0,36 0,2 0,11 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,556 0,7 0,33 0,12 0 -0,445 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,34 0,13 0,01 0 E 272 12 d272s12 My mum jumps up and claps so loudly and so high and so ecstatically. Moja mamička vyskočí a tlieska tak hlasno a tak vysoko a tak vo vytržení. Moja mamička vyskočí a tlieska tak hlasno a tak vysoko a tak vo vytržení. V tom moja mama vyskočila z kresla a nadšene tlieskala. 1 1 1 1 0,9 0,28 0 0 0 1 1 1 1 0,9 0,28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 13 d272s13 Our MP walks over and says this must be your mum because she’s beaming with pride. Naše MP príde a hovorí, že to musí byť vaša matka, pretože ona je žiaril pýchou. Naša MP príde a hovorí, že to musí byť vaša matka, pretože žiari pýchou. "Náš poslanec ku mne pristúpil a povedal: ""To musí byť tvoja matka, keďže je vidieť, aká je na teba hrdá.""" 0,65 0,75 0,75 0,75 0,7 0,3 0,1 0,05 0 0,75 0,8 0,8 0,8 0,75 0,25 0,1 0,05 0 0,1 0,05 0,05 0,05 0,05 -0,05 0 0 0 E 272 14 d272s14 I will always remember that day because it was the day my mum told me I could be anything I wanted, even prime minister. Vždy si budem pamätať, že deň, pretože to bol deň, moja mamička mi povedala, že by mohlo byť niečo, čo som chcel, dokonca aj premiér. Vždy si budem pamätať, že deň, pretože to bol deň, keď moja mamička povedala, že môžem byť všetko, čo som chcel, dokonca aj premiér. Ten deň si budem pamätať do konca života. V ten deň mi mama povedala, že sa môžem stať kýmkoľvek budem chcieť, trebárs aj predsedkyňou vlády. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,72 0,4 0,12 0,04 0 0,6 0,76 0,76 0,76 0,72 0,39 0,12 0,04 0 0 -0,04 -0,04 -0,04 0 -0,01 0 0 0 E 272 15 d272s15 I was inspired by the power of politics. Nechal som sa inšpirovať silou politiky. Nechal som sa inšpirovať silou politiky. Politická moc ma vždy inšpirovala. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 16 d272s16 Six years later, having just graduated from university, my mum received a phone call from our landlord to say they were going to sell off our home of 13 years. O šesť rokov neskôr, po absolvovaní vysokej školy, mamička dostal telefonát od nášho prenajímateľ hovoriť, že oni išli predať svoj domov na 13 rokov. O šesť rokov neskôr, po absolvovaní vysokej školy, mamička dostal telefonát od nášho prenajímateľa, že ide predať náš domov počas 13 rokov. O šesť rokov neskôr, keď som mala promovať, náš domáci zavolal mojej mame a oznámil jej, že dom, v ktorom sme žili trinásť rokov, predáva. 0,76 0,8 0,8 0,8 0,8 0,24 0,12 0,08 0,04 0,72 0,76 0,76 0,76 0,76 0,28 0,12 0,08 0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 -0,04 0,04 0 0 0 E 272 17 d272s17 We were devastated. Boli sme zničená. Boli sme zničení. Boli sme z toho úplne zničené. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,25 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 18 d272s18 After my mum fell pregnant with my sister, our little house was our sanctuary. Potom, čo moja mama otehotnela s mojou sestrou, náš malý dom bol naším útočiskom. Potom, čo moja mama otehotnela s mojou sestrou, náš malý dom bol naším útočiskom. Moja mama čakala moju sestru a ten maličký domček bol našim útočiskom. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,28 0,07 0 0 0,833 0,833 0,833 0,833 0,75 0,28 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 19 d272s19 Our rent had remained relatively stable over that time, so when we began to look for other options we found that everything in our area was unaffordable. Naše nájomné zostal relatívne stabilný počas tej doby, takže keď sme začali hľadať ďalšie možnosti sme zistili, že všetko, čo na našom území bola nedostupná. Naše nájomné zostalo relatívne stabilné počas tej doby, takže keď sme začali hľadať ďalšie možnosti zistili sme, že všetko, čo na našom území bolo nedostupná. Náš nájom sa za celý ten čas nejak výrazne nemenil, preto sme až pri hľadaní nového bývania zistili, že v našej lokalite si nič iné nemôžme dovoliť. 0,889 0,889 0,889 0,889 0,852 0,14 0,03 0 0 0,889 0,926 0,926 0,926 0,889 0,14 0 0 0 0 0,037 0,037 0,037 0,037 0 -0,03 0 0 E 272 20 d272s20 It seemed unreal to think we had no other option but to declare ourselves homeless to the council. Zdalo sa, že nereálne, že by sme nemali inú možnosť, ako vyhlásiť sami bezdomovci rade. Zdalo sa, nereálne, že by sme mali inú možnosť, ako vyhlásiť sami seba bezdomovcami. Vyzeralo to tak, že nám nezostávalo nič iné, ako ísť na mestský úrad a nahlásiť sa ako bezdomovci. 0,722 0,944 0,944 0,944 0,889 0,27 0 0 0 0,778 0,944 0,944 0,944 0,889 0,16 0 0 0 0,056 0 0 0 0 -0,11 0 0 0 E 272 21 d272s21 A few days before graduation, we packed the contents of our house into cardboard boxes and moved into a homeless hostel. Niekoľko dní pred dokončením štúdia, sme zabalili obsah nášho domu do kartónových krabíc a presťahoval sa do ubytovňa pre bezdomovcov. Niekoľko dní pred dokončením štúdia, sme zabalili obsah nášho domu do kartónových krabíc a presťahovali sa do ubytovňe pre bezdomovcov. Pár sní pred mojou promóciou sme všetky naše veci zbalili do kartónových škatúľ a odišli sme do útulku pre bezdomovcov. 0,55 0,6 0,6 0,6 0,55 0,4 0,1 0 0 0,55 0,6 0,6 0,6 0,55 0,4 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 272 22 d272s22 The feeling that comes with being told you need to leave your home is so deeply upsetting and terrifying. Ten pocit, ktorý prichádza s tým, že povedal, budete musieť opustiť svoj domov je tak hlboko znepokojujúce a desivé. Ten pocit, ktorý prichádza s tým, keď povedia že, budete musieť opustiť svoj domov je tak hlboko znepokojujúci a desivý. Pocity, ktoré človeka zaplavia po tom ako mu oznámia, že musí opustiť svoj domov sú zdrvujúce. 0,938 1 1 1 0,813 0,21 0,11 0,05 0 1 1 1 1 0,813 0,2 0,1 0,05 0 0,062 0 0 0 0 -0,01 -0,01 0 0 E 272 23 d272s23 The freedom to live where you want and make your own decisions for the betterment of your children is suddenly taken away. Sloboda žiť, kam chcete a vyrobiť si vlastné rozhodnutia pre zlepšenie vašich detí je náhle odvezený. Sloboda žiť, kde chcete a robiť si vlastné rozhodnutia pre dobro vašich detí sú náhle odňaté. Zrazu prídete o právo žiť na mieste, ktoré milujete a robiť rozhodnutia pre lepšiu budúcnosť vašich detí. 0,647 0,882 0,882 0,882 0,706 0,35 0,12 0 0 0,588 0,882 0,882 0,882 0,647 0,41 0,18 0 0 -0,059 0 0 0 -0,059 0,06 0,06 0 0 E 272 24 d272s24 Our destiny was suddenly in the hands of others. Náš osud bol zrazu v rukách druhých. Náš osud bol zrazu v rukách druhých. Náš osud bol zrazu v rukách iných. 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,83 0,8 0,75 0,143 0,143 0,143 0,143 0,143 0,85 0,83 0,8 0,75 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 273 1 d273s1 Is there a replacement for email? Existuje náhrada za e-mailu? Existuje náhrada za e-mail? Je možné email niečím nahradiť? 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 273 2 d273s2 David is fed up with spam, phishing and viruses, and thinks email is no longer fit for purpose. David má dosť spamu, phishingu a vírusov, a myslia, že e-mail je už vhodné na daný účel. David má dosť spamu, phishingu a vírusov, a myslí, že e-mail nie je už vhodný na daný účel. David je už znechutený spamom, phishingom, vírusmi a myslí si, že email už dávno neplní svoj účel. 0,588 0,765 0,765 0,765 0,765 0,41 0,06 0 0 0,588 0,765 0,765 0,765 0,706 0,44 0,11 0 0 0 0 0 0 -0,059 0,03 0,05 0 0 C 273 3 d273s3 What could he use to replace it? Čo by mohol využiť ju nahradiť? Čo by mohol využiť aby ho nahradil? Čím by ho mohol nahradiť? 0,6 0,8 0,8 0,8 0,4 0,5 0 0 0 0,8 1 1 1 0,6 0,42 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 -0,08 0 0 0 C 273 4 d273s4 I don’t think anything is going to replace email in the near future, and probably not in the far future. Nemyslím si, že niečo sa chystá nahradiť e-mailu v blízkej budúcnosti, a pravdepodobne ani v ďalekej budúcnosti. Nemyslím si, že niečo sa chystá nahradiť e-mail v blízkej budúcnosti, a pravdepodobne ani v ďalekej budúcnosti. Nemyslím si, že v blízkej alebo ďalekej budúcnosti bude existovať niečo, čo nahradí email. 0,643 0,929 0,929 0,929 0,643 0,58 0,25 0,06 0 0,643 0,929 0,929 0,929 0,643 0,58 0,25 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 273 5 d273s5 It’s virtually impossible to use internet technologies without an email address, because they are used as identifiers by most websites, cloud services, and even operating systems such as Google Android and Microsoft Windows. Je prakticky nemožné využiť internetové technológie, bez e-mailovú adresu, pretože sú používané ako identifikátory väčšina webových stránok, cloudových služieb, a dokonca aj operačné systémy, ako je Google Android a Microsoft Windows. Je prakticky nemožné využiť internetové technológie, bez e-mailovej adresy, pretože sú používané ako identifikátory väčšinou webových stránok, cloudových služieb, a dokonca aj operačných systémov, ako je Google Android a Microsoft Windows. Je virtuálne nemožné používať internetové technológie bez emailových adries, pretože väčšina webových stránok, cloud serverov, či operačným systémov ako Google, Android a Microsoft Windows ich používajú ako identifikátory. 0,5 0,714 0,714 0,714 0,571 0,61 0,3 0,17 0,07 0,5 0,714 0,714 0,714 0,571 0,61 0,3 0,13 0,07 0 0 0 0 0 0 0 -0,04 0 C 273 6 d273s6 Many companies, schools and colleges also give all their members a unique email address. Mnoho firiem, školy a vysoké školy tiež dať všetkým svojim členom jedinečnú e-mailovú adresu. Mnoho firiem, škôl a vysokých škôl tiež dáva všetkým svojim členom jedinečnú e-mailovú adresu. Taktiež veľa spoločností, škôl a univerzít vytvorí svojim členom špecifické emailové adresy. 0,917 1 1 1 0,75 0,21 0,07 0 0 0,833 0,917 0,917 0,917 0,667 0,35 0,15 0 0 -0,084 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,14 0,08 0 0 C 273 7 d273s7 Email’s unbeatable advantage is that either everyone has an email address, or can easily get one. neprekonateľný Výhodou e-mailu je, že buď každý má e-mailovú adresu, alebo sa môžu ľahko dostať jeden. Neprekonateľný výhodou e-mailu je, že buď každý má e-mailovú adresu, alebo môže ľahko jednu vytvoriť. Jedinou neprekonateľnou výhodou e-mailu je, že každý má vlastnú e-mailovú adresu a ak nie, môže si ju jednoducho vytvoriť. 0,579 0,632 0,632 0,632 0,579 0,42 0,28 0,12 0,06 0,474 0,526 0,526 0,526 0,474 0,52 0,28 0,12 0,06 -0,105 -0,106 -0,106 -0,106 -0,105 0,1 0 0 0 C 273 8 d273s8 There are hundreds of different ways to communicate, including Facebook Messenger, Skype, WhatsApp, Snapchat, Slack and so on, but not even Facebook (1.86 billion monthly active users) has the same reach. Existujú stovky rôznych spôsobov komunikácie, vrátane Facebook Messenger, Skype, WhatsApp, snapchat, Slack a tak ďalej, ale ani Facebook (1,86 miliardy mesačný aktívnych užívateľov) má rovnaký dosah. Existujú stovky rôznych spôsobov komunikácie, vrátane Facebook Messenger, Skype, WhatsApp, snapchat, Slack a tak ďalej, ale ani Facebook (1,86 miliardy mesačne aktívnych užívateľov) nemá rovnaký dosah. Existujú stovky rôznych spôsobov, ako komunikovať, napr. Facebook, Messenger, Skype, WhatsApp, Snapchat, Slack atď. Facebook (1,86 miliárd aktívnych užívateľov mesačne) však nie je jediný, ktorému sa v tom darí. 0,517 0,655 0,655 0,655 0,586 0,48 0,35 0,22 0,15 0,483 0,655 0,655 0,655 0,586 0,51 0,35 0,22 0,15 -0,034 0 0 0 0 0,03 0 0 0 C 273 9 d273s9 Email has an estimated 2.7 billion users with 4.6bn accounts. Email má odhadovaný 2,7 miliardy užívateľov s 4,6 mld účtov. Email má odhadovaných 2,7 miliardy užívateľov s 4,6 mld účtov. E-mail má približne 2,7 miliárd užívateľov a 4,6 miliárd účtov. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 273 10 d273s10 Email’s second huge advantage is that, unlike Facebook, nobody owns it. Druhou obrovskou výhodou e-mailu je, že na rozdiel od Facebook, nikto ju vlastní. Druhou obrovskou výhodou e-mailu je, že na rozdiel od Facebooku, ho nikto nevlastní. Druhou obrovskou výhodou e-mailu je, že narozdiel od Facebooku, ho nikto nevlastní. 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,61 0,41 0,36 0,3 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,84 0,75 0,63 0,5 -0,25 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,23 0,34 0,27 0,2 C 273 11 d273s11 Anyone can set up an email service and use open standards to interoperate with every other email service, without paying anyone a fee. Každý si môže nastaviť e-mailovú službu a používať otvorené štandardy spolupracovať s každým iným e-mailové služby, bez platenia niekoho poplatok. Každý si môže nastaviť e-mailovú službu a používať otvorené štandardy na spoluprácu s inými e-mailovými službami, bez platenia poplatkov. Ktokoľvek si môže založiť vlastný e-mailový server a používať štandardné služby na spoluprácu s inými e-mailovými servermi, a to bez akýchkoľvek poplatkov. 0,636 0,773 0,773 0,773 0,727 0,31 0,09 0 0 0,455 0,5 0,5 0,5 0,455 0,5 0,28 0,15 0,1 -0,181 -0,273 -0,273 -0,273 -0,272 0,19 0,19 0,15 0,1 C 273 12 d273s12 Anyone can write an email client program, or mail-processing utility, without restriction. Ktokoľvek môže písať klientský program e-mail, alebo poštové spracovanie nástroj, bez obmedzenia. Ktokoľvek môže písať klientský program e-mailu, alebo poštové spracovanie nástrojov, bez obmedzenia. Každý si môže vytvoriť vlastný program e-mailového klienta, či nástroj na spracovanie pošty, a to bez obmedzenia. 0,647 0,706 0,706 0,706 0,647 0,35 0,06 0 0 0,706 0,706 0,706 0,706 0,647 0,29 0,06 0 0 0,059 0 0 0 0 -0,06 0 0 0 C 273 13 d273s13 There are no gatekeepers. Neexistujú žiadne vrátnici. Neexistujú žiadni vrátnici. Máte neobmedzené možnosti. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 273 14 d273s14 The downside, of course, is that most email is spam. Nevýhodou však je, že väčšina e-mail je spam. Nevýhodou však je, že väčšina e-mailov je spam. Nevýhodou je, samozrejme, že väčšina e-mailov sú spamy. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,62 0,14 0 0 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,28 0,16 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,14 0,16 0 C 273 15 d273s15 Email’s third advantage is that it can be used to distribute any type of file, although some email services may impose file size or other limits. Tretia výhodou e-mail je to, že môžu byť použité na distribúciu akýkoľvek typ súboru, aj keď niektoré e-mailových služieb môže stanoviť veľkosť súboru alebo iným obmedzeniam. Treťou výhodou e-mailu je to, že môže byť použitý na distribúciu akéhokoľvek typu súboru, aj keď niektoré e-mailové služby môžu stanoviť veľkosť súboru alebo iné obmedzenia. Treťou výhodou e-mailu je, že môžete prostredníctvom neho odoslať akýkoľvek typ súboru, aj keď niektoré e-mailové servery zaviedli obmedzenie veľkosti súboru alebo iné limity. 0,625 0,625 0,625 0,625 0,583 0,42 0,24 0,16 0,13 0,542 0,542 0,542 0,542 0,542 0,5 0,36 0,25 0,13 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 -0,041 0,08 0,12 0,09 0 C 273 16 d273s16 (Gmail, for example, now refuses to send .exe files.) (Gmail, napríklad, teraz odmieta posielať súbory exe). (Gmail, napríklad, teraz odmieta posielať súbory exe). (Napríklad, Gmail v súčasnosti neumožňuje odosielať .exe súbory.) 0,5 0,875 0,875 0,875 0,75 0,5 0 0 0 0,5 0,875 0,875 0,875 0,75 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 273 17 d273s17 You can send documents and photos to your friends, publishers can send you “rich media” newsletters that look like web pages, airlines can send you PDF files of boarding cards, and so on. "Môžete posielať dokumenty a fotografie k svojim priateľom, môžu vydavatelia zasielať ""multimediálny"" spravodajcu, ktoré vyzerajú ako webové stránky, leteckej spoločnosti môžu posielať vám súbory PDF z palubných lístkov, a tak ďalej." "Môžete posielať dokumenty a fotografie svojim priateľom, vydavatelia môžu zasielať ""multimediálne"" letáky, ktoré vyzerajú ako webové stránky, letecké spoločnosti vám môžu posielať súbory PDF s palubným lístkom, a tak ďalej." Môžete odosielať dokumenty a fotky svojim priateľom, propagačné spoločnosti vám môžu posielať letáky s novinkami presýtené informáciami, ktoré vyzerajú ako webové stránky, alebo letecké spoločnosti vám môžu odoslať palubný lístok vo formáte PDF, atď. 0,471 0,706 0,706 0,706 0,647 0,52 0,21 0,09 0,06 0,382 0,618 0,618 0,618 0,5 0,61 0,3 0,18 0,13 -0,089 -0,088 -0,088 -0,088 -0,147 0,09 0,09 0,09 0,07 C 273 18 d273s18 The downside is that criminals can send you the same things with added malware. Nevýhodou je, že zločinci vám môže poslať rovnaké veci s pridanou malware. Nevýhodou je, že zločinci vám môžu poslať rovnaké veci s pridaným malware. Nevýhodou je, že zločinci vám môžu odoslať rovnaký súbor, avšak so škodlivým softwarom (malware). 0,643 0,643 0,643 0,643 0,643 0,35 0,31 0,25 0,19 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,38 0,34 0,28 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0,07 0,07 0,09 0,09 C 273 19 d273s19 Email’s fourth advantage is that it’s a store and forward system. Štvrtá výhoda e-mailu je, že je to obchod a dopredu systému. Štvrtou výhodou e-mailu je, že je to úložný a pokrokový systém. Štvrtou výhodou e-mailu je, že je to úložný systém, ktorý sa stále zlepšuje. 0,615 0,615 0,615 0,615 0,538 0,38 0,33 0,28 0,21 0,308 0,385 0,385 0,385 0,385 0,69 0,59 0,56 0,52 -0,307 -0,23 -0,23 -0,23 -0,153 0,31 0,26 0,28 0,31 C 273 20 d273s20 People don’t have to be online at the same time to exchange emails, and the emails can be kept for future reference. Ľudia nemajú byť on-line v rovnakom čase k výmene e-mailov a e-maily môžu byť uchovávané pre budúce použitie. Ľudia nemusia byť on-line v rovnakom čase aby si vymieňali e-maily a e-maily môžu byť uchovávané pre budúce použitie. Na to, aby si ľudia navzájom vymieňali e-maily nemusia byť súčasne online a navyše, e-maily sa vám do budúcna uchovajú. 0,75 0,95 0,95 0,95 0,9 0,25 0 0 0 0,55 0,95 0,95 0,95 0,75 0,49 0,15 0 0 -0,2 0 0 0 -0,15 0,24 0,15 0 0 C 273 21 d273s21 They can also be forwarded to other people, or printed out. Môžu byť tiež odovzdaná iným ľuďom, alebo vytlačiť. Môžu byť tiež odovzdané iným ľuďom, alebo vytlačené. Môžete ich odosielať iným ľuďom, či vytlačiť si ich. 0,667 0,778 0,778 0,778 0,667 0,33 0,12 0 0 0,778 0,889 0,889 0,889 0,778 0,22 0,12 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 -0,11 0 0 0 C 273 22 d273s22 Finally, if you could create an alternative open standard system that could do all the things that email can do, it would probably have the same problems. A napokon, ak by ste mohli vytvoriť alternatívny otvorený štandardný systém, ktorý by mohol robiť všetky tie veci, že e-mail môže robiť, to by asi majú rovnaké problémy. A napokon, ak by ste mohli vytvoriť alternatívny otvorený štandardný systém, ktorý by mohol robiť všetky tie veci, ako dokáže e-mail, mal by rovnaké problémy. Napokon, ak by ste sa rozhodli vytvoriť si rovnaký, štandardne prístupný server, ktorý by dokázal to, čo e-mail, pravdepodobne by ste sa nevyhli týmto problémom. 0,68 0,88 0,88 0,88 0,72 0,35 0,14 0,07 0,04 0,6 0,8 0,8 0,8 0,72 0,36 0,16 0,08 0,04 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0 0,01 0,02 0,01 0 C 273 23 d273s23 That’s why I don’t think it will happen. To je dôvod, prečo som si nemyslím, že sa to stane. To je dôvod, prečo som si nemyslím, že sa to stane. Preto si myslím, že sa to nestane. 1 1 1 1 0,429 0,45 0,2 0,11 0 1 1 1 1 0,429 0,45 0,2 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 274 1 d274s1 Are the 2010s really like the 1930s? Sú 2010s naozaj rád roku 1930? Sú 2010 naozaj ako roky 1930? Sú desiate roky tohto storočia ako tridsiate toho minulého? 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,11 0 0 0 0,667 0,778 0,778 0,778 0,778 0,33 0 0 0 -0,222 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,22 0 0 0 B 274 2 d274s2 The truth about life in the Great Depression Pravda o živote vo Veľkej depresie Pravda o živote vo Veľkej depresii Pravda o živote počas Veľkej hospodárskej krízy 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,34 0,21 0 0,429 0,429 0,429 0,429 0,429 0,57 0,34 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 274 3 d274s3 Commentators often point to parallels between the current era is and the 1930s – whether they are discussing geopolitics, state benefits or even “alternative facts”. "Komentátori často poukazujú na paralely medzi dnešnej dobe je a 1930 - či už diskutujeme geopolitiku, dávok štátnej alebo dokonca ""alternatívne faktami""." "Komentátori často poukazujú na paralely medzi dnešnou dobou a 1930 - či už diskutujeme geopolitiku, štátne dávky alebo dokonca ""alternatívne fakty""." Komentátori často poukazujú na paralely medzi súčasnou dobou a tridsiatymi rokmi minulého storočia, či už hovoria o geopolitike, štátnych prídavkoch alebo dokonca o tzv. alternatívnych faktoch. 0,577 0,615 0,615 0,615 0,615 0,42 0,28 0,16 0,13 0,538 0,538 0,538 0,538 0,538 0,46 0,32 0,17 0,13 -0,039 -0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,04 0,04 0,01 0 B 274 4 d274s4 There are many striking similarities, but significant differences, too – as the Guardian’s special focus on the 1930s will demonstrate, by re-examining the key events, disputes and cultural trends of what the poet WH Auden termed “a low, dishonest decade”. "Existuje mnoho nápadné podobnosti, ale výrazné rozdiely, taky - ako strážca špeciálny zameranie na 1930 bude demonštrovať, re-skúma kľúčové udalosti, spory a kultúrne trendy, čo básnik WH Auden nazývaný ""nízky, nepoctivého desaťročia""." "Existuje mnoho nápadných podobností, ale výrazné rozdiely, tiež - ako sa zameriava Guardian na 1930 a bude demonštrovať, znova skúma kľúčové udalosti, spory a kultúrne trendy, čo básnik WH Auden nazýva ""nízke, nepoctivé desaťročia""." Existuje veľa pozoruhodných podobností, no tiež aj veľa značných rozdielov, ako to demonštruje aj článok denníku the Guardian o tridsiatych rokoch, kde znovu skúmajú kľúčové udalosti, spory a kultúrne trendy toho, čo básnik W.H. Auden nazval primitívnym a nečestným desaťročím. 0,7 0,725 0,725 0,725 0,725 0,27 0,15 0,1 0,08 0,625 0,7 0,7 0,7 0,7 0,37 0,15 0,1 0,08 -0,075 -0,025 -0,025 -0,025 -0,025 0,1 0 0 0 B 274 5 d274s5 In Britain, the Great Depression led to record unemployment, mainly in north-east England, the Scottish lowlands and the mining villages of south Wales. V Británii, veľká depresia viedla k rekordná nezamestnanosť, a to najmä v severovýchodnom Anglicku, škótskych nížinách a baníckych dedinách južného Walesu. V Británii, veľká depresia viedla k rekordnej nezamestnanosti, a to najmä v severovýchodnom Anglicku, škótskych nížinách a baníckych dedinách južného Walesu. V Británii viedla Veľká hospodárska kríza k rekordnej nezamestnanosti, a to najmä na severovýchode Anglicka, v škótskych nížinách a v baníckych dedinách na juhu Walesu. 0,36 0,48 0,48 0,48 0,48 0,6 0,25 0,08 0 0,28 0,4 0,4 0,4 0,4 0,68 0,37 0,22 0,14 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 0,08 0,12 0,14 0,14 B 274 6 d274s6 With nearly 4 million out of work, these regional variations deepened the existing wealth divide between north and south – which continues to this day. S takmer 4 milióny bez práce, sa tieto regionálne rozdiely prehĺbili existujúce bohatstvo predel medzi severom a juhom - ktorý pokračuje k tomuto dňu. S takmer 4 miliónmi bez práce, tieto regionálne rozdiely prehĺbili existujúce bohatstvo predel medzi severom a juhom - ktorý pokračuje k tomuto dňu. Keďže takmer 4 milióny ľudí prišli o prácu, tieto regionálne zmeny ešte viac prehĺbili existujúcu hranicu medzi chudobným severom a bohatým juhom a toto pretrváva až do dnešného dňa. 0,621 0,69 0,69 0,69 0,655 0,34 0,14 0,03 0 0,655 0,724 0,724 0,724 0,69 0,31 0,1 0 0 0,034 0,034 0,034 0,034 0,035 -0,03 -0,04 -0,03 0 B 274 7 d274s7 This lasting division underpins some of the most iconic images of the 30s: photographs of “hunger marches”, in which unemployed men and women trekked from Britain’s distressed areas to London to make southerners aware of the dire conditions under which they lived, and the seeming inability of the government to do anything about alleviating them (the Labour prime minister Ramsay MacDonald refused to accept the marchers’ petitions). "Tento trvajúci rozdelenie je základom niektorých z najznámejších obrazov 30s: fotografie z ""hladu pochody"", v ktorom nezamestnaných mužov a žien putoval z ohrozených oblastí britských do Londýna, aby južania povedomie o strašných podmienkach, za ktorých žili, a zdanlivou neschopnosť vlády robiť nič o ich zmiernenie (Labour ministerský predseda Ramsay MacDonald odmietol prijímať petície demonštrantov "")." "Toto trvajúce rozdelenie je základom niektorých z najznámejších obrazov 30. rokov: fotografie z ""hladovky"", v ktorom nezamestnaní muži a ženy putovali z ohrozených oblastí britských do Londýna, aby južania povedomie o strašných podmienkach, za ktorých žili, a zdanlivou neschopnosťou vlády robiť nič pre ich zmiernenie (Labour ministerský predseda Ramsay MacDonald odmietol prijímať petície demonštrantov "")." Pretrvávajúce rozdelenie podporujú aj niektoré najikonickejšie obrázky z tridsdiatych rokov, ako napríklad fotografie z hladovkových pochodov, v ktorých sa nezamestnaní muži a ženy trmácali z krízových oblastí do Londýna, aby ľudí z juhu upovedomili o hrozných podmienkach, v ktorých žijú a o zdanlivej neschopnosti vlády urobiť niečo, aby toto utrpenie zmiernili (labouristický predseda vlády Ramsay MacDonald odmietol prijať petície protestujúcich). 0,55 0,7 0,7 0,7 0,683 0,36 0,08 0,03 0 0,467 0,65 0,65 0,65 0,633 0,43 0,13 0,06 0,01 -0,083 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0,07 0,05 0,03 0,01 B 274 8 d274s8 Workers’ unemployment benefits were cut off after six months, and the harshest measure of all was the means test, introduced in 1931. dávky v nezamestnanosti pracovníkov boli odrezané po šiestich mesiacoch, a najtvrdších opatrení zo všetkých bol spôsob testu, ktorý bol zavedený v roku 1931. Dávky v nezamestnanosti pracovníkov boli odrezané po šiestich mesiacoch, a najtvrdšie opatrenie zo všetkých bol spôsob testu, ktorý bol zavedený v roku 1931. Prídavky v nezamestnanosti boli vyplácané len po dobu šiestich mesiacov, no najkrutejším opatrením bol tzv. test o finančných prostriedkoch, ktorý bol zavedený v roku 1931. 0,52 0,6 0,6 0,6 0,56 0,48 0,25 0,17 0,13 0,52 0,6 0,6 0,6 0,56 0,48 0,25 0,17 0,13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 274 9 d274s9 If a family could not afford to pay the rent, their furniture and other assets would be seized. Ak rodina nemôže dovoliť platiť nájom, ich nábytok a ostatné aktíva budú zabavené. Ak si rodina nemôže dovoliť platiť nájom, ich nábytok a ostatné aktíva budú zabavené. Ak si rodina nemohla dovoliť zaplatiť za nájom, ich nábytok a iný majetok bol zhabaný. 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,46 0,21 0,15 0,08 0,467 0,467 0,467 0,467 0,467 0,53 0,35 0,23 0,08 -0,066 -0,066 -0,066 -0,066 -0,066 0,07 0,14 0,08 0 B 274 10 d274s10 Although there is no formal means test today in Britain, benefits not based on national insurance contributions are still assessed on a household’s income and are being cut back on a considerable scale. Hoci nie je tam žiadne formálne prostriedky testu dnes v Británii, dávky nie je založený na národnom poistnom sú stále hodnotené na príjme domácnosti, a sú znížiť späť na značnom meradle. Hoci nie sú tam žiadne formálne prostriedky testu dnes v Británii, dávky nie sú založené na národnom poistnom sú stále hodnotené na príjme domácnosti, a sú znížené spätne na značnom meradle. Aj keď dnes v Británii žiadny test o finančných prostriedkoch neexistuje, prídavky, ktoré nie sú vyplácané na základe národných poisťovacích príspevkov sú stále posudzované podľa príjmu v domácnosti a v značnej miere sú spätne odoberané. 0,629 0,829 0,829 0,829 0,743 0,37 0,11 0,03 0 0,6 0,8 0,8 0,8 0,714 0,45 0,17 0,03 0 -0,029 -0,029 -0,029 -0,029 -0,029 0,08 0,06 0 0 B 274 11 d274s11 In the 30s, Britain’s medical safety net – the NHS – was still a distant dream. V 30. rokoch, britská lekárska záchranná sieť - NHS - bol ešte vzdialeným snom. V 30. rokoch, britská lekárska záchranná sieť - NHS - bol ešte vzdialeným snom. V tridsiatych rokoch bol v Británii zdravotná bezpečnostná sieť, súčasná NHS (Národná zdravotná starostlivosť), stále iba vzdialeným snom. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,05 0 0 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 274 12 d274s12 If you were ill, you had to go to a “panel” doctor if you were eligible, or see a sixpenny doctor who would treat you for a fee. "Ak ste boli chorí, museli ste ísť do ""panel"" lekára, ak ste boli spôsobilí, alebo vidieť sixpenny lekára, ktorý by sa správate za poplatok." "Ak ste boli chorí, museli ste ísť k ""panelovému"" lekárovi, ak ste boli spôsobilí, alebo vidieť lacného lekára, ktorý by vás vyšetril za poplatok." Ak ste boli chorý, museli ste ísť k tzv. poradnému doktorovi, ak ste na to boli spôsobilý, alebo k doktorovi za babku, ktorý by vás za poplatok vyšetril. 0,464 0,536 0,536 0,536 0,536 0,5 0,29 0,11 0 0,321 0,464 0,464 0,464 0,464 0,6 0,37 0,19 0,04 -0,143 -0,072 -0,072 -0,072 -0,072 0,1 0,08 0,08 0,04 B 274 13 d274s13 Cottage hospitals were chronically underfunded and under-resourced, and had to rely on donations and “flag days”. "Chata nemocnice boli trpí chronickým nedostatkom a nedostatkom zdrojov, a musel spoliehať na daroch a ""dni vlajky""." "Chatové nemocnice trpeli chronickým nedostatkom a nedostatkom zdrojov, a museli sa spoliehať na dary a ""dni vlajky""." Menšie nemocnice boli absolútne bez finančných prostriedkov a bez akejkoľvek lepšej výbavy a museli sa spoliehať iba na dotácie a dni, kedy dostali príspevky. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,625 0,33 0,08 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,583 0,37 0,17 0,09 0,05 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 -0,042 0,04 0,09 0,09 0,05 B 274 14 d274s14 In 1937, only about 4 million manual workers were entitled to a holiday with pay, out of a total workforce of 18.5 million. V roku 1937, len asi 4.000.000 robotníci mali nárok na dovolenku s platu, z celkovej pracovnej sily z 18,5 mil. V roku 1937, len asi 4.000.000 robotníkov mali nárok na dovolenku s platom, z celkovej pracovnej sily z 18,5 mil. V roku 1937 bola len 4 miliónom manuálnym pracovníkom z celkového počtu 18,5 milióna priznaná platená dovolenka. 0,824 1 1 1 0,706 0,35 0,1 0,05 0 0,824 1 1 1 0,706 0,35 0,1 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 274 15 d274s15 Source: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/2010s-like-1930s-look-facts-unemployment-healthcare Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/2010s-like-1930s-look-facts-unemployment-healthcare Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/2010s-like-1930s-look-facts-unemployment-healthcare Zdroj: https://www.theguardian.com/society/2017/mar/04/2010s-like-1930s-look-facts-unemployment-healthcare 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 1 d275s1 Everything you need to know about vitamin B12 deficiency Všetko, čo potrebujete vedieť o nedostatku vitamínu B12 Všetko, čo potrebujete vedieť o nedostatku vitamínu B12 Všetko, čo potrebujete vedieť o nedostatku vitamínu B12 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 2 d275s2 It’s essential for a healthy immune system and regulates mood. To je dôležité pre zdravý imunitný systém a reguluje náladu. Je dôležitý pre zdravý imunitný systém a reguluje náladu. Je nevyhnutný pre zdravý imunitný systém a reguluje náladu. 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,8 0,66 0,62 0,57 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,71 0,66 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,08 0,09 0,09 0,09 B 275 3 d275s3 A growing number of UK clinics market vitamin injections to healthy people but do you really need them? Rastúci počet britských kliniky trhu vitamínové injekcie u zdravých ľudí, ale to, čo skutočne potrebujú? Britské kliniky prinášajú na trh čoraz viac vitamínových injekcií pre zdravých ľudí, ale skutočne ich potrebujú? Na zdravotníckom trhu v Spojenom Kráľovstve je čoraz viac vitamínových injekcií pre zdravých ľudí, ale skutočne ich potrebujete? 0,722 0,889 0,889 0,889 0,778 0,27 0,11 0,06 0 0,389 0,444 0,444 0,444 0,389 0,61 0,53 0,5 0,47 -0,333 -0,445 -0,445 -0,445 -0,389 0,34 0,42 0,44 0,47 B 275 4 d275s4 Why do I need vitamin B12? Prečo potrebujem vitamín B12? Prečo potrebujem vitamín B12? Prečo potrebujem vitamín B12? 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 5 d275s5 B12 is involved in producing red blood cells, maintaining a healthy nervous system, and converting food to energy. B12 sa podieľa na tvorbe červených krviniek, udržanie zdravého nervového systému, a konverzie potravy na energiu. B12 sa podieľa na tvorbe červených krviniek, udržanií zdravého nervového systému a premene potravy na energiu. Vitamín B12 je spojený s tvorbou červených krviniek, s udržiavaním zdravého nervového systému a s premenou výživy na energiu. 0,526 0,526 0,526 0,526 0,526 0,52 0,28 0,12 0,06 0,526 0,526 0,526 0,526 0,526 0,52 0,28 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 6 d275s6 It also helps to regulate the immune system and mood, and control levels of the amino acid homocysteine, elevated levels of which are associated with heart disease. To tiež pomáha regulovať imunitný systém a náladu, a úrovní riadenia aminokyseliny homocysteínu, zvýšené hladiny, ktoré sú spojené s ochorením srdca. Pomáha tiež regulovať imunitný systém a náladu a kontroluje úrovne aminokyseliny homocysteínu, zvýšené hladiny, ktoré sú spojené s ochorením srdca. Pomáha regulovať imunitný systém a náladu a kontroluje hladinu aminokyseliny homocysteínu, zvýšenú hladinu, ktorá súvisí so srdcovými ochoreniami. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,611 0,42 0,35 0,26 0,22 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,5 0,36 0,27 0,23 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,055 0,08 0,01 0,01 0,01 B 275 8 d275s8 Vegans are advised to eat fortified food and take supplements. Vegáni sa odporúča jesť opevnené jedlo a vziať doplnky. Vegánom sa odporúča jesť funkčné jedlo a brať doplnky. Vegánom sa odporúča jesť funkčné potraviny a užívať doplnky výživy. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,22 0,12 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,45 0,38 0,3 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 0,2 0,23 0,26 0,3 B 275 9 d275s9 What are the symptoms and causes of B12 deficiency? Aké sú príznaky a príčiny nedostatku B12? Aké sú príznaky a príčiny nedostatku B12? Aké sú príznaky a čo spôsobuje nedostatok vitamínu B12? 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,31 0,19 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,38 0,31 0,19 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 10 d275s10 Symptoms include fatigue, faintness, headaches, pale skin, loss of appetite, weight loss, pins and needles and a sore, red tongue. Medzi príznaky patrí únava, slabosť, bolesti hlavy, bledú kožu, strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnosti, mravčenie a bolesť, červený jazyk. Medzi príznaky patrí únava, slabosť, bolesti hlavy, bledá koža, strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnosti, mravčenie a bolesť, červený jazyk. Príznaky zahŕňajú únavu, mdlosť, bolesť hlavy, bledú pokožku, stratu chuti do jedla, stratu váhy, tŕpnutie, mrzutosť a červený jazyk. 0,579 0,632 0,632 0,632 0,632 0,47 0,2 0,05 0 0,632 0,684 0,684 0,684 0,684 0,42 0,15 0,05 0 0,053 0,052 0,052 0,052 0,052 -0,05 -0,05 0 0 B 275 11 d275s11 One of the main causes is the autoimmune condition pernicious anaemia. Jednou z hlavných príčin je autoimunitné stav, zhubnej anémie. Jednou z hlavných príčin je autoimunitný stav zhubnej anémie. Jednou z hlavných príčin je autoimunitný stav zhubnej anémie. 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,12 0,25 0,43 0,67 B 275 12 d275s12 Other causes are conditions affecting the stomach or small intestine, such as Crohn’s disease, operations such as gastrectomies (which involve removal of part of the stomach), and certain medications. Ďalšími príčinami sú podmienky ovplyvňujúce žalúdka alebo tenkého čreva, ako Crohnova choroba, operácie, napríklad gastrectomies (ktoré zahŕňajú odstránenie časti žalúdka) a niektoré lieky. Ďalšími príčinami sú podmienky ovplyvňujúce žalúdok alebo tenké črevo, ako Crohnova choroba, operácie, napríklad odstránenie časti žalúdka a niektoré lieky. Spôsobuje to ďalej stavy, ktoré ovplyvňujú žalúdok a tenké črevo, ako Crohnovu chorobu, operácie ako napríklad gastrektómia (pri ktorej sa odstránia časť žalúdka) a určité liečebné kúry. 0,704 0,815 0,815 0,815 0,778 0,25 0,03 0 0 0,667 0,741 0,741 0,741 0,704 0,25 0,07 0,04 0 -0,037 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 0 0,04 0,04 0 B 275 13 d275s13 Researchers have also identified a gene variation linked to B12 deficiency. Vedci tiež identifikovali gén variácie spojené s nedostatkom B12. Vedci tiež identifikovali génovú variáciu spojenú s nedostatkom B12. Výskumníci tiež objavili obmenu génu, ktorá súvisí s nedostatkom vitamínu B12. 0,636 0,636 0,636 0,636 0,545 0,36 0,1 0 0 0,636 0,636 0,636 0,636 0,545 0,36 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 14 d275s14 Long-term deficiency can lead to serious heart and neurological problems. Dlhodobý nedostatok môže viesť k vážnym srdcu a neurologické problémy. Dlhodobý nedostatok môže viesť k vážnym srdcovým a neurologickým problémom. Dlhodobý nedostatok môže viesť k vážnym srdcovým a neurologickým problémom. 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,55 0,5 0,42 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,3 0,45 0,5 0,58 B 275 15 d275s15 Am I likely to have B12 deficiency? Som pravdepodobne bude mať nedostatok B12? Mám nedostatok B12? Môžem mať nedostatok vitamínu B12? 0,6 0,8 0,8 0,8 0,4 0,5 0,2 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 0 -0,1 -0,2 0 0 B 275 16 d275s16 Studies suggest the prevalence of deficiency in the UK is one in 10 people aged 75 and over, one in 20 aged 65-74, and lower in younger age groups – except for vegans, where prevalence is around 11%. Štúdie naznačujú, že prevalencia deficitu vo Veľkej Británii je jedným z 10 ľudí vo veku 75 rokov a viac, jeden z 20 vo veku 65-74 rokov, a nižšie v mladších vekových skupinách - s výnimkou pre vegánov, kde prevalencia sa pohybuje okolo 11%. Štúdie naznačujú, že nedostatok B12 je bežný vo Veľkej Británii u jedného z 10 ľudí vo veku 75 rokov a viac, u jedného z 20 vo veku 65-74 rokov, a nižšia šanca je v mladších vekových skupinách - s výnimkou vegánov, u ktorých je okolo 11% šanca mať nedostatok B12. Štúdie ukazujú, že nedostatkom vitamínu B12 v Spojenom Kráľovstve trpí väčšinou 1 človek z 10 vo veku nad 75 rokov, 1 človek z 20 vo veku od 65 do 74 rokov a menšia šanca je u mladších vekových skupín - okrem vegánov, medzi ktorými nedostatkom trpí až 11%. 0,563 0,688 0,688 0,688 0,667 0,47 0,19 0,04 0,02 0,542 0,708 0,708 0,708 0,625 0,64 0,2 0,04 0,02 -0,021 0,02 0,02 0,02 -0,042 0,17 0,01 0 0 B 275 17 d275s17 However, some say these rates are based on deficiency thresholds that are set too low. Avšak, niektorí hovoria, že tieto sadzby sú založené na prahy o nedostatkoch, ktoré sú nastavené príliš nízko. Avšak, niektorí hovoria, že tieto sadzby sú založené na prahoch nedostatkov, ktoré sú nastavené príliš nízko. Avšak niektorí ľudia tvrdia, že táto stupnica má príliš nízku hranicu nedostatku. 1 1 1 1 0,75 0,23 0,06 0 0 1 1 1 1 0,75 0,25 0,06 0 0 0 0 0 0 0 0,02 0 0 0 B 275 18 d275s18 The main test measures B12 circulating in blood serum. Hlavný test meria B12 cirkulujúcej v krvnom sére. Hlavný test meria B12 cirkulujúci v krvnom sére. Hlavný test meria cirkuláciu vitamínu B12 v krvnom sére. 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,5 0,29 0 0,222 0,333 0,333 0,333 0,333 0,77 0,5 0,29 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 275 19 d275s19 Doctors can also look for enlarged red blood cells. Lekári sa tiež pozrieť na zväčšené červené krvinky. Lekári sa tiež môžu pozrieť na zväčšené červené krvinky. Doktori môžu hľadať aj zväčšené červené krvinky. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,571 0,37 0,28 0,16 0 0,714 0,714 0,714 0,714 0,429 0,44 0,25 0,14 0 0 0 0 0 -0,142 0,07 -0,03 -0,02 0 B 275 20 d275s20 Newer tests are more precise but are not widely available. Novšie testy sú presnejšie, ale nie sú bežne dostupné. Novšie testy sú presnejšie, ale nie sú bežne dostupné. Novšie testy sú presnejšie, ale nie sú verejne dostupné. 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,71 0,66 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,71 0,66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 1 d276s1 Ferien machen, wo andere Filme drehen! vziať si dovolenku tam, kde ostatní filmy obrátiť! Spraviť si dovolenku tam, kde ostatní natáčajú filmy! Dovolenkovať tam, kde iní natáčajú filmy! 0,833 1 1 1 0,667 0,37 0,14 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,333 0,5 0,28 0 0 -0,166 -0,333 -0,333 -0,333 -0,334 0,13 0,14 0 0 B 276 2 d276s2 Los Angeles bei Sonnenuntergang, Tasmaniens Inselwelt - wer die Drehorte der Oscar-Kandidaten sieht, bekommt akutes Fernweh. Los Angeles pri západe slnka, Tasmania ostrovný svet - kto vidí stopách takých nominovaný na Oscara, dostane akútnu Wanderlust. Los Angeles pri západe slnka, Tasmánia ostrovný svet - kto vidí miesta, kde natáčajú nominanti na Oscara, dostanú cestovnú horúčku. Los Angeles pri západe slnka, ostrovný svet Tasmánie - keď človek vidí miesta, kde natáčajú kandidáti na Oscara , ihneď zatúži po ďalekých destináciách. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,45 0,26 0,13 0,09 0,375 0,458 0,458 0,458 0,458 0,58 0,39 0,23 0,14 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,13 0,13 0,1 0,05 B 276 3 d276s3 Lassen Sie sich inspirieren! Nechajte sa inšpirovať! Nechajte sa inšpirovať! Nechajte sa inšpirovať! 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 4 d276s4 Von Bettina Hensel Bettina Hensel Bettina Henselová napísala Napísala Bettina Henselová 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 1 0,5 0 0 -0,667 0 0 0 0 0,67 0,5 0 0 B 276 5 d276s5 Drehorte der Oscar-Kandidaten: Umiestnenie nominovaný na Oscara: Miesta, kde natáčajú nominanti na Oscara: Miesta, kde natáčajú kandidáti na Oscara: 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,33 0,22 0 0 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,6 0,25 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,333 0,5 0,38 0,25 0 B 276 6 d276s6 Reise-Inspiration im Film Fotos Cestovné inšpirácie vo filmových obrazoch Cestovné inšpirácie vo filmových obrazoch Cestovné inšpirácie vo filmových fotografiách 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 6 d276s6 Reise-Inspiration im Film Fotos Cestovné inšpirácie vo filmových obrazoch Cestovné inšpirácie vo filmových obrazoch Cestovné inšpirácie vo filmových fotografiách 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,75 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 7 d276s7 DPA. DPA. DPA. DPA. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 8 d276s8 Samstag, 25.02.2017 14:39 Uhr Sobota, 25/02/2017 14:39 Sobota, 25/02/2017 14:39 sobota, 25.2.2017 14:39 hod. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 276 9 d276s9 Unter ihnen glitzern die Lichter von Downtown L.A., am kitschrosa Himmel verschwindet die Sonne hinter dem Santa-Monica-Gebirge…. Medzi nimi lesknúce sa svetla Downtown LA je gýč ružové neba ako slnko zmizne za pohoria Santa Monica .... Medzi nimi sa lesknú svetla v Downtown LA, na ružovom nebi zapadá slnko za pohoria Santa Monica .... Medzi nimi sa odrážajú svetlá centra L.A., a z ružovkastej oblohy zmizne slnko za pohorie Santa-Monica... 0,813 0,938 0,938 0,938 0,875 0,31 0,05 0 0 0,813 0,813 0,813 0,813 0,75 0,27 0,17 0,06 0 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,04 0,12 0,06 0 B 276 10 d276s10 "Es könnte wohl keine bessere Kulisse für den ersten romantischen Tanz ""A LovelyNight"" geben als am Mount Hollywood Drive." "Mohlo by to asi nič lepšie kulisu pre prvú romantické tanec ""A Lovely Night"" dať ako na hore Hollywood Drive." "Nemohla by byť asi lepšia kulisu pre prvý romantický tanec ""A Lovely Night"" , ako hora Hollywood Drive." "Asi ani neexistujú lepšie kulisy pre prvý romantický tanec vo filme ""A Lovely Night"" ako na Mount Hollywood Drive." 0,474 0,632 0,632 0,632 0,526 0,55 0,21 0,05 0 0,421 0,579 0,579 0,579 0,526 0,57 0,33 0,17 0,06 -0,053 -0,053 -0,053 -0,053 0 0,02 0,12 0,12 0,06 B 276 11 d276s11 "Für 14 Oscars ist der Musicalfilm ""La La Land"" nominiert (die Filmbesprechung lesen Sie hier - link)." "Pre 14 Oscars hudobného filmu ""La La Land"" menovanému (film stretnutie čítajte tu - link)." Hudobný film La La Land je nominovaný na 14 Oscarov. (o filme čítajte tu - link). "Film ""La La Land bol nominovaný na 14 oscarov (filmový rozhovor si môžete prečítať tu - link)." 0,529 0,824 0,824 0,824 0,647 0,47 0,25 0,13 0 0,353 0,412 0,412 0,412 0,412 0,64 0,5 0,33 0,14 -0,176 -0,412 -0,412 -0,412 -0,235 0,17 0,25 0,2 0,14 B 276 13 d276s13 Sebastian (Ryan Gosling) und Mia (Emma Stone) träumen darin Hand in Hand von einer großen Zukunft, tanzend und singend mitten auf dem Asphalt. Sebastian (Ryan Gosling) a Mia (Emma Stone) sen ruka v ruke veľkú budúcnosť, tanec a spev v stredu asfaltu. Sebastian (Ryan Gosling) a Mia (Emma Stone) snívajú ruka v ruke o veľkej budúcnosti, a pritom tancujú a spievajú uprostred asfaltu. Sebastian (Ryan Gosling) a Mia (Emma Stone) snívajú ruka v ruke o veľkej budúcnosti, tancujúc a spievajúc uprostred chodníka. 0,421 0,474 0,474 0,474 0,474 0,63 0,44 0,35 0,25 0,263 0,263 0,263 0,263 0,211 0,8 0,65 0,63 0,61 -0,158 -0,211 -0,211 -0,211 -0,263 0,17 0,21 0,28 0,36 B 276 14 d276s14 Mia will Theaterstücke inszenieren, Sebastian einen Jazzklub eröffnen. Mia chce divadelných hier, Sebastian otvoriť jazzový klub. Mia chce hrať v divadle, Sebastian si chce otvoriť jazzový klub. Mia chce hrať v divadle, Sebastian otvoriť jeden džezový klub. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,22 0 0 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 0,81 0,5 0,44 0,37 -0,2 -0,1 -0,1 -0,1 -0,2 0,31 0,28 0,44 0,37 B 276 15 d276s15 "Beide erhoffen sich von der ""Stadt der Engel"" das große Glück." "Obaja dúfajú, že ""Mesto anjelov"" veľké šťastie." "Obaja dúfajú, že ""Mesto anjelov"" im prinesie veľké šťastie." "Obidvaja očakávajú od ""mesta anjelov"" veľké šťastie." 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,33 0,2 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,571 0,33 0,12 0 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,142 -0,09 -0,21 -0,2 0 B 276 16 d276s16 Die Drehorte des Films zeigen verschiedene Facetten der Metropole Los Angeles und nehmen den Zuschauer mit auf einen Städtetrip. Miesta pre film ukazujú rôzne aspekty metropoly Los Angeles a prijať diváka na návštevu mesta. Miesta, kde sa film natáča ukazujú rôzne aspekty metropoly Los Angeles a prevádzajú diváka po meste. Miesta, kde sa natáčajú filmy ukazujú rozličné miesta metropoly Los Angeles a umožňujú divákom výlet mestami. 0,647 0,765 0,765 0,765 0,706 0,35 0,12 0,06 0 0,471 0,529 0,529 0,529 0,529 0,47 0,25 0,13 0 -0,176 -0,236 -0,236 -0,236 -0,177 0,12 0,13 0,07 0 B 276 17 d276s17 Zum Beispiel, wenn Mia und Sebastian im zweitgrößten Park Kaliforniens Griffith Park spazieren gehen, dort einen Abstecher zur Sternwarte machen und Aussichten auf den Hollywood-Schriftzug bis zur Bucht von Santa Monica genießen. Napríklad, ak Mia a Sebastian chôdzu park v druhom najväčšom parku v Kalifornii Griffith, tam urobiť výlet na rozhľadňu a užiť si výhľad na nápis Hollywood do zálivu Santa Monica. Napríklad, keď sa Mia a Sebastian prechádzajú v Griffith - v druhom najväčšom parku v Kalifornii , vyberú sa do hvezdárne a užívajú si výhľad na nápis Hollywood až po záliv Santa Monica. Napríklad, keď sa Mia a Sebastian prechádzali v druhom najväčšom kalifornskom parku Griffith, odbočili do jednej hvezdárni, odkiaľ si užívali vyhliadku na nápis Hollywood alebo záliv Santa Monica. 0,5 0,643 0,643 0,643 0,571 0,63 0,24 0,1 0 0,5 0,607 0,607 0,607 0,464 0,69 0,34 0,22 0,1 0 -0,036 -0,036 -0,036 -0,107 0,06 0,1 0,12 0,1 B 276 18 d276s18 Oder wenn sie im 1935 gegründeten Lighthouse Café am Hermosa-Beach ein Jazzkonzert miterleben - immerhin sind hier schon Jazzlegenden wie Miles Davis oder Chet Baker aufgetreten. Alebo ak prežívajú založená v roku 1935 Lighthouse Café na Hermosa Beach džezový koncert - po všetkých jazzových legiend, ako je Milesa Davisa alebo Chet Baker tu už došlo. Alebo keď sa zúčastnia džezového koncertu v kaviarni Lighthouse Café na Hermosa Beach, ktorá bola založená v roku 1935 - stretnú tu jazzové legendy ako Milesa Davisa alebo Chet Baker. Alebo keď boli na džezovom koncerte v kaviarni Lighthouse Café na pláži Hermosa - Beach, ktorá vznikla v roku 1935, a koncertovali tam tiež rôzne džezové legendy ako Miles Davis alebo Chet Baker. 0,515 0,818 0,818 0,818 0,727 0,42 0,18 0,09 0 0,394 0,576 0,576 0,576 0,576 0,66 0,28 0,09 0 -0,121 -0,242 -0,242 -0,242 -0,151 0,24 0,1 0 0 B 276 19 d276s19 Und wie wäre es, danach bei sternenklarem Himmel am Pier entlangzuschlendern? A pretože by potom prejsť pozdĺž na hviezdnej oblohy na móle? A aké by to bolo potom prejsť po móle pozdĺž hviezdnej oblohy? Aké by to bolo sa potom ešte poprechádzať po móle pozdĺž hviezdnej oblohy ? 0,571 0,857 0,857 0,857 0,786 0,42 0,07 0 0 0,286 0,357 0,357 0,357 0,357 0,71 0,54 0,42 0,28 -0,285 -0,5 -0,5 -0,5 -0,429 0,29 0,47 0,42 0,28 B 276 20 d276s20 "Auch andere Oscar-Anwärter warten mit traumhaften Kulissen auf, darunter ein eher ungewöhnlicher Kandidat: der Animationsfilm ""Vaiana - Das Paradies hat einen Haken"" von Disney, der für zwei Oscars nominiert ist, unter anderem als ""Bester Animationsfilm""." "Ostatné Oscar uchádzači čakajú s snových scén na vrátane trochu neobvyklom kandidáta: animovaného filmu ""Vaiano - raj má hák"" Disney, ktorý bol nominovaný na dvoch Oscarov, vrátane ""najlepší animovaný film""." "Aj ostatní Oscaroví nominanti vystupujú s vysnenými kulisami, vrátane trochu neobvyklého kandidáta: animovaného filmu ""Vaiana - raj má jeden háčik"" od Disneyho, ktorý bol nominovaný na dvoch Oscarov, okrem iného aj za ""najlepší animovaný film""." "Aj iní kandidáti na Oscara vystupovali s vysnenými kulisami, medzi ne patrí aj jeden nezvyčajný kandidát: animovaný film ""Vaiana - v raji to má jeden háčik"" od Disneyho, ktorý bol nominovaní na dvoch Oscarov, a okrem iného sa nominoval aj za najlepší animovaný film." 0,682 0,75 0,75 0,75 0,727 0,27 0,11 0,04 0 0,364 0,477 0,477 0,477 0,455 0,52 0,37 0,24 0,14 -0,318 -0,273 -0,273 -0,273 -0,272 0,25 0,26 0,2 0,14 B 276 21 d276s21 Der Zeichentrickfilm taucht in die Sagenwelt Polynesiens ein und erzählt die Geschichte der eigensinnigen Häuptlingstochter Vaiana (Moana), die zusammen mit dem Halbgott Maui ihre Heimatinsel rettet. Karikatúra sa objavila v mytológii polynézskej a rozpráva o vzdorujúcich náčelníka dcérou Vaiano (Moana), ktorý zachraňuje svoj rodný ostrov spolu s poloboha Maui. Animovaný film sa potápa do polynézskej mytológie a rozpráva o vzdorujúcej náčelníkovej dcére Vaianoe (Moana), ktorá zachraňuje svoj rodný ostrov spolu s polobohom Mauiom. Kreslený film sa ponára do sveta polynézskych povestí a rozpráva príbeh tvrdohlavej náčelníkovej dcéry Vaiany (Moany), ktorá spolu s polobohom Mauiom zachráni ich rodný ostrov. 0,72 0,88 0,88 0,88 0,8 0,28 0,12 0 0 0,48 0,72 0,72 0,72 0,56 0,51 0,25 0,08 0,04 -0,24 -0,16 -0,16 -0,16 -0,24 0,23 0,13 0,08 0,04 B 278 1 d278s1 Robots won't just take our jobs – they'll make the rich even richer Roboti nebude len brať svoju prácu - budú robiť bohatí ešte bohatší Roboti nám nezoberú len prácu - ale bohatí budú ešte bohatší Roboti nám nie len že zoberú prácu ale bohatých spravia ešte bohatších. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0 0 0 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,09 0 0 -0,167 -0,083 -0,083 -0,083 -0,083 0,17 0,09 0 0 E 278 2 d278s2 Robotics and artificial intelligence will continue to improve – but without political change such as a tax, the outcome will range from bad to apocalyptic Robotiky a umelej inteligencie bude aj naďalej zlepšovať - ??ale bez politickej zmeny, ako sú dane, bude výsledok v rozmedzí od desiatich k apokalyptický Robotika a umelá inteligencia sa bude aj naďalej zlepšovať - ??ale bez politickej zmeny, ako sú dane, bude výsledok v od zlého po apokalyptický. Robotika a umelá inteligencia sa budú naďalej zlepšovať, avšak bez politickej zmeny akou je daň, bude výsledok zlý až apokalyptický. 0,636 0,727 0,727 0,727 0,682 0,41 0,17 0,04 0 0,409 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,34 0,18 0,09 -0,227 -0,227 -0,227 -0,227 -0,182 0,21 0,17 0,14 0,09 E 278 3 d278s3 Should robots pay taxes? Mali roboti platiť dane? Mali by roboti platiť dane? Mali by roboti platiť dane? 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,53 0,4 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,47 0,6 1 E 278 4 d278s4 It may sound strange, but a number of prominent people have been asking this question lately. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí sa pýta na túto otázku v poslednej dobe. Môže to znieť divne, ale mnoho významných ľudí s v poslednej dobe pýta na túto otázku . Znie to divne ale niekoľko prominentných ľudí v poslednej dobre táto otázka zaujíma. 0,769 0,923 0,923 0,923 0,615 0,37 0,13 0 0 0,846 0,846 0,846 0,846 0,692 0,35 0,12 0 0 0,077 -0,077 -0,077 -0,077 0,077 -0,02 -0,01 0 0 E 278 5 d278s5 As fears about the impact of automation grow, calls for a “robot tax” are gaining momentum. "Ako obavy z dopadu automatizácie rastie, volá po ""robota dane"" naberá na obrátkach." "Ako obavy z dopadu automatizácie rastú, volanie po ""daniach z robotov"" naberá na obrátkach." "Keďže obavy z vplyvu automatizácie rastú, ľudia požadujú ""daň z robotov""." 0,818 0,909 0,909 0,909 0,727 0,23 0,08 0 0 0,727 0,727 0,727 0,727 0,455 0,42 0,23 0 0 -0,091 -0,182 -0,182 -0,182 -0,272 0,19 0,15 0 0 E 278 6 d278s6 Earlier this month, the European parliament considered one for the EU. Začiatkom tohto mesiaca, EP považovaný za jeden pre EÚ. Začiatkom tohto mesiaca Európsky parlament zvažoval tento návrh pre Európsku úniu. Začiatkom toho mesiaca zvažoval Európsky parlament túto daň v rámci Európskej únie. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 0,16 0 0 0 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,41 0,09 0 0 -0,25 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,25 0,09 0 0 E 278 7 d278s7 Benoît Hamon, the French Socialist party presidential candidate who is often described as his country’s Bernie Sanders, has put a robot tax in his platform. Benoît Hamon, francúzska socialistická strana prezidentský kandidát, ktorý je často popisovaný ako jeho krajina Bernie Sanders, dal daň robot vo svojej platforme. Benoît Hamon, prezidentský kandidát francúzskej socialistickej strany, ktorý je často popisovaný ako Bernie Sanders jeho krajina,dal daň z robotov do svojho programu. Benoit Hamon, kandidát na prezidenta francúzskej socialistickej strany, ktorý je často označovaný ako Bernie Sanders svojej krajiny, zahrnul do svojho programu daň z robotov. 0,583 0,792 0,792 0,792 0,708 0,41 0,13 0,04 0 0,292 0,583 0,583 0,583 0,458 0,7 0,43 0,27 0,14 -0,291 -0,209 -0,209 -0,209 -0,25 0,29 0,3 0,23 0,14 E 278 8 d278s8 Even Bill Gates recently endorsed the idea. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporila myšlienku. Dokonca aj Bill Gates nedávno podporil túto myšlienku. Dokonca aj Bill Gates nedávno súhlasil s touto myšlienkou. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,51 0,46 0,38 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,55 0,5 0,44 0,35 0 0 0 0 0 0 -0,01 -0,02 -0,03 E 278 9 d278s9 The proposals vary, but they share a common premise. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sa líšia, ale zdieľajú spoločný predpoklad. Návrhy sa líšia, no majú spoločný predpoklad. 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,2 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,5 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 10 d278s10 As machines and algorithms get smarter, they’ll replace a widening share of the workforce. Ako stroje a algoritmy múdrejší, budú nahradiť rozširujúce podiel pracovnej sily. Stroje a algoritmy sú múdrejšie nahradia väčší podiel pracovnej sily. Stroje a algoritmy sú múdrejšie, nahradia väčšinu pracovnej sily. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,45 0,3 0,11 0 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,63 0,4 0,22 0,12 -0,223 -0,223 -0,223 -0,223 -0,334 0,18 0,1 0,11 0,12 E 278 11 d278s11 A robot tax could raise revenue to retrain those displaced workers, or supply them with a basic income. Daň z robot mohol zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto pracovníkov vysídlených, alebo vydávať so základným príjmom. Daň z robotov by mohla zvýšiť príjmy na rekvalifikáciu týchto nahradených pracovníkov, alebo poskytnúť im základný príjem. Daň z robotov by mohla zvýšiť príjmy na preškolenie nahradených pracovníkov alebo im poskytnúť základný príjem. 0,563 0,625 0,625 0,625 0,625 0,43 0,2 0,07 0 0,188 0,313 0,313 0,313 0,25 0,83 0,58 0,43 0,33 -0,375 -0,312 -0,312 -0,312 -0,375 0,4 0,38 0,36 0,33 E 278 12 d278s12 Robots will eliminate 6% of all US jobs by 2021, report says Roboti budú eliminovať 6% všetkých pracovných miest v USA do roku 2021, uvádza sa v správe Roboti eliminujú 6% všetkých pracovných miest v USA do roku 2021, uvádza sa v správe. V správe sa uvádza, že roboty eliminujú 6% všetkých pracovných miest v USA do roku 2021. 0,25 0,75 0,75 0,75 0,5 0,75 0,53 0,42 0,38 0,125 0,625 0,625 0,625 0,375 0,87 0,66 0,57 0,54 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 -0,125 0,12 0,13 0,15 0,16 E 278 13 d278s13 Read more Čítaj viac Čítaj viac Prečítajte si viac. 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 1 1 1 1 0,667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 14 d278s14 The good news is that the robot apocalypse hasn’t arrived just yet. Dobrou správou je, že robot apokalypsa ešte nevytvoril len. Dobrou správou je, že apokalypsa robotov k nám ešte neprišla. Dobrá správa je, že apokalypsa robotov ešte neprišla. 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,44 0,12 0 0 0,625 0,625 0,625 0,625 0,25 0,54 0,4 0,22 0,12 0 -0,125 -0,125 -0,125 -0,375 0,1 0,28 0,22 0,12 E 278 15 d278s15 Despite a steady stream of alarming headlines about clever computers gobbling up our jobs, the economic data suggests that automation isn’t happening on a large scale. Cez stály prúd znepokojujúce titulky o šikovné počítača pohlcujú našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia sa nedeje vo veľkom meradle. Cez stály prúd znepokojujúcich titulkov o inteligentných počítačoch, ktoré pohlcujú našu prácu, ekonomické dáta naznačujú, že automatizácia sa nedeje vo veľkom. Napriek stálemu prúdu alarmujúcich titulkov o inteligentných počítačoch, ktoré zaberajú naše pracovné miesta, ekonomické údaje navrhujú, že automatizácia sa nedeje vo veľkom rozmere. 0,652 0,652 0,652 0,652 0,609 0,34 0,22 0,19 0,15 0,478 0,522 0,522 0,522 0,478 0,52 0,36 0,23 0,15 -0,174 -0,13 -0,13 -0,13 -0,131 0,18 0,14 0,04 0 E 278 16 d278s16 The bad news is that if it does, it will produce a level of inequality that will make present-day America look like an egalitarian utopia by comparison. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, to bude produkovať mieru nerovnosti, ktoré umožnia dnešné Amerika vyzerať ako rovnostárskej utópia porovnanie. Zlou správou je, že ak k tomu dôjde, bude to produkovať mieru nerovnosti, ktorá umožní dnešnej Amerike vyzerať ako rovnostárska utópia. Zlá spáva je, že ak sa tak stane vytvorí sa veľká nerovnosť, ktorá spôsobí, že dnešná Amerika bude porovnávaná ako rovnostránska utópia. 0,636 0,773 0,773 0,773 0,727 0,31 0,09 0,05 0 0,636 0,773 0,773 0,773 0,727 0,31 0,09 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 17 d278s17 The real threat posed by robots isn’t that they will become evil and kill us all, which is what keeps Elon Musk up at night – it’s that they will amplify economic disparities to such an extreme that life will become, quite literally, unlivable for the vast majority. Skutočná hrozba predstavovaná robotov nie je, že sa stanú zlom a zabiť nás všetkých, čo je to, čo drží Elon Musk v noci - je to, že zosilnie ekonomické rozdiely k takému extrému, že život sa stane doslova unlivable pre drvivá väčšina. Skutočnou hrozbou nie je, že sa roboty stanú zlými a všetkých nás zabijú, čo je to, čo drží Elona Muska v noci hore. Je to hrozba, že zosilnia ekonomické rozdiely k takému extrému, že život sa stane nemožným pre väčšinu obyvateľstva. Skutočnou hrozbou nie je to, že sa roboty stanú zlými a zabijú nás, práve pre to Elon Musk nemôže spávať. Hrozbou je, že zosilnia ekonomické rozdieli do takého extrému, že život bude doslova nemožný pre väčšinu obyvateľstva. 0,595 0,703 0,703 0,703 0,622 0,5 0,21 0,05 0 0,405 0,541 0,541 0,541 0,459 0,63 0,42 0,23 0,1 -0,19 -0,162 -0,162 -0,162 -0,163 0,13 0,21 0,18 0,1 E 278 18 d278s18 A robot tax may or may not be a useful policy tool for averting this scenario. Daň z robot môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tento scenár. Daň z robot môže alebo nemusí byť užitočným nástrojom politiky pre odvrátenie tohto scenára. Daň z robotov môže byť ale aj nemusí byť užitočným politickým nástrojom ako zabrániť tejto hrozbe. 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,43 0,2 0,07 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,43 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 19 d278s19 But it’s a good starting point for an important conversation. Ale je to dobrý východiskový bod pre dôležitý rozhovor. Ale je to dobrý východiskový bod pre dôležitý rozhovor. Je to však dobrý začiatok dôležitej konverzácie. 0,857 1 1 1 0,857 0,33 0,12 0 0 0,857 1 1 1 0,857 0,33 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 20 d278s20 Mass automation presents a serious political problem – one that demands a serious political solution. Mass automatizácia predstavuje vážny politický problém - ten, ktorý si vyžaduje vážnu politickú riešenie. Masová automatizácia predstavuje vážny politický problém - ten, ktorý si vyžaduje vážne politické riešenie. Masová automatizácia predstavuje vážny politický problém a vyžaduje si vážne politické riešenie. 0,5 0,583 0,583 0,583 0,417 0,57 0,3 0,25 0,18 0,25 0,333 0,333 0,333 0,25 0,78 0,53 0,41 0,27 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,21 0,23 0,16 0,09 E 278 21 d278s21 Automation isn’t new. Automatizácia nie je nič nové. Automatizácia nie je nič nové. Automatizácia nie je novinkou. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,5 0,33 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 278 22 d278s22 In the late 16th century, an English inventor developed a knitting machine known as the stocking frame. V neskorej 16. storočia, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj známy ako osadenie rámu. V neskoršom 16. storočí, anglický vynálezca vyvinul pletací stroj. Na konci 16. storočia, anglický vynálezca zostrojil pletací stroj. 0,778 0,778 0,778 0,778 0,333 0,46 0,33 0,18 0,1 0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,55 0,25 0 0 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0 0,09 -0,08 -0,18 -0,1 E 278 23 d278s23 "By hand, workers averaged 100 stitches per minute; with the stocking frame, they averaged 1,000." "Ručne, robotníci v priemere 100 stehov za minútu; s osadenie rámu, akého v priemere 1000." "Ručne, robotníci urobia v priemere 100 stehov za minútu; s použitím stroja je to v priemere 1000." Manuálne spravili pracovníci priemerne 100 očiek za minútu, no s pomocou pletacieho stroja spravili priemerne 1 000. 0,765 0,765 0,765 0,765 0,706 0,23 0,06 0 0 0,706 0,824 0,824 0,824 0,765 0,29 0,06 0 0 -0,059 0,059 0,059 0,059 0,059 0,06 0 0 0 E 278 24 d278s24 This is the basic pattern, repeated through centuries: as technology improves, it reduces the amount of labor required to produce a certain number of goods. Ide o základný vzor, ??opakovať po stáročia ako technológia zlepšuje, znižuje množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Ide o základný vzor, ??ktorý sa opakuje po celé storočia: technológia sa zlepšuje a znižuje sa množstvo práce potrebné na výrobu určitého množstva tovaru. Je to základný princíp po celé storočia: technologia sa zlepšuje a tým sa znižuje čas práce potrebný na produkciu určitého množsta tovaru. 0,636 0,682 0,682 0,682 0,636 0,36 0 0 0 0,5 0,591 0,591 0,591 0,455 0,58 0,17 0,09 0 -0,136 -0,091 -0,091 -0,091 -0,181 0,22 0,17 0,09 0 E 280 1 d280s1 Despite what you might think, chickens are not stupid Napriek tomu, čo si môžete myslieť, kurčatá nie sú hlúpi Napriek tomu, čo si môžete myslieť, sliepky nie sú hlúpe Napriek tomu, čo si myslite, sliepky nie sú hlúpe. 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,6 0,44 0,25 0,14 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,7 0,55 0,37 0,14 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,1 0,11 0,12 0 E 280 2 d280s2 Chickens have a reputation for being profoundly dumb, but in fact they are remarkably inteligent and may even be empathic Kurčatá majú povesť hlboko hlúpy, ale v skutočnosti sú pozoruhodne inteligentný a môže byť dokonca empatické Sliepky majú povesť byť veľmi hlúpe, ale v skutočnosti sú pozoruhodne inteligentné a môžu byť dokonca empatické Sliepky majú povesť, že sú veľmi hlúpe, ale v skutočnosti sú pozoruhodne inteligentné a dokonca môžu byť empatické. 0,389 0,556 0,556 0,556 0,5 0,55 0,29 0,19 0,13 0,111 0,278 0,278 0,278 0,278 0,88 0,64 0,5 0,4 -0,278 -0,278 -0,278 -0,278 -0,222 0,33 0,35 0,31 0,27 E 280 3 d280s3 There is something odd about chickens. Tam je niečo divného kurčiat. Je tu niečo podivné na sliepkách. Na sliepkach je niečo nezvyčajné. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0,25 0 0 0,6 1 1 1 0,8 0,5 0 0 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 -0,25 0 0 E 280 4 d280s4 Globally they number more than 19 billion, making them one of the most abundant vertebrate species on the planet. Celosvetovo je ich viac ako 19 miliárd, čo je jedným z najčastejších druhov stavovcov na planéte. Celosvetovo je ich viac ako 19 miliárd, vďaka čomu sú jedným z najčastejších druhov stavovcov na planéte. Na svete je viac ako 19 miliárd sliepok, a preto je jedným z najbežnejších stavovcov na planéte. 0,294 0,471 0,471 0,471 0,412 0,64 0,43 0,26 0,07 0,294 0,529 0,529 0,529 0,471 0,58 0,37 0,2 0,07 0 0,058 0,058 0,058 0,059 -0,06 -0,06 -0,06 0 E 280 5 d280s5 Yet many people have little or no contact with the birds – at least, not while they are alive. Napriek tomu mnohí ľudia majú len malý alebo žiadny kontakt s vtákmi - aspoň nie, keď sú nažive. Napriek tomu mnohí ľudia majú len málo alebo žiadny kontakt s vtákmi, aspoň nie, keď sú nažive. Mnoho ľudí sa stále nedostáva do kontaktu so živými vtákmi. 1 1 1 1 1 0,05 0 0 0 1 1 1 1 1 0,05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 280 6 d280s6 That has led to some strange assumptions about chickens. To viedlo k nejakej podivné predpoklady o kurčatá. To viedlo k nejakým podivným predpokladom o sliepkách. Z tohto dôvodu vznikli podivné domnienky o sliepkach. 0,75 0,75 0,75 0,75 0,625 0,25 0 0 0 0,875 0,875 0,875 0,875 0,75 0,12 0 0 0 0,125 0,125 0,125 0,125 0,125 -0,13 0 0 0 E 280 7 d280s7 According to some studies, people can struggle even to see them as typical birds. Podľa niektorých štúdií môžu ľudia bojujú dokonca vidieť, ako typické vtáky. Podľa niektorých štúdií ľudia môžu bojovať dokonca s tým, vnímať sliepky ako typické vtáky. Podľa niektorých štúdií ich mnohí ľudia dokonca za vtáky ako také ani nepovažujú. 0,462 0,615 0,615 0,615 0,615 0,53 0,16 0,09 0 0,538 0,769 0,769 0,769 0,692 0,5 0,15 0,08 0 0,076 0,154 0,154 0,154 0,077 -0,03 -0,01 -0,01 0 E 280 8 d280s8 They are, in fact, reasonably representative of the galliformes, a bird group that also includes turkeys, partridges and pheasants. Oni sú v skutočnosti dostatočne reprezentatívne z GALLIFORMES, vták skupina, ktorá zahŕňa aj morky, jarabice a bažanty. Sliepky sú v skutočnosti zástupcom hrabavcov, skupiny vtákov, ktorá zahŕňa aj morky, jarabice a bažanty. Sliepky sú v skutočnosti zástupcom hrabavcov, skupiny vtákov, ktorá zahŕňa tiež morky, jarabice a bažanty. 0,533 0,533 0,533 0,533 0,4 0,52 0,37 0,2 0,07 0,067 0,067 0,067 0,067 0,067 0,93 0,85 0,76 0,66 -0,466 -0,466 -0,466 -0,466 -0,333 0,41 0,48 0,56 0,59 E 280 9 d280s9 "It is also common for people to view chickens as unintelligent animals that lack the complex psychological characteristics of ""higher"" animals like monkeys and apes." "Je tiež bežné, že ľudia mohli kurčatá ako neinteligentny zvieratá, ktoré postrádajú komplexné psychologické charakteristiky ""vyšších"" živočíchov, ako sú opice a ľudoopy." "Je tiež bežné, že ľudia považujú sliepky za neinteligentné zvieratá, ktoré postrádajú komplexné psychologické vlastnosti ""vyšších"" živočíchov, ako sú opice a ľudoopy." "Pre ľudí je normálne vnímať sliepky ako neinteligentné zvieratá, ktorým chýbajú psychické vlastnosti ""vyšších"" zvierat, ako sú napríklad opice a ľudoopy." 0,619 0,714 0,714 0,714 0,667 0,4 0,14 0,05 0 0,476 0,619 0,619 0,619 0,571 0,5 0,23 0,05 0 -0,143 -0,095 -0,095 -0,095 -0,096 0,1 0,09 0 0 E 280 10 d280s10 But chickens are, in fact, anything but dumb. Ale kurčatá sú v skutočnosti ničím iným ako nemý. No sliepky sú v skutočnosti všetko možné, len nie hlúpe. No sliepky sú v skutočnosti všetko možné, len nie hlúpe. 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,3 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,7 -0,7 -0,7 -0,7 -0,6 0,7 0,78 0,88 1 E 280 11 d280s11 They can count, show some level of self-awareness, and even manipulate one another by Machiavellian means. Môžu počítať, vykazujú určitú mieru sebauvedomenie, a dokonca manipulovať navzájom machiavellistické prostriedky. Dokážu počítať, vykazujú určitú mieru sebauvedomenia a dokonca sa manipulujú navzájom machiavellistickými prostriedkami. Dokážu počítať, vykazujú určitý stupeň sebauvedomovania, a dokonca manipulujú s inými sliepkami machiavellistickými prostriedkami. 0,733 0,733 0,733 0,733 0,667 0,26 0,14 0 0 0,467 0,533 0,533 0,533 0,533 0,53 0,28 0,07 0 -0,266 -0,2 -0,2 -0,2 -0,134 0,27 0,14 0,07 0 E 280 12 d280s12 In fact, chickens are so smart that even a limited amount of exposure to the living birds can crush longstanding preconceptions. V skutočnosti, kurčatá sú tak šikovný, že aj obmedzené množstvo expozícia živých vtákov môže rozdrviť dlhoročné predsudky. V skutočnosti, sliepky sú tak šikovné, že aj obmedzené množstvo čŕt živých vtákov môže rozdrviť dlhoročné predsudky. Sliepky sú vlastne natoľko múdre, že i napriek určitým obmedzeniam sa rovnajú živým vtákom, čim môžu zničiť všetky dlhodobé predsudky. 0,85 0,95 0,95 0,95 0,85 0,15 0 0 0 0,8 0,9 0,9 0,9 0,85 0,2 0,05 0 0 -0,05 -0,05 -0,05 -0,05 0 0,05 0,05 0 0 E 280 13 d280s13 For a study published in 2015, Lisel O'Dwyer and Susan Hazel ran a class for undergraduates at the University of Adelaide, Australia. Pre štúdii publikovanej v roku 2015, Liseli O'Dwyer a Susan Hazel bežal triedu pre vysokoškolákov na University of Adelaide v Austrálii. Kvôli štúdii publikovanej v roku 2015, Liseli O'Dwyer a Susan Hazel viedli triedu pre vysokoškolákov na University of Adelaide v Austrálii. Kvôli štúdii uverejnenej v roku 2015, Lisel O'Dwyer a Susan Hazel viedli vyučovanie pre študentov na univerzite v Adelaide v Austrálii. 0,333 0,381 0,381 0,381 0,333 0,66 0,35 0,21 0,05 0,238 0,286 0,286 0,286 0,286 0,71 0,45 0,26 0,11 -0,095 -0,095 -0,095 -0,095 -0,047 0,05 0,1 0,05 0,06 E 280 14 d280s14 As a way to learn about psychology and cognition, the students performed experiments that involved training chickens. Ako spôsob, ako učiť o psychológiu a poznávanie, študenti uskutočnili experimenty, ktoré sa podieľajú tréningové kurčatá. Študenti uskutočnili experimenty, ktorý zahŕňal výcvik sliepok ako spôsob, ako sa naučiť niečo o psychológii a poznávaní. Študenti vykonávali experimenty, ktoré zahŕňali výcvik sliepok, aby sa tak niečo naučili o psychológií a poznávaní. 0,625 1 1 1 0,813 0,37 0,06 0 0 0,5 0,563 0,563 0,563 0,5 0,52 0,12 0 0 -0,125 -0,437 -0,437 -0,437 -0,313 0,15 0,06 0 0 E 280 15 d280s15 Before the class began, the students completed a questionnaire. Pred tým, než začal trieda, študenti vyplnili dotazník. Pred tým, než začalo vyučovanie, študenti vyplnili dotazník. Predtým, než začalo vyučovanie, študenti vyplnili dotazník. 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,5 0,28 0,16 0 0,286 0,286 0,286 0,286 0,143 0,75 0,71 0,66 0,6 -0,285 -0,285 -0,285 -0,285 -0,286 0,25 0,43 0,5 0,6 E 280 16 d280s16 Most said they had previously spent little time with chickens. Väčšina z nich sa predtým strávili trochu času s kurencami. Väčšina z nich uviedla, že predtým strávila málo času so sliepkami. Väčšina z nich uviedlo, že v minulosti sa do kontaktu so sliepkami takmer nedostávalo. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,15 0,08 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,571 0,42 0,23 0,08 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,14 0,08 0 0 E 280 17 d280s17 They viewed them as simple creatures, unlikely to feel boredom, frustration or happiness. Sú na nich pozeral, ako jednoduchých tvorov, nepríjemný pocit nudy, frustrácie alebo šťastie. Pozerali sa na ne ako na jednoduché tvory, ktoré necítia nudu, frustráciu alebo šťastie. Považovali ich za jednoduché stvorenia, ktoré necítia nudu, sklamanie alebo šťastie. 1 1 1 1 0,818 0,15 0,08 0 0 0,727 0,727 0,727 0,727 0,455 0,42 0,23 0,08 0 -0,273 -0,273 -0,273 -0,273 -0,363 0,27 0,15 0,08 0 E 280 18 d280s18 After just two hours training the birds, the students were far more likely to appreciate that chickens can feel all three of these emotional states. Potom, čo len dve hodiny tréningu vtáky, študenti boli oveľa pravdepodobnejšie, si uvedomiť, že kurčatá môžu cítiť všetky tieto tri emocionálnych stavov. Len po dvoch hodinách výcviku vtákov, si študenti mohli uvedomiť, že sliepky dokážu cítiť všetky tieto tri emocionálne stavy. Po dvoch hodinách výcviku vtákov sa však zvýšila pravdepodobnosť, že študenti ocenia sliepky, ktoré dokážu cítiť všetky tri emočné stavy. 0,85 0,95 0,95 0,95 0,85 0,22 0,04 0 0 0,35 0,5 0,5 0,5 0,5 0,65 0,31 0,22 0,11 -0,5 -0,45 -0,45 -0,45 -0,35 0,43 0,27 0,22 0,11 E 280 19 d280s19 The researchers have shown that chickens can count and perform basic arithmetic Vedci ukázali, že kurčatá môže počítať a vykonávať základné aritmetické operácie Vedci ukázali, že sliepky dokážu počítať a vykonávať základné aritmetické operácie. Výskumníci zistili, že sliepky dokážu počítať a vykonávať základné počtové operácie. 0,545 0,545 0,545 0,545 0,455 0,45 0,3 0,22 0,12 0,273 0,273 0,273 0,273 0,182 0,72 0,6 0,55 0,5 -0,272 -0,272 -0,272 -0,272 -0,273 0,27 0,3 0,33 0,38 E 280 20 d280s20 "Chickens may also have some ability to perform ""mental time travel"" – that is, to imagine what will happen in the future – to secure a larger amount of food, according to a 2005 study led by Siobhan Abeyesinghe, then at the University of Bristol, UK." "Kurčatá môžu mať tiež určitú schopnosť vykonávať ""cestovanie mentálne time"" - to znamená, že si predstaviť, čo sa stane v budúcnosti - zabezpečiť väčšie množstvo potravín, podľa štúdie z roku 2005 vedenej Siobhan Abeyesinghe, potom na University of Bristol , UK." "Podľa štúdie z roku 2005, ktorú viedol Siobhan Abeyesinghe, v tom čase na University of Bristol v Spojenom kráľovstve, sliepky môžu mať aj určitú schopnosť vykonávať ""mentálne cestovanie v čase"", to znamená, že si vedia predstaviť, čo sa stane v budúcnosti a tým si dokážu zabezpečiť aj väčšie množstvo krmiva." "Podľa štúdie z roku 2005, ktorú v tom čase viedol Siobhan Abeyesinghe na univerzite v Bristole v Spojenom kráľovstve, sliepky môžu mať aj schopnosť ""mentálne cestovať v čase"". To znamená, že si vedia predstaviť, čo sa stane v budúcnosti, aby si mohli zabezpečiť väčšie množstvo krmiva." 0,34 0,979 0,979 0,979 0,596 0,59 0,34 0,22 0,13 0,191 0,34 0,34 0,34 0,277 0,82 0,59 0,47 0,36 -0,149 -0,639 -0,639 -0,639 -0,319 0,23 0,25 0,25 0,23 E 280 21 d280s21 Abeyesinghe gave chickens the option of pecking one key, which would give brief access to food after a two-second delay, or pecking a second key that gave prolonged access to food after a six-second delay. Abeyesinghe dal kurčatá možnosť zobanie jeden kľúč, ktorý by dal stručne prístup k potrave po dvoch sekundách, alebo zobanie druhý kľúč, ktorý dal predĺženú prístup k potrave po šiestich sekundách. Abeyesinghe dal sliepkam možnosť vybrať si jeden kľúč, ktorý by im umožnil priamy prístup k potrave po dvoch sekundách, alebo si mohli vybrať druhý kľúč, ktorý predĺžil prístup k potrave po šiestich sekundách. Abeyesinghe dal sliepkam možnosť vybrať si jeden kľúč, ktorý by im umožnil prístup ku krmivu po dvoch sekundách oneskorenia, alebo si mohli vybrať druhý kľúč, ktorým by sa ku krmivu dostali po šiestich sekundách oneskorenia. 0,486 0,514 0,514 0,514 0,514 0,6 0,29 0,12 0,03 0,257 0,314 0,314 0,314 0,314 0,77 0,61 0,48 0,37 -0,229 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,17 0,32 0,36 0,34 E 280 22 d280s22 The birds were significantly more likely to peck at the second key, which offered a greater food reward but after a longer delay time. Vtáky boli významne väčšia pravdepodobnosť, že jednoduchú recykláciu na druhý kľúč, ktorý ponúkol väčšiu odmenu potravu, ale po dlhšiu dobu oneskorenia. Vtáky mali významne väčšiu pravdepodobnosť, že si vyberú druhý kľúč, ktorý ponúkal väčšiu odmenu potravy, ale po dlhšej dobe oneskorenia. Bolo pravdepodobnejšie, že si vtáky vyberali druhý kľúč, ktorý ponúkal väčšiu odmenu krmiva, ale po dlhšej dobe oneskorenia. 0,611 0,667 0,667 0,667 0,5 0,47 0,2 0,05 0 0,333 0,444 0,444 0,444 0,278 0,75 0,52 0,38 0,29 -0,278 -0,223 -0,223 -0,223 -0,222 0,28 0,32 0,33 0,29 E 280 23 d280s23 In other words, they showed self-control – a trait that some biologists think hints at a degree of self-awareness. Inými slovami sa ukázalo, sebaovládanie - zvláštnosť, že niektorí biológovia myslia narážky na mieru sebauvedomenie. Inými slovami ukázali, že sa vedia ovládať, ukázali zvláštnosť, ktorú niektorí biológovia spájajú s mierou sebauvedomenia. Inými slovami, sliepky ukázali, že sa vedia ovládať, ukázali teda vlastnosť, ktorú niektorí biológovia považujú za určitú mieru sebauvedomovania sa. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,35 0,1 0 0 0,4 0,45 0,45 0,45 0,45 0,55 0,42 0,28 0,18 -0,2 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,2 0,32 0,28 0,18 E 281 1 d281s1 NHS trust may use Uber taxis to transfer non-emergency patients NHS Trust môžu používať Uber taxi pre prenos non-akútnych pacientov Štátne nemocnice národnej zdravotníckej služby by mohli používať Uber taxi na prevoz neakútnych pacientov Štátne nemocnice národnej zdravotníckej služby by mohli na prevoz pacientov v menej urgentných prípadoch využívať Uber 0,875 0,938 0,938 0,938 0,875 0,12 0 0 0 0,313 0,563 0,563 0,563 0,5 0,68 0,47 0,36 0,31 -0,562 -0,375 -0,375 -0,375 -0,375 0,56 0,47 0,36 0,31 A 281 2 d281s2 Uber taxis could soon be used to transfer non-emergency patients with illnesses ranging from cancer to dementia back and forth from NHS hospitals in a deal that could play a part in “cracking down” on bedblocking, according to the social care company behind it. "Uber taxi môže čoskoro využiť na prevod non-núdzové pacientov s chorobami siahať od rakoviny demenciou tam a späť z NHS nemocníc v dohodu, ktorá by mohla hrať úlohu v ""záťah"" na bedblocking, v závislosti na spoločnosti sociálnej starostlivosti za ním." "Uber taxi môže byť čoskoro využívané na prevoz pacientov v neurgentných prípadoch z a do nemocníc národnej zdravotníckej služby, s chorobami od rakoviny až po demenciu. Takáto dohoda by mohla hrať dôležitú úlohu v ""prijímaní tvrdých opatrení"" proti blokovaniu postelí, tvrdí spoločnosť sociálnej starostlivosti, ktorá za tým stojí." "Taxíky Uber by mohli byť čoskoro využívané na prevoz pacientov z a do nemocníc národnej zdravotníckej služby v menej urgentných prípadoch ako sú ochorenia v rozsahu od rakoviny až po demenciu. Takáto dohoda by podľa firmy, ktorá za týmto návrhom stojí, mohla zohrávať dôležitú úlohu pri ""prijímaní tvrdých opatrení"" voči blokovaniu lôžok v nemocniciach." 0,667 0,907 0,907 0,907 0,833 0,35 0,01 0 0 0,315 0,63 0,63 0,63 0,481 0,64 0,41 0,3 0,23 -0,352 -0,277 -0,277 -0,277 -0,352 0,29 0,4 0,3 0,23 A 281 4 d281s4 The firm will use UberAssist disabled access cars and the UberWav service for wheelchair users. Firma bude používať UberAssist zablokoval prístup pre automobily a UberWav služby pre vozíčkarov. Firma bude používať autá UberAssist s prístupom pre telesne postihnutých pacientov a službu UberWav pre vozíčkárov. Firma bude používať špeciálne upravené autá UberAssist pre telesne postihnutých a službu UberWav pre zákazníkov s invalidnými vozíkmi. 0,556 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,12 0,06 0 0,278 0,5 0,5 0,5 0,444 0,72 0,47 0,25 0,06 -0,278 -0,167 -0,167 -0,167 -0,223 0,28 0,35 0,19 0,06 A 281 5 d281s5 Carers will also be able to use the system alongside traditional forms of transport to determine the most efficient method for moving people, Cera said. Opatrovatelia budú tiež môcť využívať systém vedľa tradičných foriem dopravy na určenie najúčinnejšie metódy pre pohyb osôb, uviedol Cera. Opatrovatelia budú tiež môcť využívať systém popri tradičných formách dopravy na určenie najúčinnejšej metódy na prepravu osôb, uviedla Cera. Opatrovatelia budú taktiež využívať tento systém spolu s tradičnými spôsobmi prepravy, aby tak určili najefektívnejší spôsob presunu ľudí, povedali zástupcovia spoločnosti Cera. 0,773 0,818 0,818 0,818 0,818 0,22 0,04 0 0 0,773 0,818 0,818 0,818 0,818 0,22 0,04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 281 6 d281s6 Patients will be looked after by Ceracarers under the London scheme, which uses a smartphone app to coordinate care, book drivers, and keep relatives informed. Pacienti budú starať o Ceracarers v rámci schémy Londýne, ktorý používa smartphone aplikáciu koordinovať starostlivosť, ovládače a ponechať si príbuzní informovaní. O pacientov sa budú starať Cera-opatrovatelia v rámci schémy Londýna, ktorá používa aplikáciu pre smartfóny na koordináciu starostlivosti, rezerváciu šoférov a informovanie príbuzných. O pacientov sa budú starať Cera-opatrovatelia v rámci schémy Londýna, ktorá využíva aplikáciu pre smartfóny na koordináciu starostlivosti, rezerváciu šoférov a informovanie príbuzných. 0,652 0,826 0,826 0,826 0,783 0,34 0,13 0,04 0 0,043 0,043 0,043 0,043 0,043 0,95 0,9 0,85 0,8 -0,609 -0,783 -0,783 -0,783 -0,74 0,61 0,77 0,81 0,8 A 281 7 d281s7 Dr Ben Maruthappu, a former doctor and Cera’s co-founder, said the move would “radically integrate care and transport through technology”, adding: "Dr. Ben Maruthappu, bývalý lekár a Cera spoluzakladateľ, povedal, že krok by ""zásadne integrovať starostlivosť a prepravu prostredníctvom technológie"" a dodáva:" "Droktor Ben Maruthappu, bývalý lekár a spoluzakladateľ spoločnosti Cera, povedal, že tento krok by ""zásadne prepojil starostlivosť a prepravu prostredníctvom technológií"" a dodáva:" "Doktor Ben Maruthappu, bývalý lekár a spoluzakladateľ spoločnosti Cera povedal, že tento krok by ""radikálne prepojil starostlivosť a prepravu za pomoci technológií,"" a dodáva:" 0,333 0,417 0,417 0,417 0,375 0,66 0,39 0,18 0,09 0,167 0,167 0,167 0,167 0,125 0,83 0,74 0,63 0,52 -0,166 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,17 0,35 0,45 0,43 A 281 8 d281s8 “Older people and those with disabilities will now have access to the highest-quality drivers, while carers will be able to efficiently travel to ensure they can provide services in the right place at the right time.” """Starší ľudia a osoby so zdravotným postihnutím budú mať teraz prístup k ovládačom najvyššej kvality, a súčasne opatrovatelia budú môcť efektívne cestovať aby zabezpečili, že môžu poskytovať služby na správnom mieste v správny čas.""" """Starší ľudia a osoby so zdravotným postihnutím budú mať teraz prístup k šoférom najvyššej kvality, a súčasne opatrovatelia budú môcť efektívne cestovať, aby zabezpečili, že dokážu poskytnúť služby na správnom mieste a v správny čas.""" """Starší ľudia a ľudia so zdravotným postihnutím budú mať odteraz prístup k vysokokvalifikovaným šoférom, zatiaľ čo opatrovatelia budú schopní efektívne cestovať, aby zaistili, že dokážu poskytnúť služby v správnom čase a na správnom mieste.""" 0,294 0,5 0,5 0,5 0,471 0,64 0,36 0,18 0,06 0,235 0,412 0,412 0,412 0,353 0,74 0,44 0,24 0,09 -0,059 -0,088 -0,088 -0,088 -0,118 0,1 0,08 0,06 0,03 A 281 9 d281s9 “These partnerships tackle major challenges in the NHS, cracking down on bed-blocking and delayed discharges, while providing high-quality and efficient care.” """Tieto partnerstvá riešiť hlavné problémy v NHS, rázne opatrenia na posteli blokovanie a oneskorených vypúšťania, a zároveň poskytuje vysoko kvalitné a účinnú starostlivosť.""" """Tieto partnerstvá riešia hlavné problémy v národnej zdravotníckej službe, ráznymi opatreniami proti blokovaniu postelí a oneskoreným prepúšťaniam z nemocníc, a zároveň poskytujú vysoko kvalitnú a účinnú starostlivosť.""" """Táto spolupráca pomôže popasovať sa s hlavnými výzvami národnej zdravotníckej služby, ostrým zakročením proti blokovaniu lôžok a odďaľovaným prepusteniam z nemocnice, zatiaľ čo zaistí vyskokvalitnú a efektívnu starostlivosť.""" 0,893 0,893 0,893 0,893 0,857 0,14 0 0 0 0,714 0,75 0,75 0,75 0,714 0,32 0,07 0 0 -0,179 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,18 0,07 0 0 A 281 10 d281s10 Five London hospitals that make up the trust will use the service. Päť Londýn nemocníc, ktoré tvoria dôveru bude službu používať. Päť londýnskych nemocníc, ktoré tvoria štátnu sieť, bude používať službu. Službu bude využívať päť londýnskych nemocníc, ktoré spadajú do štátneho systému. 0,545 0,818 0,818 0,818 0,818 0,45 0,1 0 0 0,455 0,818 0,818 0,818 0,727 0,54 0,3 0,22 0,12 -0,09 0 0 0 -0,091 0,09 0,2 0,22 0,12 A 281 11 d281s11 The Unison general secretary, Dave Prentis, said: Súzvuku generálny tajomník, Dave PRENTIS, povedal: Generálny tajomník odborovej organizácie Unison, Dave Prentis, povedal: Generálny tajomník odborovej organizácie Unison, Dave Prentis, povedal: 0,375 0,5 0,5 0,5 0,5 0,62 0,45 0,18 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,375 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,38 0,55 0,82 1 A 281 12 d281s12 “Social care and the NHS are in such a state of crisis that any initiative to ease the pressure will be welcomed by patients and staff. """Sociálna starostlivosť a NHS sú v takom stave krízy, že akákoľvek iniciatíva na zmiernenie tlaku privíta pacientmi a personálom." """Sociálna starostlivosť a národná zdravotnícka služba sú v takom stave krízy, že akákoľvek iniciatíva na zmiernenie tlaku bude len a len privítaná pacientmi aj personálom." """Sociálna starostlivosť a národná zdravotnícka služba sú už v takom štádiu krízy, že akákoľvek iniciatíva na zmiernenie tlaku bude pacientmi aj personálom vítaná." 0,348 0,348 0,348 0,348 0,348 0,69 0,41 0,29 0,2 0,217 0,304 0,304 0,304 0,174 0,84 0,66 0,52 0,4 -0,131 -0,044 -0,044 -0,044 -0,174 0,15 0,25 0,23 0,2 A 281 13 d281s13 The government must ensure that all companies that win care contracts don’t exploit staff and pay at the very least the minimum wage. Vláda musí zabezpečiť, aby všetky podniky, ktoré získajú zákazky na starostlivosť nevyužívajú zamestnanci a zaplatiť aspoň minimálnej mzdy. Vláda musí zabezpečiť, aby všetky spoločnosti, ktoré získajú zákazky na starostlivosť, nevyužívali zamestnancov a zaplatili im aspoň minimálnu mzdu. Vláda musí zaistiť, že žiadna zo spoločností, ktoré získajú zmluvu na starostlivosť nebude zneužívať zamestnancov a platiť im len tak-tak minimálnu mzdu. 0,682 0,682 0,682 0,682 0,682 0,31 0,14 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,23 0 0 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,19 0,09 0 0 A 281 14 d281s14 Sadly there are still many out there breaking the law and getting away with it.” "Je smutné stále existuje veľa tam vonku porušenie zákona a dostať preč s ním. """ "Je smutné, že stále existuje veľa ľudí, ktorí porušujú zákon a prejde im to.""" "Nanešťastie, stále je mnoho tých, ktorí porušujú zákon a prechádza im to.""" 0,917 1 1 1 0,917 0,21 0 0 0 0,5 0,583 0,583 0,583 0,417 0,57 0,3 0,16 0,09 -0,417 -0,417 -0,417 -0,417 -0,5 0,36 0,3 0,16 0,09 A 281 15 d281s15 David Mowat, minister for community and social care, said: David Mowat, minister pre komunitné a sociálnej starostlivosti, povedal: David Mowat, minister komunitnej a sociálnej starostlivosti, povedal: David Mowat, minister komunitnej a sociálnej starostlivosti, povedal: 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,77 0,62 0,42 0,16 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,23 0,38 0,58 0,84 A 281 16 d281s16 “This is an interesting and innovative proposal which will help raise awareness of the challenges faced by the vulnerable elderly, and those with specific conditions that are becoming increasingly common in our society.” """To je zaujímavý a inovatívny návrh, ktorý pomôže zvýšiť povedomie o problémoch, ktorým čelia zraniteľné starší ľudia a ľudia so zvláštnymi podmienkami, ktoré sú stále častejšie v našej spoločnosti.""" """Je to zaujímavý a inovatívny návrh, ktorý pomôže zvýšiť povedomie o problémoch, ktorým čelia zraniteľní starší ľudia a ľudia so špecifickými zdravotnými problémami, ktoré sú v našej spoločnosti stále častejšie.""" """Je to zaujímavý a inovatívny návrh, ktorý pomôže zvýšiť povedomie o výzvach, ktorým čelia zraniteľní starší ľudia a tí so špecifickými zdravotnými ťažkosťami, ktoré sú v našej spoločnosti čoraz častejšie.""" 0,233 0,4 0,4 0,4 0,333 0,8 0,48 0,32 0,22 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,9 0,72 0,6 0,48 -0,1 -0,267 -0,267 -0,267 -0,2 0,1 0,24 0,28 0,26 A 282 1 d282s1 Exoplanet discovery: seven Earth-sized planets found orbiting nearby star Exoplanéta objav: sedem veľkosti Zeme planéty nájdené obiehajúce blízku hviezdu Exoplanetárny objav: sedem planét veľkosti Zeme nájdených obiehajúc blízku hviezdu Nový objav: sedem planét veľkosti Zeme krúžilo okolo neďalekej hviezdy 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,4 0,22 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,44 0,37 0,28 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,1 0,22 0,37 0,28 E 282 2 d282s2 Exoplanets found orbiting Trappist-1 raise hope that the hunt for alien life beyond the solar system can start much sooner than previously thought Exoplanéty nájdené na obežnej dráhe Trappist-1 raise nádej, že pátranie po mimozemskom živote mimo slnečnej sústavy môže začať oveľa skôr, než sa predtým myslelo Exoplanéty nájdené na obežnej dráhe Trappist-1 vzbudzujú nádej, že pátranie po mimozemskom živote mimo slnečnej sústavy môže začať oveľa skôr, než sa predtým myslelo Exoplanéty obiehajúce okolo hviezdy Trappist-1 vzbudzujú nádej na objav mimozemských civilizácií skôr, ako sa doteraz očakávalo. 1 1 1 1 0,813 0,25 0 0 0 1 1 1 1 0,75 0,29 0,08 0,04 0 0 0 0 0 -0,063 0,04 0,08 0,04 0 E 282 3 d282s3 A huddle of seven worlds, all close in size to Earth, and perhaps warm enough for water and the life it can sustain, has been spotted around a small, faint star in the constellation of Aquarius. Pokec siedmich svetov, všetko v blízkosti čo do veľkosti Zeme, a možno aj dosť teplo na vodu a život sa môže utrpieť, bol Videli okolo malej, slabé hviezdy v súhvezdí Vodnára. Zhluk siedmich svetov, všetko v blízkosti čo do veľkosti Zeme, a možno aj dosť teplé na vodu a život, bol nájdený okolo malej, slabej hviezdy v súhvezdí Vodnára. V okolí malej, nepatrnej hviezdy v súhvezdí Vodnára bol objavený zhluk siedmich planét, veľkosťou a možno aj teplotou podobných Zemi. 1 1 1 1 0,7 0,38 0,16 0,1 0,03 0,8 1 1 1 0,7 0,46 0,22 0,11 0,04 -0,2 0 0 0 0 0,08 0,06 0,01 0,01 E 282 4 d282s4 The discovery, which has thrilled astronomers, has raised hopes that the hunt for alien life beyond the solar system could start much sooner than previously thought, with the next generation of telescopes that are due to switch on in the next decade. Objav, ktorý má nadšenie astronómovia, zvýšila nádeje, že hon na mimozemský život mimo slnečnú sústavu mohol začať oveľa skôr, než sa predtým myslelo s tým, že ďalšia generácia ďalekohľady, ktoré sú spôsobené zapnúť v budúcom desaťročí. Objav, ktorý vzbudil nadšenie astronómov, zvýšil nádeje, že hon na mimozemský život mimo slnečnú sústavu môže začať oveľa skôr, než sa predtým myslelo s tým, že ďalšia generácia ďalekohľadov sa spustí v budúcom desaťročí. Tento objav nadchol mnohých astronómov, a tiež vzbudil očakávania, že sa pátranie po živote mimo slnečnej sústavy môže začať oveľa skôr ako sa doteraz očakávalo. Dopomôcť má tiež nová generácia teleskopov, ktoré sa majú začať používať v nasledujúcom desaťročí. 0,615 0,718 0,718 0,718 0,718 0,33 0,05 0,02 0 0,59 0,692 0,692 0,692 0,667 0,38 0,07 0,05 0,02 -0,025 -0,026 -0,026 -0,026 -0,051 0,05 0,02 0,03 0,02 E 282 5 d282s5 It is the first time that so many Earth-sized planets have been found in orbit around the same star, an unexpected haul that suggests the Milky Way may be teeming with worlds that, in size and firmness underfoot at least, resemble our own rocky home. Je to prvýkrát, čo toľko Krajina veľkosti planéty boli nájdené na obežnú dráhu okolo rovnaké hviezdy, nečakaný záťah, ktorý naznačuje, že Mliečna dráha môže byť hemží svety, ktoré v veľkosť a pevnosť pod nohami aspoň podobajú našim skalných domov , Je to prvýkrát, čo bolo toľko planét veľkosti Zeme nájdených na obežnej dráhe okolo jednej hviezdy - nečakaný záťah, ktorý naznačuje, že Mliečna dráha sa môže hemžiť svetmi, ktoré veľkosťou a pevnosťou aspoň podobajú nášmu skalnatému domovu. Je to po prvýkrát, čo sa našlo tak veľa planét veľkosti Zeme, ktoré krúžia okolo tej istej hviezdy. Mohlo by to naznačovať, že sa Mliečna cesta doslova hemží svetmi, ktoré veľkosťou a chemickým zložením pripomínajú našu rodnú hrudu. 0,711 0,868 0,868 0,868 0,816 0,27 0,05 0 0 0,5 0,711 0,711 0,711 0,684 0,42 0,18 0,08 0,02 -0,211 -0,157 -0,157 -0,157 -0,132 0,15 0,13 0,08 0,02 E 282 6 d282s6 The planets closely circle a dwarf star named Trappist-1, which at 39 light years away makes the system a prime candidate to search for signs of life. Planéty úzko kruh trpasličí hviezda s názvom Trappist-1, ktorý v 39 svetelných rokov ďaleko je systém primárne kandidát na pátrať po známkach života. Planéty úzko krúžia okolo trpasličej hviezdy s názvom Trappist-1 vzdialenej 39 svetelných rokov, ktorá je primárnym kandidátom na pátranie po známkach života. Tieto planéty krúžia okolo trpasličej hviezdy s názvom Trappist-1, ktorá je od nás vzdialená 39 svetelých rokov, a je teda ideálnym kandidátom na pátranie po známkach života. 0,556 0,593 0,593 0,593 0,593 0,4 0,15 0,08 0 0,296 0,407 0,407 0,407 0,37 0,66 0,46 0,36 0,3 -0,26 -0,186 -0,186 -0,186 -0,223 0,26 0,31 0,28 0,3 E 282 7 d282s7 Only marginally larger than Jupiter, the star shines with a feeble light about 2,000 times fainter than our sun. Iba nepatrne väčšia ako Jupiter, hviezda svieti slabým svetlom asi 2000 krát slabšie než naše Slnko. Iba nepatrne väčšia ako Jupiter, hviezda svieti slabým svetlom asi 2000 krát slabšie než naše Slnko. Táto hviezda je o niečo väčšia ako Jupiter a svieti dvetisíckrát slabšie ako naše Slnko. 0,467 0,8 0,8 0,8 0,533 0,5 0,2 0,07 0 0,467 0,8 0,8 0,8 0,533 0,5 0,2 0,07 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E 282 8 d282s8 â€oThe star is so small and cold that the seven planets are temperate, which means that they could have some liquid water and maybe life, by extension, on the surface,â€? said MichaA«l Gillon, an astrophysicist at the University of LiA¨ge in Belgium. â € oThe hviezda je tak malá a zima, že sedem planéty sú mierne, čo znamená, že by mohli mať určitú kvapalná voda a možno aj život, poťažmo i na povrchu, â €?? povedal Miešame «l Gillon, astrofyzik z University of LIAGE v Belgicku. Hviezda je tak malá a chladná, že sedem planét je miernych, čo znamená, že by mohli mať určitú kvapalnú vodu a možno aj život, poťažmo i na povrchu, povedal Michael Gillon, astrofyzik z University of LIAGE v Belgicku. """Táto hviezda je tak malá a chladná, že planéty, ktoré okolo nej krúžia, musia mať veľmi miernu teplotu. Znamená to, že by sa na nich mohla nachádzať voda v tekutom stave, a teda aj život."" vraví astrofyzik Michael Gillon z University of Liege v Belgicku." 0,467 0,778 0,778 0,778 0,6 0,51 0,2 0,09 0,04 0,467 0,644 0,644 0,644 0,6 0,53 0,27 0,14 0,09 0 -0,134 -0,134 -0,134 0 0,02 0,07 0,05 0,05 E 282 9 d282s9 Details of the work are reported in Nature. Podrobnosti o prácu sú uvedené v Nature. Podrobnosti o práci sú uvedené v Nature. Podrobnosti o jeho práci nájdete v poslednom vydaní časopisu Nature. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,11 0 0 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,11 0 0 -0,1 0 0 0 0 0,1 0 0 0 E 282 10 d282s10 While the planets have Earth-like dimensions, their sizes ranging from 25% smaller to 10% larger, they could not be more different in other features. Zatiaľ čo planéty majú podobné Zemi rozmery, ich veľkostiach od 25% menšia až o 10% väčšia, nemohli byť odlišnejšie v iných funkcií. Zatiaľ čo planéty majú podobné rozmery Zemi, ich veľkosti sú od 25% menšia až o 10% väčšia, no nemôžu byť odlišnejšie v iných aspektoch. Tieto planéty majú tvar ako naša Zem, ich veľkosti variujú od o 25% menšiu po o 10% väčšiu ako Zem, no v ostatných špecifikáciách sa veľmi líšia. 0,667 0,741 0,741 0,741 0,704 0,29 0,07 0 0 0,593 0,704 0,704 0,704 0,667 0,37 0,11 0 0 -0,074 -0,037 -0,037 -0,037 -0,037 0,08 0,04 0 0 E 282 11 d282s11 Most striking is how compact the planet’s orbits are. Najnápadnejšie je, ako kompaktný Planéta € ™ s orbity sú. Najzaujímavejšie je, ako kompaktný sú ich obežné dráhy. Najviac šokujúce sú ich nesmierne kompaktné obežné dráhy. 1 1 1 1 0,875 0,1 0 0 0 0,5 0,75 0,75 0,75 0,5 0,5 0,28 0 0 -0,5 -0,25 -0,25 -0,25 -0,375 0,4 0,28 0 0 E 282 12 d282s12 Mercury, the innermost planet in the solar system, is six times farther from the sun than the outermost seventh planet is from Trappist-1. Merkúr, najvnútornejšie planéty v slnečnej sústave, je šesť krát ďalej od Slnka než najvzdialenejšieho siedmej planéte je od Trappist-1. Merkúr, najvnútornejšia planéta v slnečnej sústave, je šesťkrát ďalej od Slnka než najvzdialenejšia siedma planéta od Trappist-1. Merkúr, najvnútornejšia planéta našej sústavy, je šesťkrát viac vzdialená od Slnka ako siedma, najvzdialenejšia planéta obiehajúca Trappist-1. 0,824 0,824 0,824 0,824 0,824 0,36 0,05 0 0 0,353 0,529 0,529 0,529 0,529 0,7 0,25 0,06 0 -0,471 -0,295 -0,295 -0,295 -0,295 0,34 0,2 0,06 0 E 282 13 d282s13 Any life that gained a foothold and the capacity to look up would have a remarkable view from a Trappist-1 world. Akékoľvek život, ktorý získal oporu a schopnosť pozrieť sa bude mať pozoruhodný pohľad z Trappist-1 celom svete. Akýkoľvek život, ktorý získa možnosť a schopnosť pozrieť sa bude mať pozoruhodný pohľad z Trappist-1. Akákoľvek životná forma schopná stáť na týchto planétach a pozrieť sa na oblohu by mala pozoruhodný výhľad. 0,765 1 1 1 0,824 0,23 0,06 0 0 0,765 0,882 0,882 0,882 0,824 0,23 0,06 0 0 0 -0,118 -0,118 -0,118 0 0 0 0 0 E 282 14 d282s14 From the fifth planet, considered the most habitable, the salmon-pink star would loom 10 times larger than the sun in our sky. Z piatej planéty, považovaný za najviac obývateľný je lososovo ružová hviezda by tkáčsky stav 10-krát väčšia ako Slnko v našej oblohe. Z piatej planéty, považovanej za najviac obývateľnú, by sa lososovo ružová hviezda zdala 10-krát väčšia ako Slnko na našej oblohe. Z piatej planéty, ktorá je považovaná za najvhodnejšiu na život, by lososovo ružová hviezda vyzerala desaťkrát väčšia ako naše slnko. 0,45 0,75 0,75 0,75 0,6 0,57 0,25 0,1 0 0,4 0,65 0,65 0,65 0,55 0,6 0,26 0,11 0 -0,05 -0,1 -0,1 -0,1 -0,05 0,03 0,01 0,01 0 E 282 15 d282s15 The other planets would soar overhead as their orbits required, appearing up to twice the size of the moon as seen from Earth. â€oIt would be a beautiful show,â€? said Amaury Triaud at the Institute of Astronomy at Cambridge University Ostatné planéty bude stúpať nad hlavou, ako to vyžaduje ich obežné dráhy, sa objaviť až dvojnásobok veľkosti Mesiaca pri pohľade zo Zeme. â € oIt by bolo krásne predstavenie, â € povedal Amaury Triaud na Institute of Astronomy na univerzite v Cambridge Ostatné planéty by stúpali nad hlavou, ako to vyžadujú ich obežné dráhy, a javili by sa až dvojnásobkom veľkosti Mesiaca pri pohľade zo Zeme. Bolo by to krásne predstavenie, vraví Amaury Triaud na Institute of Astronomy na univerzite v Cambridge "Ostatné planéty by nám poletovali nad hlavami a videli by sme ich dvakrát väčšie ako vidíme Mesiac zo Zeme. ""Bol by to krásny pohľad,"" vraví Amaury Triaud z Astronomického inštitútu na Cambridge University." 0,818 1 1 1 0,788 0,33 0,07 0 0 0,697 0,818 0,818 0,818 0,606 0,47 0,15 0,05 0 -0,121 -0,182 -0,182 -0,182 -0,182 0,14 0,08 0,05 0 E 283 1 d283s1 Isabelle Huppert: Isabelle Huppert: Isabelle Huppertová: Isabelle Huppertová: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 1 0 0 A 283 2 d283s2 'Men aren't afraid of women the way women are afraid of men' """Muži sa nebojí žien spôsob, akým ženy majú strach z ľudí '" """Muži sa neboja žien spôsobom, akým sa ženy boja mužov""" """Muži sa žien neboja v rovnakom zmysle ako sa ženy boja mužov.""" 0,583 0,833 0,833 0,833 0,833 0,33 0,09 0 0 0,417 0,5 0,5 0,5 0,5 0,58 0,27 0,1 0 -0,166 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,25 0,18 0,1 0 A 283 3 d283s3 France’s arthouse star has received her first Oscar nomination for the rape revenge thriller Elle. Francúzsko arthouse hviezda získala svoju prvú nomináciu na Oscara za znásilnenie pomsta thriller Elle. Francúzska umelecká hviezda bola po prvýkrát nominovaná na Oskara za úlohu v trileri o pomste za znásilnenie, Elle (Ona). Francúzska umelecká hviezda bola po prvýkrát nominovaná na Oskara za úlohu v trileri o pomste za znásilnenie, Elle (Ona). 0,737 0,789 0,789 0,789 0,737 0,21 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,737 -0,789 -0,789 -0,789 -0,737 0,79 1 1 1 A 283 4 d283s4 She explains why her character is a ‘post-feminist heroine’ – and why she wanted the controversial role that Hollywood actors wouldn’t touch "Vysvetľuje, prečo sa jej postava je ""post-feministický hrdinka"" - a prečo chcela kontroverzné úlohu, ktorú hollywoodski herci by sa nedotýkal" "Vysvetľuje, prečo je jej postava ""post-feministická hrdinka"", a prečo chcela kontroverznú úlohu, ktorú hollywoodski herci nechceli" "Vysvetľuje, prečo je jej postava ""post-feministická hrdinka"" a prečo chcela túto kontroverznú úlohu, o ktorú by hollywoodski herci ani nezavadili." 0,3 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 0,26 0,05 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,75 0,58 0,45 0,43 -0,05 -0,3 -0,3 -0,3 -0,3 0,05 0,32 0,4 0,43 A 283 5 d283s5 Isabelle Huppert is displeased. Isabelle Huppert je nespokojný. Isabelle Huppertová je nespokojná. Isabelle Huppertová je nespokojná. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,5 1 1 1 A 283 6 d283s6 In a soulless hotel conference room, she is due to give a TV interview about her new film, Elle. V bezduché hotel konferenčná miestnosť, ona je kvôli dať televízny rozhovor o svojom novom filme, Elle. Je v prázdnej hotelovej konferenčnej miestnosti kvôli rozhovoru pre televíziu o svojom novom filme, Elle. Je v hotelovej konferenčnej miestnosti, kde niet živej duše a kde má dať rozhovor pre televíziu o jej novom filme, Elle. 0,619 0,714 0,714 0,714 0,714 0,38 0,1 0,05 0 0,476 0,524 0,524 0,524 0,524 0,52 0,35 0,16 0 -0,143 -0,19 -0,19 -0,19 -0,19 0,14 0,25 0,11 0 A 283 7 d283s7 The lighting, however, is unacceptable. Osvetlenie, je však neprijateľné. Osvetlenie je však neprijateľné. Osvetlenie je však neprijateľné. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 283 8 d283s8 Huppert peers through the camera, shakes her head. Huppert rovesníkmi cez kameru, zavrtí hlavou. Huppertová sa snaží preniknúť zrakom cez kameru, zavrtí hlavou. Huppertová sa snaží preniknúť zrakom cez kameru, pokrúti hlavou. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,556 0,33 0,13 0 0 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,71 0,66 -0,556 -0,556 -0,556 -0,556 -0,445 0,55 0,62 0,71 0,66 A 283 9 d283s9 There are terse exchanges, rearranged chairs. K dispozícii sú strohá výmeny, prichystať stoličky. Strohé výmeny názorov, preskupené stoličky. Počuť úsečné poznámky, presúvanie stoličiek. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,2 0 0 0 0 A 283 10 d283s10 Five minutes becomes 10. Za päť minút sa stane 10. Z piatich minút sa stalo 10. Z 5 minút je 10. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0 0 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0 0,17 0 0 0 A 283 11 d283s11 The lighting is tweaked. Osvetlenie je vylepšil. Osvetlenie je vylepšené. Osvetlenie je vylepšené. 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 -0,333 0,34 0,5 1 0 A 283 12 d283s12 Her frown is now a scowl. Jej zamračenie je teraz mračenie. Jej zamračený výraz je teraz mračenie sa. Z jej zvrašteného čela je teraz zachmúrený výraz. 0,625 0,625 0,625 0,625 0,625 0,37 0,15 0 0 0,5 0,625 0,625 0,625 0,625 0,5 0,14 0 0 -0,125 0 0 0 0 0,13 -0,01 0 0 A 283 13 d283s13 Everything is running late. Všetko beží neskoro. Všetko mešká. Už meškáme. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 -0,5 0 0 0 0 A 283 14 d283s14 Fifteen. Pätnásť. Pätnásť. Pätnásť minút. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 283 15 d283s15 The crew look suicidal. Posádka vyzerať samovražedné. Štáb vyzerá samovražedne. Štáb vyzerá, že je pripravený na samovraždu. 1 1 1 1 0,857 0 0 0 0 0,857 0,857 0,857 0,857 0,857 0,14 0 0 0 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0 0,14 0 0 0 A 283 16 d283s16 Twenty. Dvadsať. Dvadsať. Dvadsať minút. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 283 17 d283s17 And then, apparently at random, she says OK. A potom, zrejme náhodne, hovorí OK. A potom, znenazdajky, hovorí OK. A potom, znenazdajky, povie OK. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,2 0 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,3 0,3 0,33 0 A 283 18 d283s18 You feel like applauding. Máte pocit, ako tlieska. Máte chuť zatlieskať. Máte chuť zatlieskať. 1 1 1 1 1 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -1 -1 -1 -1 -1 0,75 1 1 0 A 283 19 d283s19 TV lighting is often terrible, working on camera is what she does, the problem has been resolved without her hiding behind a publicist. TV osvetlenie je často hrozné, pracujúci na kamere je to, čo robí, bol problém vyriešený bez jej schováva za publicista. Televízne osvetlenie je často hrozné, práca s kamerou je to, čo robí, problém bol vyriešený bez toho, aby sa schovávala za dákym publicistom. Televízne osvetlenie je častokrát príšerné, práca s kamerou je to, čo robí, problém bol vyriešený bez toho, aby sa schovávala za dákym publicistom. 0,522 0,609 0,609 0,609 0,565 0,47 0,22 0,09 0,05 0,087 0,087 0,087 0,087 0,087 0,91 0,86 0,8 0,75 -0,435 -0,522 -0,522 -0,522 -0,478 0,44 0,64 0,71 0,7 A 283 20 d283s20 The crew still look traumatised, but they’ll live. Posádka stále vyzerať traumatizovaná, ale budú žiť. Štáb vyzerá stále traumatizovane, ale žije. Štáb vyzerá byť stále traumatizovaný, ale je nažive. 0,75 0,875 0,875 0,875 0,75 0,25 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,15 0 0 -0,25 -0,375 -0,375 -0,375 -0,25 0,25 0,15 0 0 A 283 21 d283s21 I’m next. Som ďalej. Som na rade. Som na rade. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 -0,667 0,67 1 1 0 A 283 22 d283s22 Huppert, the heavyweight champion of arthouse cinema, is 5ft 3in, in a trouser suit, spectral pale, briskly civil. Huppert je šampión v ťažkej váhe náročným kina, je 5 stôp 3in, v nohavicový kostým, spektrálne Pale, rázne civilné. Huppertová je šampiónkou ťažkej váhy v nekonvenčných filmoch, má 160 centimetrov, má na sebe nohavicový kostým, je spektrálne bledá a vecne zdvorilá. Huppertová, víťazka v kategórii ťažkej váhy v nekonvenčných filmoch, meria 160 centimetrov, má na sebe nohavicový kostým, je spektrálne bledá a vecne zdvorilá. 0,696 0,826 0,826 0,826 0,783 0,34 0,04 0 0 0,13 0,174 0,174 0,174 0,174 0,91 0,72 0,66 0,6 -0,566 -0,652 -0,652 -0,652 -0,609 0,57 0,68 0,66 0,6 A 283 23 d283s23 A friend who met her recently said she spent the whole conversation playing with her phone, but this time, after a single animated call – dinner plans – she tucks it into her Chanel handbag. Jeden priateľ, ktorý ju nedávno stretli povedal strávila celý rozhovor sa hrá s jej telefón, ale tentoraz, po jednej animované hovoru - plány na večeru - ona vojde do svojho Chanel kabelky. Jeden priateľ, ktorý ju nedávno stretol povedal, že strávila celý rozhovor hraním sa s jej telefónom, ale tentoraz, po jednom živom telefonáte - plány na večeru - ho strčila do Chanelky. Priateľ, ktorý ju nedávno stretol vravel, že celú konverzáciu strávila s telefónom v rukách, ale tentokrát, po jednom živom telefonáte - plány na večeru - ho strčila do svojej Chanelky. 0,6 0,667 0,667 0,667 0,633 0,43 0,22 0,16 0,1 0,267 0,4 0,4 0,4 0,333 0,74 0,5 0,44 0,39 -0,333 -0,267 -0,267 -0,267 -0,3 0,31 0,28 0,28 0,29 A 283 24 d283s24 She takes a measure of my French. Ona prijme opatrenia môjho francúzštiny. Zisťuje, akú mám francúzštinu. Zisťuje, akú mám francúzštinu. 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -1 1 1 1 1 A 283 25 d283s25 We will talk in English. Budeme hovoriť v angličtine. Budeme hovoriť v angličtine. Budeme sa rozprávať v angličtine. 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,26 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 283 26 d283s26 Forty-six years into an acting career taking in the full masochistic, murderous range of human experience, she has reached what feels like a landmark with Elle. Štyridsať šesť rokov do hereckej kariéry, pričom v plnom masochistické, vražedné rozsah ľudského zážitku, ona dosiahla to, čo cíti ako orientačný bod s Elle. Štyrityridsaťšesť rokov hereckej kariéry obsiahnutých v masochistickej a vražednej ľudksej skúsenosti plnom rozsahu, Huppertová má pocit, že s filmom Elle dosiahla životný medzník. Štyridsaťšesť rokov hereckej kariéry obsiahnutých v masochistickej a vražednej ľudskej skúsenosti v plnom rozsahu, Huppertová má pocit, že s filmom Elle dosiahla životný medzník. 0,625 0,917 0,917 0,917 0,792 0,33 0,08 0 0 0,083 0,125 0,125 0,125 0,083 0,87 0,78 0,73 0,67 -0,542 -0,792 -0,792 -0,792 -0,709 0,54 0,7 0,73 0,67 A 283 27 d283s27 A film that seems like both a scandal and a masterstroke, it refuses to tell you what to think of it. Film, ktorý vyzerá ako obaja škandály a majstrovský, odmieta povedať, čo si mám myslieť o tom. Film, ktorý vyzerá ako škandál rovnako ako majstrovský kúsok, odmieta povedať, čo si máme o ňom myslieť. Film, ktorý sa javí byť rovnako škandalózny ako aj majstrovským dielom, vám nedáva možnosť zistiť, čo si o tom má človek myslieť. 0,636 0,773 0,773 0,773 0,727 0,36 0,14 0 0 0,636 0,682 0,682 0,682 0,682 0,4 0,09 0 0 0 -0,091 -0,091 -0,091 -0,045 0,04 -0,05 0 0 A 283 28 d283s28 This is very Huppert. To je veľmi Huppert. To je veľmi Huppertovské. Toto je veľmi Huppertovské. 0,5 0,5 0,5 0,5 0,25 0,5 0,33 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0 0,75 0,66 0,5 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,25 0,33 0,5 0 A 283 29 d283s29 “I would never turn a character into a statement,” she says, “statement” sounding like something distasteful held between her fingers. """Nikdy by som zase postavu do vyhlásenia,"" hovorí, ""tvrdenie"" znieť ako niečo odporný ktoré sa konalo medzi prstami." """Nikdy by som postavu nezmenila na vyhlásenie,"" hovorí. ""Vyhlásenie"" znie ako niečo odporné, čo drží medzi prstami." """Nikdy by som postavu nezmenila na tvrdenie"", hovorí, pričom ""tvrdenie"" znie ako niečo odporné, čo zviera v rukách." 0,5 0,667 0,667 0,667 0,667 0,44 0,17 0,06 0 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,66 0,53 0,44 0,33 -0,167 -0,334 -0,334 -0,334 -0,334 0,22 0,36 0,38 0,33 A 283 30 d283s30 “But maybe she means more to me than another role.” """Ale možno to pre mňa znamená viac než iné úlohy.""" """Ale možno to pre mňa znamená viac než iné úlohy.""" """Možno však pre mňa znamená niečo viac ako iné postavy.""" 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,22 0,12 0 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,22 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 284 1 d284s1 10 of the Most Famous Trumpet Players of All Time 10 z najznámejších trúbku hráčov všetkých čias 10 z najznámejších trubkárov všetkých čias 10 naslávnejších trubkárov všetkých čias 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,42 0,16 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,66 0,4 0,25 0 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 -0,2 0,24 0,24 0,25 0 C 284 2 d284s2 1. 1. 1. 1. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 3 d284s3 Louis Armstrong (1901 – 1971) Louis Armstrong (1901 - 1971) Louis Armstrong (1901 - 1971) Louis Armstrong (1901 – 1971) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 4 d284s4 Armstrong was born in New Orleans, and died in New York. Armstrong sa narodil v New Orleans, a zomrel v New Yorku. Armstrong sa narodil v New Orleans, a zomrel v New Yorku. Armstrong sa narodil v New Orleans a zomrel v New Yorku. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 5 d284s5 Apart from being a superb musician, Armstrong appealed to an audience outside of the jazz world. Okrem toho, že vynikajúci hudobník, Armstrong odvolať k publiku mimo jazzového sveta. Okrem toho, že bol vynikajúci hudobník, Armstrong bol sympatický aj publiku mimo jazzového sveta. Okrem toho, že bol úžasným hudobníkom, zaujal aj obecenstvo mimo džezového sveta. 0,583 0,583 0,583 0,583 0,583 0,41 0,18 0,1 0 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,57 0,23 0,16 0,09 0 0 0 0 -0,083 0,16 0,05 0,06 0,09 C 284 6 d284s6 This wider appeal probably started with his appearance in the movie “High Society” in 1956 and continued until his death. "Tento širší odvolanie pravdepodobne začal s jeho vzhľad vo filme ""High Society"" v roku 1956 a pokračoval až do svojej smrti." "Tento širšia popularita pravdepodobne začala s jeho pôsobením vo filme ""High Society"" v roku 1956 a pokračoval až do smrti." Jeho popularite pravdepodobne pomohlo účinkovanie vo filme „High Society“ (Vysoká spoločnosť) v roku 1956 a slávnym bol až do smrti. 0,5 0,7 0,7 0,7 0,6 0,52 0,25 0,1 0,05 0,5 0,7 0,7 0,7 0,55 0,52 0,3 0,15 0,05 0 0 0 0 -0,05 0 0,05 0,05 0 C 284 7 d284s7 Nevertheless, he was still one of the most influential people in the world of jazz. Napriek tomu, že bol stále jednou z najvplyvnejších ľudí na svete jazzu. Napriek tomu, bol stále jednou z najvplyvnejších osobností vo svete jazzu. Bez pochýb patril k najvplyvnejším osobnostiam vo svete džezu. 1 1 1 1 0,889 0,08 0 0 0 1 1 1 1 0,778 0,18 0,1 0 0 0 0 0 0 -0,111 0,1 0,1 0 0 C 284 8 d284s8 2. 2. 2. 2. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 9 d284s9 Miles Davis (1926 – 1991) Miles Davis (1926 - 1991) Miles Davis (1926 - 1991) Miles Davis (1926 – 1991) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 10 d284s10 Another familiar name is Miles Davis – a bandleader, composer, and a great trumpet player. Ďalšie známe meno je Miles Davis - kapelník, skladateľ a skvelý trubkár. Ďalšie známe meno je Miles Davis - kapelník, skladateľ a skvelý trubkár. Ďalším známym menom je Miles Davis – líder kapely, skladateľ a výborný trubkár. 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,46 0,25 0,09 0 0,538 0,538 0,538 0,538 0,462 0,46 0,25 0,09 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 11 d284s11 Davis was born in Alton, Illinois, into a middle class background. Davis sa narodil v Alton, Illinois, do strednej triedy pozadia. Davis sa narodil v Altone, vIllinois, do rodiny v strednej vrstve. Davis sa narodil v Altone, v štáte Illinios, do rodiny strednej vrstvy. 0,417 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,27 0,2 0,11 0,25 0,417 0,417 0,417 0,417 0,74 0,45 0,3 0,22 -0,167 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0,24 0,18 0,1 0,11 C 284 12 d284s12 He started taking trumpet lessons at the age of 12. Začal brať lekcie rúrku vo veku 12 rokov. Začal brať hodiny trúbky vo veku 12 rokov. Hodiny trúbky navštevoval od svojich dvanástich rokov. 1 1 1 1 0,857 0,12 0 0 0 0,714 0,857 0,857 0,857 0,714 0,37 0,14 0 0 -0,286 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,25 0,14 0 0 C 284 13 d284s13 His great achievement was the pioneering work in jazz. Jeho veľkým úspechom bolo priekopnícke práce v jazzu. Jeho veľkým úspechom boli priekopnícke práce v jazze. Jeho najväčším úspechom je priekopnícka práca v džezovej hudbe. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 14 d284s14 His album, “King of Blue”, released in 1959, was the biggest-selling album in the history of jazz. "Jeho album ""Kráľ of Blue"", vydanej v roku 1959, bol najpredávanejším albumom v histórii jazzu." "Svoj album ""King of Blue"", vydal v roku 1959 a bol najpredávanejším albumom v histórii jazzu." V roku 1959 vydal album “King of Blue”, ktorý sa stal najpredávanejším albumom v histórii džezu. 0,438 0,75 0,75 0,75 0,625 0,56 0,33 0,21 0,07 0,438 0,813 0,813 0,813 0,625 0,58 0,31 0,2 0,07 0 0,063 0,063 0,063 0 0,02 -0,02 -0,01 0 C 284 15 d284s15 In later years, Miles started with electric instruments. V neskorších rokoch, Miles začal s elektrickými nástrojmi. V neskorších rokoch, Miles začal používať aj elektrické nástroje. Neskôr začať v hudbe využívať aj elektrické nástroje, 0,875 1 1 1 0,875 0,12 0 0 0 0,625 0,75 0,75 0,75 0,625 0,44 0,25 0,14 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 0,32 0,25 0,14 0 C 284 16 d284s16 This experiment gave birth to the style of fusion and jazz rock compositions. Tento experiment porodila štýlu fúznych a jazz rockových skladieb. Tento experiment dopomohol k zrodu nového zmiešaného štýlu a jazzového rocku. čím dopomohol k zrodu nového zmiešaného štýlu a džezového rocku. 0,8 1 1 1 0,9 0,2 0 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,72 0,6 0,55 0,5 -0,5 -0,7 -0,7 -0,7 -0,7 0,52 0,6 0,55 0,5 C 284 17 d284s17 He died in Santa Monica in 1991. Zomrel v Santa Monike v roku 1991. Zomrel v Santa Monike v roku 1991. Miles Davis zomrel v roku 1991 v Santa Monice. 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,66 0,51 0,15 0 0,333 0,667 0,667 0,667 0,667 0,66 0,51 0,15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 18 d284s18 3. 3. 3. 3. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 19 d284s19 Dizzy Gillespie (1917 – 1993) Dizzy Gillespie (1917 - 1993) Dizzy Gillespie (1917 - 1993) Dizzy Gillespie (1917 – 1993) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 20 d284s20 John Birks (Dizzy) Gillespie was born in South Carolina and died in New Jersey. John Birks (Dizzy) Gillespie sa narodil v Južnej Karolíne a zomrel v New Jersey. John Birks (Dizzy) Gillespie sa narodil v Južnej Karolíne a zomrel v New Jersey. John Birks (Dizzy) Gillespie sa narodil v Južnej Karolíne a zomrel v New Jersey. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 21 d284s21 He was a composer as well as an accomplished player of the trumpet and trombone, both of which he learned to play by himself. On bol skladateľ, rovnako ako dokonalý hráč na trúbku a pozauna, obaja ktorý sa naučil hrať sám. Bol skladateľ, rovnako ako dokonalý hráč na trúbku a trombón, pričom na oba nástroje sa naučil hrať sám. Bol skladateľom, ako aj vynikajúcim trubkárom a trombonistom, pričom na oba nástroje sa naučil hrať sám. 0,563 0,75 0,75 0,75 0,688 0,47 0,18 0,13 0,07 0,438 0,438 0,438 0,438 0,438 0,66 0,41 0,37 0,33 -0,125 -0,312 -0,312 -0,312 -0,25 0,19 0,23 0,24 0,26 C 284 22 d284s22 He could also sing and play the piano. Mohol by tiež spievať a hrať na klavír. Vedel tiež spievať a hrať na klavír. Tiež spieval a hral na klavíri. 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,37 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,42 0 0 0 -0,166 -0,166 -0,166 -0,166 0 0,05 0 0 0 C 284 23 d284s23 Dizzy, as a master trumpet player, bandleader, singer and composer, was one of the prominently major figures in the development of bebop and modern jazz. Závrat, ako majster trubkár, kapelník, spevák a skladateľ, bol jeden z hlavných postáv prominentnú vo vývoji bebop a moderného jazzu. Dizzy, ako špičkový trubkár, kapelník, spevák a skladateľ, bol jedným z hlavných postáv vo vývoji bebopu a moderného jazzu. Dizzy ako špičkový trubkár, líder, spevák a skladateľ, bol jedným z hlavných postáv pri rozvoji nového džezového smeru – bebopu a moderného džezu. 0,522 0,522 0,522 0,522 0,478 0,47 0,27 0,14 0,05 0,348 0,348 0,348 0,348 0,348 0,65 0,55 0,43 0,3 -0,174 -0,174 -0,174 -0,174 -0,13 0,18 0,28 0,29 0,25 C 284 24 d284s24 He gave a completely new and unique shape and beauty to the nature of jazz, and kept improvising his talent even until shortly before his death. Dal úplne nový a jedinečný tvar a krásu povahy jazzu, a držal improvizovať svoj talent dokonca až krátko pred jeho smrťou. Dal úplne nový a jedinečný tvar a krásu jazzu, a zdokonaľovať svoj talent takmer až do konca svojho života. Džezu dal úplne nový tvar, krásu a prirodzenosť. Na svojom talente pracoval takmer až do smrti. 0,875 1 1 1 0,813 0,42 0,1 0,05 0 0,625 0,813 0,813 0,813 0,688 0,57 0,22 0,11 0 -0,25 -0,187 -0,187 -0,187 -0,125 0,15 0,12 0,06 0 C 284 25 d284s25 4. 4. 4. 4. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 26 d284s26 Lee Morgan (1938 – 1972) Lee Morgan (1938 - 1972) Lee Morgan (1938 - 1972) Lee Morgan (1938 – 1972) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,5 0,33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 27 d284s27 Lee Morgan was born in Philadelphia and died in New York. Lee Morgan sa narodil vo Filadelfii a zomrel v New Yorku. Lee Morgan sa narodil vo Filadelfii a zomrel v New Yorku. Lee Morgan sa narodil vo Philadelphii a zomrel v New Yorku. 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,9 0,8 0,66 0,5 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,9 0,8 0,66 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 284 28 d284s28 At the age of 15, he became a professional trumpeter. Vo veku 15 rokov, sa stal profesionálnym trubkár. Vo veku 15 rokov, sa stal profesionálnym trubkárom. Keď mal pätnásť rokov stal sa z neho profesionálny trubkár. 0,6 0,7 0,7 0,7 0,6 0,4 0 0 0 0,7 0,8 0,8 0,8 0,7 0,3 0 0 0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 -0,1 0 0 0 C 284 29 d284s29 He studied with Clifford Brown, a well-known trumpet player at the time. Študoval s Clifford Brown, známy trubkár v tej dobe. Študoval s Cliffordom Brownom, v tej dobe slávnym trubkárom. Študoval spolu so súčasníkom Cliffordom Brownom, známym trubkárom. 1 1 1 1 1 0,11 0 0 0 0,625 0,875 0,875 0,875 0,625 0,44 0,12 0 0 -0,375 -0,125 -0,125 -0,125 -0,375 0,33 0,12 0 0 C 284 30 d284s30 He also worked for 18 months in Dizzie Gillespie’s band. On tiež pracoval počas 18 mesiacov v Dizzie Gillespie kapely. Tiež pracoval 18 mesiacov v kapele Dizzieho Gillespieho. Taktiež 18 mesiacov hral v kapele Dizzieho Gillespieho. 0,875 1 1 1 0,625 0,3 0,11 0 0 0,25 0,375 0,375 0,375 0,25 0,75 0,57 0,33 0,2 -0,625 -0,625 -0,625 -0,625 -0,375 0,45 0,46 0,33 0,2 C 284 31 d284s31 Unfortunately, in later life he had some drugs issues. Bohužiaľ, v neskoršom živote mal nejaké lieky problémy. Bohužiaľ, v neskoršom živote mal problémy s drogami. Bohužiaľ neskôr mal problémy s drogami. 0,833 1 1 1 0,833 0,37 0 0 0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,333 0,62 0,42 0,33 0,2 -0,333 -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 0,25 0,42 0,33 0,2 C 284 32 d284s32 Although this did not seem to damage his commercial success, it did not help in his private life. Hoci toto nezdalo sa, že poškodiť jeho komerčný úspech, to nepomohlo v jeho súkromnom živote. Hoci sa nezdalo, že tento fakt poškodil jeho komerčný úspech, nepomohlo to jeho súkromnému životu. Aj keď sa nezdalo, žeby drogy zničili jeho komerčný úspech, veľkú škodu mu napáchali v súkromnom živote. 0,529 0,647 0,647 0,647 0,588 0,52 0,18 0,06 0 0,706 0,765 0,765 0,765 0,706 0,35 0,18 0,06 0 0,177 0,118 0,118 0,118 0,118 -0,17 0 0 0 C 284 33 d284s33 He had a very rocky relationship with his wife. Mal veľmi hrboľatý vzťah s jeho ženou. Mal veľmi labilný vzťah s manželkou. Jeho vzťah s manželkou bol mimoriadne labilný. 0,571 1 1 1 0,714 0,42 0,16 0 0 0,429 0,857 0,857 0,857 0,571 0,57 0,34 0,21 0 -0,142 -0,143 -0,143 -0,143 -0,143 0,15 0,18 0,21 0 C 284 34 d284s34 So rocky, in fact, that one day she decided that enough was enough – and shot him in the chest, killing him instantly. Takže skalných, v skutočnosti, že jedného dňa sa rozhodla, že už toho bolo dosť - a strelil ho do hrude, zabíjať ho okamžite. Až tak labilný, že jedného dňa sa rozhodla, že už toho bolo dosť a strelila ho do hrude, zabíjať po čom okamžite zomrel. Až na toľko, že keď mal Lee 33 rokov, pohár manželkinej trpezlivosti pretiekol a zastrelila ho. 1 1 1 1 0,875 0,21 0 0 0 1 1 1 1 0,813 0,2 0 0 0 0 0 0 0 -0,062 -0,01 0 0 0 C 285 1 d285s1 Czech president: migrants should be fighting Isis, not 'invading' Europe "Český prezident: migranti by mal byť boj proti Isis, nie ""invázne"" Európa" "Český prezident: migranti by mal viesť boj proti Islamskému štátu, nie podnikať ""inváziu"" do Európy" "Český prezident: migranti by mali bojovať proti Islamskému štátu, nie ""napádať"" Európu" 0,5 0,583 0,583 0,583 0,583 0,5 0,27 0,2 0,11 0,667 0,667 0,667 0,667 0,5 0,5 0,4 0,28 0,15 0,167 0,084 0,084 0,084 -0,083 0 0,13 0,08 0,04 B 285 2 d285s2 Milos Zeman says children, the old and sick deserve compassion but young single men fleeing Middle East should stay behind and take up arms Miloš Zeman hovorí, že deti, starí a chorí si zaslúžia súcit, ale mladí slobodní muži utekajú na Strednom východe by mal zostať a chopiť sa zbrane Miloš Zeman hovorí, že deti, starí a chorí si zaslúžia súcit, ale mladí slobodní muži utekajú zo Stredného východu, no namiesto toho by mali zostať a chopiť sa zbrane Miloš Zeman vraví, že si deti, starí a chorí ľudia zaslúžia súcit, no mladí slobodní muži utekajúci na Stredný Východ by mali zostať a chopiť sa zbrane 0,259 0,296 0,296 0,296 0,296 0,74 0,42 0,24 0,12 0,296 0,407 0,407 0,407 0,333 0,72 0,46 0,29 0,19 0,037 0,111 0,111 0,111 0,037 -0,02 0,04 0,05 0,07 B 285 3 d285s3 The Czech president, Milos Zeman, has called the movement of refugees into Europe “an organised invasion” and declared that young men from Syria and Iraq should stay in their countries to “take up arms” against Isis. "Český prezident, Miloš Zeman, označil presun utečencov do Európy ""organizovanú inváziou"" a vyhlásil, že mladí ľudia zo Sýrie a Irak by mal zostať vo svojich krajinách, aby ""pozdvihnúť zbraň"" proti Isis." "Český prezident, Miloš Zeman, označil presun utečencov do Európy za ""organizovanú inváziu"" a vyhlásil, že mladí ľudia zo Sýrie a Iraku by mal zostať vo svojich krajinách, aby ""pozdvihli zbraň"" proti Islamskému štátu." "Český prezident, Miloš Zeman, nazval príchod utečencov do Európy ""organizovanou inváziou"" a vyhlásil, že by mail mladí muži zo Sýrie a Iraku zostať vo svojich krajinách a chopiť za zbraní proti Islamskému štátu." 0,333 0,455 0,455 0,455 0,424 0,63 0,4 0,25 0,1 0,242 0,424 0,424 0,424 0,394 0,72 0,46 0,29 0,1 -0,091 -0,031 -0,031 -0,031 -0,03 0,09 0,06 0,04 0 B 285 4 d285s4 “I am profoundly convinced that we are facing an organised invasion and not a spontaneous movement of refugees,” said Zeman in his Christmas message to the Czech Republic. """Som hlboko presvedčený, že čelíme organizovanej inváziu, a nie spontánna pohyb utečencov,"" povedal Zeman vo svojom vianočnom posolstve do Českej republiky." """Som hlboko presvedčený, že čelíme organizovanej invázii, a nie spontánnemu pohybu utečencov,"" povedal Zeman vo svojom vianočnom príhovore Českej republike." """Som hlboko presvedčený o tom, že čelíme organizovanej invázii, a nie spontánnemu pohybu utečencov,"" povedal Zeman vo svojom vianočnom príhovore Českej republike." 0,318 0,364 0,364 0,364 0,364 0,68 0,47 0,3 0,15 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,9 0,86 0,8 0,74 -0,227 -0,273 -0,273 -0,273 -0,273 0,22 0,39 0,5 0,59 B 285 5 d285s5 Compassion was “possible” for refugees who were old or sick, and for children, he said but not for young men who should be back home fighting against jihadists. "Súcit bol ""možno"" pre utečencov, ktorí boli starý alebo chorý, a pre deti, povedal, ale nie pre mladých mužov, ktorí by mali byť späť doma boj proti džihádistov." "Súcit bol ""možný"" pre utečencov, ktorí boli starý alebo chorí, a pre deti, povedal, ale nie pre mladých mužov, ktorí by mali byť späť doma a bojovať proti džihádistom." "Súcit je podľa neho ""možný"" pre starých či chorých utečencov a deti, ale nie pre mladých mužov, ktorí by sa mali vrátiť domov a bojovať proti džihádistom." 0,481 0,63 0,63 0,63 0,593 0,57 0,22 0,19 0,16 0,407 0,556 0,556 0,556 0,481 0,68 0,35 0,25 0,19 -0,074 -0,074 -0,074 -0,074 -0,112 0,11 0,13 0,06 0,03 B 285 6 d285s6 “A large majority of the illegal migrants are young men in good health and single. """Veľká väčšina nelegálnych migrantov sú mladí muži v dobrom zdravotnom stave a single." """Veľká väčšina nelegálnych migrantov sú mladí muži v dobrom zdravotnom stave a bez záväzkov." """Prevažná väčšina ilegálnych migrantov sú mladí, zdraví a slobodní muži." 0,8 1 1 1 0,6 0,38 0,08 0 0 0,9 1 1 1 0,6 0,35 0,07 0 0 0,1 0 0 0 0 -0,03 -0,01 0 0 B 285 7 d285s7 I wonder why these men are not taking up arms to go fight for the freedom of their countries against the Islamic State,” said Zeman, who was elected Czech president in early 2013. "Zaujímalo by ma, prečo sa títo ľudia nie sú nástupu do zbrane ísť boj za slobodu svojej krajiny proti islamskému štátu, ""uviedol Zeman, ktorý bol zvolený český prezident na začiatku roku 2013." "Zaujímalo by ma, prečo sa títo ľudia nechopia zbrane a nejdú bojovať za slobodu svojej krajiny proti islamskému štátu,"" uviedol Zeman, ktorý bol zvolený za českého prezidenta na začiatku roku 2013." "Zaujímalo by ma, prečo sa radšej nechopia zbraní a nejdú do boja za slobodu svojich krajín proti Islamskému štátu,"" povedal Zeman, ktorého si občania zvolili za prezidenta na začiatku roka 2013." 0,516 0,581 0,581 0,581 0,548 0,46 0,25 0,13 0,06 0,387 0,452 0,452 0,452 0,452 0,61 0,33 0,17 0,07 -0,129 -0,129 -0,129 -0,129 -0,096 0,15 0,08 0,04 0,01 B 285 8 d285s8 Fleeing their war-torn countries only served to strengthen Isis, he said. Utekajú zo svojej vojnou zničenej krajiny, len posilnil Isis, povedal. Utekajú zo svojej vojnou zničenej krajiny, čo ale iba dodáva silu Islamskému štátu, povedal. Útek z ich vojnou-zmietaných krajín vraj slúži iba na posilnenie Islamského štátu. 1 1 1 1 0,917 0 0 0 0 1 1 1 1 0,917 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0,14 0 0 0 B 285 9 d285s9 The 71-year-old evoked a comparison to the situation of Czechs who left their country when it was under Nazi occupation from 1939 to 1945. 71-ročný vyvolal porovnaní so stavom Čechov, ktorí opustili krajinu, keď to bolo pod nacistickej okupácie od roku 1939 do roku 1945. 71-ročný muž to porovnal so stavom Čechov, ktorí opustili krajinu, keď bola pod nacistickou okupáciou od roku 1939 do roku 1945. 71-ročný prezident prirovnal túto situáciu k tej, keď Česi opustili svoju krajinu pod nacistickou okupáciou v rokoch 1939 - 1945. 0,7 0,85 0,85 0,85 0,8 0,33 0 0 0 0,6 0,75 0,75 0,75 0,7 0,42 0,1 0,05 0 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 -0,1 0,09 0,1 0,05 0 B 285 10 d285s10 It is not the first time Zeman has taken a controversial stance on Europe’s worst migrant crisis since World War II. Nie je to prvýkrát, čo Zeman prijal kontroverzný postoj k najhorším migrujúci krízy v Európe od druhej svetovej vojny. Nie je to prvýkrát, čo Zeman prejavil kontroverzný postoj k najhoršej migruantskej krízy v Európe od druhej svetovej vojny. Nie je to po prvýkrát, že Zeman zaujal kontroverzné stanovisko voči najväčšej migrantskej kríze Európy od čias druhej svetovej vojny. 0,55 0,6 0,6 0,6 0,6 0,45 0,21 0,11 0 0,55 0,6 0,6 0,6 0,6 0,45 0,21 0,11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 285 11 d285s11 In November the leftwinger attended an anti-Islam rally in Prague in the company of far-right politicians and a paramilitary unit. V novembri leftwinger zúčastnil zhromaždenia anti-Islam v Prahe v spoločnosti krajne pravicových politikov a polovojenskú jednotku. V novembri sa tento ľavičiar zúčastnil zhromaždenia nazvaného anti-islamskou rally v Prahe v spoločnosti krajne pravicových politikov a polovojenskej jednotky. V novembri sa tento ľavičiar zúčastnil anti-islamského zhromaždenia v Prahe za účasti pravicových politikov a polovojenskej jednotky. 0,471 0,588 0,588 0,588 0,588 0,58 0,25 0,06 0 0,353 0,412 0,412 0,412 0,294 0,75 0,52 0,38 0,29 -0,118 -0,176 -0,176 -0,176 -0,294 0,17 0,27 0,32 0,29 B 285 12 d285s12 The country’s prime minister, Bohuslav Sobotka, who has previously criticised the head of state’s comments, said Zeman’s Christmas message was based “on prejudices and his habitual simplification of things”. "Premiér krajiny, Bohuslav Sobotka, ktorý už skôr kritizoval hlavu komentárov štátu, povedal Zeman vianočné posolstvo bolo založené ""na predsudky a svojho obvyklého zjednodušenie vecí""." "Premiér krajiny, Bohuslav Sobotka, ktorý už skôr kritizoval hlavu štátov a jeho komentáre, povedal, že bolo Zemanovo vianočné posolstvo založené ""na predsudkoch a svojom obvyklom zjednodušovaní vecí""." "Premiér Českej republiky, Bohuslav Sobotka, ktorého predtým hlava štátu kritizovala, sa vyjadril, že bol vianočný príhovor prezidenta založený ""na predsudkoch a jeho bežného zjednodušovania vecí""." 0,72 0,76 0,76 0,76 0,76 0,28 0,04 0 0 0,72 0,8 0,8 0,8 0,72 0,37 0,15 0,04 0 0 0,04 0,04 0,04 -0,04 0,09 0,11 0,04 0 B 285 13 d285s13 Migrants are not the only target of Zeman’s caustic remarks: he said last week that his country should introduce the euro on the first day after indebted Greece’s departure from the common currency, causing Athens to recall its ambassador. Migranti nie sú jediným terčom žieravin poznámky Zemana: povedal minulý týždeň uviedol, že jeho krajina by mala zaviesť euro v prvý deň po zadlžené gréckeho odchode z spoločnú menu, čo Athens pripomenúť svojho veľvyslanca. Migranti nie sú jediným terčom uštipačných poznámok Zemana: minulý týždeň uviedol, že jeho krajina by mala zaviesť euro hneď deň po odchode zadlženého grécka zo spoločnej meny, čo spôsobilo, že Atény museli odvolať svojho veľvyslanca. Migranti nie sú jediným cieľom jeho uštipačných poznámok: minulý týždeň povedal, že mala jeho krajina prijať euro hneď v ten deň, čo sa zadĺžené Grécko vzdalo vtedajšej aktuálnej meny, čo spôsobilo, že museli Atény odvolať svojho veľvyslanca. 0,459 0,676 0,676 0,676 0,649 0,45 0,16 0,05 0,02 0,297 0,514 0,514 0,514 0,486 0,64 0,33 0,14 0,05 -0,162 -0,162 -0,162 -0,162 -0,163 0,19 0,17 0,09 0,03 B 285 14 d285s14 He also said he was “very disappointed” that talks in the summer to eject Greece from the euro did not come to fruition. "On tiež povedal, že je ""veľmi sklamaný"", ktoré hovoria v lete pre vysunutie Grécka od eura neprišiel k uskutočneniu." "Tiež povedal, že je ""veľmi sklamaný"", že neboli uskutočnené debaty, ktoré viedli počas leta." "Tiež vraví, že bol ""veľmi sklamaný"", že debaty, ktoré sa viedli v lete o gréckom opustení eura, neboli uskutočnené." 0,526 0,737 0,737 0,737 0,737 0,42 0,11 0 0 0,474 0,684 0,684 0,684 0,632 0,52 0,22 0,06 0 -0,052 -0,053 -0,053 -0,053 -0,105 0,1 0,11 0,06 0 B 285 15 d285s15 Both the Czech Republic and Slovakia, former communist countries that joined the European Union in 2004, have rejected the EU’s system of quotas for distributing refugees amid the current migrant wave. Obaja Česká republika a Slovensko, bývalé komunistické krajiny, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, boli zamietnuté systému EÚ kvót pre rozdeľovanie utečencov uprostred aktuálneho migrujúci vlny. České i Slovenská republika, bývalé komunistické krajiny, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, odmietli systém kvótov Európskej únie na rozdeľovanie utečencov počas aktuálnej vlny migrantov. Česká i Slovenská republika, bývalé komunistické krajiny, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, odmietli systém kvót Európskej únie na rozdeľovanie utečencov počas aktuálnej vlny migrantov. 0,393 0,607 0,607 0,607 0,571 0,53 0,29 0,19 0,12 0,071 0,071 0,071 0,071 0,036 0,92 0,88 0,84 0,8 -0,322 -0,536 -0,536 -0,536 -0,535 0,39 0,59 0,65 0,68 B 286 1 d286s1 Barcelona open-mouthed, not broken-hearted, at Luis Enrique’s imminent exit Barcelona s otvorenými ústami, nie zlomené srdce, pri hroziacom odchode Luis Enrique je Barcelona je hroziacim odchodom Luisa Enriqueho prekvapená, nie však zdrvená. Barcelona je hroziacim odchodom Luisa Enriqueho prekvapená, nie však zdrvená. 1 1 1 1 0,9 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,9 0,77 1 1 1 C 286 2 d286s2 The manager did things his way in revealing his departure but, despite all he has achieved in a relentless job, few tears were shed around the La Liga club. Správca robil veci po svojom pri odhaľovaní jeho odchod, ale cez všetko, čo dosiahla v vytrvalé práci, niekoľko slzy roniť okolo La Liga klubu. Tréner oznámil svoj odchod svojským spôsobom. Napriek tomu, čo všetko dokázal, neubránil sa slzám. Tréner oznámil svoj odchod svojským spôsobom. Napriek tomu, čo všetko dokázal, neubránil sa slzám. 1 1 1 1 0,929 0,12 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,929 0,88 1 1 1 C 286 3 d286s3 At the press conference before Barcelona’s match with Sporting Gijón on Wednesday Luis Enrique was asked if he felt tired, worn out by the demands of being manager at the Camp Nou. Na tlačovej konferencii pred Barcelony zápas s športového Gijóne v stredu Luis Enrique bol požiadaný, či sa cítil unavený, opotrebovaný aj požiadavky bytia manažéra na Camp Nou. Na stredajšej tlačovej konferencii pred zápasom so Sportingom Gijón sa Enriqueho opýtali, či sa cíti ako tréner unavený. Na stredajšej tlačovej konferencii pred zápasom so Sportingom Gijón sa Enriqueho opýtali, či sa cíti ako tréner unavený. 1 1 1 1 0,722 0,29 0,11 0,04 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,722 0,71 0,89 0,96 1 C 286 4 d286s4 He had been a little edgy of late, after all – even for him. Bol trochu nervózny neskoro, po tom všetkom - dokonca aj pre neho. Bol trocha nervózny, čo je u neho nezvyčajné. Bol trocha nervózny, čo je u neho nezvyčajné. 1 1 1 1 0,75 0,25 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,75 0,75 1 1 1 C 286 5 d286s5 “No,” he said, a little pointedly, which is how he says a lot of things, “I’m pletórico.” """Nie,"" povedal a trochu ostro, čo je, ako hovorí veľa vecí, ""Som pletórico.""" "Veľmi výstižne povedal, že nie. ""Som pletórico.""" "Trochu uštipačným tónom, ktorý je mu vlastný, povedal: ""Nie, som pletórico.""" 0,727 0,909 0,909 0,909 0,727 0,38 0,08 0 0 0,727 0,727 0,727 0,727 0,636 0,27 0,21 0,12 0 0 -0,182 -0,182 -0,182 -0,091 -0,11 0,13 0,12 0 C 286 6 d286s6 Plethoric, full of energy. Plethoric, plná energie. To znamená, plný energie. P letórico v preklade znamená plný energie. 0,857 0,857 0,857 0,857 0,714 0,14 0 0 0 0,571 0,571 0,571 0,571 0,429 0,42 0,38 0,28 0 -0,286 -0,286 -0,286 -0,286 -0,285 0,28 0,38 0,28 0 C 286 7 d286s7 At the press conference after Barcelona’s match with Sporting Gijón on Wednesday night, they had finished asking Luis Enrique questions when he announced that he was leaving at the end of the season. Na tlačovej konferencii po Barcelone zápas s športového Gijóne v stredu večer, dojedli pýtať Luis Enrique otázky, keď oznámil, že odchádza na konci sezóny. Na pozápasovej konferencii potom oznámil, že z klubu odchádza na konci sezóny. Na pozápasovej konferencii potom oznámil, že z klubu odchádza na konci sezóny. 1 1 1 1 0,417 0,33 0,17 0,09 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,417 0,67 0,83 0,91 0,96 C 286 8 d286s8 “I need to rest,” he said. """Musím si oddýchnuť,"" povedal." "Musím si oddýchnuť,"" povedal." """Musím si oddýchnuť,"" povedal." 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 286 9 d286s9 Barcelona won a treble in his first season in charge and a double in his second. Barcelona vyhral výšky vo svojej prvej sezóne má na starosti a dvojitý v jeho sekundu. Pod jeho vedením získala Barcelona prvý rok tri trofeje a druhý rok dve. Pod jeho vedením získala Barcelona prvý rok tri trofeje a druhý rok dve. 0,923 1 1 1 0,923 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,923 -1 -1 -1 -0,923 0,8 1 1 1 C 286 10 d286s10 In his third and final season, they are on the verge of Champions League elimination but they have reached the final of the Copa del Rey against Alavés and the night that Luis Enrique announced his departure they moved to the top of the table for the first time since week nine, the league back in their own hands. Vo svojom treťom a poslednom období, sú na pokraji Ligy majstrov elimináciu, ale oni dosiahli finále Copa del Rey proti Alaves a noci, Luis Enrique oznámil jeho odchod sa presťahovali do hornej časti tabuľky prvýkrát od týždňa deväť, liga späť do vlastných rúk. V tretej sezóne pod jeho vedením sú na pokraji vypadnutia z Ligy majstrov, no postúpili do finále Copa del Rey proti Alavés. V čase, keď Enrique oznámil svoj odchod, sa Barcelona po deviatich týždňoch dostala na čelo tabuľky a všetko tak má vo svojich rukách. V tretej sezóne pod jeho vedením sú na pokraji vypadnutia z Ligy majstrov, no postúpili do finále Copa del Rey proti Alavés. V čase, keď Enrique oznámil svoj odchod, sa Barcelona po deviatich týždňoch dostala na čelo tabuľky a všetko tak má vo svojich rukách. 0,556 0,711 0,711 0,711 0,689 0,46 0,2 0,09 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,556 -0,711 -0,711 -0,711 -0,689 0,54 0,8 0,91 0,96 C 286 11 d286s11 "“In England, I’d be a bloody hero,” the then Barcelona manager Bobby Robson once said; instead, he stood alone and under pressure, victim of a battle, an environment, he did not truly understand." """V Anglicku, bol by som krvavý hrdina,"" vyhlásil kedysi vtedy Barcelona manažér Bobby Robson; Namiesto toho, keď stál sám a pod tlakom, obeť boja, prostredie, nemal skutočne porozumieť." Niekdajší tréner Barcelony raz povedal, že v Anglicku by bol hrdinom. Namiesto toho zostal sám a pod tlakom. Niekdajší tréner Barcelony raz povedal, že v Anglicku by bol hrdinom. Namiesto toho zostal sám a pod tlakom. 1 1 1 1 0,667 0,35 0,18 0,07 0,04 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,667 0,65 0,82 0,93 0,96 C 286 12 d286s12 Pep Guardiola said four years was as long as a coach could be at Barcelona. Pep Guardiola povedal, štyri roky bol tak dlho, ako tréner by mohol byť v Barcelone. Pep Guardiola povedal, že trénerom Barcelony môžete byť najviac štyri roky. Pep Guardiola povedal, že trénerom Barcelony môžete byť najviac štyri roky. 0,818 1 1 1 0,636 0,4 0,21 0,07 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,818 -1 -1 -1 -0,636 0,6 0,79 0,93 1 C 286 13 d286s13 When José Mourinho said he should stay for 50 years, Guardiola joked: Keď José Mourinho povedal, že by mal zostať po dobu 50 rokov, Guardiola vtipkoval: Keď José Mourinho povedal, že by mal zostať 50 rokov, Guardiola zavtipkoval: Keď José Mourinho povedal, že by mal zostať 50 rokov, Guardiola zavtipkoval: 0,25 0,25 0,25 0,25 0,167 0,78 0,69 0,58 0,45 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,167 0,22 0,31 0,42 0,55 C 286 14 d286s14 “I thought José loved me more than that.” """Myslel som, že José ma miloval viac než to.""" """Myslel som si, že José ma mal rád viac.""" """Myslel som si, že José ma mal viac rád .""" 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,33 0,12 0 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,9 0,67 0,64 0,6 -0,3 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,3 0,34 0,52 0,6 C 286 15 d286s15 Luis Enrique, now 46, has taken charge of 164 games. Luis Enrique, teraz 46, ujala 164 hier. Dnes 46-ročný Luis Enrique bol na lavičke Barcelony 164 zápasov. Dnes 46-ročný Luis Enrique bol na lavičke Barcelony 164 zápasov. 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,29 0,11 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,7 -0,7 -0,7 -0,7 -0,7 0,71 0,89 1 1 C 286 16 d286s16 That is 328 times he has been before the press, for matches alone. To je 328 krát mu bolo pred tlačou, na zápasy sama. To znamená, že pred médiami vystúpil minimálne 328 krát. To znamená, že pred médiami vystúpil minimálne 328-krát. 1 1 1 1 0,875 0,18 0 0 0 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,77 0,75 0,71 0,66 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,625 0,59 0,75 0,71 0,66 C 286 17 d286s17 And media relations, the public perception, is just a part of it – albeit at a club that is so eminently political, where the coach is so exposed, it is a larger part than it probably should be. A vzťahy s médiami, verejnosťou vnímania, je len časť z toho - aj keď v klube, ktorý je tak neobyčajne politický, kde je kouč tak vystavení vyššie časť, ako by asi malo byť. Vzťahy s médiami a vnímanie verejnosti sú súčasťou klubu, no v prípade, keď je klub taký politický a tréner je tak často na verejnosti, sú až príliš veľkými súčasťami. Vzťahy s médiami a vnímanie verejnosti sú súčasťou klubu, no v prípade, keď je klub taký politický a tréner je tak často na verejnosti, sú až príliš veľkými súčasťami. 0,759 0,897 0,897 0,897 0,828 0,36 0,09 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,759 -0,897 -0,897 -0,897 -0,828 0,64 0,91 0,97 1 C 286 17 d286s17 And media relations, the public perception, is just a part of it – albeit at a club that is so eminently political, where the coach is so exposed, it is a larger part than it probably should be. A vzťahy s médiami, verejnosťou vnímania, je len časť z toho - aj keď v klube, ktorý je tak neobyčajne politický, kde je kouč tak vystavení vyššie časť, ako by asi malo byť. Vzťahy s médiami a vnímanie verejnosti sú súčasťou klubu, no v prípade, keď je klub taký politický a tréner je tak často na verejnosti, sú až príliš veľkými súčasťami. Vzťahy s médiami a vnímanie verejnosti sú súčasťou klubu, no v prípade, keď je klub taký politický a tréner je tak často na verejnosti, sú až príliš veľkými súčasťami. 0,759 0,897 0,897 0,897 0,828 0,36 0,09 0,03 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,759 -0,897 -0,897 -0,897 -0,828 0,64 0,91 0,97 1 C 287 2 d287s2 Susan Fowler says Uber has hired a law firm to investigate her while company says inquiry’s target is her published claims, â€~not her personally’ Susan Fowler hovorí Uber najal advokátsku kanceláriu, aby ju vyšetrovať, zatiaľ čo Firma tvrdí, že inquiryâ € ™ s cieľom je jej publikované tvrdenie, â € ju ~ not personallyâ € ™ Susan Fowler hovorí, že Uber si najal advokátsku kanceláriu, aby ju vyšetrovala, zatiaľ čo Firma tvrdí, že vyšetrovanie je zacielené na jej publikované tvrdenia, nie na ňu osobne. Susana Fowlerová tvrdí, že Uber si prenajal právnickú firmu, aby ju prešetrila, zatiaľ čo spoločnosť tvrdí, že cieľom vyšetrovania sú jej publikované tvrdenia, nie ona osobne. 0,769 0,962 0,962 0,962 0,654 0,34 0,12 0 0 0,5 0,538 0,538 0,538 0,5 0,5 0,29 0,11 0,04 -0,269 -0,424 -0,424 -0,424 -0,154 0,16 0,17 0,11 0,04 C 287 3 d287s3 The former Uber engineer who published a viral account of sexual harassment and discrimination said her former employer had hired a law firm to investigate her. Bývalý Uber inžinier, ktorý sa vydával vírusovej úvahy sexuálneho obťažovania a diskrimináciu povedala, že jej bývalý zamestnávateľ najal advokátsku kanceláriu, aby ju preskúmať. Bývalá Uber inžinierka, ktorá publikovala správu šíriacu sa ako počítačový vírus o sexuálnom obťažovaní a diskrimináciu povedala, že jej bývalý zamestnávateľ najal advokátsku kanceláriu, aby ju preskúmala. Bývalá inžinierka firmy Uber, ktorá publikovala správy šíriace sa ako vírus o sexuálnom obťažovaní a diskriminácii hovorí, že jej bývalý zamestnávateľ si prenajal právnickú firmu, aby ju prešetrila. 0,679 0,679 0,679 0,679 0,643 0,35 0,14 0,07 0,04 0,357 0,464 0,464 0,464 0,464 0,64 0,37 0,19 0,12 -0,322 -0,215 -0,215 -0,215 -0,179 0,29 0,23 0,12 0,08 C 287 4 d287s4 Susan Fowler, whose blogpost about sexism and misconduct sparked widespread debate about the mistreatment of women in Silicon Valley, said on Thursday that Uber was investigating her and that she had hired the law firm Baker Curtis & Schwartz to represent her. Susan Fowler, ktorého blogpost o sexizmu a pochybenia vyvolala širokú diskusiu o týraní žien v Silicon Valley, povedal vo štvrtok, že Uber ju vyšetruje a že najal advokátska kancelária Baker Curtis & Schwartz, aby ju zastupoval. Susan Fowler, ktorej blog o sexizme a pochybení vyvolal širokú diskusiu o zlom zaobchádzaní so ženami v Silicon Valley, povedala vo štvrtok, že Uber ju vyšetruje a že si najala advokátsku kanceláriu Baker Curtis & Schwartz, aby ju zastupovala. Susana Fowlerová, ktorej blog o sexizme a profesionálnom pochybení vyvolal rozsiahlu debatu o zlom zaobchádzaní so ženami v Sillicon Valley. Vo štvrtok povedala, že Uber ju prešetroval a najala si právnickú firmu Baker Curtis a Schwartz, aby ju zastupovala. 0,55 0,6 0,6 0,6 0,575 0,45 0,15 0,05 0 0,225 0,375 0,375 0,375 0,35 0,8 0,41 0,21 0,1 -0,325 -0,225 -0,225 -0,225 -0,225 0,35 0,26 0,16 0,1 C 287 5 d287s5 An Uber spokesperson told the Guardian that the law form Perkins Coie was â€oinvestigating Susan’s claims, not Susan personallyâ€?. Hovorca Uber povedal Guardianu, že zákon forma Perkins Coie bola € oinvestigating Susana € ™ s nárokmi, nie je Susan personallyâ €. Hovorca Uber povedal časopisu Guardianu, že právnická firma Perkins Coie prešetrovala Susanine tvrdenia, nie ju osobne. Hovorca Uberu povedal pre časopis Guardian, že právnická firma Perkins Coie prešetrovala Susanine tvrdenia, nie Susanu osobne. 0,941 1 1 1 0,765 0,27 0,04 0 0 0,294 0,294 0,294 0,294 0,294 0,7 0,5 0,47 0,43 -0,647 -0,706 -0,706 -0,706 -0,471 0,43 0,46 0,47 0,43 C 287 6 d287s6 Fowler’s claim on Twitter comes a week after she said she had learned of some kind of â€osmear campaignâ€? and that investigators had reached out to contacts of hers for â€opersonal and intimateâ€? details of her life. Fowler € ™ s nárok na Twitteri prichádza týždeň po tom, čo povedala, že sa dozvedel o nejaký druh € osmear Campaign € a že vyšetrovatelia sa natiahol ku kontaktom z nej pre â € opersonal a intimateâ Sk detail jej života. Fowlerovej tvrdenia na twitteri prichádzajú týždeň po tom, čo povedala, že sa dozvedela o akejsi nečistej kampani a že vyšetrovatelia siahli po jej kontaktoch, aby získali detaily z jej súkromného a intímneho života. "Fowlerovej tvrdenie na twitteri vyšlo týždeň po tom, čo odhalila istú ""očierňovaciu kampaň"" ale aj to, že vyšetrovatelia siahli po jej kontaktoch, aby zistili osobné a intímne detaily z jej života." 0,903 1 1 1 0,71 0,33 0,14 0,05 0,02 0,516 0,645 0,645 0,645 0,516 0,6 0,35 0,24 0,15 -0,387 -0,355 -0,355 -0,355 -0,194 0,27 0,21 0,19 0,13 C 287 7 d287s7 Shortly after Fowler posted her account last month – which claimed that a manager immediately propositioned her for sex when she joined the company and that HR refused to hold him accountable despite clear evidence – Uber said it was launching an â€ourgent investigationâ€? into her claims. "Krátko potom, čo Fowler publikoval jej účet minulý mesiac â € "", ktorý tvrdil, že manažér ju okamžite nemravné návrhy na sex, keď vstúpil do spoločnosti a že HR odmietla ho hnať k zodpovednosti napriek jasným dôkazom â €"" Uber uviedlo, že bola zahajuje â € ourgent Investigation € do jej pohľadávok." "Krátko potom, čo Fowlerová publikovala svoj článok minulý mesiac v ktorom tvrdila, že manažér jej ihneď ponúkol nemravné návrhy na sex, keď vstúpila do spoločnosti a že odmietol za to vziať zodpovednosť napriek jasným dôkazom; Uber uviedol, že zahájil okamžité vyšetrovanie jej tvrdení." Krátko po tom, ako Fowlerová minulý mesiac uverejnila svoj príspevok, v ktorom tvrdila, že jej manažér ihneď navrhol sex, keď začala v spoločnosti pracovať a odmietol si to vziat na zodpovednosť napriek jasnému dôkazu. uber sa vyjadril, že začal okamžité prešetrovanie jej tvrdení. 0,818 1 1 1 0,818 0,32 0,01 0 0 0,386 0,636 0,636 0,636 0,568 0,61 0,13 0,04 0,02 -0,432 -0,364 -0,364 -0,364 -0,25 0,29 0,12 0,04 0,02 C 287 8 d287s8 The company subsequently hired the former US attorney general Eric Holder to assist with the process. Spoločnosť následne najal bývalý americký generálny prokurátor Eric Holder na pomoc s procesom. Spoločnosť následne najala bývalého amerického generálneho prokurátora Erica Holdera na pomoc s procesom. Spoločnosť si následne prenajala bývalého amerického generálneho prokurátora Erica Holdera, aby pomohol s procesom. 0,714 0,714 0,714 0,714 0,714 0,28 0,07 0 0 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,64 0,38 0,25 0,18 -0,357 -0,357 -0,357 -0,357 -0,357 0,36 0,31 0,25 0,18 C 287 9 d287s9 Uber launches 'urgent investigation' into sexual harassment claims "Uber začína ""urgentnej šetrenia"" k sexuálnom obťažovaní pohľadávok" "Uber začína ""urgentnej vyšetrovanie"" o tvrdeniach sexuálneho obťažovania." Uber spustil okamžité prešetrovanie tvrdení týkajúcich sa sexuálneho obťažovania 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,11 0 0 0 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,33 0,12 0 0 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 -0,222 0,22 0,12 0 0 C 287 10 d287s10 Uber’s CEO, Travis Kalanick, also said that â€oanyone who behaves this way or thinks this is OK will be firedâ€?. Uberie € ™ s CEO, Travis Kalanick, tiež povedal, že â € oanyone, ktorý sa chová týmto spôsobom, alebo si myslia, že to je v poriadku, bude Fired €. Výkonný riaditeľ spoločnosti Uber Travis Kalanick tiež povedal, že ktokoľvek, kto sa takto správa alebo si myslí, že je to v poriadku, bude prepustený. Výkonný riaditeľ spoločnosti Uber, Travis Kalanick, takisto povedal, že ktokoľvek kto sa takto správa alebo si myslí, že je to v poriadku bude prepustený. 0,667 0,75 0,75 0,75 0,667 0,44 0,17 0,03 0 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,95 0,91 0,86 0,8 -0,625 -0,708 -0,708 -0,708 -0,625 0,51 0,74 0,83 0,8 C 287 11 d287s11 But a week later, Fowler tweeted: â€oResearch for the smear campaign has begun. Ale o týždeň neskôr, Fowler tweetnul: â € oResearch pre ohováračské kampane začala. Ale o týždeň neskôr, Fowlerová napísala na twitterl: Pátranie po čiernej očierňovacej kampani začalo. Ale o týždeň neskôr, Fowlerová napísala na twitter: Vyšetrovanie očierňujúcej kampane začalo. 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,38 0,25 0,18 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,417 0,57 0,46 0,41 0,36 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,25 0,19 0,21 0,23 0,26 C 287 12 d287s12 If you are contacted by anyone asking for personal and intimate info about me, please report asap.â€? She added: â€oI don’t know who is doing this or why.†Ak sa na vás niekto žiada o osobné a intímne informácie o mne, oznámte asap.â € Dodala: â € OEI dona € ™ t vedieť, kto robí to či why.â € Ak od vás niekto žiada osobné a intímne informácie o mne, oznámte mi to ihDodala, že nerozumie kto to robí alebo prečo. "Ak od vás niekto žiadal osobné a intímne informácie o mne, prosím ihneď mi to oznámte. Dodala: ""Nerozumiem prečo toto niekto robí.""" 0,773 0,955 0,955 0,955 0,682 0,45 0,2 0,13 0,1 0,318 0,545 0,545 0,545 0,5 0,69 0,4 0,28 0,2 -0,455 -0,41 -0,41 -0,41 -0,182 0,24 0,2 0,15 0,1 C 287 13 d287s13 An Uber spokesperson on Thursday said the company was not behind those inquiries: â€oUber is in no way involved. Hovorca Uber vo štvrtok povedal, že spoločnosť nebola za týchto vyšetrovaní: â € oUber je žiadnym spôsobom nesúvisí. "Hovorca Uber vo štvrtok povedal, že spoločnosť nebola za týmito vyšetrovaniami; uber nie je v žiadnom prípade zainteresovaný." "Hovorca Uberu vo štvrtok povedal, že spoločnosť nebola za takýmto vyšetrovaním: ""Uber nie je nijako zainteresovaný.""" 0,5 0,563 0,563 0,563 0,5 0,61 0,35 0,31 0,26 0,375 0,375 0,375 0,375 0,313 0,72 0,47 0,37 0,26 -0,125 -0,188 -0,188 -0,188 -0,187 0,11 0,12 0,06 0 C 287 14 d287s14 This behavior is wrong.†Toto správanie je wrong.â € Toto správanie nie je správne. Takéto správanie nie je správne. 0,6 0,8 0,8 0,8 0,6 0,4 0 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,66 0,4 0,25 0 -0,2 -0,4 -0,4 -0,4 -0,4 0,26 0,4 0,25 0 C 287 15 d287s15 The company added: â€oThe law firm Perkins Coie is looking into the specific allegations raised by Susan. Spoločnosť dodal: â € oThe advokátska kancelária Perkins Coie sa pozerá do konkrétnych obvinení vznesených Susan. Spoločnosť dodal: The advokátska kancelária Perkins Coie prešetruje špecifické obvinenia uvznesené Susanou. Spoločnosť dodala: právnická firma Perkins Coie prešetruje špecifické obvinenia vznesené Susanou. 1 1 1 1 0,909 0,18 0,06 0 0 0,455 0,455 0,455 0,455 0,455 0,58 0,36 0,3 0,22 -0,545 -0,545 -0,545 -0,545 -0,454 0,4 0,3 0,3 0,22 C 287 16 d287s16 They will report into Eric Holder, who is responsible for the overall investigation into Uber’s workplace practices.†Oni budú hlásiť do Eric Holder, ktorý je zodpovedný za celkový vyšetrovanie uberie € ™ s practices.â pracovisko € Ericovi Holderovi oznamia, kto je zodpovedný za celkové vyšetrovanie na pracoviskách spoločnosti Uber. Oznámia Ericove Holderovi, kto je zodpovedný za celkové vyšetrovanie praktík na pracovisku spoločnosti Uber. 1 1 1 1 0,786 0,21 0,11 0,05 0 0,286 0,357 0,357 0,357 0,286 0,71 0,46 0,33 0,27 -0,714 -0,643 -0,643 -0,643 -0,5 0,5 0,35 0,28 0,27 C 288 1 d288s1 Flüchtlinge mit wenig Hoffnung Utečenci s malou nádejou Utečenci s malou nádejou Utečenci s malou nádejou 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 288 2 d288s2 Wenn Bundeskanzlerin Merkel Ägypten und Tunesien besucht, geht es vor allem um die Flüchtlingsfrage. Ak kancelárka Merkelová navštívila Egypt a Tunisko, je to všetko o problematike utečencov. Keď nemecká kancelárka Merkelová navštívila Egypt a Tunisko, bolo to všetko o problematike utečencov. Keď nemecká kancelárka Merkelová navštívila Egypt a Tunisko, išlo predovšetkým o utečeneckú otázku. 0,462 0,538 0,538 0,538 0,462 0,53 0,41 0,36 0,3 0,385 0,385 0,385 0,385 0,385 0,64 0,53 0,5 0,45 -0,077 -0,153 -0,153 -0,153 -0,077 0,11 0,12 0,14 0,15 C 288 3 d288s3 Aber wer kommt eigentlich aus Nordafrika nach Europa? Ale kto vlastne pochádza zo severnej Afriky do Európy? Ale kto vlastne prichádza zo severnej Afriky do Európy? Ale kto vlastne prichádza zo severnej Afriky do Európy? 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,88 0,75 0,57 0,33 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 -0,111 0,12 0,25 0,43 0,67 C 288 4 d288s4 Und welche Chancen haben diese Menschen, bleiben zu dürfen? A aké príležitosti dovolili títo ľudia zostať? A aké príležitosti majú títo ľudia na zostanie? A aké šance majú títo ľudia na to, aby ostali? 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,23 0 0 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,45 0,26 0,16 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,2 0,22 0,26 0,16 C 288 5 d288s5 Ein Überblick. Prehľad. Prehľad. Prehľad. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 288 6 d288s6 Mehr als 362 000 Flüchtlinge haben Europa im vergangenen Jahr über das Mittelmeer erreicht. Viac ako 362 000 utečencov dosiahli v uplynulom roku cez Stredozemné Európy. Viac ako 362 000 utečencov dosiahlo v uplynulom roku cez Stredozemné more Európu. Viac ako 362 000 utečencov prišlo minulého roku do Európy cez Stredozemné more. 0,308 0,462 0,462 0,462 0,462 0,69 0,41 0,27 0,2 0,308 0,462 0,462 0,462 0,462 0,69 0,5 0,36 0,2 0 0 0 0 0 0 0,09 0,09 0 C 288 7 d288s7 Viele fliehen vor Krieg und Unterdrückung. Mnohí utekajú pred vojnou a útlaku. Mnohí utekajú pred vojnou a útlakom. Mnohí utekajú pred vojnou a útlakom. 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,8 0,75 0,66 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 -0,167 0,17 0,2 0,25 0,34 C 288 8 d288s8 Andere hoffen einfach auf ein besseres Leben. Iní dúfajú v lepší život. Iní dúfajú v lepší život. Iní zas dúfajú v lepší život. 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,55 0,41 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,83 0,62 0,55 0,41 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 288 9 d288s9 Die meisten nutzen seit dem EU-Türkei-Deal nordafrikanische Küstenstaaten als Transitländer. Väčšina z nich používa, pretože medzi EÚ a Tureckom konať severoafrickej pobrežné štáty ako tranzitná krajina. Viacerí používajú už od čias Európsko-tureckého obchodu severoafrické štáty ako tranzitné krajiny. Viacerí používajú už od čias Európsko-tureckého obchodu severoafrické štáty ako tranzitné krajiny. 1 1 1 1 0,833 0,12 0,06 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 -1 -1 -1 -1 -0,833 0,88 0,94 1 1 C 288 10 d288s10 Manche der Flüchtlinge stammen auch direkt von dort. Niektorí z utečencov pochádza priamo odtiaľ. Niektorí z utečencov pochádzajú priamo odtiaľ. Poniektorí utečenci pochádzajú priamo odtiaľ. 0,8 0,8 0,8 0,8 0,6 0,33 0,2 0 0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,5 0,4 0,25 0 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 0,17 0,2 0,25 0 C 288 11 d288s11 Derzeit besucht Angela Merkel Ägypten und Tunesien. V súčasnej dobe Angela Merkelová navštívila Egypt a Tunisko. V súčasnej dobe Angela Merkelová navštívila Egypt a Tunisko. Momentálne navštívila Angela Merkelová Egypt a Tunisko. 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,66 0,37 0,14 0 0,429 0,571 0,571 0,571 0,429 0,66 0,37 0,14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C